С русского на русский

В философском романе немецкого писателя Томаса Манна «Волшебная гора» (нем. Der Zauberberg), опубликованном в 1924 году, фигурирует такие понятия как «хороший русский стол» и «плохой русский стол» по средствам которых автор разделяет пациентов санатория родом из России на две отдельные группы. Так вот, пользуясь терминологией Томаса Манна хотел отметить, что современное российское кино без дубляжа — это «плохой русский стол». Независимо от того что данное кино снимается для российского зрителя речь российских актеров все равно надо дублировать, привлекая для этих целей профессиональных актеров дубляжа. Все зарубежное кино, адаптированное для российского зрителя, дублировано голосами людей, которые профессионально владеют своим голосом, что предает персонажем больше эмоциональной глубины и делает их живее. Я не поклонник современного российского кино, но когда где то случайно натыкаюсь на него, мне сразу же хочется либо его выключить, либо выйти из помещения где его показывают и дело тут в том числе в речи актеров, её просто не возможно слушать. Актер кино больше ориентирован на визуальную передачу образа, на умение правильно двигаться и выражать чувства по средствам мимики. Найти сейчас в России актера кино который бы хорошо держался в кадре и при этом не просто грамотно говорил, а обладал хорошим голосом и владел им, крайне-крайне сложно. Даже ведущие российские актеры в большинстве своем не обладают таким голосом и их речь нужно дублировать с русского на русский. Взять того же Данилу Козлова, его речь крайне сложно разобрать, он шепчет, быстро говорит и съедает половину букв, — это не профессионально и подобный брак по речи убивает общее впечатление от картины.

Если данный текст читают люди имеющие непосредственное отношение к созданию кино, то просто попробуйте сделать профессиональный дубляж вашей картины и вы увидите разительную разницу. Профессиональный дубляж подобен макияжу, который способен преобразить даже самое посредственное и заурядное кино.