1. Жизнь серьёзна, весело искусство
2. Слово свободно
Дело глухо, послушание слепо
3. Земной шарит нам открыт
Кто ни разу не рискует, не смеет на что-либо надеяться
4. Солдат может стать всем
Ибо война ключ ко всему, что деется на земле
5. Скипетр в королевской руке
Только палка -- это знает каждый
6. И потому что он довериля богине войны,
Он стал велик
7. Ещё не вечер всех дней (=ещё не вечер)
8. Прекрасное лицо шлюхи
Должно быть для всех, как солнечный свет
9. Христианин посыпает себе голову пеплом,
А солдат набивает себе карманы
10. Зло всегда следует за неправедностью,
Как слёзы выступают на глаза от лука,
Вслед за U всегда следует W.
Таков порядк ABC
U (Ungluck -- несчастье), W (Weh -- боль), ABC -- азбука
11. Ну если ты ищешь у солдата почтительность,
Страх божий и порядочность,
А также стыд, ты не многое найдешь,
Даже если сотню фонарей зажжёшь
12. Таков завет: Ты не должен имя
Нашего господа упоминать всуе
13. Чем бочёнок наполнен
Тем он будет вонять, и то иметь на вкус
14. Кто будет хвалить слуг божьих
Навлечёт проклятие небес
Шиллер. Афоризмы из Валленштайна
© Copyright: Владимир Дмитриевич Соколов, 2026
Свидетельство о публикации №226040600369
Свидетельство о публикации №226040600369
Рецензии
1. Ernst ist das Leben, heiter ist die Kunst.
2. Das Wort ist frei,
Die Tat ist stumm, der Gehorsam blind
3. Die Weltkugel liegt vor Ihm offen,
Wer nichts waget, der darf nichts hoffen.
4. Aus dem Soldaten kann alles werden,
Denn Krieg ist jetzt die Losung auf Erden.
5. Und das Zepter in Königs Hand
Ist ein Stock nur, das ist bekannt.
6. Und weil er der Kriegsgöttin sich vertraut,
Hat er sich diese Größ' erbaut,
7. Denn noch nicht aller Tage Abend ist.
8. Einer Dirne schön Gesicht
Muß allgemein sein, wie 's Sonnenlicht!
9. Die Christenheit trauert in Sack und Asche,
Der Soldat füllt sich nur die Tasche.
10. Auf das Unrecht, da folgt das Übel,
Wie die Trän' auf den herben Zwiebel,
Hinter dem U kömmt gleich das Weh,
Das ist die Ordnung im ABC.
11. Aber wer bei den Soldaten sucht
Die Furcht Gottes und die gute Zucht
Und die Scham, der wird nicht viel finden,
Tät' er auch hundert Laternen anzünden.
12. Es ist ein Gebot: Du sollt den Namen
Deines Herrgotts nicht eitel auskramen.
13. Aber wessen das Gefäß ist gefüllt,
Davon es sprudelt und überquillt.
14. Aber wie soll man die Knechte loben,
Kömmt doch das Ärgernis von oben!
Владимир Дмитриевич Соколов 06.04.2026 07:20 • Заявить о нарушении
2. Das Wort ist frei,
Die Tat ist stumm, der Gehorsam blind
3. Die Weltkugel liegt vor Ihm offen,
Wer nichts waget, der darf nichts hoffen.
4. Aus dem Soldaten kann alles werden,
Denn Krieg ist jetzt die Losung auf Erden.
5. Und das Zepter in Königs Hand
Ist ein Stock nur, das ist bekannt.
6. Und weil er der Kriegsgöttin sich vertraut,
Hat er sich diese Größ' erbaut,
7. Denn noch nicht aller Tage Abend ist.
8. Einer Dirne schön Gesicht
Muß allgemein sein, wie 's Sonnenlicht!
9. Die Christenheit trauert in Sack und Asche,
Der Soldat füllt sich nur die Tasche.
10. Auf das Unrecht, da folgt das Übel,
Wie die Trän' auf den herben Zwiebel,
Hinter dem U kömmt gleich das Weh,
Das ist die Ordnung im ABC.
11. Aber wer bei den Soldaten sucht
Die Furcht Gottes und die gute Zucht
Und die Scham, der wird nicht viel finden,
Tät' er auch hundert Laternen anzünden.
12. Es ist ein Gebot: Du sollt den Namen
Deines Herrgotts nicht eitel auskramen.
13. Aber wessen das Gefäß ist gefüllt,
Davon es sprudelt und überquillt.
14. Aber wie soll man die Knechte loben,
Kömmt doch das Ärgernis von oben!
Владимир Дмитриевич Соколов 06.04.2026 07:20 • Заявить о нарушении