Анаграммы, комбинаторика у Михаила Булгакова

АНАГРАММЫ и другие приёмы комбинаторной литературы
в творчестве Михаила Булгакова и его окружения...
135-летию со дня рождения русского писателя посвящается

эссе
 
Разнообразнейшие приёмы литературной комбинаторики, которые смело и  виртуозно,
шарадируя, интригуя,  улыбаясь - играя с буквами и словами применял  в своих творениях
писатель Михаил Афанасьевич Булгаков собраны на просторах интернета...
Собиратели - Алиса  Al и Владимир Павлов.
Почитайте, открывайте ссылки, удивляйтесь, наслаждайтесь, улыбайтесь...
 
Михаил Булгаков использовал анаграммы в разных произведениях.
Этот литературный приём заключается в перестановке букв в слове, которая даёт новое слово.
Анаграммы встречаются в повести «Роковые яйца», романе «Белая гвардия» и пьесе «Бег».  //cyberleninka.ruculture.ruproza.ru

«Роковые яйца»

В повести фигурирует драматург Эрендорг, который написал пьесу «Куриный дох».
Это сложная анаграмма: «перемешаны» фамилия персонажа катаевской повести и фамилия его реального прототипа.
При этом автор осознавал этимологию фамилии Эренбург:
первая часть восходит к нем. Ehre «честь, почёт», а вторая часть — анаграмма корня «горд-».
В персонаже можно угадать писателя Илью Эренбурга. //culture.rucyberleninka.ru

«Белая гвардия»

В романе есть фамилия полковника Най-Турс, которая, по некоторым толкованиям, является анаграммой слова
«турс» (если прочитать его в обратную сторону).
Однако есть и другое мнение: некоторые исследователи считают, что Най-Турс — это фамилия, которая
не имеет однозначного объяснения в художественной системе произведения.  //proza.rucyberleninka.ru

«Бег»
 
В пьесе «Бег» фамилия главного героя — Голубков — является анаграммой фамилии самого Булгакова.
Это следует из того, что в первом слоге фамилии «Голубков» слышится звук «а». livelib.ruvk.com

При этом стоит учитывать, что чаще всего в литературных произведениях нет слов — источников анаграмм,
и потому дешифровка и даже само присутствие в тексте анаграмм остаются лишь гипотезой. culture.ru

Анаграммы в произведениях Булгакова могут влиять
на восприятие текста несколькими способами:
Создание образов персонажей. Анаграммирование служит одним из средств создания персонажа
с опорой на конкретный прототип. Например, в «Роковых яйцах» для конструирования имени Эрендорг
Булгаков использовал фамилию персонажа катаевской повести
и фамилию его реального прототипа.

Подчёркивание «родства» имён, характеров и судеб героев.
Например, в названии романа «Мастер и Маргарита» Булгаков использовал приём анаграммы —
повтора некоторых букв в обеих частях. Первое слово звучит энергично и полновесно,
второе — протяжное и менее энергичное,
что придаёт особую нежность и женственность имени героини.

Игра с читателем.
Используя различные формы словесной игры, Булгаков подчас делает её «многослойной»,
маскируя релевантные ассоциации и заставляя читателя двигаться неверным путём.
Например, в повести «Собачье сердце» Шарик произносит слова «Абыр-валг», которые,
по расшифровке Преображенского, являются анаграммой вывески «Глав-рыба».

Раскрытие основной авторской идеи.
Например, в романе «Мастер и Маргарита» «зеркальное» отображение героев разных пластов произведения
служит раскрытию основной идеи о всесилии власти добра и неизбежности наказания зла.
 
Анаграммы могут влиять на развитие сюжета в произведениях,
например, выявлять ключевые слова,
которые важны в тематическом и концептуальном плане.  // cyberleninka.ruresearchgate.net

Так, в романе «Двенадцать стульев» Ильфа и Петрова фамилия одного из главных
героев, отца Фёдора,
в анаграммном прочтении: Востриков - скит воров,  раскрывает его главный порок —
он вор, и не просто вор, а вор в квадрате.  //proza.ru

Также анаграммы могут служить средством идентификации персонажей и обозначения связи между ними.
Например, в пьесе «Бег» Булгакова фамилия главного героя Голубков —
анаграмма фамилии самого писателя. // journals.kantiana.ru //proza.ru

Таким образом, использование анаграмм может способствовать созданию
цельности текста и обогащению его смысла.

Анаграммы в произведениях Булгакова могут влиять на развитие характеров персонажей, например,
подчёркивать глубинную связь между героями на уровне характера и судьбы. // 0zd.ru

Так, в романе «Мастер и Маргарита» анаграммы имён персонажей с большой точностью характеризуют героев.
Повтор букв в словах, связанных анаграмматической связью, указывает на то,
что герои созданы друг для друга. // proza.ru  // 0zd.ru

Кроме того, использование анаграмм может служить средством создания образов персонажей,
опираясь на конкретный прототип. Например, в повести «Роковые яйца» фамилии Ардо и Аргуев
созданы «перекрёстным» анаграммированием псевдонимов двух поэтов —
Арго (А. М. Гольденберга) и Адуева (Н. А. Рабиновича).  //cyberleninka.ru

Ещё несколько примеров анаграмм в произведениях Булгакова:
В романе «Белая гвардия» в фамилиях членов «поэтического ордена „Магнитный Триолет“»
Слоных и Черемшина  контаминированы фамилии литературоведа-пушкиниста
(впоследствии писателя) А. Л. Слонимского и художника-графика (создателя «Окон РОСТА») М. М. Чремных.  //cyberleninka.ru

В повести «Собачье сердце» есть анаграммы фамилии одного из главных героев — Шариков.
Например: Шариков — шик вора, Шариков — воришка, Шариков — кира шов, Шариков — о, вши кар.  // stihi.ru

В повести «Роковые яйца» есть анаграмма имени главного героя: Персиков — Серпиков.  //proza.ru

В романе «Мастер и Маргарита» есть анаграммы, связанные с персонажами:
Иван — вина, Берлиоз — бери зло, Коровьев — фагот, Воланд — лов «дна» и другие.  // hyren.ru

Можно ли считать анаграммы частью стиля Михаила Булгакова?
Да, анаграммы можно считать частью стиля Михаила Булгакова, так как различные формы языковой игры,
в том числе анаграммирование, имеют важное значение в его поэтике. // cyberleninka.ru
Исследователи творчества писателя, например доктор филологических наук Евгений Яблоков...

Некоторые другие приёмы языковой игры, которые использует Булгаков:
Обыгрывание советизмов, образованных путём аббревиации. elibrary.sgu.ru

Подмена толкования внутренней формы слова, которое незнакомо персонажу, через знакомое. elibrary.sgu.ru

Обыгрывание номинации «член той или иной общественной или политической организации»:
слово «член» употребляется без слов, распространяющих его. elibrary.sgu.ru

Сочетание противоположных языковых единиц: книжных и сниженных, новых и старых. elibrary.sgu.ru

«Оживление» внутренней формы слова, буквальное понимание переосмысленного фразеологизма
или устойчивой метафоры. elibrary.sgu.rucyberleninka.ru

Употребление в одном контексте слов как в прямом, так и в переносном смысле,
рядом могут находиться два идентичных корня в разных значениях. elibrary.sgu.ru

Разрушение исконной формы фразеологизма. elibrary.sgu.ru

Нагромождение сокращений и аббревиатур. elibrary.sgu.ru

Употребление в пределах одного синонимического ряда слов, которые принадлежат
к разным стилям речи. elibrary.sgu.ru

Кодовое переключение: использование иностранных вкраплений, переход от разговорного стиля к деловому,
применение просторечной лексики в художественном тексте. BiblioFond.ru

Также Булгаков часто использует иронию и сарказм, что помогает передавать критическое отношение к обществу.
Например, в «Собачьем сердце» ироничные замечания профессора Преображенского подчёркивают
его скептическое отношение к революционным преобразованиям и массовому энтузиазму. cyberleninka.ru
 
Неоднократно отмечали наличие анаграмм в разных произведениях Булгакова. // proza.ru