Сказка про Влюблённого Ёжика, Колкую Звезду III EN

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA


A Fairy Tale About an Enamoured Hedgehog, the Prickly Star and the Tree of Light and Dreams

http://stihi.ru/2026/03/10/817
http://stihi.ru/2026/03/11/1412

Poetic translation from Russian to English

III. The Tree of Light and Dreams

The happy Enamoured Hedgehog and the Prickly Star, holding hands and rays, were looking at the sky. A gentle breeze tenderly rustled the Hedgehog’s quills, and the Star’s radiance shimmered as if woven from thousands of tiny lights.

- How beautiful! Just look at how many stars there are in the sky! -  the Enamoured Hedgehog exclaimed enthusiastically. - Do you like it?

- Yes, of course, - the Prickly Star said thoughtfully. Her voice sounded a little muffled, as if coming from a distant galaxy.

- Look at that shooting star! -  the Enamoured Hedgehog suddenly said, pointing with his paw. - How quickly it’s falling down… And then it went out…

- That’s because it, like me, lost its dream, -  the Prickly Star whispered sadly. - It was flying to us from the Planet of Lost Dreams.

- The Planet of Lost Dreams? - the Enamoured Hedgehog asked in surprise.

- Yes, - the Prickly Star replied quietly, slightly bending her shining ray towards the Hedgehog. - The Planet of Lost Dreams is a place where stars forget their dreams. They stop dreaming. I lived there once, shining steadily and serenely. But one day, just shining wasn’t enough for me… A dream awoke in me - to warm, to guide the way, to be important to someone. And then my light began to fade. The planet let me go, and I flew here, to Earth. And now, by your side, my light isn’t just returning - it’s blooming like a flower at dawn. And brighter than ever!

The Enamoured Hedgehog thought for a moment, and then his eyes sparkled.

- You know, - he suddenly said, - let’s plant a Tree of Light and Dreams in the meadow!

- Let’s do it! - the Prickly Star agreed enthusiastically. Her radiance grew brighter for a moment. - It will be the Tree of Good Deeds!

So the Enamoured Hedgehog and the Prickly Star hurried to the meadow to plant the Tree of Light and Dreams. The Hedgehog dug a small hole with his little paws, and the Prickly Star placed a shining seed into it - a particle of her own light.

They held hands and rays and whispered:
- May this Tree grow in the name of goodness, light, and dreams!

The tree grew quickly, spreading its branches in all directions. Leaves appeared on every branch, each inscribed with words: “I helped,” “I was supported,” “We are together,” “A smile to a stranger,” “A helping hand.” Each leaf shimmered with a soft light, like a tiny star.

- You know, - the Hedgehog said thoughtfully, looking at the rustling foliage, - I think we’ve understood the most important thing.

- What is it? - the Prickly Star asked, her eyes sparkling with curiosity.

- That sadness and the fog of doubt disperse when we see goodness in others. The world becomes brighter. And also… When we do good - not for praise, but because we can’t do otherwise - it comes back to us a hundredfold.

- And this magic is available to everyone, - the Prickly Star added, and her radiance illuminated the entire tree. - Because to dream means to believe in the best. And believing in the best is the beginning of all good deeds. As long as we remember this, no fogs, obstacles, or doubts can extinguish our inner light.

- And as long as we remember every good deed, - the Prickly Star continued, and her radiance spread across the whole meadow, illuminating the flowers and grass, - it will break through the darkness like a new ray. And when there are many such rays, they will merge into one powerful stream - and illuminate even the farthest corners of the Universe!

- Yes, - the Hedgehog nodded, gazing in delight at the Tree of Dreams. - New inscriptions are shimmering on the leaves of our Tree of Light and Dreams:

“I smiled at a stranger - and they smiled back!”

“We planted a garden together and rejoiced together!”

“I helped carry a heavy bag, and my heart felt warm.”

“They called us for help - and we came right away!”

“When friends are nearby, nothing is scary!”

“Together we are a team! Together we can do anything!”

“A kind word is better than any sweets.”

“Helping another is like dropping a stone in water: ripples of kindness will spread far and wide!”

“Help is a gift that returns…”

- Look! Do you see? - the Enamoured Hedgehog cried out. - Every good deed leaves a trace. Even if no one notices it right away, it still changes the world. Like a drop that wears away stone.

The Prickly Star smiled, and her rays played with all the colours of the rainbow.

- And what if there are many drops? - she asked. - If they gather into a stream, the stream into a river, and the river carries the light further?

- Then it turns out, - the Hedgehog picked up, - that kindness isn’t just individual acts. It’s a whole Universe, an entire network of Light that connects all hearts. And the more we give, the more we receive.

The happy Enamoured Hedgehog and the Prickly Star looked at the sky again. The distant stars smiled joyfully back at them, shining and shimmering in a sparkling light, as if talking among themselves.

- You know, - the Hedgehog said thoughtfully, - I think we’ve understood the most important thing.

- What is it? - the Prickly Star smiled, gently touching the Hedgehog’s paw with her ray. - That to dream means to believe in the best. And to believe in the best means to act. And every good deed, even the smallest one, is a step towards the world we dream of.

- And as long as we remember this, - the Prickly Star added, and her radiance once again illuminated everything around, - the Light will not go out. Because it lives in every heart. And when hearts connect, magic is born - magic that can overcome any obstacle. And this is the Beacon of Happiness and Kindness. And when there are many such Beacons of Happiness and Kindness, they will merge into one powerful stream - and illuminate even the farthest corners of the Universe!

The Enamoured Hedgehog gazed at the Prickly Star without taking his loving eyes off her. Her light warmed his soul, and his heart filled with boundless joy. They stood together, feeling how their love and kindness became part of the great Light that would now shine forever.

And from then on, the Tree of Light and Dreams always grew in that meadow, and its radiance could be seen even from the farthest stars.

April 5, 2026

© Copyright: Elena Kordikova - Tasya Meierhold, 2026
Publication Certificate No. 126040506990


Волшебная сказка про влюблённого Ёжика, Колкую Звезду и Дерево Света и Мечты

http://stihi.ru/2026/03/08/5654
Продолжение

III. Дерево Света и Мечты

Счастливые Влюблённый Ёжик и Колкая Звезда, взявшись за лучики и лапки, смотрели на небо. Мягкий ветерок ласково перебирал иголки Ёжика, а сияние Звезды мерцало, словно сотканное из тысяч крошечных огоньков.

- Как красиво! Ты только посмотри, сколько на небе звёзд! - восторженно воскликнул Влюблённый Ёжик. - Тебе нравится?
- Да, конечно, - задумчиво произнесла Колкая Звезда. Её голос звучал чуть приглушённо, будто доносился из далёкой Галактики.

- Смотри на ту падающую звёздочку! - вдруг произнёс Влюблённый Ёжик, указывая лапкой. - Как она быстро падает вниз… И вдруг погасла…

- Это потому что она, как и я, потеряла свою мечту, - грустно прошептала Колкая Звезда. - Она летела к нам с Планеты Потерянной Мечты.
- С Планеты Потерянной Мечты? - удивился Влюблённый Ёжик.

- Да, - тихо ответила Колкая Звезда, чуть склонив свой сияющий луч к Ёжику. - Планета Потерянной Мечты - это место, где звёзды забывают свои мечты. Они перестают мечтать. Я тоже там жила когда-то, светила ровно и безмятежно. Но однажды мне стало мало просто сиять… Во мне проснулась мечта - согревать, указывать путь, быть важной для кого-то. И тогда мой свет начал гаснуть. Планета отпустила меня, и я прилетела сюда, на Землю. И вот теперь, рядом с тобой, мой свет не просто возвращается - он расцветает, как цветок на рассвете. И ярче, чем прежде!

Влюблённый Ёжик на мгновение задумался, а затем его глаза заблестели:

- Знаешь, - вдруг произнёс он, - давай посадим на поляне Дерево Света и Мечты!
- Давай! - с воодушевлением согласилась Колкая Звезда. Её сияние на миг стало ярче. - Это будет Дерево Добрых Дел!

И Влюблённый Ёжик и Колкая Звезда поспешили на поляну, чтобы посадить Дерево Света и Мечты. Ёжик выкопал ямку своими маленькими лапками, а Колкая Звезда опустила в неё сияющее семечко - частицу своего света.

Они взялись за лучики и лапки и прошептали:
- Пусть это Дерево растёт во имя добра, света и мечты!

Дерево быстро росло, раскидывая ветви во все стороны. На каждой ветке появлялись листочки с надписями: «Я помог», «Меня поддержали», «Мы вместе», «Улыбка незнакомцу», «Рука помощи». Каждый листок мерцал мягким светом, словно крошечная звезда.

- Знаешь, - задумчиво произнёс Ёжик, глядя на колышущуюся листву, - кажется, мы поняли самое главное.
- Что же? - спросила Колкая Звезда, её глаза блестели от любопытства.

- Что грусть и туман сомнений рассеивается, когда мы видим добро в других. Мир становится светлее. И ещё… Когда мы сами делаем добро - не для похвалы, а потому что иначе не можем, - оно возвращается к нам сторицей.

- И это волшебство доступно каждому, - добавила Колкая Звезда, и её сияние озарило всё дерево. - Потому что мечтать - значит верить в лучшее. А вера в лучшее - это и есть начало всех добрых дел. И пока мы помним об этом, никакие туманы, преграды и сомнения не смогут погасить наш внутренний свет.
- И пока мы помним каждый добрый поступок, - продолжила Колкая Звезда, и её сияние разлилось по всей поляне, озаряя цветы и травы, - он, как новый луч, будет пробиваться сквозь мглу. А когда таких лучей станет много, они сольются в один мощный поток - и осветят даже самые далёкие уголки Вселенной!

- Да, - Ёжик кивнул, с восторгом глядя на Дерево Мечты. - На листьях нашего Дерева Света и Мечты мерцают новые надписи:

«Улыбнулся незнакомцу - и он улыбнулся в ответ!»;
«Мы вместе посадили сад и вместе радовались!»;
«Помог донести тяжёлую сумку и на душе стало тепло»;
«Нас позвали на помощь - и мы сразу прибежали!»;
«Когда рядом друзья - ничего не страшно!»;
«Вместе мы - команда! Вместе мы можем всё!»;
«Доброе слово лучше любых сладостей»;
«Помочь другому - это как бросить камешек в воду: круги доброты разойдутся далеко-далеко!»
«Помощь - это дар, который возвращается»...

- Посмотри! Видишь? - воскликнул Влюблённый Ёжик. - Каждое доброе дело оставляет след. Даже если его никто не заметил сразу, оно всё равно меняет мир. Как капля, которая точит камень.

Колкая Звезда улыбнулась, и её лучи заиграли всеми цветами радуги:
- А если капель много? Если они собираются в ручей, ручей - в реку, а река несёт свет дальше?
- Тогда получается, - подхватил Ёжик, - что доброта - это не просто отдельные поступки. Это целая Вселенная, целая сеть Света, которая соединяет все сердца. И чем больше мы даём, тем больше получаем.

Счастливые Влюблённый Ёжик и Колкая Звезда снова посмотрели на небо. Далёкие звёзды радостно улыбались им в ответ, ласково сияли и переливались  в искрящемся свете, словно переговаривались между собой.

- Знаешь, - задумчиво произнёс Ёжик, - кажется, мы поняли самое главное.
- Что же? - улыбнулась Колкая Звезда, нежно коснувшись своим лучиком лапки Ёжика.

- Что мечтать - значит верить в лучшее. А верить в лучшее - значит действовать. И каждое доброе дело, даже самое маленькое, - это шаг к тому миру, о котором мы мечтаем.
- И пока мы помним об этом, - добавила Колкая Звезда, и её сияние снова озарило всё вокруг, - Свет не погаснет. Потому что он живёт в каждом сердце. И когда сердца соединяются, рождается волшебство, способное преодолеть любые преграды. И это - Светоч счастья и доброты. А когда таких Светочей счастья и доброты станет много, они сольются в один мощный поток - и осветят даже самые далёкие уголки Вселенной!

Влюблённый Ёжик, не отрывая влюблённого взгляда, смотрел на Колкую Звезду. Её свет согревал его душу, а сердце наполнялось безмерной радостью. Они стояли рядом, чувствуя, как их любовь и доброта становятся частью великого Света, который теперь будет сиять вечно.

И с тех пор на той поляне всегда росло Дерево Света и Мечты, а его сияние было видно даже с самых далёких звёзд.

5.04.2026.

© Copyright: Елена Кордикова -Тася Мейерхольд, 2026
Свидетельство о публикации №126040506990

© Copyright: Елена Кордикова -Тася Мейерхольд, 2026
Свидетельство о публикации №126040700473