Ботинки путешественника

Давно жил один молодой сапожник по имени Любин, кто, когда
его отец умер, остался только магазин и обуви-кожа
из которых, чтобы сделать свое состояние. С утра до ночи он трудился,
делая и чиня обувь для бедняков из деревни, но зарабатывал мало и, казалось, никогда не мог прожить на три дня больше, чем позволяла нужда.

 Однажды, когда он сидел за работой у окна, дверь открылась, и в дом вошла
Пришел путник. На нем были длинные красные сапоги с острыми носами;
но на одном сапоге разошелся шов, так что из него торчали пальцы.


 Незнакомец, переступая с ноги на ногу, снял оба сапога и,
отдав тот, что нуждался в починке, Любину, сказал: «Сегодня
я переночую здесь, на постоялом дворе; подготовьте его к завтрашнему
утру, потому что я спешу в путь!» Сказав это, он сунул второй башмак в карман и вышел из комнаты босиком.

 «Какой забавный малый, — подумал Любин, — не хочет беречь второй башмак»
когда он его починит!» Но, не тратя времени на раздумья, он взял в руки
ботинок, который нужно было починить, и принялся за работу. Закончив, он
бросил его на пол и продолжил заниматься другими делами. Он собирался
работать допоздна, потому что у него еще не было денег на воскресный
ужин, поэтому, когда стемнело, он зажег тростниковую свечу и продолжил
чинить обувь, все время думая о жареном мясе, которое должно было стать его
наградой.

 Близилась полночь, и он как раз надевал последнюю пару туфель, когда услышал шум на полу позади себя.
он. Он оглянулся и увидел красную туфлю с заостренным носком,
нарезающую каперсы и скачущую в одиночестве посреди комнаты.

“Мир на земле!” - воскликнул Любин. “Я никогда раньше не видел, чтобы туфля делала что-то настолько
подвыпившее!” Он подошел и провел рукой по ней и под ней,
но не нашел ничего, что могло бы объяснить ее движения.
Она двигалась вверх и вниз, переваливаясь с пятки на носок, подпрыгивая и скользя, словно на спор.
 Любин даже мог бы назвать эту фигуру и мелодию, под которую она танцевала, несмотря на то, что у нее не хватало одной ноги.
Туфля споткнулась и упала, перевернувшись пяткой вверх, и, хотя Любин наблюдал за ней целый час, она так и не заиграла.


Вскоре после рассвета, когда Любин только-только открыл ставни и
сел за работу, в комнату вошел путешественник, хромая на босую ногу,
и его туфля торчала красным носком из кармана.
— Ну вот, — сказал он, увидев, что вторая туфля уже готова и ждет его, — сколько я тебе должен за работу?

 — Всего один золотой, — небрежно ответил Любин, продолжая работать.

— Целковый за починку ботинка! — воскликнул незнакомец. — Вы либо мошенник, либо шутник.


— Ни то, ни другое, — ответил Любин, — и за починку ботинка я беру всего пенни. Но за починку _этого_ ботинка, за все хлопоты и соблазн присвоить его себе и сбежать с ним — целый целковый!

— Конечно, ты честный парень, — сказал путешественник, — а честность — редкий дар.
Но если бы ты от неё избавился, я бы тебя быстро поймал.
Впрочем, ты не настолько умен, чтобы это понять, так что вот тебе твоя золотая монета. — И он достал большой мешок с золотом.
высыпал содержимое на подоконник.

«Для одинокого человека это слишком много денег, — сказал Любин.
— Вы не боитесь?

— Нет, — ответил мужчина. — У меня есть способ, так что я всегда смогу найти их, даже если потеряю».
Он взял две золотые монеты и, надевая ботинки, спрятал по одной в подошву каждого. — Вот!
— Теперь, — сказал он, — если кто-то украдёт мои деньги, мне нужно будет дождаться полуночи.
Тогда я скажу своим ботинкам: «Ищите!» — и они
вскочат вместе со мной и перенесут меня туда, где спрятано моё украденное имущество.
хоть на край света. Как будто у них нюх и зоркость
как у пары ищеек. Ах, сын сапожника, если бы ты сбежал с
одной из них, я бы очень скоро поймал тебя с другой, потому что
если одна уходит, другая обязательно за ней последует. Но,
поскольку ты был честен, мы расстаемся друзьями, и я верю, что
Бог приведет тебя к успеху. Тогда путник
собрал свой мешок с золотом, кивнул сапожнику, стоявшему в дверях, и ушел
.

Любин отложил свою работу и отправился в гостиницу. “Что-нибудь
происходило здесь прошлой ночью?” спросил он.

“Ничего особенного”, - ответил трактирщик. “Трое путешествующих
Здесь были скрипачи, а потом вошел мужчина босиком, но с красной туфлей, торчащей из кармана. Я хотел было прогнать этого парня, но он показал мне свое золото.
Вскоре скрипачи начали играть, а мужчина — пить. Сначала, когда его звали танцевать, он отказывался, ссылаясь на ноги, но потом, под влиянием музыки и выпивки, у него так разгулялась кровь, что он натянул свой единственный башмак и пустился в пляс, как три обычных человека, вместе взятые».

 «Во сколько это было?» — спросил Любин.

 «Ближе к полуночи», — ответил трактирщик.

— А-а-а! — сказал Любин и, о многом поразмыслив по дороге, отправился домой.


Ближе к вечеру он обнаружил, что у него закончилась кожа и нужно идти в город, за десять миль, чтобы купить еще.  «Вот и пригодилась золотая монета», — подумал он.
Он запер дом, положил ключ в карман и отправился в путь.

Несмотря на то, что стояли долгие дни, уже темнело, когда он добрался до участка дороги, проходившего через лес. Но он был таким бедным, что не боялся и даже не думал о разбойниках, которые, по слухам, водились в этих местах. Но по пути он вдруг увидел на обочине
На дороге из канавы торчали два красных башмака, и их яркий цвет сразу бросался в глаза. Он подошел ближе и увидел, что это были
два красных башмака с заостренными носами, а потом разглядел, что рядом с ними лежит путник с пустым кошельком и кинжалом,
воткнутым в сердце.

 Сыну сапожника стало не по себе. «Увы, бедняга, — подумал он, — что тебе теперь до этих башмаков?» Теперь, когда воры убили тебя и забрали твое золото, я не причиню тебе вреда, если отдам твои ботинки честному человеку!
Он наклонился, чтобы снять их с тебя.
и тут он увидел, что глаза мертвеца открыты. Глаза смотрели на него так, словно хотели что-то ему напомнить.
И как только он выпустил из рук ботинки, взгляд мертвеца стал удовлетворенным. Тогда он вспомнил и подумал про себя: «В мире много чудес.
Подожду до полуночи и посмотрю».

 Он просидел у тела мертвеца больше трех часов. «Только вчера вечером, — сказал он себе, — этот бедняга танцевал так весело, как никогда в жизни.
По крайней мере, я видел половину танца, а теперь!»
Затем он решил, что уже должна наступить полночь, и склонился над туфлями.
Он прошептал им всего одно слово.

 Мертвец встал, обулся и побежал.  Любин последовал за ним, не отставая ни на шаг, потому что его башмаки не стучали по земле.
 Они бежали два часа, пока не добрались до самой густой части леса.
Затем Любин увидел вдалеке свет. Он вышел из маленького квадратного домика во дворе, окруженном глубоким рвом.
Через ров вела лишь одна узкая доска, по которой можно было подняться ко входу.

 Красные башмаки, в которых был мертвец, прошли по ней, и Любин последовал за ними.
они. Оказавшись на другой стороне, они повернулись лицом к
доске, по которой они перешли, и Лабин, казалось, прочитал в
глазах мертвеца, что ему предстояло сделать.

Затем он повернулся и поднял доску со рва, так что
в этом месте больше не было ни входа, ни выхода. Через
окно дома он мог видеть, как трое скрипачей ссорятся из-за
золота мертвеца.

Красные башмачки шли, неся на себе мертвую хозяйку, пока не добрались до порога и не остановились.
Тогда подошел Любин и защелкнул щеколду.
Он распахнул дверь, и в комнату вошел мертвец с кинжалом, торчащим из его сердца.


Увидев это, трое скрипачей выронили золото и выпрыгнули из окна.
Они бежали, крича от ужаса, пытаясь перебраться через ров по
дощатому настилу, которого уже не было, но один за другим
падали в воду и, хватая друг друга за горло, утонули.

Но красные башмачки остались на месте и, приподнявшись, позволили путнику мягко опуститься на землю.
Когда Любин прижал его к земле,
Он поднес фонарь к его лицу, и на нем появилась добрая улыбка, словно говорящая, что покойник благодарит его за все, что он сделал.


Утром Любин пошел за священником, чтобы тот помолился за упокой души путника и достойно его похоронил.
Он отдал священнику все деньги покойника, а себе взял красные башмаки с острыми носами и отправился искать свое счастье.

Пройдя много миль, он понял, что, как бы далеко он ни заходил, он никогда не устает.
 Пройдя больше ста миль, он добрался до столицы, где жил король со своим двором.

Все флаги были приспущены, и все люди были в
пол-траур. Любин попросил при первой же гостиницу, где он остановился, что он
все это предназначено.

“Ты, должно быть, и впрямь чужак, - сказал хозяин, - чтобы не знать, потому что прошел
почти год с тех пор, как начались эти неприятности; и в эту самую ночь наступает еще один
повод для траура”.

“ Тогда расскажи мне об этом, ” сказал Лабин, “ потому что я вообще ничего не знаю.

— По крайней мере, — возразил трактирщик, — вы узнаете, что чуть больше года назад умерла королева, самая красивая женщина в мире.
Она оставила королю двенадцать дочерей, которые после ее смерти...
были считаться прекраснейшей женщины на земле, но Король говорит, что все
их красота в одном флаконе не равны, что его покойная жена;
и, действительно, человек бедный, нет никаких сомнений, что он любил ее самозабвенно
во время ее жизни, и скорбит по ее постоянно теперь она мертва”.

“Я знал лишь малую часть всего этого”, - сказал Лабин.

— Ну, по крайней мере, — сказал трактирщик, — вы слышали, что принцессы славились своими волосами.
Они были такими красивыми, такими золотистыми и такими длинными!
А теперь в каждое полнолуние одна из них лысеет.
ночь; и лысая ее голова остается безжизненной, как камень, потому что на ней больше не растет ни волоска.
И вместе с волосами меркнет вся ее красота, так что она становится лишь тенью самой себя — бескровной оболочкой, словно
вампир пришел и высосал из нее половину жизни. Да, это происходит уже десять месяцев.
Десять принцесс потеряли свою красоту и волосы.
И теперь только королевская принцесса и самая младшая из них
остаются нетронутыми. Несомненно, сегодня ночью кто-то из них лишится волос.

 — Но как это происходит? — воскликнул Любин.  — Неужели никто не следит за этим?
Как уберечь их от того, что вот-вот произойдет?

 — Ах! Ты говоришь, ты говоришь! — воскликнул трактирщик. — Как? Король пообещал половину своего королевства тому, кто расскажет ему, как совершается это злодеяние, а вторую половину — тому, кто положит ему конец. Короче говоря, если вы считаете себя достаточно умным, то можете
стать зятем короля, взять в жены одну из его дочерей и стать его наследником и правителем после его смерти!

 — За такую награду, — сказал Любин, — разве никто не пытался?

 — Да, каждый месяц находится какой-нибудь глупец, готовый рискнуть.
Он возомнил себя таким умным, и на следующий день его выгнали из дворца,
обрив наголо».

 «Я рискну, пусть мне обрубят уши», — сказал Любин, потому что его сердце
сожалело юных принцесс и сокрушалось из-за того, что их красота увядает.
Он подошел к воротам дворца и постучал.

 Ему ответили, что король занят, но он велел передать, что пришел новый человек, который хочет, чтобы на следующий день ему обрили голову. — Ну что ж, — сказал король, — впустите этого бедолагу!
Ведь он и правда потерял всякую надежду. От короля Любин услышал всю историю заново. Старик вздохнул.
ему потребовались целые часы, чтобы рассказать это.

“Я был бы рад быть твоим сыном”, - сказал Любен, когда король закончил.;
“но я хотел бы лучше избавить тебя от твоей печали”.

“Это любезно с вашей стороны”, - сказал король. “Возможно, я подрежу только одно из
ваших ушей завтра”.

“Когда можно будет увидеть принцесс?” - спросил Любен.

— Они скоро придут ужинать, — ответил король. — Тогда вы их и увидите, что от них осталось.


Хотя предполагалось, что на следующий день Любина выведут из дворца с обрезанными ушами, в этот день он должен был
с ним обращались как с почетным гостем. Когда они пришли на ужин, король посадил его по правую руку от себя.

 Вошли двенадцать принцесс, склонив головы в слезах;
Все они были прекрасны, но десять из них были худенькими и бледными и носили белые чепцы, как монахини.
Только у старшей, принцессы Королевской, и младшей, принцессы Линет, были золотые волосы до пят, и обе они были так ослепительно прекрасны, что бедный сапожник совсем растерялся при виде них.

 Король выглянул в окно и сказал: «Эй! Вот и все
Луна начинает восходить». Затем все они произнесли молитву и сели за стол.

 Но когда подали угощение, все принцессы сидели, уткнувшись в тарелки, и, казалось, не могли ничего есть.  Бледные и худые принцессы говорили: «Сегодня еще одна из наших сестер лишится своих золотых волос и красоты и станет такой же, как мы!» Поэтому они плакали.

 А Линет сказала: «Сегодня либо моя дорогая сестра, либо я сама попадем под чары!» Поэтому она плакала сильнее, чем остальные десять. Но
королевская принцесса сидела, дрожа и плача:

 «Сегодня я знаю, что проклятие падет на меня, и только на меня!»
Поэтому она плакала больше всех.

 Любин сидел, смотрел и слушал, склонив голову над своей золотой тарелкой. «Кого из этих двоих я должен спасти? — думал он. — Как мне их проверить, чтобы понять? Если бы я только мог сказать,
у кого из них сегодня вечером выпадут волосы, я бы что-нибудь предпринял».

Он видел, что младшая сестра так сильно плакала, что не могла есть.
Но принцесса в промежутках между приступами горя то и дело брала
с тарелки кусочек и съедала его, словно мужество или отчаяние
напоминали ей, что она еще должна бороться за жизнь.

Когда мясные блюда были съедены, король сказал принцессам: «Я бы хотел, чтобы вы попробовали немного пудинга!
Вот очень многообещающий юноша, который изо всех сил старается, чтобы сегодня вечером никто из вас не пострадал».


«Завтра его отправят восвояси с отрезанными ушами!» — сказала принцесса
Линет, и слезы, пока она говорила, текли по ее щекам, капая на скатерть.

Когда ужин закончился, принцесса подошла к Любину и сказала: «Не сердитесь на мою сестру за то, что она сказала! Она просто не подумала».
Так было со многими из тех, кто был до меня; и сегодня, если ты не справишься лучше, чем они все, я лишусь волос. Я до сих пор не понимаю, как меня до сих пор не тронули, ведь я старшая и, по мнению некоторых, самая красивая. Присмотри за мной сегодня получше, как будто ты точно знаешь, что на этот раз страдать придется мне.

“ Я буду охранять тебя, как собственную жизнь, ” сказал Лабин, “ если ты только сделаешь то, о чем я тебя
прошу.

“ Тогда поклянитесь мне в этом кубке! - сказала она и поднесла
к его губам чашу с красным вином. Ее глаза сияли.
Он любовался их красотой и пил, вглядываясь в их прозрачную глубину.

 «Где мне провести ночь, — спросил он короля, — чтобы я мог присмотреть за двумя принцессами?»


Король привел его в комнату с двумя дверями, которые вели в другие покои.  «Здесь, — сказал король, — будешь спать ты, а во внутренних покоях
будут спать принцесса Королевская и принцесса Линет». У них нет другого входа и выхода, кроме этого.
Поэтому, когда вы здесь и дверь заперта на засов, можно предположить, что они в безопасности. Увы! Десять
других людей пытались, как и вы, предотвратить беду, но потерпели неудачу;
И вот сегодня у меня десять дочерей, у которых не осталось ни красоты, ни волос на голове».

 Пока они разговаривали, две принцессы со своими сестрами подошли к кровати.  Бледные девочки в белых чепчиках подошли и поцеловали золотистые волосы двух других принцесс, плача и приговаривая: «С одной из вас мы прощаемся; завтра одна из вас станет такой же, как мы!»
Затем они разошлись по своим спальням, и королевская принцесса и
Линет поцеловали друг друга и разошлись, плача, каждая в своей комнате.

“Хорошенько присматривай за нами!” - сказала Линет Лабину, проходя мимо.
— Присмотри за мной! — сказала принцесса. И две двери закрылись.


[Иллюстрация]

 Любин сказал королю: «Если бы я мог увидеть обеих принцесс так, чтобы они меня не заметили, это помогло бы мне понять, что делать».
— Спустись в мой кабинет, — сказал король. — У меня есть шапка-невидимка.
Я могу одолжить ее тебе, если ты считаешь, что она тебе пригодится.
Они пошли, и король снял шапку со стены и отдал ее Любину.

 — А теперь спокойной ночи, ваше величество, — сказал Любин. — Я сделаю для вас все, что в моих силах.

 Король ответил: «Либо завтра ты станешь моим зятем, либо...»
У меня нет ушей. Я желаю, чтобы прежнее состояние стало вашим.


 Любин вошел в свою комнату, закрыл дверь на засов и придвинул к ней кровать.  «Теперь, по крайней мере, — подумал он, — нас трое, и больше никого!»  Он надел свою шляпу-невидимку и, тихо подойдя к двери принцессы, открыл ее и заглянул внутрь.

Она встала перед зеркалом, расчесала свои длинные золотистые волосы и
гордо улыбнулась, любуясь их красотой. Она собрала их в
пучок и поцеловала, а затем, распустив, продолжила расчесывать.

Любин вышел, снова закрыв за собой дверь, затем снял шапку и постучал.
Через некоторое время он услышал, как принцесса Королевская сказала: «Войдите!»
 Она лежала на кровати, закрыв глаза руками.

 «Принцесса, — сказал он, — я буду оберегать вас, как свою собственную жизнь, если вы сделаете то, что я вам скажу». Я всего лишь бедняк, и лучшее, что я могу сделать, — это быть бедняком.
Но я думаю, что, если вы согласитесь, я смогу уберечь вашу голову от того, чтобы она стала лысой, как бильярдный шар.

 Принцесса спросила, как он это сделает.

 «Вы знаете, — сказал он, — что сегодня ночью с одним из них что-то случится.
тебя» («Меня!» — воскликнула принцесса), «и все твои волосы будут украдены
таким образом, что они уже никогда не отрастут. Смотри, вот у меня
обычные ножницы; дай я коротко подстригу тебя по всей голове, и кто
тогда сможет их украсть? Несколько месяцев ты будешь выглядеть
страшно, но потом волосы отрастут».

 «По-моему, ты глупец!» —
сказала принцесса. — Тебе лучше лечь спать, а утром тебе спокойно подстригут уши!
В конце концов, может случиться так, что волосы придется остричь моей сестре, а не мне.
Я не стану подвергать себя опасности ради того, чтобы спасти тебя.

— Если вы так плохо относитесь к моему предложению, — сказал Любин, — то мне лучше пойти
в постель и лечь спать, чтобы не беспокоить принцессу Линет.
— Нет, конечно! — сказала принцесса.  — Иди в постель и ложись спать,
бедный глупец!  И, по правде говоря, Любин так хотел спать, что едва мог держать глаза открытыми.

Затем он оставил ее и, снова натянув на голову невидимый колпак, бесшумно прокрался в покои принцессы Линет.


Она стояла перед зеркалом, и ее прекрасные волосы струились от плеч до пят.
По ее щекам текли слезы.
Она все время собирала волосы в руки, целовала их и стонала над ними.


Затем Любин снова вышел и, сняв шапку, тихо постучал в дверь.


— Входите! — сказала княгиня. Когда он вошел, она все еще стояла перед зеркалом,
плача и стеная из-за своих прекрасных волос, которые, возможно, никогда больше не увидят света.  На кровати лежал белый чепец,
который она собиралась надеть, когда облысеет.

— Принцесса, — очень смиренно сказал Любин, — не поможете ли вы мне спасти ваши прекрасные волосы, сделав то, о чем я прошу?

 — Что же вы просите? — спросила она.

— Вот что я могу сказать, — ответил он. — Я беден и мало что могу для вас сделать, но сделаю все, что в моих силах. Сегодня ночью вы или ваша сестра лишитесь волос.
Мы знаем, что после этого они уже никогда не отрастут. А теперь
посмотрите, вот у меня обычные ножницы. Если я смогу подстричь вас
совсем коротко, через несколько месяцев волосы отрастут, и сегодня
ничего не пропадет. Позвольте мне сделать это для вас в знак искреннего служения.


Принцесса посмотрела на него, а потом на свой бокал.  «О, мои волосы, мои волосы!» — застонала она.
Затем она спросила: «А что это значит?  Ты хочешь быть хорошим?»
Для меня это самое большее, на что я могу рассчитывать, — месяц. Если я не потеряю его сегодня, то потеряю в следующее полнолуние!
Затем она закрыла глаза и велела ему снять с нее все, что он хочет. Когда он закончил, она взяла покрывало и накинула его на голову, но Любин взял длинный локон золотистых волос и прижал его к сердцу.

  Он опустился на колени у ее ног. — Принцесса, — сказал он, — теперь я уверен, что смогу
вас спасти! Только у меня есть еще одна просьба.
 — Какая? — спросила принцесса.

 Он снял один из своих красных башмаков с острыми носами.  — Не могли бы вы...
Вот что, надень эту туфельку и носи ее всю ночь, пока не проснешься.
 А утром я снова попрошу ее у тебя.

 Принцесса клятвенно пообещала, что так и сделает.  Еще до того, как он
вышел из комнаты, она надела туфельку, пообещав, что только он сможет ее снять.


Глаза Любина слипались, пока он на ощупь пробирался к кровати.  Он лег, поставив на ногу вторую красную туфельку. «Береги своего товарища!» — сказал он ему, и тут его охватила дремота, и он крепко уснул.


Посреди ночи, когда он крепко спал, красный башмак
схватил его за ногу и стащил с кровати. Он проснулся и обнаружил, что стоит посреди комнаты, а перед ним открыты две двери во внутренние покои.
Через дверь принцессы Ройал пробивался свет. Он услышал, как принцесса Линет тихо встает с кровати, и вскоре она уже стояла в дверях, вытянув руки и зажмурившись. На одной ноге у нее был красный башмак, а на голове — белый чепец. Из-под ее закрытых век текли слезы. Она постоянно вздыхала во сне. «Пожалейте меня!» — сказала она.

Она медленно переходила от одной двери к другой, а Любин, надев свою шляпу-невидимку, бесшумно крался за ней.
Комната принцессы была пуста, но ее стеклянная дверь была открыта,
как обычная, и за ней виднелся проход и лестница. Наверху лестницы
была еще одна дверь, из-за которой доносился свет и тихое пение.

Принцесса Линет, ничего не подозревая во сне, прошла по коридору и поднялась по лестнице до следующей двери.
Оглянувшись через плечо, Любин увидел королевскую принцессу, сидевшую за ткацким станком.
на большом золотом полотне, похожем на свадебное покрывало, она
вплетала последние нити своего мотка. Рядом с ней лежали большие
ножницы, сверкавшие голубым пламенем; и пока она пела, они
раскрывались и щелкали в такт музыке, которую она создавала.


Не поворачивая головы, принцесса Королевская сидела, перебирая
пальцами нити основы, и приговаривала:

 «Сестра, сестра, принеси мне свои волосы,
 Отдай мне свою долю красоты нашей Матери.
 Ты должна побледнеть, а я должна стать еще прекраснее!»

 И пока она пела, Линет подходила все ближе и ближе.
Глаза ее были крепко зажмурены, а на голове — белая накидка. «Сжалься надо мной!»
 — сказала она, словно во сне.

 Услышав это, королевская принцесса рассмеялась от радости и, схватив огромные огненные ножницы, повернулась к тому месту, где стояла Линет. Затем она раскрыла ножницы, схватила накидку и стянула ее с головы.

В одно мгновение она задохнулась от ярости, потому что перед ней предстала ужасная картина. «Ах, сын сапожника, — воскликнула она, — ты за это поплатишься!
Завтра тебе не только отрежут уши, но и убьют. Не бойся!»

Любин посмотрел на нее и улыбнулся, зная, как мало она подозревала, что он слышал ее слова. «Ах! Королевская принцесса, — сказал он себе, — есть еще кое-кто, кто должен бы бояться, но не боится».

 Тогда принцесса из вредности начала бить сестру по лицу. «Ах!
 Злобная сестренка, — кричала она, — на этот раз ты меня обманула!» Но
возвращайся и подожди, пока у тебя отрастут волосы, и тогда мое золотое платье будет готово, хотя на этот раз ты была слишком хитра! Она бросила ножницы и прогнала сестру обратно по лестнице и коридору, через зеркальную дверь в другом конце.

Любин, следуя за ней, сначала остановился, чтобы посмотреть, как королевская принцесса с помощью потайного механизма закрывает зеркало, убирая его в стену. Затем он проскользнул в свою комнату и, сняв шапку, лег на кровать, притворяясь, что крепко спит.  Он услышал, как принцесса Линет вернулась на свою кушетку, а затем вошла королевская принцесса и в темноте заскрежетала зубами.

 Вскоре она тоже вернулась в свою постель и легла. Через час  Любин очень тихо встал и вошел в ее комнату. Там она и лежала,
спящая, с распущенными по подушке прекрасными волосами; но
Любин намотал волосы принцессы Линет себе на сердце. Он коснулся
потайной пружинки, так что зеркало открылось перед ним, и он прошел сквозь нее
к маленькой комнате, где стоял ткацкий станок.

Там висела почти законченная золотая ткань; рядом с ней ножницы
раскрылись и щелкнули, излучая голубой свет. Он взял ножницы в руки
и снял золотую паутину с ткацкого станка, и вернулся назад,
закрыв за собой зеркало.

Затем он подошел к спящей принцессе и сначала накрыл ее золотым покрывалом, и она тут же стала в десять раз прекраснее.
Она была прекраснее, чем могла бы быть по праву, почти так же прекрасна, как ее покойная мать,
не хватало только одной детали. Но ее красота не тронула его, и он не сжалился над ней.

 «Похоже, воры бывают и на высоких постах!» — сказал он и, взмахнув ножницами, разрезал ее волосы у корней.
Она лежала перед ним седая и иссохшая, лысая, как камень.

Одной рукой он собрал все ее волосы, а другой — золотую ткань.
И тихо вышел. Затем, спрятав ножницы в надежном месте, он сжег волосы принцессы, пока от них не остался лишь пепел.
маленькая кучка пепла; после этого он отправился в покои
десяти принцесс, у которых были украдены волосы и цветущая юность.
Там они лежали в ряд на десяти кроватях, с бледными нежными лицами,
спящие под белыми покрывалами.

 Он подошел к первой и, накрыв ее платком с волосами, воскликнул:

 «Сестра, сестра, я принес тебе твои волосы,
 Я отдаю тебе твою долю красоты твоей матери.
 Кто-то должен побледнеть, но ты должна стать прекрасной!

 И пока он произносил эти слова, часть ткани отделилась от
паутина поползла по покрывалу и добралась до подушки, на которой лежала голова принцессы. Там она свернулась в клубок под покрывалом,
огромная масса сияющего золота, и лицо принцессы раскраснелось,
стало теплым и прекрасным во сне.

  Любин перешел к следующей кровати и произнес те же слова; и снова часть паутины отделилась и обвилась вокруг лица спящей, которое от прикосновения паутины стало теплым и прекрасным. Так он переходил от кровати к кровати, и когда добрался до последней, паутины уже не осталось.


Он вернулся в свою комнату, радуясь в душе, и
Там он забрался под одеяло и погрузился в глубокий сон.

 Утром его разбудил стук короля, который пытался войти в комнату.  Любин откинул одеяло, и в комнату вошел король с мрачным выражением лица.

 «Кто из них?» — спросил он.

 «Иди и спроси!» — ответил Любин.

Король подошел и постучал в дверь королевской принцессы:
от стука она открыла глаза. Лабин услышал, как она внезапно вскрикнула. “Ах!
”теперь она посмотрела на себя в зеркало", - подумал он.

“В чем дело?” - крикнул король. “Выйди и дай мне взглянуть на тебя".
Ты! Но королевская принцесса не вышла. Она быстро подбежала к
зеркалу и нажала на потайную пружину. «По крайней мере, — подумала она, —
хоть демоны и лишили меня всей моей красоты, я могу вернуть ее, надев
ткань, сотканную из волос моих сестер!» Она пробежала по коридору и
поднялась по ступенькам в маленькую комнату, где стоял ткацкий станок.


Король, не получив ответа, подошел к двери Линет и постучал.
Она вышла, свежая и прекрасная, но с покрывалом на голове.
«Ах!» — с горечью воскликнул король и щелкнул пальцами по
Любину.

Любин расхохотался. «Но взгляните на ее лицо! — сказал он. — Разве она не
достаточно красива?»

 Принцесса приподняла вуаль и показала королю свои
обритые волосы. «Это я сделал, — сказал Любин, — чтобы их
сохранить».
«Что за средство от голландцев!» — воскликнул король, и в этот момент
дверь принцессы распахнулась.

Она вышла, вне себя от ярости; лицо у нее было бледное и худое, а голова — лысая, как бильярдный шар. «Убейте этого шута-сапожника! — в исступлении кричала она. — Этого дурака, этого болвана, этого мошенника! Я говорю, отрубите ему голову!»

— Нет, нет, мне только одно ухо отрежут! — сказал Любин, не сводя с нее пристального взгляда.

 — Я в этом не уверен, — сказал король.  — Ты поступил глупо и опрометчиво, потому что не только не вылечил болезнь, но и сам усугубил ее.  Две головы волос сбриты за одну ночь!  Лучше бы ты держался от меня подальше. Если принцесс жаль, что это, конечно будет у вас
предан смерти”.

“Вы тоже не увидите на других принцесс?” - спросил Любин. “Пусть они
решат между собой, жить мне или умереть!”

Король как раз собирался позвать их, когда внезапно десять
Принцессы распахнули дверь своих покоев и предстали перед ним, сияя, как звезды, с золотистыми волосами, ниспадающими до самых пят.


— А теперь казните меня! — сказал Любин, не сводя глаз с королевской принцессы, которая побагровела от ярости.


— Нет, ни в коем случае! — воскликнул король.  — Теперь ты должен быть не просто помилован! Видите ли, мои дорогие, — сказал он Линет и принцессе Уэльской, — хоть вы и пострадали, ваши сестры вернули все, что потеряли. Их десять, а вас двое; и я не могу поступиться арифметикой; я обязан сделать даже больше, чем просто простить его за это.

— Воистину так! — ответила принцесса Линет. — Он сделал в десять раз больше, чем мы от него ожидали!
И она подходила то к одной, то к другой из своих сестёр, пришедших в себя, и целовала их прекрасные длинные волосы от чистого сердца. Но когда она подошла к принцессе, то поцеловала её много раз, уткнулась лицом ей в плечо и заплакала.

— А теперь расскажи мне, — обратился король к Любину, — ведь ты замечательный парень, — как всё это произошло?


Любин посмотрел на королевскую принцессу; в конце концов, он не мог предать
Секрет дамы. «Я не могу вам сказать, — ответил он, — если бы я это сделал, в семье кто-нибудь умер бы».


«Что ж, — сказал король, — как бы вы это ни сделали, я признаю, что вы заслужили награду. ВыТеперь осталось только выбрать, кто из моих дочерей станет твоей невестой. С этого дня ты будешь
именоваться моим наследником. Он выстроил всех принцесс в ряд в соответствии с их возрастом. — А теперь выбирай, — сказал король, — и выбирай с умом!

 Любин подошел к королевской принцессе. — Я не возьму тебя! — сказал он, пристально глядя на нее.
Королевская принцесса опустила глаза. Затем он обратился к следующей девушке. «Милая леди, — сказал он, — я не смею просить руки той, у кого такие прекрасные волосы, как у вас, ведь я всего лишь сын бедного сапожника».

Но все это время волосы принцессы Линет были у него на сердце.

Он переходил от одной к другой, целовал руку каждой и говорил, что она слишком хороша собой, чтобы выйти за него замуж.

 Он подошел к Линет и опустился перед ней на колени.  «Линет, — сказал он, — вернешь ли ты бедному сапожнику его башмак?»

 Линет посмотрела ему в глаза и поняла, что он имеет в виду.  «И себя заодно, — сказала она, — ведь ты так сильно меня любишь!» Она обняла его за шею и прошептала: «Ты женишься на мне, потому что я страшная и у меня нет волос!»

 Но Любин ответил: «Твои волосы обвивают мое сердце, согревая его!»


Так они поженились и жили вместе счастливее, чем сапожник
и принцесса когда-либо жила на свете раньше. И сапожник бросил
чинить обувь: он всегда чинил только туфли своей жены. Очень скоро
Волосы Линет снова отрастили, более блестящие и красивые, чем раньше; но
Королевская принцесса оставалась бледной и худой и была лысой до дня
своей смерти.