Индусы и Сушковский

К сегодняшнему дню индусы подготовили доклады с презентациями. Надо было рассказать про основные вехи выдающихся ученых, сделавших весомый вклад в развитие науки эпидемиологии. Среди многообразия иностранных учёных одному из студентов достался Даниила Сушковский или по другому Данила Самойлович.  Мы его чтим как первого отечественного эпидемиолога. После окончания медицинского вуза который, кстати, должен был ехать работать в Оренбург, но не доехал, а потому очень много сделал для науки того времени. Да и сегодня его имя мы упоминаем с большим уважением.

И вот слушаем доклад.  В первой части своей речи студент браво рассказал, что Самойлович родился в 1744 году, что занимался чумой…

Я слушаю, как могу перевожу для себя на русский язык, и делаю пометочки. Действительно, родился Данила Самойлович почти 300 лет назад, действительно работал в очагах чумы, придумывал и осуществлял на практике первые противоэпидемические мероприятия при этой грозной инфекции…

Все верно, можно немного расслабиться и не напрягаться с переводом, но тут студент показал фотографию(!) двух мужчин - одного в пенсне, другого с часами на цепочке.

Тут я немного насторожился. Три века назад фотографии еще не было. На мой вопрос "Кто это?", студент браво ответил, что, может быть, это его братья. Я в шутку возразил, что, скорее всего, это его мать и сестра.

Студент задумался. Я решил, что, возможно, он меня и не понял. Все же языковой барьер есть барьер. Общаемся-то по-английски. На всякий случай повторил свое предположение.

Студент снова подвис, но после долгой паузы охотно со мной согласился и продолжил показывать нам другие фотографии с европейскими пейзажами, где якобы родился и работал Данила Самойлович.

Наверно, если бы можно было посмотреть на себя со стороны, я бы в этот момент увидел закипающий чайник. И закипал я довольно долго, пока студент не показал фото его турецкого паспорта.

Вот тут я взорвался!

2026