Потерянные труды любви

АКТ I

СЦЕНА I. Парк короля Наваррского

Входят Фердинанд, король Наваррский, Бероун, Лонгавиль и Дюмен.

КОРОЛЬ.
 Пусть слава, за которой все гонятся при жизни,
Живет на наших медных надгробиях,
А затем осчастливит нас после смерти,
Когда, несмотря на время, пожирающее, как баклан,
Усилия, приложенные в этот миг, могут принести
 ту честь, которая затупит острое лезвие его косы
 и сделает нас наследниками вечности.
 Поэтому, храбрые завоеватели, ведь вы
 ведете войну против собственных чувств
 и огромной армии желаний всего мира,
наш недавний указ останется в силе.
 Наварра станет чудом света;
Наш двор станет маленькой академией,
Спокойной и созерцательной в живом искусстве.
 Вы трое, Бероун, Дюмейн и Лонгвиль,
Поклялись, что в течение трех лет будете жить со мной,
Моими коллегами-учеными, и соблюдать эти правила
Они записаны в этом расписании.
 Ваши клятвы приняты, а теперь подпишите свои имена.
Пусть его собственная рука свергнет его честь,
Если он нарушит хоть одно из этих правил.
 Если вы готовы сделать то, что поклялись сделать,
Подпишите свои клятвы и сдержите их.

 ЛОНГВИЛЛ.
 Я полон решимости.  Осталось всего три года.
Ум пирует, а тело чахнет.
 У толстых брюхов тощие задницы, а изящные кусочки
 делают богатыми ребра, но разоряют разум.

[_Он подписывается._]

 ДУМЭН.
 Мой возлюбленный господин, Думейн удручен.
 Грубые нравы этого мира
Он бросает вызов презренным рабам этого грубого мира.
 Ради любви, богатства, роскоши я тоскую и умираю,
 Со всем этим живу в философии.

[_Он подписывается._]

 БЕРУОЙН.
 Я могу лишь выразить свое несогласие.
 Я уже поклялся, дорогой господин,
что проживу здесь и буду учиться три года.
 Но есть и другие строгие правила:
Чтобы не видеться с женщиной в течение этого срока,
Которая, надеюсь, не состоит в этом ордене;
И один день в неделю не прикасаться к еде,
И кроме того, есть только один раз в день,
Которая, надеюсь, не состоит в этом ордене;
И спать по три часа в сутки,
И не вздумай моргать весь день напролет,
Когда я привык не думать о плохом всю ночь напролет,
И превращать половину дня в темную ночь,
Которая, надеюсь, не занесена в протокол.
О, это бесполезные занятия, от которых трудно отказаться,
Не видеться с дамами, учиться, торопиться, не спать.

КОРОЛЬ.
Твоя клятва нарушена, и ты должен уйти.

БЕРОУН.
Позвольте мне сказать «нет», мой господин, если вам будет угодно.
 Я поклялся лишь учиться у вашей светлости
и пробыть при вашем дворе три года.

ЛОНГВИЛЛ.
 Ты поклялся в этом, Бероун, и во всем остальном.

БЕРОУН.
 Да и нет, сэр, я поклялся в шутку.
Что такое цель обучения, дайте мне знать?

KING.
Ну, чтобы знать, чего еще нам не следует знать.

BEROWNE.
Вы имеете в виду то, что скрыто и недоступно для здравого смысла?

KING.
Да, это божественная награда за обучение.

BEROWNE.
Что ж, тогда я поклянусь учиться так,
Знать то, что мне запрещают знать:
Таким образом, изучать, где я вполне могу обедать,
 Когда мне пировать категорически запрещено;
Или изучать, где можно встретиться с какой-нибудь прекрасной любовницей,
 Когда любовницы из здравого смысла скрыты;
Или, дав слишком суровую клятву,
Учись нарушать ее и не нарушай мою верность.
Если такова выгода учебы, и пусть это будет так,
Учёба знает то, чего ещё не знает.
 Поклянись мне в этом, и я никогда не скажу «нет».

 КОРОЛЬ.
 Вот препятствия, которые мешают учёбе
И превращают наш разум в источник тщетных удовольствий.

 БЕРУОЙН.
 Все удовольствия тщетны, но самое тщетное из них —
то, что, купленное ценой боли, само порождает боль:
 так мучительно корпеть над книгой
 Искать свет истины, в то время как истина
Ложно ослепляет его взор.
 Свет, ищущий свет, обманывает свет.
И прежде чем ты поймешь, где свет во тьме,
Твой свет померкнет, если ты потеряешь зрение.
Научи меня, как действительно радовать глаз
 , сосредоточив его на более прекрасном глазу,
Тот, кто так ослепляет, тот глаз будет его вниманием,
 И даст ему свет, которым он был ослеплен.
Учеба подобна великолепному солнцу небес,
 Ее не будут тщательно исследовать дерзкими взглядами.;
Маленькие люди, которые когда-либо побеждали постоянными трудягами,
 Сохраняйте базовый авторитет из чужих книг.
Эти земные благодетели небесных светил,
 дающие имя каждой неподвижной звезде,
не извлекают больше пользы из своих сияющих ночей,
 чем те, кто ходит по земле и не ведает, что творит.
 Слишком много знать — значит не знать ничего, кроме славы.
И каждый крестный может дать имя.

KING.
Как хорошо он читает, что даже читать расхотелось.

DUMAINE.
Все шло хорошо, пока не прекратилось.

LONGAVILLE.
Он пропалывает кукурузу, но все равно дает сорнякам расти.

BEROWNE.
Весна близко, когда зеленые гуси выводят потомство.

ДЮМАЙН.
 Как это следует понимать?

 БЕРУОЙН.
 Приходи в свое время и на свое место.

 ДЮМАЙН.
 В разуме нет ничего.

 БЕРУОЙН.
 А вот в рифме есть.

 ЛОНГВИЛЬ.
 Бероуин подобен завистливому коварному морозу,
Который кусает первенцев весны.

БЕРУНЬ.
 Ну, допустим, что так. Зачем хвастаться гордым летом
Прежде чем у птиц появится повод запеть?
Почему я должен радоваться любым неудачным родам?
На Рождество я больше не желаю роз
Чем желать снега в майских новомодных шоу,
Но люблю все, что растет в сезон.
Так что ты, учиться уже слишком поздно,
Забирайся в дом, чтобы отпереть калитку.

КОРОЛЬ.
Ну что ж, посиди пока. Ступай домой, Бероун. Прощай.

 БЕРОУН.
 Нет, мой добрый господин, я поклялся, что останусь с вами.
 И хотя я больше говорил о варварстве,
 чем о том ангельском знании, о котором вы можете сказать,
 я уверен, что сдержу свою клятву
 и буду отбывать наказание по три года за каждый день.
Дайте мне бумагу, я прочту то же самое.
И под самыми строгими указами я поставлю свою подпись.

КОРОЛЬ.
Как хорошо, что эта уступка избавляет тебя от позора.

БЭРОУН.
[_Читает_.] _Пункт 1: ни одна женщина не должна приближаться к моему двору ближе чем на милю._
Объявлено ли это?

ЛОНГВИЛЛ.
Четыре дня назад.

 БЕРУОНИ.
 Давайте посмотрим, какое наказание предусмотрено. [_Читает_.] _Под страхом потери языка._ Кто придумал это наказание?

 ЛОНГВИЛЛ.
 Признаюсь, это я.

 БЕРУОНИ.
 Боже мой, и зачем?

 ЛОНГВИЛЛ.
 Чтобы запугать их этим ужасным наказанием.

БЕРУНЬ.
 Опасный закон против дворянства.
[_Читает_.] _Пункт: если кто-либо из мужчин будет замечен за разговором с женщиной в течение
трех лет, он подвергнется такому публичному позору, какой только
можно себе представить._
 Эту статью, мой господин, вы должны нарушить,
 ведь вы прекрасно знаете, что сюда прибывает с посольством
 дочь французского короля, чтобы поговорить с вами —
 о грации и величии —
 о капитуляции Аквитании
 К своему дряхлому, больному и прикованному к постели отцу.

Так что эта статья написана напрасно,
Или напрасно сюда явилась столь почитаемая принцесса.


КОРОЛЬ.
 Что скажете, лорды? Да об этом совсем забыли.


БЭРОУН.
Так что учеба evermore пройдена.
Пока он учится, чтобы иметь то, что хотел бы,,
Он забывает делать то, что должен;
И когда у него есть то, за чем он охотится больше всего,
Это завоевано, как города в огне: так завоевано, так потеряно.

КОРОЛЬ.
Мы должны силой отменить этот указ.
Она должна лежать здесь по простой необходимости.

БЕРОУН.
Необходимость заставит нас всех отречься друг от друга
Три тысячи раз за эти три года;
Ибо каждый человек рождается со своими страстями,
Не силой, а особой милостью.
Если я нарушу клятву, за меня скажет это слово:
Я отрекаюсь от себя по необходимости.
Так я подписываюсь под законами.
И тот, кто нарушит их хоть в малейшей степени,
будет навеки опозорен.
 Это относится и ко мне, и к другим.
Но я верю, хоть и не хочу в это верить,
что я последний, кто сдержит свою клятву.

[_Он подписывается._]

 Но разве нельзя быстро восстановить силы?

 КОРОЛЬ.
 Да, можно.  Наш двор, как вы знаете, полон призраков.
С утончённым путешественником из Испании,
человеком, одетым по последней моде,
В чьем мозгу роятся фразы,
тем, кого музыка его собственного праздного языка
пленяет, как чарующая гармония,
человеком, которого и правые, и левые
выбрали в качестве судьи в их споре.
Этот плод воображения, которого зовут Армадо,
Временно послужит нам для изучения
 благородных качеств многих рыцарей
 из рыжеволосой Испании, затерявшихся в мировых дебатах.
 Я не знаю, как вам, милорды, но мне нравится слушать, как он лжет,
 и я использую его для своих менестрелей.

 БЕРУОУН.
 Армадо — весьма выдающаяся личность,
Человек, говорящий новыми огненными словами, рыцарь моды.

ЛОНГАВИЛЬ.
Костард — наш шут, и он будет нашим развлечением.
Так что три года на обучение — это совсем немного.

Входит Далл, констебль, с письмом, и Костард.

ДАЛЛ.
Это личный представитель герцога?

БЕРОУН.
Вот, дружище. Что скажешь?

ТУПОЙ.
 Я сам осуждаю его, потому что я — фарибор его светлости. Но
 я бы хотел увидеть его самого, во плоти и крови.

БЁРТОН.
 Это он.

ТУПОЙ.
 Синьор Арм… Арм… хвалит тебя. В мире много злодеев. Это письмо расскажет вам больше.

КОСТАРД.
 Сэр, меня трогают ваши слова.

КОРОЛЬ.
 Письмо от великолепного Армадо.

БЕРОУН.
 Как бы долго ни тянулось это дело, я уповаю на Бога и на высокие слова.

ЛОНГАВИЛЬ.
 Большая надежда на малое.  Даруй нам, Господи, терпение!

БЕРУОЙН.
 Услышать или удержаться от смеха?

 ЛОНГВИЛЛ.
Смиренно слушать, сэр, и умеренно смеяться, или не делать ни того, ни другого.

 БЕРУОНИ.
 Что ж, сэр, пусть так и будет, если это не помешает нам веселиться.

 КОСТАРД.

Что касается Джаккетты, то это мое дело, сэр. Дело в том, что меня задела манера.

 БЕРУОНИ.

В каком смысле?

КОСТАРД.
 По манере и форме поведения, сэр, все трое. Меня видели с ней
в усадьбе, я сидел с ней за роялем, а потом мы вместе пошли в парк, что в совокупности и есть «по манере и форме поведения». Теперь, сэр, о манере. Это манера поведения мужчины.
Поговорите с женщиной. В какой-нибудь форме.

 БЕРОУН.
 В какой-нибудь форме, сэр?

 КОСТАРД.
 В той, в какой я исправлю свою ошибку, и да поможет мне Бог!

 КОРОЛЬ.
 Вы внимательно прочтете это письмо?

 БЕРОУН.
 Как мы прочли бы оракул.

 КОСТАРД.
 Такова человеческая простота — следовать за плотью.

 КОРОЛЬ.
[_Читает_.] _Великий наместник, вице-король небес и единоличный правитель
Наварры, бог моей души и покровитель моего тела —_

 КОСТАРД.
 Пока ни слова о Костаре.

 КОРОЛЬ.
[_Читает_.] _Так и есть —_

КОСТАРД.
 Может быть, и так; но если он говорит, что это так, значит, так оно и есть.

КОРОЛЬ.
 Мир!

 КОСТАРД.
 Будь со мной, и пусть каждый, кто не осмеливается сражаться, будет с нами.

 КОРОЛЬ.
 Ни слова!

 КОСТАРД.
 Умоляю, не выдавай чужих секретов.

 КОРОЛЬ.
[_Читает_.] _Так и есть, охваченный мрачной меланхолией, я
порекомендовал этот гнетущий недуг самому полезному лекарству — твоему
целебному воздуху. И, как подобает джентльмену, отправился на прогулку.
В какое время? Около шестого часа, когда звери пасутся, птицы клюют, а
люди садятся за трапезу, которая называется ужином. Вот вам и время.
А теперь о месте. То есть я хочу сказать, что...
Я ступал по нему. Он зовется твоим парком. Так где же? Где,
 я имею в виду, я столкнулся с этим непристойным и нелепым событием,
которое заставило мое белоснежное перо зачернить эбонитовые чернила,
которые ты видишь, созерцаешь, изучаешь или наблюдаешь. Но где же это
место? Оно находится к северо-северо-востоку и к востоку от западного
угла твоего причудливого сада. Там я увидел этого унылого юнца, эту жалкую рыбешку, что веселится вместе с тобой, —_

 КОСТАРД.
 Меня?

 КОРОЛЬ.
[_Читает_.] _Эта невежественная душонка —_

 КОСТАРД.
 Меня?

 КОРОЛЬ.
[_Читает_.] _Этот недалекий вассал —_

COSTARD.
 Все еще я?

 КОРОЛЬ.
[_Читает_.] _Который, насколько я помню, звался Костард —_

КОСТАРД.
О, я!

КОРОЛЬ.
[_Читает_.] _Сортированный и скомпонованный вопреки твоему
провозглашенному эдикту и континентальному канону, который с, о, с — но с этим
я страстно желаю сказать, с чем —_

КОСТАРД.
С девчонкой.

КОРОЛЬ.
[_Читает_.] _С внучкой нашей бабушки Евы, женщиной; или, для твоего более
милого сердцу понимания, женщиной. Его я, как велит мой
священный долг, отправил к тебе, чтобы он понес заслуженное наказание
от рук твоего милого слуги, Энтони Далла, человека с хорошей
репутацией, внешностью, манерами и положением в обществе._

ДАЛЛ.
Я, и это вам не понравится; я — Энтони Далл.

КОРОЛЬ.
[_Читает_.] _Что касается Жакенетты, то есть более слабого судна, которое я захватил вместе с вышеупомянутым юнцом, то я держу его как орудие твоей законной ярости и, по крайней мере, если ты не против, предам его суду. С уважением, преданный и пылкий слуга, Энтони Далл.
 Дон Адриано де Армадо._

БЕРОУН.
 Не так хорошо, как я ожидал, но лучше всего, что я слышал.

КОРОЛЬ.
 Да, лучшее — враг хорошего. Но, сэр, что вы на это скажете?

КОСТАРД.
 Сэр, я признаю, что девка хороша.

КОРОЛЬ.
 Вы слышали прокламацию?

КОСТАРД.
 Я признаю, что многое слышал, но мало что запомнил.

 КОРОЛЬ.
 Было объявлено, что за это полагается год тюремного заключения с девкой.

 КОСТАРД.
 Меня взяли не с девкой, сэр. Меня взяли с девушкой.

 КОРОЛЬ.
 Ну, было объявлено, что это «девушка».

КОСТАРД.
 Она тоже не была девицей, сэр; она была девственницей.

 КОРОЛЬ.
 И это тоже так, ведь она была объявлена «девственницей».

 КОСТАРД.
 Если так, то я отрицаю ее девственность. Меня соблазнила служанка.

 КОРОЛЬ.
 Эта служанка не уступит вам, сэр.

 КОСТАРД.
Эта служанка прислуживает мне, сэр.

 КОРОЛЬ.
Сэр, я оглашу ваш приговор: вы будете неделю поститься на отрубях и воде.

 КОСТАРД.
 Я бы предпочел месяц поститься на баранине и каше.

 КОРОЛЬ.
 А дон Армадо будет вашим надзирателем.
 Милорд Бероун, проследите, чтобы его освободили.
 А мы, лорды, отправимся претворять в жизнь то,
 В чем каждый из нас поклялся другому.

[_Уходят король, Лонгвиль и Дюмейн._]

БЁРТОН.
 Я готов поклясться на шляпе любого порядочного человека.
Эти клятвы и законы окажутся пустым звуком.
 Ну же, давайте.

 КОСТАРД.
 Я страдаю за правду, сэр, потому что меня действительно взяли с
Жакенетта, и Жакенетта - настоящая девушка. И поэтому прими с благодарностью
кислую чашу процветания! Возможно, однажды Несчастье снова улыбнется тебе, а до тех пор,
сядь, печаль.

[_Exeunt._]

СЦЕНА II. Парк

Входят Армадо и Мотылек, его паж.

ARMADO.
Мальчик, что это за признак, когда человек великого духа впадает в меланхолию?

МАТЬ.
 Это дурной знак, сэр, он будет выглядеть грустным.

АРМАДО.
 Но ведь грусть и печаль — это одно и то же, дорогая моя.

МАТЬ.
 Нет, нет, Господи, сэр, нет.

АРМАДО.
 Как ты можешь разделять грусть и меланхолию, мой нежный юноша?

МАТЬ.
Знакомая демонстрация работы, мой суровый сеньор.

АРМАДО.
 Почему суровый сеньор? Почему суровый сеньор?

 МАТЬ.
 Почему нежный юноша? Почему нежный юноша?

 АРМАДО.
 Я назвал тебя нежным юношей, потому что это подходящий эпитет для твоих юных лет, которые мы можем назвать нежными.

 МАТЬ.
А я, суровый сеньор, — подходящее прозвище для вашего старого времени, которое мы можем назвать суровым.

ARMADO.
Точно подмечено.

MOTH.
Что вы имеете в виду, сэр? Я точно подметил, или я подметил точно, а вы — метко?

ARMADO.
Ты меткий, потому что маленький.

MOTH.
Маленькая, потому что хорошенькая. Почему подходящая?

ARMADO.
И поэтому подходящая, потому что быстрая.

MOTH.
Ты говоришь это в мою честь, господин?

АРМАДО.
В твою достойную похвалу.

МОТ.
Я воздам такую же хвалу угрю.

АРМАДО.
За что? За то, что угорь изобретателен?

МОТ.
За то, что угорь быстр.

АРМАДО.
Я бы сказал, что ты быстро находишь ответ. Ты будоражишь мою кровь.

МАТЬ.
Я получила ответ, сэр.

АРМАДО.
Я не люблю, когда мне перечат.

МАТЬ.
[_В сторону_.] Он говорит прямо противоположное: он не любит, когда ему перечат.

АРМАДО.
Я обещал три года учиться у герцога.

МАТЬ.
 Вы можете сделать это за час, сэр.

АРМАДО.
 Это невозможно.

МАТЬ.
 Сколько будет трижды три?

АРМАДО.
Я плохо разбираюсь в счете. Это в духе тапера.

МАТЬ.
Вы джентльмен и азартный игрок, сэр.

АРМАДО.
Признаюсь, и то, и другое. И то, и другое — отличительные черты настоящего мужчины.

МАТЬ.
Тогда, я уверен, вы знаете, сколько составляет сумма в два туза.

АРМАДО.
Это на единицу больше, чем два.

MOTH.
Которые вульгарные простолюдины называют тремя.

ARMADO.
Верно.

MOTH.
Сэр, почему вы так внимательно изучаете этот вопрос? Вот вам три примера, которые вы изучите, прежде чем трижды моргнёте. А как легко добавить «лет» к слову «три» и уместить три года в два слова, вам расскажет танцующий конь.

АРМАДО.
Прелестная фигурка!

МАТЬ.
[_В сторону_.] Чтобы доказать, что это шифр.

АРМАДО.
 Признаюсь, я влюблен, и, поскольку для солдата это недостойно, я влюблен в недостойную девку. Если бы я мог обнажить свой меч против
привязанности, это избавило бы меня от постыдной мысли о ней.
Я бы взял желание в плен и выкупил его у любого французского
придворного за новые реверансы. Я думаю, что презрение к вздохам
помогло бы мне одолеть Купидона. Утешь меня, мальчик.
Какие великие люди были влюблены?

МАТЬ.
Геркулес, хозяин.

АРМАДО.
Милейший Геркулес! Больше авторитета, дорогой мой, больше имени; и, милый мой
дитя, пусть это будут люди с хорошей репутацией и благородным происхождением.

МАТЬ.
Самсон, хозяин.  Он был благородным человеком, очень благородным, потому что носил городские ворота на спине, как носильщик, и был влюблен.

АРМАДО.
О, крепкий Самсон, о, сильный Самсон!  Я превосхожу тебя в мастерстве владения рапирой,
как ты превосходил меня в умении носить ворота. Я тоже влюблен. Кто была
 возлюбленная Самсона, моя дорогая Мот?

МОТ.
 Женщина, господин.

АРМАДО.
 Какого цвета кожи?

МОТ.
 Всех четырех, или трех, или двух, или одной из четырех.

АРМАДО.
 Скажи мне точно, какого цвета кожи.

МОЛЬ.
 Зеленого цвета морской волны, сэр.

 АРМАДО.
Это что, один из четырех цветов кожи?

МАТЬ.
Как я и читала, сэр, и самый лучший из них.

АРМАДО.
Зеленый — действительно цвет влюбленных. Но, по-моему, у Самсона не было особых причин любить этот цвет. Он явно запал на нее из-за ее остроумия.

МАТЬ.
Так и было, сэр, потому что у нее был острый ум.

АРМАДО.
 Моя любовь — чистейшая белизна и алый цвет.

МАТЬ.
 Самые порочные мысли, господин, скрываются под этими цветами.

АРМАДО.
 Определись, определись, хорошо воспитанный младенец.

МАТЬ.
 Мне помогают ум моего отца и язык моей матери!

АРМАДО.
Милое обращение к ребенку, такое милое и трогательное!

МАМА.
 Если она будет бело-румяной,
 Ее пороки никогда не станут известны;
 Ведь румянец порожден пороками,
 А бледность выдает страх.
 Тогда, если она испугана или виновата,
 Вы этого не узнаете,
 Ведь ее щеки все так же бледны,
 Как и прежде.
 Опасная рифма, мастер, противоречащая здравому смыслу.

 АРМАДО.
Разве нет баллады о короле и нищем, мальчик?

МАТЬ.

Три века назад мир был повинен в появлении такой баллады, но, думаю, сейчас ее уже не найти. А если бы и нашли, она не подошла бы ни для текста, ни для мелодии.

АРМАДО.
 Я перепишу эту тему заново, чтобы мой пример не был таким
отступническим. Боже, как же я люблю ту деревенскую девушку,
которую я встретил в парке с рассудительным Костардом. Она того
заслуживает.

 МАТЬ.
[_В сторону_.] Ее нужно выпороть, но все же она любит меня сильнее, чем мой хозяин.

 АРМАДО.
 Пой, мальчик. От любви у меня тяжелеет на сердце.

МАТЬ.
И это великое чудо — любить легкую на подъем девицу.

АРМАДО.
Я говорю, пой.

МАТЬ.
Подожди, пока эта компания не расстанется.

Появляются шут Костард, констебль Дулл и девица Жакенетта.

ДУЛЛ.
Сэр, герцог желает, чтобы вы оберегали Костара. Вы не должны позволять ему ни развлекаться, ни наказывать себя, но он должен поститься три дня в неделю. Что касается этой девушки, я должен оставить ее в парке. Она
дозволена в качестве служанки. Всего вам хорошего.

АРМАДО.
Я выдаю себя, краснея. — Служанка.

ХАКЕНЕТТА.
Человек.

АРМАДО.
 Я навещу тебя в охотничьем домике.

ХАКЕНЕТТА.
 Вот и все.

АРМАДО.
 Я знаю, где он находится.

ХАКЕНЕТТА.
 Господи, как же ты мудр!

АРМАДО.
 Я расскажу тебе удивительные вещи.

ХАКЕНЕТТА.
С таким лицом?

АРМАДО.
Я люблю тебя.

ХАКЕНЕТТА.
Я слышала, как ты это сказал.

АРМАДО.
Итак, прощайте.

ХАКЕНЕТТА.
Попутного ветра!

ДУЛЛ.
Пойдем, Хакенетта, уходим.

[_Уходят Дулл и Хакенетта._]

АРМАДО.
Злодей, ты будешь наказан за свои преступления, прежде чем получишь прощение.

КОСТАРД.
Что ж, сэр, надеюсь, что, когда я это сделаю, у меня будет полный желудок.

АРМАДО.
Ты будешь сурово наказан.

КОСТАРД.
Я привязан к тебе сильнее, чем к твоим товарищам, потому что они вознаграждены лишь по заслугам.

АРМАДО.
Уведите этого негодяя. Заприте его.

МОТ.
А ну-ка, ты, непослушный раб, прочь отсюда!

КОСТАРД.
 Не держите меня взаперти, сэр. Я буду поститься на свободе.

МАТЬ.
Нет, сэр, они были быстрыми и свободными. Ты отправишься в тюрьму.

КОСТАРД.
Что ж, если я когда-нибудь увижу те весёлые дни запустения, которые видел я, то и другие увидят.

МОТ.
Что увидят другие?

КОСТАРД.
Нет, ничего, мастер Мот, кроме того, на что они смотрят. Заключенные не должны молчать, и поэтому я ничего не скажу. Слава богу, у меня столько же терпения, сколько и у других, и поэтому я могу хранить молчание.

  [Уходят Мот и Костард.]

  АРМАДО.
  Я касаюсь самой земли, которая ничтожна, по которой ступает ее нога, которая еще ничтожнее, ведомая ее ступней, которая самая ничтожная. Я буду
Отвергнутая любовь — веский аргумент в пользу того, что я лгу, если я люблю. И как
может быть истинной любовь, в которую я пытаюсь верить? Любовь — это фамильярность;
 Любовь — это дьявол. Нет злого ангела, кроме Любви. Но Самсон поддался искушению,
хотя обладал недюжинной силой, и Соломон поддался искушению, хотя был очень умен.
Стрела Купидона слишком тверда для
Дубинка Геркулеса, и, следовательно, слишком большие шансы у рапиры испанца.
Первая и вторая причины не помогут мне; пассадо, которого он
не уважает, дуэль, которую он не уважает. Его позор должен быть назван
мальчик, но его слава в том, чтобы подчинять людей. Прощай, доблесть; ржавчина, рапира; будь
спокоен, барабан, ибо твой управляющий влюблен. Да, он любит. Помоги мне,
какой-нибудь импровизированный бог рифмы, ибо я уверен, что у меня получится сонет.
Придумывай, остроумие; пиши, перо; ибо я за целые тома in folio.

[_Exit._]




АКТ II

СЦЕНА I. Парк короля Наваррского. Павильон и шатры на некотором расстоянии.
Входит принцесса Французская в сопровождении трех фрейлин: Розалины,
Марии, Катарины и трех лордов: Бойе и еще двух.

БОЙЕ.
 А теперь, мадам, соберитесь с духом.
 Подумайте, кого посылает ваш отец.
К кому он посылает и с какой целью?

Ты, столь ценимый в мире,
 ведешь переговоры с единственным наследником
 всех совершенств, которыми может обладать человек,
несравненной Наваррой, и твои доводы не менее весомы,
 чем Аквитания, приданое для королевы.

Будь столь же расточителен в проявлении всех милых сердцу качеств,
 как была расточительна природа в создании милых сердцу качеств.
Когда она морила голодом весь мир,
и щедро раздавала все это тебе.

ПРИНЦЕССА.

Мой добрый лорд Бойет, моя красота хоть и скромна,
Но не нуждается в приукрашивании твоих похвал.

Красота покупается взглядом,
а не жалкими торгашескими речами.
Я не так горд, как ты, когда ты говоришь о моей ценности.
Ты так стремишься прослыть мудрецом,
что тратишь свой ум на восхваление моего.
Но теперь о деле: добрый Бойет,
ты не невежда, всезнающая молва
шумит повсюду. Наварра дал обет:
до тех пор, пока мучительные занятия не отнимут у него три года,
ни одна женщина не может приближаться к его молчаливому двору.
Поэтому, прежде чем войти в его запретные врата,
 нам кажется необходимым узнать, что он пожелает.
 Смело заявляя о своей значимости, мы выделяем вас
 как нашего самого красноречивого поверенного.
 Расскажите ему о дочери короля Франции,
По серьезному делу, требующему срочного решения,
прошу личной аудиенции у его светлости.
 Спешка так много значит, пока мы исполняем
его высочайшую волю, как смиренные просители.

 БОЙЕТ.
 Я с радостью берусь за работу.

 ПРИНЦЕССА.
 Всякая гордость — добровольная, и ваша тоже.

[_Уходит вместе с Бойетом._]

Кто эти благочестивые люди, мои возлюбленные лорды,
Связавшие себя узами брака с этим добродетельным герцогом?

ЛОРД.
Один из них — лорд Лонгавиль.

ПРИНЦЕССА.
Вы знаете этого человека?

МАРИЯ.
Я знаю его, мадам. На свадебном пиру
Лорда Перигора и прекрасной наследницы
Жака Фальконбриджа, состоявшемся
В Нормандии я видел этого Лонгавиля.
 Он человек незаурядный, его уважают,
Он сведущ в искусствах, великолепен в бою.
 Ничто не идет ему во вред, чего бы он ни хотел.
 Единственная тень на его безупречной добродетели,
Если добродетель вообще может быть запятнана,
Это острый ум в сочетании со слишком грубой волей,
Чье лезвие способно рассечь, чья воля по-прежнему сильна.
Он не пощадит никого, кто окажется в его власти.

ПРИНЦЕССА.
Похоже, какой-то веселый насмешник-аристократ. Так ли это?

МАРИЯ.
Так говорят те, кто лучше всех знает его характер.

ПРИНЦЕССА.
Такие недолговечные умы чахнут по мере взросления.
А кто остальные?

КЭТРИН.
Юный Дюмен, преуспевающий юноша,
Из всех добродетелей любит добродетель;
обладает наибольшей силой, чтобы причинить наибольший вред, и наименьшим знанием зла,
ибо у него хватает ума, чтобы из дурного сделать хорошее,
и хватает красоты, чтобы снискать расположение, даже если у него нет ума.
Я однажды видел его у герцога Алансонского;
и то немногое хорошее, что я в нем увидел,
не соответствует его высокому положению.

РОЗАЛИН.
Другой из этих студентов в то время
Был с ним, если я не ошибаюсь.
Его зовут Бероун, но он был веселее всех,
В пределах допустимой веселости.
Я ни разу не разговаривал с ним больше часа.
Его взгляд — повод для острот.
За каждым предметом, который замечает один,
 другой следует шуткой, поднимающей настроение,
 которую его прекрасный язык, выразитель самодовольства,
излагает такими меткими и изящными словами,
 что старые уши не внимают его рассказам,
а молодые — в восторге,
 так сладок и многоречив его язык.

 ПРИНЦЕССА.
 Да благословит Господь моих дам! Неужели все они влюблены?
Что каждый украсил свою
 столь пышными украшениями из похвал?

 ЛОРД.
 А вот и Бойет.

 Входит Бойет.

 ПРИНЦЕССА.
 Ну что, милорд, входите?

 БОЙЕТ.
 Наварр узнал о вашем приближении,
 и он, и его соперники поклялись
Все были адресованы для встречи с вами, благородная леди,
Прежде чем я пришел. Женитесь, я так много узнал:
Он скорее намеревается поселить вас в полевых условиях,
Подобно тому, кто приходит сюда, чтобы осадить его двор,
Чем просить разрешения на исполнение его клятвы,
Позволить вам войти в его безлюдный дом.

Входят король Наварры, Лонгвиль, Дюмен, Бероун и сопровождающие.

А вот и Наварра.

КОРОЛЬ.
 Прекрасная принцесса, добро пожаловать ко двору Наварры.

ПРИНЦЕССА.
 «Прекрасную» я тебе возвращаю, а вот «добро пожаловать» — нет. Крыша этого двора слишком высока для тебя, а приветствие на широких полях слишком низко для меня.

КОРОЛЬ.
Добро пожаловать, сударыня, ко мне во двор.

ПРИНЦЕССА.
Тогда я буду рада вас видеть. Проводите меня туда.

КОРОЛЬ.
Выслушайте меня, дорогая леди. Я дал клятву.

ПРИНЦЕССА.
Богоматерь, помоги моему господину! Он будет проклят.

КОРОЛЬ.
Ни за что на свете, прекрасная мадам, по своей воле.

ПРИНЦЕССА.
Что ж, воля все разрушит, воля и ничего больше.

КОРОЛЬ.
Ваша светлость не знает, что это такое.

ПРИНЦЕССА.
Если бы мой господин был таким, его невежество было бы мудростью,
а теперь его знания должны стать невежеством.
Я слышала, ваша светлость отреклись от ведения домашнего хозяйства.
Хранить эту клятву — смертный грех, милорд,
А нарушить ее — тоже грех.
Но, простите, я слишком резок и дерзок.
 Мне не пристало учить учителя.
 Благоволите прочесть о цели моего прихода,
И, возможно, вы согласитесь с моим предложением.

[_Она протягивает ему бумагу._]

 КОРОЛЬ.
 Мадам, я сделаю это, если вдруг смогу.

 ПРИНЦЕССА.
 Тем скорее, чем я уйду.
Ведь ты окажешься клятвопреступницей, если заставишь меня остаться.

[_Король читает бумагу._]

БЁРТОН.
[_Обращаясь к Розалинде_.] Разве я не танцевал с тобой однажды в Брабанте?

РОЗАЛИНДА.
Разве я не танцевала с тобой однажды в Брабанте?

БЁРТОН.
Я знаю, что танцевала.

РОЗАЛИНДА.
Как же глупо было с моей стороны
задавать этот вопрос!

БЕРУН.
 Не стоит торопиться.

РОЗАЛИН.
 Ты слишком торопишь меня с такими вопросами.

 БЕРУОНИ.
 Твой ум слишком горяч, он несется слишком быстро, он устанет.

 РОЗАЛИН.
 Только когда он оставит всадника в болоте.

 БЕРУОНИ.
 Который час?

 РОЗАЛИН.
Час, о котором должны спросить глупцы.

БЕРУОЙН.
Теперь пусть твоя маска падет.

РОСАЛИН.
Пусть она скроет твое лицо.

БЕРУОЙН.
И пусть у тебя будет много любовников!

РОСАЛИН.
Аминь, и пусть у тебя не будет никого.

БЕРУОЙН.
Нет, тогда я уйду.

КОРОЛЬ.
 Мадам, ваш отец сообщает,
что выплатил сто тысяч крон,
что составляет лишь половину всей суммы,
выданной моим отцом на ведение войн.
Но допустим, что он или мы, как ни один из нас,
получили эту сумму, но еще сто тысяч не выплачены.
В качестве гарантии мы можем получить
одну из частей Аквитании,
хотя она и не стоит этих денег.
Если король, ваш отец, вернет
только ту половину, которая не была удовлетворена,
мы откажемся от своих прав на Аквитанию
и сохраним дружеские отношения с его величеством.
Но, похоже, он не особо этого добивается.
Ведь здесь он требует вернуть ему
сто тысяч крон, а не просит,
в обмен на сто тысяч крон,
чтобы его титул остался в Аквитании.
Мы бы с радостью уехали,
Получив деньги в долг от нашего отца,
Чем в Аквитанию, которая и так не в ладах с законом.
 Милая принцесса, если бы его просьбы не были столь далеки
От того, чтобы уступить разуму, вы бы сами уступили
Разуму в моей груди,
И с радостью вернулись бы во Францию.

 ПРИНЦЕССА.
 Вы слишком несправедливы к королю, моему отцу.
И вы порочите свое имя,
 столь бесцеремонно признаваясь в получении
 того, что было так добросовестно оплачено.

 КОРОЛЬ.
 Я заявляю, что никогда об этом не слышал;
 и, если вы докажете, что это правда, я верну вам деньги
 или отдам Аквитанию.

 ПРИНЦЕССА.
Мы принимаем ваши слова на веру.
 Бойет, вы можете предоставить квитанции об оплате
 за такую сумму от специальных должностных лиц
 Карла, его отца.

 КОРОЛЬ.
 Удовлетвори меня.

 БОЙЕТ.
 Как пожелаете, ваша светлость, пакет еще не прибыл
 туда, куда направляются эти и другие товары.
 Завтра вы их увидите.

 КОРОЛЬ.
Этого мне будет достаточно; при встрече
я уступлю всем либеральным доводам.
 А пока прими от меня такой прием,
какой честь, не нарушая правил приличия,
может оказать достойному человеку.
 Ты не можешь войти в мои ворота, прекрасная принцесса,
но здесь тебя примут и без твоего участия
Считай, что ты поселилась в моем сердце,
хоть и лишена тихой гавани в моем доме.
Твои добрые мысли извиняют меня, и я прощаюсь с тобой.
Завтра мы снова к тебе заглянем.

ПРИНЦЕССА.
Пусть крепкое здоровье и благие желания сопутствуют вашей светлости.

КОРОЛЬ.
Я желаю тебе всего наилучшего, где бы ты ни была.

[_Уходят король, Лонгвиль и Дюмен._]

БЕРОУН.
 Леди, я посвящаю вас в тайны своего сердца.

РОСАЛИН.
 Прошу вас, передайте мои слова; я буду рад это услышать.

БЕРОУН.
 Я бы хотел, чтобы вы услышали, как оно стонет.

РОСАЛИН.
 Этот глупец болен?

БЕРУНЬ.
 Болит сердце.

 РОЗАЛИН.
 Увы, пусть это будет кровь.

 БЕРУНЬ.
Поможет ли это?

РОЗАЛИН.
Мой опыт говорит «да».

БЁРТОН.
Ты уколешься?

РОЗАЛИН.
_Не уколись_, я орудую ножом.

БЁРТОН.
Да хранит тебя Господь.

РОЗАЛИН.
И тебя тоже, живи долго.

БЕРУОЙН.
Я не могу остаться на День благодарения.

[_Уходит._]

Входит Дюмейн.

ДЮМЕЙН.
Сэр, прошу вас, на пару слов. Что это за дама?

БОЙЕТ.
Наследница Алансона, ее зовут Кэтрин.

ДЮМЕЙН.
Галантная дама. Месье, всего вам хорошего.

[_Уходит._]

Входит Лонгавиль.

ЛОНГАВИТЕЛЬ.
Прошу вас, уделите мне минутку. Что это за женщина в белом?

БОЙЕ.
Иногда это женщина, и вы видели ее при свете.

ЛОНГЭВИЛЛ.
 Возможно, свет в свете. Я хочу знать ее имя.

 БОЙЕТ.
 У нее есть только одно имя — для себя; желать большего было бы бесстыдством.

 ЛОНГЭВИЛЛ.
 Прошу вас, сэр, чья это дочь?

 БОЙЕТ.
 Я слышал, что ее матери.

 ЛОНГЭВИЛЛ.
Да благословит Господь вашу бороду!

БОЙЕТ.
Сэр, не обижайтесь.
Она наследница Фальконбриджа.

ЛОНГАВИЛЬ.
Нет, мой гнев утих.
Она очень милая дама.

БОЙЕТ.
Не то слово, сэр, может быть.

[_Уходит Лонгавиль._]

Входите, Бероун.

БЕРОУН.
Как ее зовут?

БОЙЕТ.
По счастью, Розалин.

БЕРОУН.
Она замужем или нет?

БОЙЕТ.
По ее воле, сэр, или около того.

БЕРУОЙН.
 Добро пожаловать, сэр. Прощайте.

 БОЙЕТ.
 Прощайте, сэр, и добро пожаловать.

[_Уходит Бероун._]

 МАРИЯ.
 Это был Бероун, веселый сумасбродный лорд.
 С ним нельзя было поговорить иначе, как в шутку.

 БОЙЕТ.
И каждая шутка — это слово.

ПРИНЦЕССА.
 Ты поступила мудро, поверив ему на слово.

МАЛЬЧИК.
 Я был готов драться, как и он — подняться на борт.

КЭТРИН.
 Две горячие штучки, поженитесь!

МАЛЬЧИК.
 А почему бы и нет?
Ни одной овечки, милая ягненочек, пока мы не полакомимся твоими губами.

 КАТАРИНА.
 Ты — овечка, а я — пастух.  Ну что, на этом шутка заканчивается?

 БОЙЕТ.
 Значит, ты даришь мне пастбище.

 [Он пытается ее поцеловать.]

КАТАРИНА.
 Не так, милый зверь.
 Мои губы не так просты, хоть их и много.

 БОЙЕТ.
 Кому они принадлежат?

 КАТАРИНА.
 Моим богатствам и мне.

 ПРИНЦЕССА.
 Умники будут препираться, но, джентльмены, согласитесь.
Эта гражданская война умов была бы гораздо полезнее
для Наварры и его книжников, потому что здесь ею злоупотребляют.

БОЙЕТ.
Если мое суждение, которое редко бывает ошибочным,
подтверждается тем, что сердце говорит устами, а не глазами,
то не обманывайтесь: Наварра заражен.

ПРИНЦЕССА.
Чем?

БОЙЕТ.
Тем, что мы, влюбленные, называем «притворством».

ПРИНЦЕССА.
Твоя причина.

МАЛЬЧИК.
Да, все его поступки привели к их отставке
В его глазах читалось страстное желание.
 Его сердце, как агат, было отмечено твоим отпечатком.
Он гордился своей внешностью, и гордость отражалась в его глазах.
 Его язык, жаждущий говорить, а не смотреть,
 спотыкался от нетерпения, стремясь быть в поле зрения;
 все чувства устремились к этому чувству,
 чтобы ощутить только то, что он видит самую прекрасную из всех.
 Казалось, все его чувства сосредоточились в его глазах.
Как драгоценности в хрустале, которые мог бы купить какой-нибудь принц;
Который, оценивая их по достоинству, где бы они ни хранились,
Направлял вас, чтобы вы их купили, когда вы проходили мимо.
Его собственное лицо излучало такое великолепие
Чтобы все видели, как его глаза заворожены взглядами.
 Я отдам тебе Аквитанию и все, что принадлежит ему,
если ты подаришь ему ради меня один-единственный поцелуй.

 ПРИНЦЕССА.
 Пойдем в наш шатер. Бойет готов.

 БОЙЕТ.
 Но чтобы выразить словами то, что он показал взглядом.
 Я лишь превратил его взгляд в слова.
Добавив язык, который, как я знаю, не лжёт.

РОЗАЛИН.
Ты старая сводня и умеешь складно говорить.

МАРИЯ.
Он — дед Купидона и узнаёт о нём новости.

РОЗАЛИН.
Тогда Венера была похожа на свою мать, ведь её отец был суровым.

БОЙЕТ.
Вы слышите, мои безумные девы?

МАРИЯ.
Нет.

BOYET.
Что же ты тогда видишь?

РОЗАЛИН.
Что наш путь лежит в никуда.

БОЙЕТ.
Ты слишком строптив для меня.

[_Уходят._]




АКТ III

СЦЕНА I. Парк короля Наваррского


Входят Армандо Брегарт и его сын Мот.

АРМАДО.
Пой, дитя, пробуди в моем слухе страсть.

МАТЬ.
[_Поет_.]
Concolinel.

АРМАДО.
Воздух сладок! Иди, нежность лет, возьми этот ключ, приумножь его.
Приведи сюда этого юношу, приведи его сюда с радостью. Я должен использовать его в письме к своей возлюбленной.

МАТЬ.
Мастер, неужели вы завоюете любовь с помощью французской драки?

АРМАДО.
 Что ты имеешь в виду? Драка на французском?

МАТЬ.
Нет, мой полный хозяин; но к джигу мелодию на конце языка,
Канарские к нему с ноги, юмор его поднимая веки,
вздох записку и петь ноту, где-то через горло, как будто вы
проглотил люблю петь люблю, иногда через нос, а если вы
глотают до любви вдыхая аромат любви; с шляпу пентхаус-как над
магазин в ваши глаза, скрестив руки на тонкой брюха дублета
как кролик на вертеле, или руки в карманах, как мужчины после
старые картины, и держать не слишком долго в одну дудку, но СНиП и
прочь. Это комплименты, это шутки; они предают милых
девушек, которые были бы преданы и без них; и делают из них
знаменитостей — вы меня заметили? — тех, кто больше всего падок на них.

АРМАДО.
 Как ты приобрел этот опыт?

МАТЬ.
 Благодаря моему скудному наблюдению.

АРМАДО.
 Но О... но О...

МАТЬ.
«Лошадка для утех забыта».

АРМАДО.
 Ты называешь мою любовь «лошадкой для утех»?

МАТЬ.
 Нет, господин. Лошадка для утех — всего лишь жеребенок, а твоя любовь, возможно,
обывательница. Но разве ты забыл свою любовь?

АРМАДО.
 Почти забыл.

МАТЬ.
 Нерадивый ученик! Выучи ее наизусть.

АРМАДО.
 Наизусть и в сердце, мальчик.

МАТЬ.
 И без сердца, господин. Все это я докажу.

АРМАДО.
 Что ты докажешь?

МАТЬ.
 Что я мужчина, если буду жить; и вот вам доказательство: «через, внутри и вне» — в одно мгновение:
 «через» — ты любишь ее сердцем, потому что твое сердце не может быть с ней; «внутри»
В глубине души ты любишь ее, потому что твое сердце влюблено в нее; и «в глубине души» ты любишь ее, потому что не можешь наслаждаться ею.

АРМАДО.
 Я — все эти три ипостаси.

МАТЬ.
 И еще в три раза больше, и в то же время ничего.

АРМАДО.
 Позовите сюда юношу. Он должен передать мне письмо.

МАТЬ.
Посыл хорошо понят: лошадь должна быть послом осла.

АРМАДО.
Ха-ха, что скажешь?

МАТЬ.
Что ж, сэр, вам придется отправить осла на лошади, потому что он очень медлительный. Но я иду.

АРМАДО.
Путь неблизкий. Прощайте!

МАТЬ.
Скорый, как свинец, сэр.

АРМАДО.
 Довольно остроумно, не правда ли?
 Разве свинец не тяжелый, тусклый и медленный металл?

МОТ.
 _Minime_, честный мастер; или, скорее, мастер, нет.

АРМАДО.
 Я говорю, что свинец — медленный металл.

МОТ.
 Вы слишком поспешны, сэр, чтобы так говорить.
Неужели этот свинец такой же медленный, как пуля из ружья?

ARMADO.
Сладкий дым риторики!
Он считает меня пушкой, а пулю — собой.
Я стреляю в тебя, как в молодца.

МАТЬ.
Бах, и я убегаю.

[_Уходит._]

АРМАДО.
Остроумный ювенал, многословный и лишенный изящества!
По твоей милости, милый небосвод, я должен вздыхать, глядя на тебя.
Самая грубая меланхолия, доблесть уступает тебе место.
Мой герольд вернулся.

Входят Мотылек и Костард.

МОТЫЛЕК.
Чудо, господин! Вот коллега, сломанный в голени.

ARMADO.
Какая-то загадка, какой-то ребус. Давай, твой первый выход начинается.

КОЛЛЕГА.
Ни эгмы, ни загадки, ни _l’envoi_, ни приправы в письме, сэр. О, сэр,
подорожник, самый обычный подорожник! Ни _l’envoi_, ни _l’envoi_, ни приправы, сэр.
но подорожник.

АРМАДО.
 Своей добродетелью ты вызываешь смех; твоя глупая мысль — моя селезенка;
вздохи моих легких заставляют меня нелепо улыбаться. О, простите меня, мои
звезды! Неужели несведущий человек принимает _salve_ за _l’envoi_, а слово _l’envoi_ за _salve?_

МАТЬ.
 А мудрые думают иначе? Разве _l’envoi_ не является _salve?_

АРМАДО.
 Нет, страница; это эпилог или предисловие, призванное прояснить
 некий неясный прецедент, который уже был упомянут.
 Я приведу пример:
 Лиса, обезьяна и пчела
 все еще враждовали, хотя их было всего трое.
 Вот вам мораль. А теперь _l’envoi_.

МОТЫЛЕК.
Я добавлю _l’envoi_. Повторите мораль.

АРМАДО.
 Лиса, обезьяна и пчела
 Все еще враждовали, хотя их было всего трое.

МАТЬ.
 Пока из дома не вышел гусь,
 И вражда не прекратилась, когда их стало четверо.
 Теперь я начну вашу мораль, а вы продолжите с моим _l’envoi_.
 Лиса, обезьяна и пчела
 По-прежнему враждовали, хотя их было всего трое.

АРМАДО.
 Пока из дома не вышел гусь,
 И они не помирились, когда их стало четверо.

МАТЬ.
 Хороший _l’envoi_, заканчивающийся гусем.  Хотите еще?

КОСТАРД.
Мальчик продал ему гуся по сходной цене.
Сэр, ваш пенни-уорт хорош, а ваш гусь — жирный.
 Хорошо продать выгодную сделку — это так же хитро, как быстро и небрежно.
 Дайте-ка взглянуть: жирный _l’envoi_ — да, это жирный гусь.

 АРМАДО.
 Иди сюда, иди сюда. С чего начался этот спор?

 МАТЬ.
 С того, что в голени сломалась косточка.
Потом позвал тебя за _l’envoi_.

КОСТАРД.
Верно, а я — за подорожником. Так и возник ваш спор. Потом мальчик
принес свой жирный _l’envoi_, гуся, которого ты купил; и на этом рынок закончился.

АРМАДО.
Но скажи мне, как можно сломать костыль в голени?

МАТЬ.
Я объясню тебе, как это делается.

COSTARD.
Ты этого не чувствуешь, Мотылёк. Я скажу, что это _l’envoi_.
 Я, Костар, убегаю, потому что...Я благополучно добрался до дома,
перелетел через порог и сломал голень.

АРМАДО.
Мы больше не будем об этом говорить.

КОСТАРД.
Пока в моей голени не появится новая плоть.

АРМАДО.
Сэрра Костард, я освобождаю вас от клятвы.

КОСТАРД.
О, жените меня на Фрэнсис! Я чую какой-то _l’envoi_, какой-то подвох в этом.

АРМАДО.
 Клянусь своей милой душой, я хочу освободить тебя, раскрепостить твою личность.  Ты был заточен, скован, пленен, связан.

КОСТАРД.
 Верно, верно; а теперь ты станешь моим очистителем и выпустишь меня на волю.

АРМАДО.
Я дарую тебе свободу, освобождаю тебя из заточения и вместо этого...
Я не требую от тебя ничего, кроме этого: [_даёт ему письмо_.] передай это
важное послание служанке Жакенетте. [_даёт деньги_.] За лучшую заботу о моей чести я вознаграждаю своих
иждивенцев. Мотылёк, следуй за мной.

[_Уходит._]

МОТЫЛЁК.
 Как и в продолжении, я. Синьор Костард, прощайте.

[_Уходит Мотылёк._]

КОСТАРД.
 Моя сладкая унция мужской плоти, мой милый еврей!
 Теперь я посмотрю, что он мне за это заплатит. «Заплатит»! О, это латинское слово, означающее три фартинга. Три фартинга — _заплатит_. «Сколько стоит эта чернильница?» «Один пенни». «Нет, я дам тебе
Вознаграждение. Ну конечно, оно есть! _Вознаграждение_. Ну конечно, это более честное название, чем французская крона. Я никогда не буду покупать и продавать из-за этого слова.

Входит Бероун.

БЕРОУН.
Мой добрый приятель Костард, очень рад вас видеть.

КОСТАРД.
Скажите, сэр, сколько лент с гвоздиками можно купить за вознаграждение?

БЕРОУН.
Что такое вознаграждение?

КОСТАРД.
Сэр, полпенни за фартинг.

БЕРОУН.
Тогда три фартинга за шелк.

КОСТАРД.
Благодарю вас, ваше преподобие. Да пребудет с вами Господь.

БЕРОУН.
Стой, раб. Я должен взять тебя на службу.

Раз уж ты снискал мое расположение, мой добрый плут,
сделай для меня одну вещь, о которой я тебя прошу.

КОСТАРД.
 Когда вы хотите, чтобы я это сделал, сэр?

 БЕРОУН.
 Сегодня после обеда.

 КОСТАРД.
 Хорошо, сэр, я сделаю. Всего хорошего.

 БЕРОУН.
 Ты не знаешь, что это такое.

 КОСТАРД.
 Я узнаю, сэр, когда закончу.

БЕРУОЙН.
 Но, негодяй, сначала ты должен узнать.

 КОСТАРД.
 Я приду к вам завтра утром.

 БЕРУОЙН.
 Это нужно сделать сегодня днем. Послушай, раб, вот что я скажу:
 Принцесса приезжает сюда поохотиться в парке,
 а в ее свите есть благородная дама;
 когда языки говорят сладко, они произносят ее имя.
А зовут ее Розалин. Спросите ее
И передай в ее белые руки
Этот запечатанный совет.

[_Дает ему деньги._]

Вот твое жалованье. Ступай.

КОСТАРД.
Гардон, о милый гардон! Лучше, чем вознаграждение, на одиннадцать пенсов лучше. Милый гардон! Я сделаю это, сэр, в печатном виде.
Гардон! Вознаграждение!

[_Уходит._]

БЭРОУН.
 А я, представьте себе, влюблен! Я, который был бичом любви,
Наставником для шутливого вздоха,
Критиком, нет, даже констеблем ночного патруля,
Властным педантом по отношению к юноше,
Который превосходит всех смертных!
Этот хнычущий, ноющий, слепой на оба глаза, своенравный мальчишка,
 этот синьор-младший, великан-карлик, Дэн Купидон,
Регент любовных рифм, повелитель скрещенных рук,
 помазанный на царство владыка вздохов и стонов,
сюзерен всех бездельников и недовольных,
ужасный принц сюртуков, король гульфиков,
 единоличный император и великий полководец
 скачущих на рысях родителей — о, мое маленькое сердце!
 А я — рядовой его армии
 и ношу его знамена, как обруч для прыжков в воду!
 Что? Я люблю, я сужусь, я ищу жену?
 Женщину, которая подобна немецким часам,
Которые все время в ремонте, вечно не в порядке,
 И никогда не идут как надо, хоть и часы,
Но за ними следят, чтобы они все-таки шли как надо!
 Нет, хуже всего — быть уличенным в клятвопреступлении;
И из трех — любить самую худшую,
Белокурую распутницу с бархатными бровями,
С двумя черными шарами вместо глаз;
Да, и, клянусь небом, такую, что сделает свое дело,
Хоть бы Аргус был ее евнухом и стражем.
А я буду вздыхать по ней, следить за ней,
Молиться за нее! Ступай, это наказание,
Которое навлечет на меня Купидон за мое пренебрежение.
О его всемогущей, ужасной маленькой мощи.
Что ж, я буду любить, писать, вздыхать, молиться, подавать в суд и стенать.
Некоторые мужчины, должно быть, любят миледи, а некоторые Джоан.

[_Exit._]




АКТ IV

СЦЕНА I. Парк короля Наваррского


Входят принцесса, лесничий, Розалина, Мария, Кэтрин, Бойет и другие лорды.

ПРИНЦЕССА.

Не тот ли это был король, что так пришпорил свою лошадь,
взбираясь на крутой холм?

БОЙЕТ.
Не знаю, но думаю, что это был не он.

ПРИНЦЕССА.
Кем бы он ни был, он явно был в приподнятом настроении.
Что ж, лорды, сегодня мы получим депешу.
В субботу мы вернемся во Францию.
 Итак, лесничий, друг мой, где тот куст,
в котором мы должны стоять и изображать убийцу?

 ЛЕСНИЧИЙ.
 Вот здесь, на краю рощи,
есть место, где вы можете «выстрелить метко».

 ПРИНЦЕССА.
Я благодарю свою красоту, я прекрасна, как этот побег,
И ты говоришь, что я прекраснее всех побегов.

 ЛЕСНИК.
 Простите меня, мадам, я не это имел в виду.

 ПРИНЦЕССА.
 Что, что?  Сначала хвалите меня, а потом говорите, что я не хороша?
 О, недолговечная гордость!  Не хороша?  Увы!

 ЛЕСНИК.
Да, сударыня, справедливо.

ПРИНЦЕССА.
Нет, никогда не рисуйте меня такой.
Там, где нет справедливости, похвала не исправит ситуацию.
Вот, мой добрый бокал, прими это в знак того, что я говорю правду:

[_Она дает ему деньги._]

Справедливая плата за дурные слова более чем заслуженна.

ЛЕСНИК.
То, что ты унаследовал, — не что иное, как справедливость.

ПРИНЦЕССА.
 Видишь, видишь, моя красота будет спасена благодаря заслугам.
О, ересь во благо, как раз для наших дней!
 Рука дающая, хоть и грязная, достойна похвалы.
 Но вот и лук. Теперь милосердие идет на убийство,
И меткая стрельба считается дурным тоном.
 Так я спасу свою репутацию стрелка:
 Если я не ранил, то лишь из жалости;
А если ранил, то лишь для того, чтобы показать свое мастерство,
Которое больше для похвалы, чем для того, чтобы убить.
 И, конечно, так бывает иногда,
Слава становится виновницей отвратительных преступлений,
Когда ради славы, ради похвалы, ради внешнего лоска
 мы поступаемся тем, что велит нам сердце;
 как я сейчас стремлюсь прославиться
Кровь бедного оленя, к которой мое сердце не питает зла.

БОЙЕТ.
Не проклинайте жен, которые отстаивают свою независимость.
Только ради похвалы, когда они стремятся быть
господами над своими господами?

ПРИНЦЕССА.
Только ради похвалы, а похвалу мы можем оказать
любой даме, которая подчиняет себе лорда.

Входит Костард.

БОЙЕТ.
 А вот и член Содружества.

 КОСТАРД.
 Да хранит вас всех Господь! Скажите, пожалуйста, кто из вас главная?

 ПРИНЦЕССА.
 Ты узнаешь ее, дружище, по остальным, у которых нет голов.

 КОСТАРД.
 Кто из вас самая главная, самая высокая?

 ПРИНЦЕССА.
Самый толстый и самый высокий.

КОСТАРД.
Самая толстая и самая высокая. Так и есть, правда есть правда.
 Если бы ваша талия, госпожа, была такой же стройной, как мой ум,
вам бы подошел пояс одной из этих служанок.
 Разве не вы здесь главная? Вы здесь самая толстая.

 ПРИНЦЕССА.
 Чего вы хотите, сэр? Чего вы хотите?

 КОСТАРД.
У меня есть письмо от месье Бероуна к некой леди Розалин.

ПРИНЦЕССА.
О, твое письмо, твое письмо! Он мой хороший друг.
Отойди в сторонку, добрый посыльный. Бойет, ты можешь нарезать.
Разделай этого каплуна.

БОЙЕТ.
Я должен служить.
Это письмо было доставлено по ошибке, оно здесь ни к чему.
Письмо адресовано Жакенетте.

ПРИНЦЕССЕ.
Мы прочтем его, клянусь.
 Сломай восковой столбик, и пусть все слушают.

 БОЙЕТ.
[_Читает_.] _Клянусь небесами, ты прекрасна, и это не подлежит сомнению; ты прекрасна, и это правда; ты прекрасна, и это истина. Прекраснее, чем прекрасна, прекраснее, чем прекрасна, прекраснее, чем сама истина, — пожалей своего героического вассала. Великодушный и наиглавнейший
царь Кофетуа обратил внимание на пагубного и бесспорного
нищий Зенелофонт, и именно он мог с полным правом сказать: _ “Вени, види,
vici”, которую следует обозначить в вульгарно—низменном и неясном
вульгарно! — то есть «Он пришел, увидел и победил». Он пришел — раз; увидел — два; победил — три. Кто пришел? Царь. Зачем он пришел? Чтобы увидеть. Зачем он увидел? Чтобы победить. К кому он пришел? К нищему. Что он увидел?
 Нищего. Кого он победил? Нищего. Вывод: победа. На чьей стороне? Короля. Пленник разбогател. На чьей стороне? Нищего.
Катастрофа — это свадьба. На чьей стороне? Короля? Нет,
на обеих сразу или на одной из них. Я — король, потому что так
свидетельствует сравнение; ты — нищий, потому что так свидетельствует
твоя низость. Должен ли я
Повелевать твоей любовью? Я могу. Заставить тебя полюбить меня? Я мог бы. Умолять тебя о любви? Я буду умолять. Что ты променяешь на лохмотья? Мантию. На титулы? Титулы. На себя? Меня. В ожидании твоего ответа я целую твою ногу, смотрю на твой портрет и всем сердцем желаю тебя.
 Твое творение — плод усердия,
 Дон Адриано де Армадо.

 Так ты слышишь рык Немейского льва,
 Нападающего на тебя, ягненок, который стал его добычей.
 Покорно пади к его царственным ногам,
 И он переключится с добычи на забавы.
Но если ты будешь бороться, бедная душа, то кто ты тогда?
Пища для его ярости, подстилка для его логова._

ПРИНЦЕССА.
Что за птица с таким пером, что написала это письмо?
Что за флюгер? Что за флюгер? Вы когда-нибудь слышали что-то лучше?

БОЙЕТ.
Я сильно обманут, но я помню стиль.

ПРИНЦЕССА.
Иначе у тебя плохая память, раз ты об этом вспомнил.

БОЙЕТ.
 Этот Армадо — испанец, который служит здесь при дворе.
Фантазер, монарх и шутник,
который забавляет принца и его приятелей по книжным клубам.

ПРИНЦЕССА.
 Эй, дружище, погоди.
 Кто дал тебе это письмо?

КОСТАРД.
Я же тебе говорила: мой господин.

 ПРИНЦЕССА.
Кому ты должен его передать?

КОСТАРД.
От моего господина к моей госпоже.

ПРИНЦЕССА.
От какого господина к какой госпоже?

КОСТАРД.
От моего господина Бероуна, моего доброго хозяина,
к госпоже из Франции, которую он называл Розалиной.

ПРИНЦЕССА.
Ты перепутал его письмо. Идите, лорды, прочь.
 Вот, милая, возьми это: в другой раз оно будет твоим.

[_Уходят все, кроме Бойета, Розалины, Марии и Костара._]

БОЙЕТ.
 Кто стрелял? Кто стрелял?

РОЗАЛИНА.
 Хочешь, я научу тебя?

БОЙЕТ.
О, мой прекрасный континент.

РОЗАЛИН.
О, та, что держит лук.
Прекрасно сыграно!

БОЙЕТ.
Моя госпожа идет охотиться на оленей, но если ты женишься,
то повесь меня на шею, если в этом году оленей будет мало.
Отлично сказано!

РОЗАЛИН.
Что ж, тогда я охотник.

БОЙЕТ.
А кто твой олень?

РОЗАЛИН.
Если мы выберем оленя по рогам, не подходи близко.
Действительно, отлично сказано!

МАРИЯ.
 Ты все еще споришь с ней, Бойе, а она бьет в бровь.

БОЙЕ.
 Но сама получает удар ниже пояса. Я что, ударил ее?

РОСАЛИН.
 Применим к тебе старую поговорку, которая была в ходу, когда король Франции Пипин был еще мальчишкой?

БОЙЕ.
Так что я могу ответить тебе тем же, что и та женщина, которая была королевой, когда королева
 Гвиневра Британская была еще совсем юной.

РОЗАЛИН.
 Ты не можешь ударить по ней, ударить по ней, ударить по ней,
ты не можешь ударить по ней, мой добрый друг.

БОЙЕТ.
 И я не могу, не могу, не могу,
 и я не могу, но другой может.

[_Уходят Розалин и Костард._]

КОСТАРД.
 Честное слово, очень мило. Как они оба вписались!

МАРИЯ.
 Метко выстрелили, оба попали в цель.

БОЙЕТ.
 В цель! О, в самую точку! В цель, как сказала моя леди!
Пусть у этого знака будет шип, чтобы его можно было уколоть, если получится.

МАРИЯ.
Стреляй с дальней руки! Я уверен, что твоя рука не дрогнет.

КОСТАРД.
Действительно, нужно стрелять ближе, иначе не попадешь в цель.

БОЙЕТ.
А если моя рука не дрогнет, то, скорее всего, твоя дрогнет.

КОСТАРД.
Тогда она попадет в яблочко, выбив колышек.

МАРИЯ.
Ну же, ну же, вы говорите сально, ваши губы становятся грязными.

КОСТАРД.
Она слишком сильна для вас в уколах, сэр. Вызовите ее на боулинг.

БОЙЕТ.
Я боюсь слишком сильного трения. Спокойной ночи, моя добрая сова.

[_экзаменуйте Бойе и Марию._]

КОСТАРД.
Клянусь душой, этот парень — самый настоящий клоун!
 Боже, боже, как же мы с дамами его уделали!
Клянусь честью, самые остроумные шутки, самый изящный вульгарный юмор,
 когда он льется так гладко, так непристойно, так к месту.
 С одной стороны, Армадо — о, какой же он утонченный мужчина!
 Понаблюдайте, как он идет перед дамой и несет ее веер!
 Понаблюдайте, как он целует ее руку и как мило он клянется!
 А с другой стороны — его паж, кладезь остроумия!
Ах, боже мой, это самая жалкая мелочь.

[_Кричит внутри._]

Sola, sola!

[_Уходит._]

СЦЕНА II. Те же
Входят Скучный, Олоферн, Педант и Натаниэль.

НАТАНИЭЛЬ.
По-настоящему благочестивое занятие, и сделано с чистой совестью.

HOLOFERNES.
Олень был, как вам известно, _sanguis_, в крови, спелый, как яблоневый цвет,
который теперь, словно драгоценный камень, свисает с _caelo_, неба,
небесной тверди, а то и вовсе падает, как краб, на лицо _terra_,
почвы, земли, сушу.

 НАТАНИЭЛЬ.
 Воистину, мастер Олоферн, эпитеты у вас весьма разнообразны, как у
учёного, по меньшей мере. Но, сэр, уверяю вас, это был олень первой породы.

ХОЛОФЕРНЕС.
Сэр Натаниэль, _haud credo_.

ТУПОЙ.
Это была не «старая серая лань», а дротик.

ХОЛОФЕРНЕС.
Какое варварское предположение!  И все же это своего рода намек, _in
via_, в смысле разъяснения; _facere_, как бы повторение, или, скорее,
_ostentare_, как бы демонстрация, его склонности, после того как он
небрежно, неискусно, необразованно, нестрижено, невоспитанно, или,
скорее, неграмотно, или, точнее, неутвержденно, вставил мое _haud
credo_ в оленя.

DULL.
Я сказал, что олень — это не «старая серая лань», а дрозд.

ХОЛОФЕРНЕС.
Дважды проклятая простота, _bis coctus!_
О, чудовище Невежество, как же ты уродлива!

НАТАНИЭЛЬ.
Сэр, он никогда не питался изысканными блюдами, о которых пишут в книгах.
Он не ел бумагу, как говорится, и не пил чернил.
 Его разум не развит; он всего лишь животное, чувствительное лишь в самых примитивных своих проявлениях.

И перед нами предстают такие бесплодные растения, что мы должны быть благодарны —
 мы, люди вкуса и чувств, — за те части, которые приносят плоды в нас, а не в нем.

Ибо мне не пристало быть тщеславным, неосмотрительным или глупым.
Так что, если бы он стремился к знаниям, его можно было бы увидеть в школе.
Но, скажу я, _omne bene_, я придерживаюсь мнения старого отца;
 многие могут терпеть непогоду, но не любят ветер.

ТУПОЙ.
 Вы оба книжники. Можете ли вы с помощью своего ума...
Сколько было Каину лет при рождении, если ему еще не исполнилось пяти недель?

HOLOFERNES.
Дицинна, добрый Дулл. Дицинна, добрый Дулл.

ДУЛЛ.
Что такое Дицинна?

НАТАНИЭЛЬ.
Титул Фиби, Луны, лунной богини.

ХОЛОФЕРНЕС.
 Луне был месяц от роду, когда Адама не стало,
И не было и пяти недель, когда ему исполнилось пятьдесят.
 Намек понятен.

 ТУПОЙ.
 Это правда.  Намек понятен.

 ХОЛОФЕРНЕС.
 Да хранит тебя Господь!  Я говорю, намек понятен.

ТУПО.
 И я говорю, что загрязнение окружающей среды — это плата за прогресс, ведь Луна никогда не...
Ему всего месяц от роду, и, кроме того, я утверждаю, что принцесса убила
зайца.

ХОЛОФЕРНЕС.
 Сэр Натаниэль, хотите услышать вневременную эпитафию на смерть
оленя? И, чтобы угодить невеждам, я называю оленя, которого убила принцесса,
зайцем.

НАТАНИЭЛЬ.
_Перге_, добрый мастер Олоферн, _перге_, пусть вам будет угодно
отказаться от сквернословия.

ОЛОФЕРН.
 Я кое-что добавлю к письму, потому что это говорит о моей изобретательности.
 Добычливая принцесса укололась о довольно приятный шип;
Некоторые говорят, что это рана, но до сих пор она не была такой болезненной.
Собаки взвыли, приставили «л» к слову «больно», и вот уже «больно» выпрыгивает из кустов;
Или «больно», или «больно-больно», и люди разражаются хохотом.
Если «больно» — это «больно», то «л» к «больно» — это пятьдесят «больно-больно».
Из одного «больно» я делаю сотню, добавив всего одну «л».

НАТАНИЭЛЬ.
Редкий талант!

ТУПОЙ.
[_В сторону_.] Если талант — это когти, то посмотрите, как он царапает себя когтями таланта.

ХОЛОФЕРНЕС.
 Это мой дар, простой, очень простой; глупый, экстравагантный
дух, полный форм, фигур, очертаний, предметов, идей, предчувствий,
движений, переворотов. Все это зарождается в желудочке памяти,
взращенный в лоне _pia mater_ и рожденный в благоприятный момент. Но этот дар хорош для тех, в ком он ярко выражен, и я благодарен за него.

 НАТАНИЭЛЬ.
 Сэр, я славлю Господа за вас, как и мои прихожане, потому что вы хорошо учите их сыновей, а их дочери получают от вас огромную пользу. Вы — достойный член общества.

ХОЛОФЕРНЫ.
_Мехеркл!_ Если их сыновья будут одарёнными, им не понадобится наставничество;
если их дочери будут способными, я им помогу. Но _vir sapit
qui pauca loquitur_. Женская душа спасает нас.

Входят Жакенетта и Костард.

ЖАКЕНЕТТА.
Да благословит вас Господь, мастер Персон.

ХОЛОФЕРНЕС.
Мастер Персон, _почти_ проткнул его. А если его нужно проткнуть, то какой из них?

КОСТАРД.
Что ж, мастер-наставник, тот, что похож на бочонок.

ХОЛОФЕРНЕС.
 Пронзающий, как бочонок с порохом! Хороший блеск или самодовольство в куче земли;
 огня хватит на кремень, жемчуга хватит на свинью. Это красиво, это
хорошо.

 ДЖАКЕНЕТТА.
 Добрый мастер-пастор, будьте добры, прочтите мне это письмо. Его дал мне
Костар, оно от дона Армадо. Умоляю вас, прочтите его.

[_Отдает письмо Натаниэлю._]

ХОЛОФЕРНЫ.
_Фауст, молю, когда все стадо пасется в тени,
размышляй о... — и так далее. Ах, старый добрый Мантуан, я могу говорить о тебе так же, как
путешественник говорит о Венеции:
 _Венеция, Венеция,
 Кто тебя не видит, тот тебя не ценит._
 Старый Мантуан, старый Мантуан! Кто тебя не понимает, тот тебя не любит.
[_Он поет_.]
 Ut, re, sol, la, mi, fa.
Прошу прощения, сэр, но о чем это? Или, как говорит Гораций в своих...
Что, душа моя, стихах?

НАТАНИЭЛЬ.
 Да, сэр, и очень мудрых.

ХОЛОФЕРНЕС.
 Дайте мне послушать нотный стан, строфу, куплет,
_Lege, domine_.

НАТАНИЭЛЬ.
[_Читает_.]
_Если любовь заставила меня отречься от нее, как я могу поклясться в верности любви?
 Ах, я бы никогда не смог хранить верность, если бы не поклялся в верности красоте.
 Хоть я и отрекся от себя, тебе я докажу свою верность.
 Для меня эти мысли были дубами, а для тебя — склонившимися ивами.
 Изучай его склонные ветви, и пусть его книга станет для тебя книгой,
в которой живут все те радости, что может постичь искусство.
Если мерилом является знание, то для того, чтобы узнать тебя, достаточно одного взгляда.
 Хорошо обучен тот, кто может достойно тебя восхвалить,
 а невежественна та душа, которая видит тебя без удивления.
 Для меня это своего рода похвала, ведь я восхищаюсь твоими достоинствами.
Твой взор — как молния Юпитера, твой голос — как его грозный гром,
Который, не гневясь, звучит музыкой и сладостным огнем.
 О, небесная, прости мне эту ошибку,
Что воспевает небеса таким земным языком._

 ХОЛОФЕРНЕС.
 Вы не нашли апостроф и поэтому пропустили ударение. Позвольте мне проконтролировать
кансонет. [_Он берет письмо_.] Здесь приведены только утвержденные цифры,
но за изящество, легкость и золотую каденцию поэзии я готов поручиться.
 Овидий был настоящим мастером.  И почему, собственно, «Назо», если не для того, чтобы вдыхать аромат
благоухающих цветов фантазии, порывов воображения?  _Imitari_ — это
Ничего: так же поступает и пес со своим хозяином, и обезьяна со своим хозяином, и уставшая лошадь со своим всадником. Но, дева-красавица, это было адресовано тебе?

ЖАКЕНЕТТА.
Да, сэр, от некоего месье Бероуна, одного из лордов странной королевы.

ХОЛОФЕРНЕС.
Я взгляну на верхний колонтитул: _Белоснежной руке самой прекрасной леди Розалин._
Я еще раз взгляну на содержание письма, чтобы понять, от чьего имени оно написано: _Ваша светлость, Бероун, к вашим услугам._ Сэр
Натаниэль, этот Бероун — один из приближенных короля, и вот
он вставил в рамку письмо наследнице королевы-незнакомки, у которой
случайно или по ходу дела произошел выкидыш. Отправляйся и
иди, моя милая, вручи эту бумагу в королевскую руку короля. Это
может касаться многого. Не останавливайся на комплименте. Я прощаю твой долг. Adieu.

ЖАКНЕТТА.
Добрый товарищ, идите со мной. Сэр, да сохранит Бог вашу жизнь.

КОСТАРД.
Ступай с Богом, моя девочка.

[_Уходят Костард и Жакенетта._]

НАТАНИЭЛЬ.
Сэр, вы поступили так из страха перед Богом, очень благочестиво; и, как говорит один отец...

ХОЛОФЕРНЕС.
Сэр, не говорите мне об отце, я боюсь ярких красок. Но
Вернемся к стихам: понравились ли они вам, сэр Натаниэль?

НАТАНИЭЛЬ.
Чудесно для пера.

ХОЛОФЕРНЕС.
Сегодня я обедаю у отца одного из своих учеников, и если перед трапезой вам будет угодно почтить наш стол молитвой, я, пользуясь своим привилегированным положением в отношениях с родителями вышеупомянутого ребенка или ученика, произнесу ваше ben venuto.
Эти стихи я сочинил сам, и в них нет ни поэзии, ни остроумия, ни изобретательности.
Прошу вас составить мне компанию.

 НАТАНИЭЛЬ.
И вам тоже спасибо; ведь общество, как сказано в тексте, — это счастье жизни.

HOLOFERNES.
И, несомненно, текст самым безошибочным образом завершает это. [_TO Dull_.] Сэр, я
приглашаю и вас. Вы не должны говорить мне "нет". _Pauca verba_. Прочь!
Джентльмены заняты своей игрой, а мы займемся своим отдыхом.

[_Exeunt._]

СЦЕНА III. То же самое

Входит Бероун с газетой в руке, один.

БЕРУОЙН.
 Король охотится на оленей, а я сам гоняюсь за ними. Они
разбили лагерь, а я развожу костер, костер, который оскверняет. Оскверняет!
Грязное слово! Что ж, смирись, печаль, ведь так, говорят, сказал дурак,
и я с ним согласен, и я тоже дурак. Что ж, умник, ты доказал свою правоту! Клянусь Господом, это любовь
Он безумен, как Аякс. Он убивает овец, он убивает меня, а я овца. Доказано.
Снова на моей стороне! Я не буду любить, а если буду, то меня повесят! Клянусь, я не буду. О, но ее глаза! При таком свете, если бы не ее глаза, я бы ее не полюбил.
Да, если бы не ее два глаза. Что ж, я только и делаю, что лгу, и ложь у меня в крови. Клянусь небом, я люблю, и это научило меня
рифмовать и быть меланхоличным. Вот часть моей рифмы, а вот моя
меланхолия. Что ж, у нее уже есть один из моих сонетов. Клоун принес его,
дурак прислал, и теперь он у дамы. Милый клоун, милый дурак,
Милейшая леди! Клянусь всем на свете, мне было бы все равно, даже если бы остальные трое были здесь. Вот идет один с бумажкой. Даруй ему, Господи, сил, чтобы он застонал!

[_Он отходит в сторону._]

Входит король с бумажкой.

КОРОЛЬ.
Ай-яй-яй!

БЭРОУН.
[_В сторону_.] Клянусь небом, он выстрелил! Продолжай, милый Купидон, ты ударил его
своей птичьей стрелой под левую папаху. Верой, тайны!

КОРОЛЬ.
[_читано_.] [_ Столь сладкого поцелуя не дарит золотое солнце
 Этим свежим утренним каплям на розе,
Как лучам твоих глаз, когда их свежие лучи коснулись
 Ночной росы, стекающей по моим щекам.
И серебряная луна не светит наполовину так ярко
 Сквозь прозрачную толщу глубин
Как и твое лицо, сквозь мои слезы льется свет.
 Ты сияешь в каждой слезе, которую я проливаю.
 Ни одна капля не несет тебя, как повозка;
 Так ты торжествуешь в моем горе.
 Взгляни на слезы, что льются из моих глаз,
 И они проявят твою славу сквозь мое горе.
 Но не люби себя, и тогда ты сохранишь
Мои слезы застилают глаза, и я все равно плачу.
 О царица царей, как же ты прекрасна!
 Ни мысль, ни язык смертного не в силах передать это. 
 Как она узнает о моих горестях?  Я брошу бумагу.
Милые листья, тень безумия. Кто это сюда пришел?

[_Отходит в сторону._]

А, Лонгвиль, и ты тут! Слушай, Лонгвиль.

Входит Лонгвиль с газетой.

БЁРТОН.
[_В сторону_.] А вот и еще один глупец, похожий на тебя!

ЛОНГВИЛЬ.
О боже! Я проклят.

БЕРОУН.
 Да он же явился, как клятвопреступник, с бумагами.

КИНГ.
 Надеюсь, влюбленный. Сладостное единение в стыде.

БЕРОУН.
 Один пьяница любит другого, такого же.

ЛОНГЭВИЛЛ.
 Неужели я первый, кого так оклеветали?

БЕРОУН.
Я мог бы обеспечить тебе комфорт, но не с помощью тех двоих, которых я знаю.
 Ты — триумвират, краеугольный камень общества,
Форма любви, как Тайберн, венчает простоту.

ЛОНГАВИЛЬ.
 Боюсь, что эти упрямые строки не тронут вас.
О, милая Мария, императрица моей любви,
Я разорву эти строки и напишу их прозой.

БЁРТОН.
О, рифмы — стражи на распутных штанах Купидона.
Не портите его лавку.

ЛОНГАВИЛЬ.
То же самое произойдет и с этим.

[_Он читает сонет._]

_
Разве небесная риторика твоих очей,
Против которых мир не может выдвинуть возражений,
Не склонила мое сердце к этому ложному клятвопреступлению?
 Нарушенные клятвы не заслуживают наказания.
 Я отрекся от женщины, но докажу, что...
 Ты — богиня, и я не отрекался от тебя.
 Мой обет был земным, а ты — небесной любовью;
 твоя милость исцеляет все мои пороки.
 Обеты — это лишь дыхание, а дыхание — пар.
 Тогда ты, прекрасное солнце, что сияешь над моей землей,
Испускаешь этот пар — обет; он в тебе.
 Если он нарушен, то не по моей вине;
Если я нарушу клятву, какой глупец не сочтет это мудрым?
Чтобы нарушить клятву и обрести рай?_

БЕРУОЙН.
 Это печеночная вена, которая превращает плоть в божество,
А зеленого гуся — в богиню. Чистейшее идолопоклонство.
 Да исправит нас Господь, да исправит! Мы сильно сбились с пути.

ЛОНГАВИЛЛ.
Кому я это отправлю? — Компании! Останься.

[_Он отходит в сторону._]

Входит Дюмейн с бумагой.

Берун.
Все скрыто, все скрыто, как в детской игре.
Как полубог, я восседаю в небесах,
Внимательно вглядываясь в тайны жалких глупцов.
Еще мешки на мельницу. О небеса, мое желание сбылось.
 Думаин преобразился! Четыре вальдшнепа на блюде!

 ДУМАЙН.
 О, божественная Кейт!

 БЕРОУН.
 О, самый бесстыдный щеголь!

 ДУМАЙН.
 Клянусь небесами, это чудо для смертного взора!

 БЕРОУН.
 Клянусь землей, она всего лишь смертная. Вот ты и лежишь.

DUMAINE.
Ее янтарные волосы были сочтены за янтарь.

BEROWNE.
Ворона янтарного цвета хорошо запомнили.

ДУМЭН.
Пряма, как кедр.

БЕРОУН.
Я говорю, что она сутулится.
У нее на руках ребенок.

ДУМЭН.
Прекрасна, как день.

БЕРОУН.
Да, как иногда бывает, но тогда солнце не светит.

ДУМЭН.
О, если бы я мог загадать желание!

ЛОНГВИЛЛ.
 И у меня тоже было свое!

КИНГ.
 И у меня тоже, Господи!

БЁРТОН.
 Аминь, и у меня тоже было свое. Разве это не хорошее слово?

ДУМЭН.
 Я бы забыл ее, но лихорадка, которую она
посеяла в моей крови, не даст мне забыть ее.

БЁРТОН.
 Лихорадка в твоей крови? Что ж, тогда разрез
 Выпустит ее наружу. Сладкое заблуждение!

 ДУМЭН.
 Я еще раз прочту написанную мной оду.

 БЕРУН.
Еще раз отмечу, как изменчива любовь.

 ДУМЭН.
[_Думэн читает свой сонет_.]
 _В один день — увы, в тот самый день!
 Любовь, чей месяц — всегда май,
 Заметила, как мимо проплывает
 Цветок, играющий в ветреном воздухе.
 Сквозь бархатные листья ветер,
 Невидимый, может найти путь;
 И влюбленный, умирающий от тоски,
 Он желал себе небесного дыхания.
 «Воздух, — сказал он, — пусть твои щеки трепещут;
 Воздух, если бы я мог так торжествовать!»
 Но, увы, моя рука поклялась
 Никогда не срывать тебя с терновника.
 Увы, эта клятва не для юности,
 Юности, столь склонной срывать цветы.
 Не называй это грехом,
 Что я поклялся тебе в верности;
 Ты, ради кого Юпитер поклялся бы,
 Что Юнона — эфиопка,
 И отрекся бы от Юпитера,
 Став смертным ради твоей любви._
 Я пришлю это и кое-что еще, более понятное,
 Что выразит мою истинную любовь, томящуюся в разлуке.
 О, если бы король, Бероун и Лонгвиль
 Тоже были влюблены! Болезнь, к примеру,
 стерла бы с моего чела клятвопреступную запись,
 ибо никто не обижается там, где все одинаково дороги друг другу.

ЛОНГВИЛЬ.
[_Выходит вперед_.] Дюмен, твоя любовь далека от милосердия,
Которое в любовном горе ищет общества.
Ты, может, и бледен, но я бы покраснел, я знаю,
Услышав, что меня застали врасплох.

КОРОЛЬ.
[_Выходит вперед_.] Ну же, сэр, вы краснеете.  Как и он, вы в таком же положении.
Вы упрекаете его, тем самым обижая вдвойне.
Вы не любите Марию?  Лонгвиль
Никогда не сочинял сонетов ради нее.
И никогда не обнимал он своих сплетенных рук,
Чтобы прижать к груди любящее сердце.
Я был тесно окружен этими кустами,
Я видел вас обоих и краснел за вас обоих.
Я слышал ваши греховные стихи, наблюдал за вашими повадками,
Видел, как вы вздыхаете, и хорошо знал вашу страсть.
«Да, я!» — говорит один.  «О боже!» — восклицает другой.
У одной волосы были золотые, у другой — хрустальные глаза.
[_К Лонгавиллю_.] Ты бы ради рая нарушил верность и клятву;
[_К Дюману_.] А ты, Юпитер, ради своей любви нарушил бы клятву.
Что скажет Бероун, когда услышит,
Что нарушена клятва, данная с таким рвением?
Как он будет насмехаться, как будет тратить свой ум!
Как он будет торжествовать, прыгать от радости и смеяться!

За все богатства, что я когда-либо видел, я бы не позволил ему узнать от меня столько.


БЕРУН.
[_Выходит вперед_.]

Теперь я готов сразиться с лицемерием.
Ах, мой добрый господин, прошу вас, простите меня.

Добросердечный, как ты можешь так меня упрекать
Эти черви, что любят, — кто из них самый влюбленный?
Твои глаза не лгут; в твоих слезах
нет ни одной принцессы, которая бы предстала перед тобой.
Ты не будешь клясться в том, что ненавидишь:
Тшш, сонетами увлекаются только менестрели!
Но разве тебе не стыдно? Нет, разве вам троим не стыдно,
что вы так оплошали?
Ты нашла его пылинку, и король увидел твою пылинку;
Но я нахожу по лучу в каждой из трех.
 О, что за нелепое зрелище я видел!
Вздохи, стоны, печаль и суета!
 О, с каким терпением я наблюдал,
Как король превращается в комара!
Чтобы увидеть, как великий Геракл запрягает повозку,
А мудрый Соломон наигрывает на дудочке,
И Нестор играет с мальчиками в наперстки,
А критик Тимон смеется над безделушками.
 Где твое горе, о, скажи мне, добрый Думейн?
 И, милый Лонгавиль, где твоя боль?
 А где боль моего господина? В груди?
 Ого, вот это да!

КОРОЛЬ.
 Слишком горька твоя шутка.
 Неужели мы так легко поддались твоему влиянию?

 БЕРУОЙН.
 Не ты предал меня, а я предал себя из-за тебя.
Я, честный человек, считаю грехом
нарушать клятву, которую я дал.
 Я предал себя, связавшись
с такими людьми, как ты, непостоянными людьми.
Когда ты увидишь, как я пишу стихи?
 Или вздыхаю по Джоан? Или трачу минуту на то,
 чтобы подрезать меня? Когда ты услышишь, как я
 восхваляю руку, ногу, лицо, глаз,
 походку, фигуру, бровь, грудь, талию,
 ногу, конечность —

 КОРОЛЯ.
 Тише! Куда ты так спешишь?
Кто это скачет — настоящий мужчина или вор?

БЁРТОН.
Я пишу от любви. Милый возлюбленный, отпусти меня.

Входит Жакенетта с письмом и Костард.

ЖАКЕНЕТТА.
Да благословит король!

КОРОЛЬ.
Что это у тебя?

КОСТАРД.
Какая-то измена.

КОРОЛЬ.
Что здесь можно считать изменой?

КОСТАРД.
Нет, ничего, сэр.

КОРОЛЬ.
Если это ни к чему не приведет,
то и измена, и ты спокойно уйдешь вместе с ней.

ЖАКЕНЕТТА.
Умоляю вашу светлость, прочтите это письмо.
Наш человек сомневается, что это не измена.

КОРОЛЬ.
Бероун, прочти еще раз.

[_Бероун читает письмо._]

Где ты его взял?

ЖАКЕНЕТТА.
Из Костарда.

КОРОЛЬ.
Где ты его взял?

КОСТАРД.
Из Дан-Адрамадио, Дан-Адрамадио.

[_Бероун рвет письмо._]

КОРОЛЬ.
Ну и что же у тебя там? Зачем ты его рвешь?

БЕРОУН.
Игрушка, мой господин, всего лишь игрушка. Вашей светлости не стоит ее бояться.

ЛОНГАВИЛЬ.
 Она привела его в восторг, так что давайте послушаем.

ДУМЭН.
[_Подбирает обломки_.]
 Это почерк Бероуна, вот его имя.

 БЕРОУН.
[_Обращаясь к Костару_.] Ах ты, сукин сын, ты рожден, чтобы позорить меня.
 Виновен, милорд, виновен. Признаю, признаю.

 КОРОЛЬ.
 Что?

 БЕРОУН.
Вам троим, глупцы, не хватало меня, чтобы навести порядок.
 Он, он и ты — и ты, мой господин, — и я
 — влюбленные воришки, и мы заслуживаем смерти.
 О, отпусти эту публику, и я расскажу тебе еще кое-что.

 ДУМЭН.
 Теперь нас четверо.

 БЕРУОУН.
 Верно, верно, нас четверо.
Исчезнут ли эти черепахи?

КОРОЛЬ.
 А теперь, господа, прочь отсюда!

КОСТАРД.
Отойдите в сторону, верные люди, а предатели пусть остаются.

[_Уходят Костар и Жакенетта._]

БЕРОУН.
 Милые лорды, милые возлюбленные, о, давайте обнимемся!
 Мы верны друг другу, как только могут быть верны плоть и кровь.
 Море будет то прибывать, то отступать, небо явит свой лик;
 Юная кровь не подчиняется древним законам.
Мы не можем отречься от того, ради чего были рождены;
Поэтому мы должны отречься от всего.

 КОРОЛЬ.
 Что, эти рваные строки свидетельствуют о твоей любви?

 БЕРУОУН.
 «Свидетельствуют ли они об этом?»  — спрашиваешь ты.  Кто видит небесную Розалину,
Которая, подобно грубому и дикому индейцу,
При первых лучах великолепного востока
Не склоняет ли он свою вассальную голову и, ослепленный,
Целует покорно землю у ее подножия?
 Какой властный орлиный глаз
Дерзнет взглянуть на ее чело,
Не ослепленный ее величием?

 КОРОЛЬ.
 Какое рвение, какая ярость движет тобой сейчас?
 Моя любовь, ее госпожа, — прекрасная луна;
Она, сияющая звезда, едва различает свет.

БЕРУОЙН.
Мои глаза — не глаза, и я — не Бероуин.
О, если бы не моя любовь, день превратился бы в ночь!
Из всех оттенков кожи ее прекрасная щека
выглядит как на ярмарке,
где несколько достоинств сливаются в одно.
Там, где ничего не нужно, потребность сама себя ищет.
 Одолжите мне все пышные обороты речи —
 фу, вычурная риторика! О, ей это не нужно.
 Вещи, которые можно продать, заслуживают похвалы продавца.
 Она не скупится на похвалу, но слишком короткая похвала все портит.
 Увядшая отшельница, пережившая пятьдесят зим,
могла бы сбросить лет пятьдесят, взглянув ей в глаза.
Красота молодит, как новорожденная,
И дарит колыбели младенчество.
О, это солнце заставляет все сиять!

КОРОЛЬ.
Клянусь небом, твоя любовь черна, как эбеновое дерево.

БЭРОУН.
Разве эбеновое дерево может сравниться с ней? О божественное слово!
Жена из такого дерева была бы счастьем.
О, кто может поклясться? Где книга?

Чтобы я мог поклясться, что красота не лишена красоты,
Если она не научится смотреть своим глазам в лицо.
 Ни одно лицо не будет прекрасным, если оно не будет таким же черным.

 КОРОЛЬ.
 О, парадокс! Черный — это знак ада,
Цвет темниц и школы ночи;
А красота — это то, что прекрасно сочетается с небесами.

БЕРУОЙН.
Дьяволы быстрее всего соблазняют, притворяясь духами света.
О, если бы брови моей леди были черны,
Она бы скорбела о том, что краска и накладные волосы
портят ее облик, придавая ему фальшивый вид;
и потому она рождена, чтобы делать черное прекрасным.
Ее благосклонность меняет моду на протяжении веков.
Ибо теперь за цвет кожи считается живопись;
И потому красное, чтобы избежать порицания,
Красит себя в черное, подражая ее бровям.

 ДЮМАЙН.
 Чтобы походить на нее, трубочисты чернеют.

 ЛОНГВИЛЬ.
 А с тех пор, как она появилась, угольщики стали светлыми.

 КИНГ.
 И эфиопы с их нежной кожей трескаются.

 ДЮМАЙН.
Темнота не нуждается в свечах, ведь темнота — это свет.

БЁРТОН.
Ваши любовницы никогда не осмелятся прийти под дождь,
боясь, что их краски смоются.

КОРОЛЬ.
Хорошо, что ваши не пришли, потому что, сэр, скажу вам прямо,
я найду более красивое лицо, чем то, что умылось сегодня.

БЁРТОН.
Я докажу, что она прекрасна, или буду болтать здесь до скончания веков.

КОРОЛЬ.
Тогда ни один дьявол не напугает тебя так, как она.

ДУМЭН.
Я и не знал, что люди так дорожат этой мерзостью.

ЛОНГАВИЛЬ.
[_Показывает свою туфлю_.]
Смотри, вот твоя любовь, моя нога и ее лицо.

БЭРОУН.
О, если бы улицы были вымощены твоими глазами,
Ее ножки были бы слишком изящными для такой поступи.

 ДУМЭН.
 О, подлость! Значит, когда она идет, то, что лежит выше,
 должно быть видно с улицы, когда она проходит над головой.

 КИНГ.
 Но что с того? Разве мы все не влюблены?

 БЕРУОУН.
 В этом нет никакой уверенности, а значит, все потеряно.

КОРОЛЬ.
А теперь покиньте этот чат и, добрый Бероун, докажите, что
наша любовь законна, а наша вера непоколебима.

ДУМЭН.
Эй, женись на ней, ну же, подсласти это зло.

ЛОНГАВИЛЬ.
О, дай мне совет, как поступить.
Какие-нибудь уловки, как обмануть дьявола.

ДУМЭН.
Какое-нибудь средство от клятвопреступления.

БЕРУНИ.
О, это больше, чем нужно.
Так что берегитесь страстных любовников.
Вспомните, что вы поклялись:
поститься, учиться и не видеть женщин —
это прямая измена королевскому статусу юности.
Скажите, вы можете поститься? Ваши желудки слишком молоды,
а воздержание приводит к болезням.
О, мы дали обет учиться, лорды,
И в этом обете мы отреклись от наших книг.
Ибо когда бы вы, мой господин, или вы, или вы,
В тягостных раздумьях, открыли для себя
Такие пламенные числа, какими вас одарили
Наставники красоты?
Другие медлительные искусства целиком поглощают ум,
И поэтому, не находя усердных последователей,
Едва ли приносят плоды своего тяжкого труда.
Но любовь, впервые увиденная в глазах возлюбленной,
Живет не только в закоулках мозга,
Но и в движении всех стихий,
Стремительно, как мысль, распространяется на все силы,
И придает каждой силе двойную мощь.
Выше их функций и обязанностей.
 Это придает глазу особую остроту.
 Глаза влюбленного будут зоркими, как у орла.
 Ухо влюбленного улавливает малейший звук,
Когда подозрительная воровка замирает.
 Чувства влюбленного нежнее и чувствительнее,
Чем нежные рожки улиток-катушек.
 Язык влюбленного доказывает, что Бахус был груб на вкус.
Разве Любовь не подобна Гераклу в своей доблести,
Все так же взбирающемуся на деревья в саду Гесперид?

Нежная, как Сфинкс, сладостная и музыкальная,
Как лютня светлого Аполлона, украшенная его волосами.

И когда Любовь говорит, голос всех богов
Навевает на небеса дремоту своей гармонией.
Поэт не смел и к перу притронуться,
Пока его чернила не были напоены вздохами любви.
О, тогда его строки покорили бы дикие сердца
И пробудили бы в тиранах кротость.
Я почерпнул эту истину из женских глаз.
В них до сих пор горит истинный огонь Прометея.
Они — книги, искусства, академии,
В которых отражается, содержится и питается весь мир;
В противном случае никто ни в чем не проявит себя с лучшей стороны.
 Тогда вы, глупцы, поступили опрометчиво, отказавшись от этих женщин.
Или, сдержав клятву, вы окажетесь глупцами.
 Ради мудрости — слова, которое любят все мужчины,
Или ради любви — слова, которое любят все мужчины,
Или ради мужчин, создавших этих женщин,
Или ради женщин, благодаря которым мы, мужчины, остаемся мужчинами,
Давайте однажды нарушим клятвы, чтобы обрести себя,
Или же мы потеряем себя, чтобы сохранить клятвы.
 Это и есть религия — нарушать клятвы,
Ведь сама по себе благотворительность — это закон,
А кто может отделить любовь от благотворительности?

 КОРОЛЬ.
 Тогда, святой Купидон, и вы, солдаты, в бой!

БЕРУОЙН.
 Поднимайте свои знамена, и да пребудет с вами удача, лорды!
 В кучу их, в кучу! Но сначала послушайте совет.
В бою вы получите от них по заслугам.

ЛОНГАВИЛЬ.
 А теперь к делу. Отложите эти бредни.
 Может, решим поухаживать за этими французскими девушками?

 КОРОЛЬ.
И завоюем их тоже. Поэтому давайте придумаем
какое-нибудь развлечение для них в их шатрах.

 БЕРУНИ.
 Сначала мы отведем их туда из парка.
 А потом каждый из них вернется домой, держа за руку
свою прекрасную возлюбленную. Днем
мы развлечем их каким-нибудь необычным занятием,
на которое хватит времени.
Для увеселений, танцев, маскарадов и веселых часов
Предшествует прекрасная Любовь, усыпая свой путь цветами.

КОРОЛЬ.
Прочь, прочь! Ни один момент не будет упущен,
Который придет в свое время и будет нами использован.

БЕРОУН.
_Allons! allons!_ Посеянная лебеда не принесла плодов,
А правосудие всегда вершится в равной мере.
Легкомысленные девицы могут стать проклятием для отвергнутых мужчин;
Если так, то за нашу медь не купишь ничего лучше.

[_Уходят._]




АКТ V

СЦЕНА I. Парк короля Наваррского


Входят Олоферн, сэр Натаниэль и Дулл.

ОЛОФЕРН.
_Satis quod sufficit._

НАТАНИЭЛЬ.
Я славлю Господа за вас, сэр. Ваши рассуждения за ужином были остроумными и
глубокими, приятными, но не скабрезными, остроумными, но не льстивыми,
дерзкими, но не наглыми, образованными, но не претенциозными,
странными, но не еретическими. В тот день я беседовал с одним из
королевских приближенных, которого зовут дон Адриано де Армадо.

ХОЛОФЕРНЕС.
_Novi hominem tanquam te._ Его юмор высокомерен, речь безапелляционна, язык остер, взгляд амбициозен, походка величественна, а поведение в целом — тщеславное, нелепое и претенциозное. Он слишком
вылизан, слишком ловок, слишком жеманен, слишком странен, слишком
необычен, как я могу выразиться.

 НАТАНИЭЛЬ.
 Самый необычный и изысканный эпитет.

[_Достает записную книжку._]

ХОЛОФЕРНЕС.
 Он плетет нить своей многословности тоньше, чем основу своего
аргумента. Я презираю такие фанатичные фантазии, таких необщительных и
придирчивых собеседников, таких буквоедов, которые...
«dout» _sine_ «b», когда нужно сказать «doubt», «det», когда нужно произнести «debt» — _d, e, b, t_, а не _d, e, t_. Он называет телёнка «cauf»,
получается «hauf»; сосед _vocatur_ «nebour», сокращённо «ne». Это отвратительно, а он бы назвал это «abominable» — «отвратительно». Это наводит на мысль о моём безумии. _Ne intelligis, domine?_ Чтобы свести с ума.

НАТАНИЭЛЬ.
_Laus Deo, bone intelligo._

ХОЛОФЕРНЕС.
_Bone? Bone_ для _bene?_ Присциан слегка поцарапан, сойдет.

Входят Армадо, Мот и Костард.

НАТАНИЭЛЬ.
_Videsne quis venit?_

HOLOFERNES.
_Видео, и я радуюсь._

ARMADO.
_Ура!_

HOLOFERNES.
_Quare_ «чирра», а не «сирра»?

АРМАДО.
Мирные люди, добро пожаловать.

ХОЛОФЕРНЕС.
Сэр, честь имею.

МАТЬ.
[_Обращаясь к Костару_.] Они побывали на великом языковом пиршестве и
прихватили объедки.

КОСТАР.
О, они долго жили на словесной корзинке для подаяний. Я удивляюсь, что твой хозяин
не съел тебя за слово, потому что ты не так долго держишься за голову, как
_honorificabilitudinitatibus_. Ты легче проглотить, чем
лоскут-дракон.

Моль.
Мира! Колокольный звон начинается.

ARMADO.
[_К Олоферну_.] Месье, вы неграмотны?

МАТЬ.
Да-да, он учит мальчиков азбуке. Что такое _a, b_, написанное задом наперед,
с рогом на голове?

HOLOFERNES.
_Ba, pueritia_, с добавлением рога.

MOTH.
_Ba_, глупейшая овца с рогом. Вы слышите, как он учит.

HOLOFERNES.
_Quis, quis_, ты согласен?

MOTH.
Третья из пяти гласных, если вы их повторите; или пятая, если я.

HOLOFERNES.
Я повторю их: _a, e, i_—

MOTH.
Овца. Две другие гласные завершают слово: _o, u_.

ARMADO.
Теперь, у соленых волн Средиземноморья, — сладкое прикосновение, быстрый
всплеск остроумия! Раз-два, готово! Это радует мой разум.
 Истинное остроумие!

 MOTH.
Ребенок предлагает старику — что может быть мудрее?

HOLOFERNES.
Что это за фигура? Что это за фигура?

МАТЬ.
Рога.

HOLOFERNES.
Ты споришь, как младенец. Поезжай на своей повозке.

МАТЬ.
Одолжи мне свой рог, чтобы я сделал из него один, и я убью твою бесчестье _unum
cita_. Пронзительный звук рога рогоносца.

 КОСТАРД.
 Если бы у меня был хоть один пенни, я бы отдал его тебе, чтобы ты купил
имбирный пряник. Держи, вот все, что я получил от твоего хозяина,
ты, полупенсовик остроумия, ты, голубиное яйцо рассудительности. О, если бы небеса были так благосклонны, что ты был бы всего лишь моим бастардом, как бы я радовался!
Отцом моим ты меня хочешь сделать! Иди, у тебя это _в заднице_, на кончиках пальцев, как говорится.

HOLOFERNES.
 О, я чую фальшивую латынь! _Задница_ вместо _когтя_.

ARMADO.
 Человек искусства, пройдись. Мы будем выделяться среди варваров. Разве вы не обучаете молодежь в приюте на вершине горы?

ХОЛОФЕРНЕС.
Или на _mons_, холме.

АРМАДО.
К вашим услугам, на горе.

ХОЛОФЕРНЕС.
Конечно, _sans question_.

АРМАДО.
Сэр, для короля величайшее удовольствие и радость — поздравить принцессу в ее павильоне в конце этого дня.
грубая толпа называет это послеполуденным временем.

HOLOFERNES.
 Вторая половина дня, достопочтенный сэр, вполне подходит для послеполуденного времени. Это слово хорошо подобрано, оно милое и уместное, уверяю вас, сэр, уверяю.

ARMADO.
 Сэр, король — благородный джентльмен и мой близкий друг, уверяю вас. Что касается того, что находится внутри между нами, позволь этому пройти. Я делаю это.
умоляю тебя, вспомни о своей вежливости; Я умоляю тебя, одень свою голову.
И среди других назойливых и самых серьезных замыслов, и очень важных
воистину, тоже — но оставим это в стороне. Ибо я должен сказать тебе, что это будет
Да будет угодно его величеству, чтобы когда-нибудь он оперся на мое бедное плечо
и своим королевским перстом пощекотал мои экскременты, мои
усы. Но, милое сердце, оставим это. Клянусь честью, я не
выдумываю! Его величеству угодно оказать особые почести
Армадо, солдату, путешественнику, повидавшему мир. Но оставим это. Самое главное — но, милое мое сердце, я умоляю тебя хранить это в тайне —
что король хочет, чтобы я представил принцессу, милое дитя,
с какой-нибудь восхитительной помпезностью, или шоу, или представлением, или шуткой, или...
фейерверк. Теперь, зная, что викарий и вы, моя милая,
любите такие взрывы и внезапные приступы веселья, я
познакомил вас с этим, чтобы попросить о помощи.

ХОЛОФЕРНЕС.
 Сэр, вы представите ей Девять достойных. Сэр Натаниэль, что касается
некоторого развлечения, представления в конце этого дня, которое
будет организовано при нашей поддержке, по приказу короля,
то этот самый галантный, образованный и учтивый джентльмен,
я говорю, никто другой не подходит на роль ведущего «Девяти достойных».

 НАТАНИЭЛЬ.
Где вы найдете людей, достойных того, чтобы представить их?

ХОЛОФЕРНЕС.
Иисус Навин, ты сам, я и этот доблестный джентльмен, Иуда Маккавей.
Этот парень из-за своей огромной конечности или сустава будет Помпеем Великим, а паж — Геркулесом.

АРМАДО.
Прошу прощения, сэр, это ошибка. Он недостаточно велик для большого пальца этого достойного человека;
Он не такой уж большой, как конец его дубинки.

ХОЛОФЕРНЕС.
 Можно мне войти? Он изобразит Геркулеса в меньшинстве. Его появление и уход будут сопровождаться удушением змеи; за это я попрошу прощения.

МАТЬ.
Превосходная уловка! Так что, если кто-то из зрителей начнет шикать, вы можете крикнуть: «Молодец, Геракл, теперь ты раздавил змею!»
Так можно сгладить неловкость, хотя мало кто способен на такое великодушие.

АРМАДО.
 А что насчет остальных достойных?

ХОЛОФЕРНЕС.
 Я сам сыграю троих.

МОТ.
Достойный джентльмен!

АРМАДО.
 Сказать вам кое-что?

ХОЛОФЕРНЕС.
 Мы слушаем.

АРМАДО.
 Если не эта безделушка, то что-нибудь другое. Умоляю вас, следуйте за мной.

ХОЛОФЕРНЕС.
_Via_, добрый Дулл! Ты за все это время не проронил ни слова.

ТУПО.
И никто ничего не понял, сэр.

ХОЛОФЕРНЕС.
_Allons!_ мы тебя пристроим.

DULL.
 Я станцую с кем-нибудь или сыграю на таборе для
благородных, и пусть они танцуют.он сено.

ОЛОФЕРН.
Самый скучный, честный скучный! За наш спорт, прочь.

[_Exeunt._]

СЦЕНА II. То же самое. Перед павильоном принцессы

Входят принцесса, Розалин, Катарина и Мария.

Принцесса.
Милые сердца, мы разбогатеем еще до того, как уедем.,
Если уж на то пошло, то украшений в изобилии.
 Дама, увешанная бриллиантами!
 Взгляните, что мне подарил любящий король.

 РОЗАЛИН.
 Мадам, а больше ничего не было?

 ПРИНЦЕССА.
 Ничего, кроме этого? Да, столько же любви в стихах,
 сколько поместилось бы на листе бумаги
На обеих сторонах листа, с полями и всем прочим,
он хотел поставить печать с именем Купидона.

РОЗАЛИН.
 Вот как можно заставить его божественную сущность поникнуть,
 ведь он уже пять тысяч лет как мальчик.

 КАТАРИНА.
 Да, и к тому же жалкий неудачник.

 РОЗАЛИН.
 Ты никогда с ним не подружишься. Он убил твою сестру.

 КАТАРИНА.
Он сделал ее меланхоличной, печальной и угрюмой;
И она умерла. Если бы она была такой же легкой, как ты,
С таким же веселым, бойким, неугомонным нравом,
Она могла бы стать бабушкой еще до смерти.
 И ты тоже можешь стать бабушкой, ведь легкое сердце живет долго.

 РОЗАЛИН.
 Что ты, мышонок, хочешь сказать этим легким словом?

 КАТАРИНА.
Легкое освещение в темной комнате.

ROSALINE.
Нам нужно больше света, чтобы понять, что ты имеешь в виду.

КАТАРИНА.
Ты испортишь свет, если будешь нюхать его.
Поэтому я мрачно подведу итог спору.

РОЗАЛИН.
Смотри, что ты делаешь, ты делаешь это даже в темноте.

КАТАРИНА.
Так что не надо, ты же светлая девушка.

РОЗАЛИН.
Воистину, я не вешу столько, сколько ты, а значит, я легковесна.

КЭТРИН.
Ты не весишь столько, сколько я? О, значит, я тебе безразлична.

РОЗАЛИН.
Это веская причина, ведь то, что прошло, уже не имеет значения.

ПРИНЦЕССА.
Хорошо сказано, остроумно.
Но, Розалин, ты тоже оказываешь мне услугу.
Кто это прислал? И что это такое?

РОЗАЛИН.
Я бы хотела, чтобы ты знал.
Если бы мое лицо было таким же прекрасным, как твое,
и если бы я была так же благосклонна к тебе,
ты бы стал свидетелем этого.
 Нет, у меня тоже есть стихи, спасибо Бероун.
Цифры верны, и если бы их тоже можно было сосчитать,
я была бы самой прекрасной богиней на земле.
 Меня сравнивают с двадцатью тысячами красавиц.
 О, он нарисовал мой портрет в своем письме.

 ПРИНЦЕССА.
Что-нибудь в этом роде?

РОЗАЛИН.
Много слов в письмах, мало в похвалах.

ПРИНЦЕССА.
Прекрасна, как чернила: хорошее завершение.

КЭТРИН.
Прекрасна, как буква «Б» в тетради.

РОЗАЛИН.
Карандаши, как же! Не дай мне умереть твоим должником,
Моя красная доминошка, моя золотая буква.
О, если бы на твоем лице не было столько «О»!

ПРИНЦЕССА.
Да ну тебя с твоими шутками! И всех этих кривляк.
Но, Кэтрин, что тебе прислал прекрасный Дюмейн?

КЭТРИН.
Мадам, вот эту перчатку.

ПРИНЦЕССА.
Он прислал тебе две?

КАТАРИНА.
 Да, мадам, и, кроме того,
 несколько тысяч стихов от верного возлюбленного.
 Огромный перевод лицемерия,
подло составленный, с напускной простотой.

 МАРИЯ.
 Это и эти жемчужины мне прислал Лонгвиль.
 Письмо слишком длинное, на целую милю.

 ПРИНЦЕССА.
 Я думаю, что не меньше. Разве ты в глубине души не желаешь,
Чтобы цепочка была длиннее, а письмо короче?

МАРИЯ.
Да, иначе я бы не рассталась с этими руками.

ПРИНЦЕССА.
Мы, девушки, умны, раз так насмехаемся над своими возлюбленными.

РОЗАЛИНА.
А они еще глупее, раз так покупаются на насмешки.
Я замучаю этого Бероуна, прежде чем уйду.
О, если бы я знала, что он вернется на этой неделе!
Как бы я заставила его унижаться, умолять и искать меня!
И жди сезона, и следи за временем,
И трать его расточительный ум на бесполезные рифмы,
И подчиняй его службу моим прихотям,
И заставляй его гордиться тем, что он заставляет гордиться меня!
 Я бы с радостью поменялась с ним ролями,
Чтобы он был моим шутом, а я — его судьбой.

 ПРИНЦЕССА.
Ничто так не попадается в ловушку, когда его ловят,
как ум, превратившийся в глупость. Глупость, взращенная мудростью,
имеет на то право и поддержку школы,
а также собственную милость ума, чтобы осчастливить ученого глупца.

РОЗАЛИНА.
 Кровь юности не пылает с такой силой,
как возмущение серьезности против распущенности.

МАРИЯ.
Глупость глупцов не так заметна,
Как глупость мудрецов, когда в дело вмешивается ум.
Вся его сила проявляется в том,
Чтобы с помощью ума доказать ценность простоты.

Входит Бойет.

ПРИНЦЕССА.
Вот и Бойет, и на лице у него веселье.

БОЙЕТ.
О, я чуть не лопнул со смеху! Где ее светлость?

ПРИНЦЕССА.
Что нового, Бойет?

БОЙЕТ.
 Готовьтесь, мадам, готовьтесь!
 Вооружайтесь, девки, вооружайтесь! Надвигаются стычки.
 Против вашего спокойствия. Любовь подкрадывается,
вооружившись аргументами. Вы будете удивлены.
 Соберитесь с мыслями, защищайтесь,
 Или спрячьте головы, как трусы, и бегите прочь.

 ПРИНЦЕССА.
Святой Дионисий к святому Купидону! Кто они такие,
Что дышат на нас ядом? Скажи, разведчик, скажи.

БОЙЕТ.

Я хотел закрыть глаза на полчасика,
Но, о чудо, прервав мой заслуженный отдых,
Я увидел, как к этому дереву подошли
Король и его спутники. Я насторожился
Я прокрался в соседнюю чащу
И подслушал то, что услышите и вы:
Что вскоре они явятся сюда под видом чужеземцев.
Их глашатай — довольно ловкий паж,
Который отлично справился со своим поручением.
Они научили его и жестам, и интонациям:
«Так ты должен говорить» и «так держать себя».
И то и дело они сомневались.
Величественное присутствие привело бы его в замешательство;
«Ибо, — сказал король, — ты увидишь ангела;
Но не бойся, говори смело».
Мальчик ответил: «Ангел не может быть злым;
Я бы испугался, будь она дьяволом».
Все засмеялись и похлопали его по плечу,
делая смельчака еще смелее своими похвалами.
 Один потирал локоть, хихикал и ругался.
 Лучшей речи никто не слышал.
 Другой показывал на него пальцем и большим пальцем.
 Кричал: «_Via_, мы сделаем это, будь что будет».
 Третий пританцовывал и кричал: «Все идет хорошо!»
Четвертый споткнулся и упал.

И все они покатились по земле,
С таким безудержным, таким искренним смехом,
Что в этом нелепом веселье
Проявились торжественные слезы страсти.

 ПРИНЦЕССА.
Но что, но что, что привело их к нам в гости?

БОЙЕТ.
 Они пришли, они пришли, и одеты вот так,
Как московиты, или русские, как я полагаю.
 Их цель — вести переговоры, ухаживать и танцевать,
И каждый из них будет добиваться расположения
Своей возлюбленной, о чем они узнают
По знакам внимания, которые они ей оказывают.

ПРИНЦЕССА.
 И что же? Галанты будут в ответе.
 Дамы, мы все будем в масках,
 И ни у кого из них не будет возможности,
 Несмотря на наряд, увидеть лицо дамы.
 Держись, Розалина, ты будешь в маске,
 И тогда король будет ухаживать за тобой.
Держи, возьми это, моя милая, и отдай мне свое.
Так Бероун возьмет меня за Розалинду.
И ты тоже меняй свои благосклонности,
иначе твои возлюбленные будут обмануты.

РОЗАЛИНДА.
Ну же, надевай то, что на виду.

КЭТРИН.
Но какова ваша цель в этой смене ролей?

ПРИНЦЕССА.
Я намерен помешать их планам.
Они делают это, но с насмешливым весельем.
И я тоже насмехаюсь, но только ради насмешки.
Они раскроют свои замыслы,
Чтобы их приняли за любовников, и будут посмеяны.
При следующей встрече мы будем вести себя так,
Как будто хотим поговорить и поздороваться.

РОЗАЛИН.
Но будем ли мы танцевать, если они того хотят?

ПРИНЦЕССА.
Нет, мы и шагу не ступим, пока не умрем.
И не обратим внимания на их напыщенную речь,
Но пока она длится, каждая отвернет лицо.

БОЙЕТ.
Такое презрение убьет сердце оратора,
И он забудет о своей роли.

ПРИНЦЕССА.
Поэтому я делаю это, и я не сомневаюсь,
что остальные не придут, если его не будет.
 Нет такого спорта, который не был бы побит другим спортом,
Чтобы они стали нашими, а мы — только нашими.
 Так и будем стоять, насмехаясь над затеянной игрой,
а они, осмеянные, уйдут с позором.

[_Трубите в трубу внутри._]

БОЙЕТ.
 Звучит труба. Наденьте маски, идут ряженые.

[_Дамы надевают маски._]

 Входят чернокожие с музыкой, Мот с речью, король, Бероун,
Лонгвиль и Дюмейн в масках.

 МОТ.
_Да здравствуют прекраснейшие на земле!_

БОЙЕТ.
Красавицы не богаче, чем богатая тафта.

МАТЬ.
_Святая обитель прекраснейших дам_

[_Дамы поворачиваются к нему спиной._]

_Которые когда-либо поворачивались спиной — спиной — к смертным!_

БЭРРОН.
_Их глаза, злодей, их глаза._

МАТЬ.
_Которые когда-либо обращали свой взор на смертных.
Вон —

МАЛЬЧИК.
Верно; вон он.

МАТЬ.
_Из милости вашей, небесные духи, даруйте мне
Не видеть —

 БЕРУОУН.
_Хоть раз увидеть_, негодяй!

 МАТЬ.
_Хоть раз увидеть твои сияющие, как солнце, глаза —
 Твои сияющие, как солнце, глаза —

 БОЙЕТ.
 Они не ответят на этот эпитет.
Лучше всего было бы назвать это «сияющими глазами дочери».

МАТЬ.
Они не замечают меня, и это выводит меня из себя.

БЕРОУН.
Это и есть твое совершенство? Убирайся, негодяй!

[_Уходит, уводя с собой Мотылька._]

РОЗАЛИН.
Что им за дело до этих чужаков? Узнай, что у них на уме, Бойет.
Если они и говорят на нашем языке, то это по нашей воле.
Пусть какой-нибудь простой человек расскажет о том, что они задумали.
Знать бы, чего они хотят.

ПОКА.
Что бы вы сделали с принцессой?

БЕРУОНИ.
Ничего, кроме мира и доброго отношения.

РОСАЛИН.
А что бы они сказали?

БОЙЕТ.
Ничего, кроме мира и доброго отношения.

РОСАЛИН.
Ну, пусть бы они ушли.

БОЙЕТ.
Она говорит, что у тебя есть это, и ты можешь уйти.

 КОРОЛЬ.
 Скажи ей, что мы прошли много миль,
 Чтобы пройти с ней по этой траве.

 МАЛЬЧИК.
 Они говорят, что прошли много миль,
 Чтобы пройти с тобой по этой траве.

 РОЗАЛИН.
 Это не так.  Спроси их, сколько дюймов
 В одной миле? Если они измерили многих,
то измерить одного не составит труда.

БОЙЕТ.
 Если, чтобы добраться сюда, ты отмерил мили,
И много миль, то принцесса просит тебя сказать,
сколько дюймов в одной миле.

 БЕРУН.
 Скажи ей, что мы измеряем их усталыми шагами.

 БОЙЕТ.
 Она сама себя слышит.

 РОЗАЛИН.
 Сколько усталых шагов
ты сделал за многие усталые мили.
Сколько шагов в одной миле?

БЁРТОН.
Мы не считаем шаги, которые делаем ради вас.
Наш долг так велик, так необъятен,
Что мы можем выполнять его бескорыстно.
Позвольте нам увидеть свет вашего лица,
Чтобы мы, как дикари, могли поклоняться ему.

РОЗАЛИН.
Мое лицо — всего лишь луна, да и та затянута тучами.

КОРОЛЬ.
Блаженны облака, что плывут, как им вздумается!

Даруй, ясная луна, и ты, о звезды,
 чтобы эти облака рассеялись перед нашими влажными очами.

 РОЗАЛИН.
 О тщетный проситель! Проси о большем!
 Ты просишь лишь о том, чтобы в воде появился лунный свет.

 КОРОЛЬ.
 Тогда позволь нам хотя бы одну перемену.
Ты заставляешь меня умолять, и в этом нет ничего странного.

РОЗАЛИН.
Тогда играй, музыка! Нет, ты должна сделать это скорее.

[_Звучит музыка._]

Еще нет? Не танцуй! Мне нравится, как меняется луна.

КОРОЛЬ.
Ты не будешь танцевать? Почему ты так холодна со мной?

РОЗАЛИН.
Ты взял Луну в полнолуние, но теперь она изменилась.

 КОРОЛЬ.
И все же она — луна, а я — мужчина.
Звучит музыка, подарите ей немного движения.

РОЗАЛИН.
Наши уши дарят ее.

КОРОЛЬ.
Но ваши ноги должны двигаться.

РОЗАЛИН.
Поскольку вы здесь чужие и оказались здесь случайно,
мы не будем любезны. Возьмитесь за руки. Мы не будем танцевать.

КОРОЛЬ.
 Зачем же нам тогда браться за руки?

РОЗАЛИН.
 Только для того, чтобы проститься, друзья.
 Реверансы, милые, и вот наш танец окончен.

КОРОЛЬ.
 Еще один танец! Не будь таким милым.

РОЗАЛИН.
 Мы не можем позволить себе больше за такую цену.

КОРОЛЬ.
 А вы сами? Что может купить вашу компанию?

РОЗАЛИН.
Только ваше отсутствие.

КОРОЛЬ.
Этого никогда не будет.

РОЗАЛИН.
Значит, нас не купишь. И так прощай —
 дважды твоему забралу и один раз тебе!

КОРОЛЬ.
 Если ты отказываешься танцевать, давай лучше поболтаем.

РОЗАЛИН.
 Тогда наедине.

КОРОЛЬ.
 Меня это вполне устраивает.

[_Они разговаривают в стороне._]

БЭРОУН.
Белоручка, одно ласковое слово для тебя.

ПРИНЦЕССА.
Мёд, молоко и сахар — всего три.

БЕРОУН.
Нет, тогда две тройки, а если ты будешь такой же милой,
как Мегелин, то и четыре. Ну же, бросай кости!
Тут полдюжины сладостей.

ПРИНЦЕССА.
Седьмая, милая, прощай.
Раз ты можешь играть, я больше не буду с тобой играть.

БЕРУН.
Одно слово по секрету.

ПРИНЦЕССА.
Пусть это не будет сладко.

БЕРОУН.
Ты ранишь мою гордость.

ПРИНЦЕССА.
Гордость! Горько.

БЕРОУН.
Тогда встретьтесь.

[_Они разговаривают в стороне._]

ДУМЭН.
Не согласитесь ли вы заменить одно слово?

МАРИЯ.
Назовите его.

ДУМЭН.
Прекрасная дама —

МАРИЯ.
Так вы говорите? Прекрасный господин!
Примите это за свою «прекрасную даму».

ДУМЭН.
Если вам угодно,
то же самое наедине, и я прощаюсь.

[_Они разговаривают в стороне._]

КАТАРИНА.
Что, у вашего забрала нет язычка?

ЛОНГВИЛЛ.
Я знаю, почему вы спрашиваете, сударыня.

КАТАРИНА.
О, ради вашего язычка! Скорее, сэр, я жду.

ЛОНГВИЛЛ.
У вас под маской двойной язычок,
И позволил бы моему онемевшему визору высказаться.

КАТАРИНА.
«Телятина», — сказал голландец.  Разве телятина — это не теленок?

ЛОНГВИЛЬ.
Теленок, прекрасная леди?

КАТАРИНА.
Нет, прекрасный господин теленок.

ЛОНГВИЛЬ.
Давайте разделим это слово.

КАТАРИНА.
Нет, я не стану твоей половинкой.
Возьми все, что есть, и выкорми это; оно может оказаться бычком.

ЛОНГВИЛЛ.
Смотри, как ты выставляешь себя напоказ в этих остроумных насмешках.
Ты отрастишь рога, целомудренная леди? Не надо.

КАТАРИНА.
Тогда умри теленком, пока у тебя не выросли рога.

ЛОНГВИЛЛ.
Перед смертью я хочу поговорить с тобой наедине.

КЭТРИН.
Тогда потише, а то мясник услышит твой плач.

[_Они разговаривают наедине._]

БОЙЕТ.
Язвительные языки болтушек остры,
 как невидимое лезвие бритвы,
которое срезает волос тоньше, чем можно разглядеть;
 их болтовня кажется такой разумной,
 что превосходит само чувство разума.  Их самомнение имеет крылья,
 более стремительные, чем стрелы, пули, ветер, мысли и все, что быстрее их.

 РОЗАЛИН.
 Ни слова больше, мои девы; замолчите, замолчите.

 БЕРУН.
Клянусь небом, все они просто посмеялись над нами!

КОРОЛЬ.
Прощайте, безумные девы. У вас простые умы.

[_Уходят король, лорды и чернокожие._]

ПРИНЦЕССА.
Двадцать прощаний, мои замерзшие московиты.
Неужели это и есть те самые умники, которыми все восхищаются?

МАЛЬЧИК.
Вот они, эти конусы, с их сладким дыханием.

РОЗАЛИН.
У них есть остроумие, но оно грубое, грубое и жирное, жирное.

ПРИНЦЕССА.
О, скудость ума, королевская нищета!
Думаете, они не повесятся сегодня ночью?
Или хотя бы не покажутся в масках?
Этот дерзкий Бероун совсем потерял самообладание.

РОЗАЛИН.
Все они были в плачевном состоянии.
Король был готов разрыдаться от одного доброго слова.

ПРИНЦЕССА.
Бероун поклялся, что не будет вмешиваться.

МАРИЯ.
Дюмейн был у меня на службе, и его шпага...
— Не понимаю, — сказал я; мой слуга онемел от удивления.

 КАТАРИНА.
Лорд Лонгвиль сказал, что я завладела его сердцем;
А знаете, как он меня назвал?

ПРИНЦЕССА.
Возможно, Квалм.

КЭТРИН.
Да, по правде говоря.

ПРИНЦЕССА.
Ступай, болезнь, ступай!

РОЗАЛИН.
Что ж, и более здравомыслящие люди носили простые академические шапочки.
Но услышишь ли ты? Король поклялся мне в любви.

ПРИНЦЕССА.
И верный Бероун поклялся мне в верности.

КЭТРИН.
И Лонгвиль был рожден для того, чтобы служить мне.

МАРИЯ.
Дюмейн мой, как кора на дереве.

БОЙЕТ.
Мадам и прелестные госпожи, прислушайтесь.
Они тут же вернутся.
В своем прежнем обличье, потому что иначе и быть не может.
Они переживут это жестокое унижение.

ПРИНЦЕССА.
 Вернутся ли они?

 БОЙЕТ.
 Вернутся, вернутся, видит Бог,
И будут прыгать от радости, хоть и хромают от побоев.
 Так что смените милость и, когда они вернутся,
 Подуйте на них, как на сладкие розы в этом летнем воздухе.

 ПРИНЦЕССА.
 Как «подуйте»? Как «подуйте»? Говорите так, чтобы вас поняли.

 БОЙЕТ.
 Прекрасные дамы в масках подобны розам в бутонах.
 Сняв маски, мы видим их сладостную смесь.
Это ангелы, парящие в облаках, или распустившиеся розы.

 ПРИНЦЕССА.
 О, недоумение!  Что нам делать,
 если они вернутся в своем истинном обличье, чтобы посвататься?

 РОЗАЛИН.
 Милая мадам, послушайтесь моего совета.
Давайте же поиздеваемся над ними, как над теми, кто известен, так и над теми, кто скрывается под маской.

Давайте же пожалуемся им, какие здесь были глупцы,
Переодетые в московитов, в бесформенных нарядах;
 и удивимся, кто они такие и с какой целью
 их плоские представления и убогий пролог,
И их грубая манера поведения, столь нелепая,
Должны быть представлены нам в нашем шатре.


БОЙЕТ.
 Дамы, уходите. Галанты уже здесь.

ПРИНЦЕССА.
Спешите к нашим шатрам, как лани, бегущие по земле.

[_Уходят принцесса, Розалина, Кэтрин и Мария._]

Входят король, Бероун, Лонгвиль и Дюмейн.

КОРОЛЬ.
Сэр, да хранит вас Господь. Где принцесса?

МАЛЬЧИК.
Ушла в свой шатер. Не угодно ли вашему величеству
приказать мне что-нибудь для нее?

КОРОЛЬ.
Чтобы она уделила мне минутку.

БОЙЕТ.
Я так и сделаю, и она тоже, я знаю, милорд.

[_Уходит._]

БЭРОУН.
Этот парень умен, как голубь, клюющий горох
И повторяет его снова, когда Богу будет угодно.
 Он — торговец остроумием, и сбывает свой товар
на поминках, свадьбах, собраниях, рынках, ярмарках;
и мы, те, кто торгует оптом, знаем, что Господь
не наделил нас благодатью, чтобы мы могли так блистать.
Этот щеголь цепляет девиц к своему рукаву.
 Будь он Адамом, он бы соблазнил Еву.
 Он умеет и вырезать, и шепелявить. Да ведь это же он
Он учтиво поцеловал его руку.

Это обезьяна в человеческом обличье, месье Милый,
Который, играя в карты, ругает кости
в самых благородных выражениях. Нет, он умеет петь
самую подлую из подлых песен, а в качестве метрдотеля
просит того, кто умеет, поднести ему выпивку. Дамы называют его милым.
 Ступени, по которым он ступает, целуют его ноги.
 Это цветок, который улыбается всем.
Чтобы показать зубы, белые, как китовый ус;
И совесть, которая не умрет в долгах,
Отплатит ему за «медовый язык».

 КОРОЛЬ.
 На его сладком языке, клянусь сердцем,
Появилась язва, из-за которой Армато лишился роли!

Входят принцесса, Розалин, Мария, Катарина с Бойе.

БЕРОУН.
Видишь, к чему это приводит! Поведение, кем ты была
Пока этот человек не показал тебе, и кто ты сейчас?

КОРОЛЬ.
Приветствую вас, милая мадам, и доброго времени суток.

Принцесса.
“Справедливый” в “all hail” - это мерзость, насколько я понимаю.

КОРОЛЬ.
 Переведи мои слова лучше, если сможешь.

 ПРИНЦЕССА.
 Тогда пожелай мне удачи. Я тебя отпускаю.

 КОРОЛЬ.
 Мы приехали навестить тебя и теперь намерены
 Отвезти тебя к нашему двору. Благослови меня.

 ПРИНЦЕССА.
 Это поле будет моим, и ты сдержишь свою клятву.
Ни Богу, ни мне не угодны клятвопреступники.

 КОРОЛЬ.
Не упрекай меня за то, на что ты меня провоцируешь.
 Взгляд твоих глаз должен нарушить мою клятву.

 ПРИНЦЕССА.
 Ты называешь добродетель пороком, а надо было сказать «порок».
 Ибо добродетель никогда не нарушает клятв.
 Клянусь своей девичьей честью, столь же чистой,
 как незапятнанная лилия, я протестую.
 Даже если мне придется пережить целый мир мучений,
Я бы не согласился стать гостем в вашем доме,
потому что я ненавижу нарушать клятвы,
данные с чистой совестью.

КОРОЛЬ.
 О, вы жили здесь в одиночестве,
Невидимые, никем не посещаемые, к нашему стыду.

ПРИНЦЕССА.
 Это не так, мой господин.  Клянусь, это не так.
Мы здесь развлекались и играли в приятные игры.
 Но недавно нас покинула компания русских.

 КОРОЛЬ.
 Как, мадам? Русские?

 ПРИНЦЕССА.
 Да, по правде говоря, милорд.
 Отважные кавалеры, полные галантности и достоинства.

 РОЗАЛИН.
 Мадам, говорите правду. Это не так, милорд.
Миледи, по обычаю тех времен,
из учтивости воздает незаслуженные похвалы.
Мы четверо действительно столкнулись с четырьмя
в русских кафтанах.  Они пробыли здесь час
и болтали без умолку; и за этот час, милорд,
они не удостоили нас ни одного доброго слова.
Я не смею называть их глупцами, но думаю, что,
когда им хочется пить, глупцы не прочь напиться.

БЕРУОЙН.
 Эта шутка кажется мне скучной. Моя нежная, милая,
 Твой ум превращает мудрые вещи в глупости. Когда мы приветствуем
 Лучшим из глаз, огненным оком небес,
 Мы теряем свет. Твой ум
 Таков, что на его фоне
 Мудрые вещи кажутся глупыми, а богатые — бедными.

 РОЗАЛИН.
 Это доказывает, что ты мудра и богата, потому что, на мой взгляд...

БЕРУНИ.
Я глуп и беден.

РОСАЛИНА.
Но то, что ты берешь то, что принадлежит тебе,
было бы ошибкой, вырви ты эти слова у меня из-под носа.

БЕРУНИ.
О, я твой, и все, что у меня есть, — твое.

РОСАЛИНА.
Все, что принадлежит этому глупцу?

БЕРУНИ.
Я не могу дать вам меньше.

РОЗАЛИН.
 Какой из этих визоров был на тебе?

 БЕРУОНИ.
 Где, когда, какой визор? Зачем ты спрашиваешь?

 РОЗАЛИН.
 Вот он, этот визор, этот лишний футляр,
 который скрывал худшее и показывал лучшее.

 КОРОЛЬ.
 Нас разоблачили. Теперь над нами будут открыто насмехаться.

ДУМЭН.
Давайте признаемся и превратим это в шутку.

ПРИНЦЕССА.
Вы удивлены, милорд? Почему ваше высочество так печальны?

РОЗАЛИН.
Помогите! Держите его за виски! Он сейчас упадет в обморок. Почему вы так бледны?
Думаю, его укачало по пути из Московии.

БЕРОУН.
Так пусть же звезды обрушат кару за клятвопреступление.
 Сможет ли хоть одно медное лицо продержаться дольше?
Вот он я, сударыня, испытайте на мне свое мастерство.

Оскорбите меня презрением, посрамите насмешкой,
Пронзите мое невежество своим острым умом,
Разорвите меня на части своим высокомерием,
И я больше никогда не захочу с тобой танцевать,
И никогда больше не буду ждать тебя в русском костюме.

О, я никогда не стану доверять ни написанным речам,
Ни движениям языка школьника.
И никогда не приходи к моему другу в маске,
И не льсти мне стихами, как слепой арфист.

Тафтовые фразы, изящные термины,
Гиперболы в три этажа, вычурная манерность,
Педантичные фигуры: эти летние мухи
Наполнили меня омерзительной напыщенностью.
Я отрекаюсь от них и заявляю протест.
Этой белой перчаткой — Бог знает, насколько бела моя рука! —
 отныне я буду выражать свои чувства
рыжими «да» и честными «нет».
 И для начала: дева, да поможет мне Бог,
моя любовь к тебе чиста, без изъяна.

 РОЗАЛИН.
_Sans_ “_sans_”, прошу вас.

 БЕРУН.
 Но у меня есть одна хитрость.
 Из старой коллекции. Потерпите, я болен;
 Я постепенно приду в себя. Давайте посмотрим:
 Напишите на этих трех: «Господи, помилуй нас».
 Они заражены, это у них в сердцах;
 Они больны чумой, которую подхватили от вас.
Эти лорды в гостях. Вы не свободны,
 ибо я вижу на вас знаки отличия лорда.

 ПРИНЦЕССА.
 Нет, они свободны, те, кто дал нам эти знаки отличия.

 БЕРУН.
 Наши владения конфискованы.  Не пытайтесь нас освободить.

 РОЗАЛИН.
 Это не так.  Как такое может быть правдой?
Что вы несете ответственность, раз подали в суд?

 БЕРУНИ.
 Тише! Я не собираюсь с вами возиться.

 РОСАЛИН.
 И не буду, если сделаю то, что задумала.

 БЕРУНИ.
 Говорите сами за себя. Мой ум на исходе.

 КОРОЛЬ.
 Накажите нас, милая сударыня, за нашу грубость.
Какое-нибудь правдоподобное оправдание.

ПРИНЦЕССА.
Самое правдоподобное — это признание.
Не были ли вы здесь, но только в другом обличье?

КОРОЛЬ.
Мадам, так и было.

ПРИНЦЕССА.
И были ли вы хорошо осведомлены?

КОРОЛЬ.
Да, сударыня.

ПРИНЦЕССА.
Когда вы были здесь,
что вы шептали на ухо своей даме?

КОРОЛЬ.
Я уважал ее больше, чем весь остальной мир.

ПРИНЦЕССА.
Когда она бросит тебе вызов, ты отвергнешь ее.

КОРОЛЬ.
Клянусь честью, нет.

ПРИНЦЕССА.
Успокойся, успокойся, не надо!
Ты однажды нарушил клятву, не заставляй меня отрекаться.

КОРОЛЬ.
Презирай меня, когда я нарушу эту клятву.

ПРИНЦЕССА.
Я нарушу ее, а значит, сдержу. Розалина,
Что тебе нашептал русский?

РОЗАЛИНА.
Мадам, он поклялся, что я дорога ему
как драгоценное зрение, и что он ценит меня
выше всего на свете, добавив к этому,
что он женится на мне или умрет, но не расстанется со мной.

ПРИНЦЕССА.
Даруй ему Господь радость! Благородный лорд
с честью держит свое слово.

КОРОЛЬ.
Что вы хотите сказать, мадам? Клянусь своей жизнью, честью,
я никогда не клялся этой даме в таких вещах.

РОЗАЛИН.
Клянусь небом, ты клялась!  И в подтверждение этого
ты дала мне вот это.  Но возьмите его, сэр, обратно.

КОРОЛЬ.
Я поклялся своей честью, что отдал это принцессе.
Я узнал ее по драгоценному камню на рукаве.

ПРИНЦЕССА.
Простите, сэр, это украшение было на ней?
А лорд Бероун, я его благодарю, — мой дорогой друг.
 Что, я тебе нужна или твоя жемчужина?

 БЕРОУН.
 Ни то, ни другое; я отказываюсь от того и другого.
 Я понимаю, в чем тут подвох.
Вот оно, согласие,
Зная заранее о нашем веселье,
 чтобы превратить его в рождественскую комедию.
 Кто-то болтун, кто-то подхалим, кто-то слегка чокнутый,
Какой-то болтун, какой-то рыцарь на коне, какой-то Дик,
Который уже много лет улыбается во весь рот и знает, как
Развеселить мою даму, когда она в настроении,
Рассказал нам о наших намерениях, которые, как только они стали известны,
Дамы отвернулись от нас, и тогда мы,
Следуя знакам, стали добиваться расположения только у нее.
Теперь, чтобы усилить ужас нашего клятвопреступления,
мы снова клянемся в том, чего не совершали.
 Вот и все.  [Обращаясь к Бойету.]  А не могли бы вы
преждевременно прервать нашу забаву, чтобы мы не нарушили клятву?
 Разве вы не узнаете ножку моей дамы по щиколотке?
И не смеетесь над ее зеницей ока?
И стоите между ней и огнем, сэр,
С тарелкой в руках, весело шутите?
 Вы прогнали нашего пажа. Идите, вам позволено;
Умрите, когда пожелаете, вашим саваном будет халат.
 Вы на меня пялитесь, да? У вас глаз
Ранит, как свинцовый меч.

 БОЙЕТ.
 Веселитесь от души
Была ли эта смелая попытка, эта карьера, успешной?

 БЕРУН.
Вот он и выпрямился! Тише! Я закончил.

Входит Костард.

Добро пожаловать, остроумец! Ты участвуешь в славной драке.

КОСТАРД.
О, сэр, они бы знали,
придут ли три достойных человека или нет.

БЕРОУН.
Что, их всего трое?

КОСТАРД.
Нет, сэр, но это очень хорошо,
Потому что на каждые три приходится один.

БЕРУОЙН.
А трижды три — это девять.

КОСТАРД.
Не так, сэр, поправьте меня, сэр, надеюсь, что это не так.
Вы не можете нас умолять, сэр, уверяю вас, сэр; мы знаем, что знаем.
Надеюсь, сэр, трижды три, сэр…

БЕРУН.
 Разве не девять?

КОСТАРД.
С поправками, сэр, мы знаем, до какой суммы это дотягивает.

 БЕРУОНИ.
 Клянусь Юпитером, я всегда считал, что три тройки — это девять.

 КОСТАРД.
 О боже, сэр, жаль, что вы зарабатываете на жизнь расчетами, сэр.

 БЕРУОНИ.
 Сколько с меня?

 КОСТАРД.
О, Господи, сэр, сами участники, актёры, сэр, покажут,
до чего это может дойти. Что до меня, то я, как говорится, всего лишь
один человек в одном бедном человеке — Помпей Великий, сэр.

 БЕРУОЙН.
 Ты один из «Достойных»?

 КОСТАРД.
 Им показалось, что я достоин быть Помпеем Великим.  Что до меня
Я не знаю, на что способен достойный, но я должен за него вступиться.

 БЕРУОЙН.
 Иди, прикажи им готовиться.

 КОСТАРД.
 Мы все сделаем как надо, сэр, мы постараемся.

 [_Уходит Костард._]

 КОРОЛЬ.
 Беруойн, они нас опозорят.  Не подпускай их.

 БЕРУОЙН.
Мы не ведаем стыда, милорд, и в этом есть своя политика.
У нас есть представление, которое хуже, чем у короля и его свиты.

КОРОЛЬ.
Я говорю, что они не придут.

ПРИНЦЕССА.
Нет, мой добрый господин, позвольте мне вас переубедить.
Тот спорт доставляет больше всего удовольствия, кто меньше всего знает, как это делать.
Там, где рвение стремится к удовлетворению, а удовлетворение — к рвению.
Умри в стремлении к тому, что он олицетворяет;
Их смешение порождает множество форм в веселье,
Когда великие свершения гибнут при рождении.

 БЕРУОЙН.
 Точное описание нашего развлечения, милорд.

 Входит Армадо, хвастун.

 АРМАДО.
 Повелитель, я прошу тебя уделить мне столько своего королевского внимания, чтобы произнести пару слов.

[_Армадо и король разговаривают наедине._]

ПРИНЦЕССА.
 Служит ли этот человек Богу?

БЕРОУН.
 Зачем ты спрашиваешь?

ПРИНЦЕССА.
 Он говорит не как человек Божий.

АРМАДО.
 Это все одно и то же, моя прекрасная, милая, сладкая, как мед, королева. Я протестую, потому что этот учитель слишком фантастичен, слишком, слишком тщеславен, слишком, слишком тщеславен.
Но, как говорится, положимся на _fortuna de la guerra_. Желаю вам душевного спокойствия, ваше королевское высочество!

[_Уходит._]

КОРОЛЬ.
 Здесь, похоже, собрались достойные люди. Он представляет Гектора  из Трои, юношу Помпея Великого, приходского священника Александра;
Паж Армадо, Геркулес; педант Иуда Маккавей.
_И если эти четверо Достойных добьются успеха в своем первом представлении,
то они изменят свои привычки и представят остальных пятерых._

БЕРОУН.
В первом представлении их пятеро.

КОРОЛЬ.
Вы заблуждаетесь. Это не так.

БЕРОУН.
Педант, хвастун, пустозвон, дурак и мальчишка.
Отбрось сомнения, и весь мир снова будет у твоих ног.
Не могу выбрать пятерых, каждый из них — само совершенство.

КОРОЛЬ.
Корабль под парусом, и вот он уже близко.

Входит Костард в роли Помпея.

КОСТАРД.
Я Помпей —

БЁРТОН.
Ты лжешь, ты не он.

КОСТАРД.
_Я Помпей —

БОЙЕТ.
С головой леопарда на коленях.

БЕРОУН.
Хорошо сказано, старый насмешник. Я просто обязан с тобой подружиться.

КОСТАРД.
_Я Помпей, по прозвищу Большой._

ДУМЭН.
«Великий».

КОСТАРД.
 Это «Великий», сэр; _Помпей получил прозвище Великий,
и часто на поле боя, с таргейтом и щитом, заставлял моего врага попотеть.
И вот, путешествуя вдоль этого побережья, я случайно оказался здесь.
И склоняюсь перед этой милой французской девушкой._
Если бы ваша светлость сказала: «Спасибо, Помпей», я бы сделал это.

ПРИНЦЕССА.
Большое спасибо, великий Помпей.

КОСТАРД.
Не стоит благодарности, но я надеюсь, что все прошло идеально. Я допустил небольшую оплошность
в слове «великий».

БЕРУНИ.
 Моя шляпа стоит полпенни, Помпей — лучший из достойных.

 Выходит Натаниэль, викарий, вместо Александра.

НАТАНИЭЛЬ.
 Когда я жил на свете, я был повелителем мира;
На востоке, западе, севере и юге я распространял свою победоносную мощь.
Мой щит ясно говорит о том, что я — Алисандер._

БОЙЕТ.
 Твой нос говорит: нет, не Алисандер, потому что он стоит справа.

БЁРТОН.
 Твой нос говорит: «Нет», о, рыцарь с таким нежным ароматом.

ПРИНЦЕССА.
 Победитель в смятении. Действуй, добрый Александр.

НАТАНИЭЛЬ.
_Когда я жил на свете, я был повелителем мира_—

БОЙЕТ.
Совершенно верно. Так и было, Алисандер.

БЕРОУН.
Помпей Великий—

КОСТАРД.
Ваш слуга, Костард.

БЕРОУН.
Заберите завоевателя, заберите Алисандера.

КОСТАРД.
[_Сэру Натаниэлю_.] О сэр, вы свергли Алисандера
Завоеватель. За это тебя соскребут с расписной ткани. Твой лев,
который держит секиру, сидя на табурете, будет подарен Аяксу. Он станет
девятым Достойным. Завоеватель, который боится сказать хоть слово?

Стыдись, Алисандер, беги прочь. [_Натаниэль уходит_.] Вот так-то,
глупый мягкотелый человек, честный человек, смотри, как тебя скоро
прикончат. Он чудесный сосед, честное слово, и очень хороший игрок в боулинг; но что касается Алисандера, увы, вы сами видите, как обстоят дела — он немного не в себе.
 Но скоро придут достойные люди, которые выскажут свое мнение по-другому.

 ПРИНЦЕССА.
 Отойди в сторону, добрый Помпей.

Входят Голофернес, педант, в роли Иуды, и Мотылек, мальчик, в роли Геракла.

ГОЛОФЕРНЕС.

Великого Геракла представляет этот чертенок,
чья дубина убила Цербера, трехголового_ пса,
_а когда он был младенцем, ребенком, карапузом,
он душил змей своей_ рукой.
Квониам, _ кажется, он в меньшинстве_,
Следовательно, я прихожу с этими извинениями._
Сохраняй некоторое спокойствие при выходе и исчезни.

(_мот удаляется._)

_ Я - Иуда._—

ДЮМЕН.
Иуда!

ОЛОФЕРН.
Не Искариот, сэр.
_Иуда, я — Иуда Маккавей._

DUMAINE.
Иуда Маккавей — это просто Иуда.

BEROWNE.
Целующий предатель. Как ты докатился до Иуды?

ХОЛОФЕРНЕС.
Я и есть Иуда —

ДУМЭН.
Тем больше тебе стыда, Иуда.

ХОЛОФЕРНЕС.
Что вы хотите сказать, сэр?

БОЙЕТ.
Пусть Иуда повесится.

ХОЛОФЕРНЕС.
Начинайте, сэр, вы старше меня по званию.

 БЕРУОУН.
 Хорошо сказано. Иуду повесили на дереве.

 ХОЛОФЕРНЕС.
 Я не сойду с лица.

 БЕРУОУН.
 Потому что у тебя нет лица.

 ХОЛОФЕРНЕС.
 Что это?

 БОЙЕТ.
Головка цитры.

DUMAINE.
Головка стилета.

BEROWNE.
Лицо смерти в кольце.

LONGAVILLE.
Почти не различимое лицо на старой римской монете.

BOYET.
Навершие фальчиона Цезаря.

DUMAINE.
Резное костяное лицо на фляге.

BEROWNE.
Полущека святого Георгия на броши.

DUMAINE.
Да, и на свинцовой броши.

BEROWNE.
Да, и на шапочке дантиста.
А теперь вперед, мы уже представили тебя.

HOLOFERNES.
Ты вывел меня из себя.

БЁРТОН.
Ложь. Мы дали тебе лица.

ХОЛОФЕРНЕС.
Но ты затмил их всех.

БЁРТОН.
Будь ты львом, мы бы так и сделали.

БОЙЕТ.
А раз он осел, отпусти его.
И вот прощай, милый Джуд. Нет, зачем ты остаешься?

ДУМЭН.
Из-за второй части его имени.

БЕРОУН.
Для Иуды? Отдай ему. Иуда, прочь!

ХОЛОФЕРНЕС.
 Это не великодушно, не благородно, не смиренно.

БОЙЕТ.
 Свет для месье Иуды! Темнеет, он может споткнуться.

[_Уходит Холофернес._]

ПРИНЦЕССА.
Увы, бедный Маккавей, как же его обманули!

Входит Армадо, брагарт, в роли Гектора.

Берун.
Спрячь голову, Ахилл. Вот и Гектор с оружием в руках.

Дюмейн.
Хоть мои насмешки и вернутся ко мне, я все равно буду веселиться.

Король.
Гектор в этом смысле был всего лишь троянским конем.

БОЙЕТ.
Но Гектор ли это?

ДУМЭН.
Я думаю, Гектор был не таким уж безупречным.

ЛОНГАВИЛЬ.
Его нога слишком велика для Гектора.

DUMAINE.
Икры, конечно, побольше.

BOYET.
Нет, он лучше всего смотрится в миниатюре.

BEROWNE.
Это не может быть Гектор.

DUMAINE.
Он либо бог, либо художник, потому что корчит рожи.

ARMADO.
_Могущественный Марс, владыка копий,
Сделал Гектору подарок —

ДУМЭН.
Золоченый мускатный орех.

БЕРОУН.
Лимон.

ЛОНГАВИЛЬ.
С гвоздикой.

ДУМЭН.
Нет, с гвоздикой.

АРМАДО.
Мир!
_Могущественный Марс, владыка копий,
 Сделал Гектору, наследнику Илиона,
 Подарок, от которого он точно будет сражаться,
 С утра до ночи, не покидая своего шатра.
 Я — этот цветок_—

ДУМЭН.
Эта мята.

ЛОНГЭВИЛЛ.
Эта водосбора.

АРМАДО.
Милый лорд Лонгэвилл, придержи свой язык.

ЛОНГЭВИЛЛ.
Я бы предпочел придержать его, потому что он противоречит Гектору.

ДУМЭН.
Да, а Гектор — борзая.

АРМАДО.
Милый воин мертв и сгнил. Милые чушки, не бейте по костям
погребенных. Пока он дышал, он был человеком. Но я воспользуюсь своим
приспособлением. [_К принцессе_.] Милая королевна, даруй мне слух.

 ПРИНЦЕССА.
 Говори, храбрый Гектор, мы в восторге.

 АРМАДО.
Я обожаю туфельку твоей милой Грейс.

БОЙЕТ.
Любит ее ножки.

ДУМЭН.
Он может и не прийти.

АРМАДО.
_Этот Гектор намного превзошел Ганнибала.
Отряд ушел —

КОСТАРД.
Дружище Гектор, она уже два месяца в пути.

АРМАДО.
Что ты имеешь в виду?

КОСТАРД.
Честное слово, если ты не сыграешь роль честного троянца, бедную девку бросят.
Она шустрая, ребенок уже шевелится у нее в животе. Это твое.

АРМАДО.
Ты опозорил меня перед могущественными людьми? Ты умрешь.

КОСТАРД.
Тогда Гектора высекут за то, что он так быстро расправился с Жакенеттой, и повесят за то, что он убил Помпея.

 ДУМЭН.
 Редчайший Помпей!

 БОЙЕТ.
 Знаменитый Помпей!

 БЕРУОУН.
Величайший из Великих! Великий, великий, великий Помпей! Помпей-громила!

ДУМЭН.
Гектор дрожит.

БЕРОУН.
Помпей тронут. Еще Атов, еще Атов! Подстегивайте их, подстегивайте!

ДУМЭН.
Гектор бросит ему вызов.

БЕРОУН.
Да, если в его жилах не больше человеческой крови, чем в блохе.

АРМАДО.
 Клянусь Северным полюсом, я бросаю тебе вызов.

КОСТАРД.
 Я не буду сражаться шестом, как северяне. Я буду рубить, я сделаю это мечом. Умоляю, позволь мне снова взять в руки оружие.

ДУМАЙН.
Место для разгневанных Достойных!

КОСТАРД.
Я сделаю это в рубашке.

ДУМЭН.
Самый решительный Помпей!

МОТ.
Господин, позвольте мне пришить вам пуговицу пониже. Разве вы не видите, что Помпей раздевается для боя? Что вы имеете в виду? Вы потеряете свою репутацию.

  АРМАДО.
  Джентльмены и солдаты, прошу меня простить. Я не буду сражаться в рубашке.

  ДУМАЙН.
  Не отрицайте. Помпей бросил мне вызов.

  АРМАДО.
Милые мои, я могу и буду это делать.

 БЕРУОЙН.
 А зачем вам это?

 АРМАДО.
 Голая правда в том, что у меня нет рубашки. Я хожу в шерстяной одежде в качестве епитимьи.

 БОЙЕТ.
 Верно, и в Риме ему было предписано носить ее из-за нехватки льняных тканей.
Клянусь, на нем не было ничего, кроме кухонного фартука Джаккетты.
Он носит его на груди в знак расположения.

Входит гонец, месье Маркаде.

МАРКАДЭ.
Да хранит вас Господь, сударыня.

ПРИНЦЕССА.
Добро пожаловать, Маркаде,
но ты прервал наше веселье.

МАРКАДЭ.
Прошу прощения, сударыня, за то, что принес дурные вести.
У меня язык отнялся. Король, твой отец...

ПРИНЦЕССА.
Мертв, клянусь жизнью!

МАРКАДЕ.
И все же...  Моя история рассказана.

БЕРОУН.
Уходите, господа!  Сцена начинает меркнуть.

АРМАДО.
Что до меня, я дышу полной грудью. Я видел день несправедливости
сквозь узкую щелочку благоразумия и исправлюсь, как солдат.

[_Уходят достойные._]

КОРОЛЬ.
Как поживает ваше величество?

ПРИНЦЕССА.
Бойе, готовьтесь. Я уеду сегодня вечером.

КОРОЛЬ.
Мадам, не надо. Я прошу вас остаться.

ПРИНЦЕССА.
Я говорю, готовьтесь. Я благодарю вас, милостивые лорды,
За все ваши честные усилия и умоляю,
От вновь опечаленной души, чтобы вы соизволили
В своей богатой мудрости извинить или скрыть
Великодушное сопротивление нашего духа,
Если мы вели себя чересчур смело,
На одном дыхании; твоя мягкость
Была виновата в этом. Прощай, достойный господь!
Тяжелое сердце не выносит проворного языка.
Простите меня за то, что я не могу выразить свою благодарность
за мой великолепный костюм, который так легко достался мне.

KING.
Крайние точки времени чрезвычайно изменчивы.
Все причины подчинены его стремительности,
и часто он по своему произволу решает
то, что не могло быть решено в ходе длительного процесса.
И хотя скорбные чело и брови потомков
запрещают улыбчивую любезность любви,
священный союз, который она так хотела бы заключить,
все же, поскольку любовь была первой,
пусть ее не омрачает облако печали.
От того, для чего это было задумано; поскольку оплакивать потерянных друзей
Не намного полезнее
, Чем радоваться вновь обретенным друзьям.

Принцесса.
Я тебя не понимаю. Мое горе вдвойне.

БЕРОУН.
Честные простые слова лучше всего проникают в душу, терзаемую печалью.
И по этим знакам узнай Короля.
 Ради вас, прекрасных дам, мы пренебрегали временем,
Нарушали клятвы.  Ваша красота, дамы,
Сильно изменила нас, повлияв на наш нрав.
Даже вопреки нашим намерениям.
И то, что в нас казалось нелепым, —
как любовь полна неуместных проявлений,
Легкомысленный, как дитя, резвый и пустой,
Созданный взглядом и потому, как и взгляд,
полный странных очертаний, привычек и форм,
Меняющийся в зависимости от того, куда устремлен взгляд,
на любой разнообразный объект.
Какое притворное проявление свободной любви
 мы на себя надели, если, по мнению ваших небесных очей,
наши клятвы и серьезность не соответствуют действительности?
 Те небесные очи, что взирают на эти недостатки,
 подсказали нам, что делать. Поэтому, дамы,
наша любовь принадлежит вам, и ошибка, которую совершает любовь,
 тоже ваша. Мы сами себе лжем,
 однажды солгав, чтобы навсегда остаться верными
 тем, кто создал нас обоих, — прекрасным дамам, вам.
И даже эта ложь, сама по себе являющаяся грехом,
таким образом очищается и превращается в благодеяние.

 ПРИНЦЕССА.
 Мы получили ваши письма, полные любви;
ваши милости — послы любви;
И в нашем девичьем совете мы оценили их
 за обходительность, приятные шутки и учтивость,
 за напыщенность и соответствие духу времени.
 Но разве мы не были более благочестивы в наших чувствах?
 Разве мы не отвечали взаимностью на вашу любовь?
 На свой лад, с весельем.

 ДЮМАЙН.
 В наших письмах, мадам, было гораздо больше, чем шутки.

 ЛОНГАВИЛЬ.
То же самое можно сказать и о наших взглядах.

РОЗАЛИН.
Мы не цитировали их так.

КОРОЛЬ.
А теперь, в последнюю минуту часа,
Даруй нам свою любовь.

ПРИНЦЕССА.
Мне кажется, время слишком коротко,
Чтобы заключать сделку на всю жизнь.
Нет, нет, милорд, ваша светлость слишком много на себя берет.
Я полон мучительного чувства вины, и поэтому вот что:
 Если ради моей любви — хотя для этого нет никаких оснований —
 ты сделаешь что-то, то сделай это ради меня:
 Я не поверю твоей клятве, но поспеши
 В какой-нибудь заброшенный и пустынный скит,
 Подальше от всех мирских удовольствий,
И оставайся там, пока двенадцать небесных светил
 Не возвестят о начале нового года.
Если эта суровая, уединенная жизнь
Не изменит твоего решения, принятого в пылу страсти;
Если морозы и голод, скудное жилище и редкие сорняки
Не погубят яркие цветы твоей любви,
Если она выдержит это испытание и останется любовью;
Тогда по истечении года
Брось мне вызов, брось мне вызов в этих пустынях,
И, как эта пальма, что сейчас целует тебя,
я буду твоей. А до тех пор я буду
сидеть в своем печальном доме,
Роняя слезы скорби
в память о смерти моего отца.
Если ты отвергнешь меня, пусть наши руки разойдутся,
и ни одна из них не будет принадлежать другой.

КОРОЛЬ.
Если бы я стал отрицать это или даже нечто большее,
 чтобы почивать на лаврах своих сил,
 внезапная рука смерти сомкнулась бы на моем глазе!
 Значит, отшельник. Мое сердце в твоей груди.

[_Они разговаривают наедине_]

ДУМЭН.
А что же мне, любовь моя? Но что же мне?
Жена?

КАТАРИНА.
Борода, крепкое здоровье и честность;
С тройной любовью я желаю тебе всего этого.

ДУМАЙН.
О, должен ли я сказать: «Благодарю тебя, милая жена»?

КАТАРИНА.
Нет, милорд. Двенадцать месяцев и один день
Я не обращаю внимания на слова льстивых ухажеров.
Приходи, когда король придет к моей госпоже.
Тогда, если у меня будет много любви, я поделюсь с тобой.

ДУМЭН.
А до тех пор я буду служить тебе верно и преданно.

КАТАРИНА.
Но не клянись, иначе снова будешь отвергнут.

[_Они разговаривают по отдельности_]

ЛОНГАВИЛЬ.
Что говорит Мария?

МАРИЯ.
В конце года
Я сменю свое черное платье на платье верной подруги.

ЛОНГВИЛЛ.
Я буду ждать с терпением, но время идет.

МАРИЯ.
Ты мне нравишься, мало кто из молодых так высок.

[_Они разговаривают в стороне_]

БЕРОУН.
Учится, моя леди? Госпожа, взгляните на меня.
Взгляни в окно моего сердца, мой взор,
и ты увидишь, с какой скромной просьбой я обращаюсь к тебе.
Окажи мне какую-нибудь услугу в ответ на мою любовь.

РОЗАЛИН.
Я часто слышала о вас, милорд Бероун,
еще до того, как увидела вас. Весь мир
провозглашает вас человеком, полным насмешек,
полным сравнений и обидных колкостей,
которые вы отпускаете в адрес всех сословий.
Это в твоей власти, мой умник.

Чтобы изгнать эту полынь из своего плодовитого мозга,
и тем самым завоевать меня, если хочешь,
без чего меня не завоюешь,
ты должен в течение этих двенадцати месяцев изо дня в день
навещать безмолвных больных и продолжать беседовать
со стонущими беднягами. Твоя задача будет заключаться в том,
чтобы всеми силами своего острого ума
заставить страдающих и беспомощных улыбнуться.

БЕРУОЙН.
 Чтобы дикий смех вырвался из глотки смерти?
 Этого не может быть, это невозможно.
 Веселье не может тронуть душу, охваченную агонией.

 РОЗАЛИН.
 Ну да, так и можно задушить смеющегося духа.
Чье влияние проистекает из той небрежной грации,
Которую легкомысленные слушатели дарят глупцам.
 Успех шутки зависит от слуха
Того, кто ее слышит, а не от языка
Того, кто ее произносит.  Так что, если болезненные уши,
Оглушенные собственными стонами,
Услышат ваши пустые насмешки, продолжайте,
И я возьму на себя и эту вину.
Но если они этого не сделают, отбросьте этот настрой,
и я увижу, что вы избавились от этого недостатка,
и порадуюсь вашему исправлению.

 БЕРУОЙН.
 Двенадцать месяцев? Что ж, будь что будет,
я просто проведу двенадцать месяцев в больнице.

 ПРИНЦЕССА.
[_Обращаясь к королю_.] Да, милорд, с вашего позволения, я вас покидаю.

КОРОЛЬ.
Нет, сударыня, мы проводим вас до дома.

БЭРОУН.
Наше сватовство не закончится, как в старой пьесе.
У Джека нет Джилл. Вежливость этих дам
 вполне могла превратить нашу затею в комедию.

КОРОЛЬ.
Послушайте, сэр, это займет год и один день,
и тогда все закончится.

БЕРОУН.
Это слишком долго для пьесы.

Входит Армадо, брагарт.

АРМАДО.
Ваше величество, смилуйтесь надо мной...

ПРИНЦЕССА.
Разве это был не Гектор?

ДУМЭН.
Достойный рыцарь Трои.

АРМАДО.
 Я поцелую твой царственный перстень и удалюсь. Я преданный слуга; я
поклялся Жакенетте, что три года будет пахать за ее возлюбленного.
 Но, достопочтенное величество, не угодно ли вам послушать диалог, который эти двое ученых мужей сочинили в честь совы и кукушки?
Он должен был прозвучать в конце нашего представления.

 КОРОЛЬ.
 Позовите их скорее, мы сами все сделаем.

 АРМАДО.
 Эй! Идите сюда.

Войди во все.

Эта сторона - Химс, Зима; эта - Верь, Весна; одна
поддерживается совой, другая - кукушкой. Верь, начинай.

Песня

ВЕСНА.
Когда расцветали маргаритки и синели фиалки
 И женские блузки были серебристо-белыми
А бутоны кукушек - желтыми.
 Раскрась луга в яркие цвета,
И тогда кукушка на каждом дереве
 будет насмехаться над женатыми мужчинами, ведь она поет так:
 «Ку-ку!
 Ку-ку, ку-ку!» О, слово, внушающее страх,
 не угодное уху женатого мужчины.

 Когда пастухи играют на свирелях,
 а веселые жаворонки служат часами для пахарей,
 когда черепахи, грачи и галки идут своим чередом,
 И девы белят свои летние сарафаны,
А кукушка на каждом дереве
Издевается над женатыми мужчинами, потому что поет так:
 «Ку-ку!
 Ку-ку, ку-ку!» О, слово, внушающее страх,
Неприятное для слуха женатого мужчины.

ЗИМА.
 Когда сосульки свисают со стен,
А пастух Дик дует на гвоздь,
И Том таскает поленья в дом,
 И молоко в ведре мчится домой замерзшее,
 Когда кровь стынет в жилах, а пути тернисты,
 Тогда по ночам ухает сова:
 «Ту-у-ит, Ту-у-у!» Веселая нота,
Пока жирная Джоан чистит котел.

 Когда ветер воет во всю мочь,
 И кашель заглушает визг пилы пастора,
И птицы сидят, нахохлившись, на снегу,
 И нос Мэриан покраснел и опух,
 Когда жареные крабы шипят в миске,
 А по ночам ухает сова:
 «Ту-у-у-у!» Веселая нота,
Пока жирная Джоан возится с кастрюлей.

 АРМАДО.
 Слова Меркурия суровы после песен Аполлона.
Вам туда, а нам сюда.[_Exeunt._]

*** ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОЕКТА GUTENBERG ЭЛЕКТРОННАЯ КНИГА «УТРАЧЕННЫЙ ТРУД ЛЮБВИ» ***