Гнедич, Николай Иванович

Николай Иванович Гнедич** (1784–1833) — одна из ключевых фигур русской литературы начала XIX века. Его имя неразрывно связано с переводом «Илиады» Гомера, который стал настоящим событием для русской культуры и литературы.

Ранние годы и образование
Гнедич родился 2 (13) февраля 1784 года в Полтаве в семье обедневших дворян. Рано осиротев, он испытал немало трудностей. В детстве перенес оспу, из-за чего лишился правого глаза и остался с заметными следами на лице.

Образование начал в Полтавской духовной семинарии, затем продолжил в Харьковском коллегиуме. В 1800 году поступил в Московский университет, где проявил интерес к древним языкам и литературе. Однако из-за материальных затруднений не смог завершить обучение и в 1802 году переехал в Санкт-Петербург, где начал службу в Министерстве народного просвещения.

Литературная деятельность и круг общения
В Петербурге Гнедич быстро вошёл в литературные круги. Его стихи и переводы привлекли внимание таких влиятельных людей, как граф Строганов и А. Н. Оленин. Благодаря их поддержке он стал членом Российской Академии, а затем — библиотекарем Публичной библиотеки, где заведовал греческим отделением.

Гнедич был знаком с К. Н. Батюшковым, И. П. Пниным, А. Н. Радищевым, Д. И. Языковым и другими выдающимися современниками. Он переводил трагедии Шекспира, пьесы Вольтера и Расина, активно сотрудничал с литературными журналами.

Перевод «Илиады»
Главным делом жизни Гнедича стал перевод «Илиады» Гомера. Сначала он попробовал александрийский стих, но затем выступил за использование гекзаметра как наиболее подходящего размера для передачи духа древнегреческого эпоса. Работа над переводом велась с 1813 по 1826 год, а полное издание вышло в 1826-м.

Этот труд был воспринят современниками как творческий подвиг и главная заслуга Гнедича. Его перевод до сих пор считается классическим образцом русской переводческой школы.

Последние годы и наследие
В 1830 году Гнедич оставил службу в библиотеке, посвятив себя творчеству и издательской деятельности. В 1825 году лечился на Кавказе, а в 1831-м — в Москве.

**Николай Иванович Гнедич** скончался 3 (15) февраля 1833 года от гриппа. Похоронен на Тихвинском кладбище Александро-Невской лавры в Санкт-Петербурге. Рядом с ним в 1844 году был погребён его друг и коллега И. А. Крылов.

Заключение
Гнедич вошёл в историю русской литературы прежде всего как переводчик «Илиады», но его вклад не ограничивается этим трудом. Он был активным участником литературной жизни своего времени, талантливым поэтом и человеком, обогатившим русскую словесность новыми переводческими традициями.

«Гнедичу, обогатившему русскую словесность переводом Омира»* — гласит надпись на его памятнике, ставшая символом признания его заслуг перед отечественной культурой.*

Библиография
Сочинения. Первое полное издание. Т. 1-3. — СПб., изд. Вольф, 1884.
Стихотворения. — Л., Советский писатель, 1956 (БПБС).
Стихотворения. — Л., Советский писатель, 1963 (БПМС).
Стихотворения. Поэмы. — М., Советская Россия, 1984
Примечания
 Краткая литературная энциклопедия — М.: Советская энциклопедия, 1962.
 Гнедич Николай Иванович // Большая советская энциклопедия: [в 30 т.] — 3-е изд. — М.: Советская энциклопедия, 1969.
 Сотрудники Российской национальной библиотеки
 Императорский Московский университет, 2010, с. 167: «Мать Гнедича умерла при родах».
 Императорский Московский университет, 2010, с. 167.
 Афанасьев, 1984.
 Ошибочны сведения, что он учился в университетском благородном пансионе, для воспитанников которого предельный возраст был 14 лет.
 Ильинский Л. Н. И. Гнедич. Письмо к графу Д. И. Хвостову // Литературные портфели : Статьи, заметки и неизд. материалы по новой рус. литературе из собраний Пушкинского дома. — Петербург : Атеней, 1923. — С. 43—45.
 Императорский Московский университет, 2010, с. 168.
 Царькова Т. С. Русская стихотворная эпитафия XIX-XX веков: Источники. Эволюция. Поэтика. — СПб. : Русско-Балтийский информационный Центр БЛИЦ, 1999. — С. 102. — ISBN 9785867890827.
 Проклятые толмачи. Дата обращения: 7 января 2017. Архивировано 7 января 2017 года.
 Екимов, Петр // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
Литература
Афанасьев В. В. …С таинственных вершин… // Гнедич Н. И. Стихотворения. Поэмы : (Поэтическая Россия) / Сост., вступ. ст. и примеч. В. В. Афанасьева. — М.: Сов. Россия, 1984.
Базилевич В. М. Декабрист Юшневський та Гнiдич// Юбілейний збірник на пошану акад. Д. I. Багалія. Київ, 1927. С. 871–872
Георгиевский Г. П. Гнедич, Николай Иванович // Русский биографический словарь : в 25 томах / Издание Императорского Русского Исторического Общества. — М.: Типография Г. Лисснера и Д. Собко, 1916. — Т. 5: Гербенский — Гогенлоэ. — С. 410–427.
Голубева О. Д. Гнедич Николай Иванович / О. Д. Голубева // Три века Санкт-Петербурга : энциклопедия : в 3 т. / руководитель проекта С. И. Богданов; исп. руководитель проекта Б. В. Ерохин; отв. ред. В. В. Яковлев. — СПб. : Издательство СПбГУ, 2003. — Т. 2 : Девятнадцатый век, кн. 2 : Г — И. — С. 128–129. — 600 с. — 5000 экз. — ISBN 5-8465-0052-8. — ISBN 5-8465-0233-4.
Изволенский Н. П. Гнедич как оратор-филолог и патриот: (Историко-литературный и критический этюд): [Речь преподавателя русской словесности Н. П. Изволенского]. — Полтава: тип. Н. Пигуренко, 1883. — 107 с.
Куприянов П. С. ГНЕДИЧ Николай Иванович // А. Ю. Андреев, Д. А. Цыганков Императорский Московский университет: 1755—1917 : энциклопедический словарь. — М.: Российская политическая энциклопедия (РОССПЭН), 2010. — С. 167—168. — ISBN 978-5-8243-1429-8.
Минский Н. М. Гнедич, Николай Иванович // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1893. — Т. VIIIa. — С. 955–956.