Неуклюжий Макиавелли

автор Джузеппе Преззолини.
**********
Все мы ухаживали за мадам Шантийи... Нам было от
девятнадцати до двадцати трех лет. Мы были болтливы, тщеславны, ребячливы.,
чрезмерные, довольно пылкие, а иногда и жестокие. Мы
тщательно скрывали друг от друга то, что еще оставалось в наших сердцах романтичным и наивным.

Мадам Шантильи была прекрасным человеком, который, добившись многих
успехов, к тому времени жил в относительном одиночестве. Некоторые из ее
бывших поклонников умерли, большинство оставило ее ради
более молодых женщин. Именно его зрелость привлекала нас. В
возрасте, когда мы свободны в предположениях, но не уверены в своих действиях, мы получаем удовольствие от существа, которое проявляет себя не менее снисходительнее к неуклюжим, чем ко всем остальным, и чей опыт
казался нам безграничным. Мы были благодарны ей за то, что, имея прекрасное прошлое и которое мы всё ещё преувеличиваем, она позволила нам надеяться
тронуть её. Со своей стороны, я думаю, она наблюдала за нами без скуки. Одни веселые, жизнерадостные, другие озабоченные, возможно, более увлеченные, каждый из которых стремился удовлетворить свои малейшие желания, мы иногда краснели, когда брали ее перчатки или зонтик; но она догадывалась, что после зонта и перчаток мы захотим получить больше и однажды перестанем быть ее любимыми застенчивые. И, несомненно, эта богиня, собирающаяся стать матроной, подумала, что ей следует выбрать из нас своего последнего любовника.
Однако, поскольку она стремилась только к своему удовольствию, а не к нашему, поскольку она чувствовала себя способной глубоко и
самостоятельно переживать, поскольку она намеревалась, за неимением будущего, вспоминать прошлое так же хорошо, как и настоящее - по крайней мере, я так полагаю, - ничего удивительного, если, в конце концов, она не сможет вспомнить прошлое.в тот момент, когда она решилась, она все еще колебалась среди нас, кого мы все стоили в его глазах. Безразличие управляло ею почти так же, как и гордыня пыл, который мы иногда обнаруживаем меланхоличным.

Я считал себя таким же амбициозным, как и мои товарищи. Смею ли я признаться, что был не так искренен? Мое воображение сделало г-жу Шантильи
желанной для меня, особенно в уединении от бессонницы, прогулки или
моей работы. Когда я оказывался напротив нее, ее красота
казалась мне менее убедительной, и из-за прискорбной склонности к
ясности я слишком хорошо видел в ней некоторые мелкие детали. Она
замечала мое хладнокровие, она часто обвиняла мою иронию- потому что она принимала теперь все серьезно - но она не брезговала
иногда обращаться ко мне за советом, чтобы использовать мое ясновидение так же, как и примирить его с собой.
В прошлый четверг я видел, как сильно она боится, что над нами будут насмехаться. Четверг - его приемный день, но там мало кто встречается, кроме
нас. В тот раз нас было меньше, чем обычно.
С мадам Шантийи был только Прео, который, казалось, был рассержен, увидев меня. Прео - волевой мальчик, который считает себя испорченным и, прежде
всего, сложным и восприимчивым, резким в осуждении других, но неразумным
как только дело доходит до него самого: он один из моих лучших друзей.

Мадам Шантийи остановила меня: «Вы собираетесь смеяться... - И почему?-- Вы
ты такой подлый!» Я поклонился в интересах своей репутации.
Затем, с некоторой неловкостью, непредвиденной в ее доме, она призналась нам
, что у нее есть дочь, да, дочь, которая до этого жила в
пансионе, где она, естественно, получала очень аккуратное образование,
и которая приехала накануне, чтобы провести с ней несколько дней
отпуска. Застенчивая девушка, немного простая на вид, но доброе сердце. Не следует дразнить ее или говорить ей то, чего она не поймет.

После этой сбивчивой преамбулы матери, которая, казалось, не была в этом уверена, мадам Шантийи встала, в то время как Прео оставался неподвижным,
упрямо сдвинув брови, и, открыв дверь, позвала: «Доретт!» Мы увидели, как вошла девушка лет шестнадцати, примерно, с мудрым видом,
послушными глазами из-под обычной челки волос. Она подала мне руку
с небольшим, довольно трогательным поклоном. Затем,
когда произошел какой-то визит, г-жа Шантийи втолкнула нас троих в гостиную
сосед, рекомендуя нам не поднимать слишком много шума. Она думала, что мы собираемся запрыгнуть на мебель? Прео, казалось, был в ярости
от того, что его таким образом отстранили. Я расспрашивал малышку.

Она ответила мне любезно, без ложного стыда, сидя
прямо на краешке стула, ее короткая юбка была плотно задрана, а обе
ноги вместе. Она выслушала мои слова с серьезностью взвешенного человека, который хочет получить образование. Во всем ее еще таком ребяческом облике, на её мелких чертах было выражение откровенности.
Затем медленным и нежным тоном она сказала мне::

-- Я уже слышал о вас, сэр, - и от кого? - От мамы...
Она также рассказала мне о мистере Прео.--Слишком любезен! сделал последнее
ворчливо. Она посмотрела на него, удивленная таким невежливым акцентом.
Однако, подумав, что Ле Жювен пользуется наибольшей благосклонностью
г-жи Шантийи из всех нас, я спросил: -- Вам рассказывали о Ле
Жювене? -- Нет, никогда».

Что нужно было сделать из этого вывод? Были ли мы неправы в своих страхах оказаться
на расстоянии вытянутой руки? Несколькими днями ранее Ле Жювин отвез мадам Шантийи
домой из театра. Ювин, который не очень тонкий, не давал нам
не скрывала, что он почтительно оставил ее на пороге своего
дома. Но вполне возможно, что он солгал по совету леди.

-- Сэр, - продолжила юная Доретта своим голосом без интонаций,
- правда ли, что вы даете прозвища?» Тем не менее я запротестовала: навешивать ярлыки на людей -
моя мания. «Вы дадите мне один...
Как ты называешь маму?» Тут Прео, раздраженный пустой тратой своего времени,
соизволил улыбнуться, а я, чтобы отвлечь разговор, пустился
во всевозможные истории. Она выслушала меня без лишних вопросов,
иногда бросал быстрый взгляд на нашего спутника, чья немногословность его удивляла
. Когда миссис Шантийи пришла за нами, мы
неплохо ладили. Затем мы ушли, Прео и я; но он
сразу же оставил меня, как будто обиделся на меня за то, что я помешал
его осадным работам и его коварным замыслам.

* * * * *

Я снова увидел юную Доретту. Это был один из тех мягких дней, которые
обещают дождь. Я столкнулся с ней на тротуаре и,
здороваясь с ней, хорошо рассмотрел ее немного бледное лицо, очень бледное.
отдохнувшая и, как и долгое время, державшаяся в тени, ее спокойное лицо, на котором
еще не отразились никакие эмоции. Я до сих пор помню мельчайшие детали
нашей встречи: проезжую часть, прохожих, теплую атмосферу и внутреннее
удовлетворение, с которым я вернулся на свой путь.

Чуть дальше я встретил Джувина, и мы начали
болтать. Ле Жювин тщеславен, как и все остальные, но он позволяет
этому видеть лучше, чем кто-либо другой. Сытый, крепкий, его уверенность в себе
вызывает во мне то влечение, которое я всегда испытывал к людям, которые
преуспевают в своем существовании. Это не ухаживание, которое привязывает меня к тебе
к ним, но искреннее восхищение. Я хотел бы удивить их методом,
и все же я знаю, что у них его нет.

Ювин меня очень любит. Он просто доверился мне.
На днях вечером в гримерной мадам Шантийи он очень
близко поговорил с ней. «Правда? - Мы пришли к настоящему
интимному тону.-- Нет? - я рассказал ему о своей предстоящей поездке в Испанию и
Португалию.- Вот, вот... - А потом я описал ему собственность
кампания моих родителей.-- О, о!» Для Ювина то, что с ним происходит или что
у него есть, интересует всех. И уверенность этого
мускулистого, сердечного, богатого и счастливого существа передается. «Но, наконец, -
продолжил я, - все это не очень беспокоит.--Подожди.» Ле Жювин расширил
свой торс, а затем полушепотом добавил: «А потом, ты знаешь, в тени
ложи я дотронулся до ее локтя, поцеловал ее руку, от которой она не
отказалась... я мог бы больше..." Он ты; я тоже обижен
на аванс, который он взял. Но он не мог долго сопротивляться
приятные воспоминания: «Потом я проводил ее домой.-- И ты
оставил ее у ее двери? - Да. - Это правда? -Слово.--Спасибо тебе за
нас: ты не злоупотребил своими преимуществами.--Мой дорогой, я не хочу ничего
компрометировать по неосторожности». Он настолько уверен в том, что всегда добьется
своей цели, что никогда не торопится. Вот почему он рассказывает мне
о своих надеждах: он почти не боится меня.

Через мгновение он спросил: «Ты встречался с его дочерью?-- Да, а
ты?-- Нет.»Тогда я почувствовал себя вознагражденным за успех, которого он добился
к матери. Судьба не одарила его так, как меня
, созерцать это лицо глубокой спящей воды, слышать этот голос
без тембра. Я снова увидел в своем воображении совершенно нового ребенка,
по сути, чистого, нетронутого, душа которого дремлет в ожидании
жизни. «Как ее зовут? - Доретта. - Вот, какое смешное имя!
Тебя зовут Доретт ...?» Да, Жювин немного глуповат.

* * * * *

Вчера вечером мадам Шантийи поручила мне сопровождать ее на
концерт. Эта женщина любит гулять на свежем воздухе: было бы интересно зайти к ней домой.
Мы сидели в двух креслах, и я скучал по тени ложи. На
публике меня смущает разница в возрасте: у меня такое чувство, что наши соседи
принимают меня за ее племянника или двоюродного брата, и что именно она ведет меня
на шоу. А потом она постоянно спрашивала мое мнение о
музыке, которую мы слышим: музыка создана не для того, чтобы
о ней говорили. Безжалостный скрипач восхищал публику, и ни одна
фальшивая нота не позволяла поверить, что его сердце способно заставить
его смычок дрогнуть. Я не чувствовал себя очень счастливым.

Выйдя из этой перегретой комнаты и встретив прохладную
весеннюю ночь, мы договорились вернуться пешком. Тогда мадам Шантильи
проявила меланхолию, в которой, возможно, были виноваты я и сезон
: невольная молодость других и вечное
возрождение природы не без раздражения. Я узнал
в ее словах усталость женщины, которая многого требовала от
мужчин и которая, в конце концов, была разочарована. Если только она не была
разочарована с первого раза из-за его требований и не имела
побежал за новыми шансами только для того, чтобы наверстать упущенное - как должник делает
новые долги. Миссис Шантийи потратила впустую свою жизнь, и если она больше не
найдет себя, значит, она слишком много отдала себя.

Естественным контрастом я подумал о его дочери. Доретт - это она,
но до существования. Она держит свою колоду в своей маленькой руке, но
она еще не разыграла ни одной карты из них. Возможно, она даже не
смотрела на него. Таким образом, она одновременно невинна и внимательна. Пример
матери ни о чем его не предупредит, потому что только личный опыт
спрашивай, и еще раз! Будет ли у нее больше счастья, чем у этого
жалкого, немного сильного существа в вечернем пальто, рядом с которым я
шел под звездным небом? Внезапно я подумал, что
зря трачу время, предсказывая будущее, не наслаждаясь настоящим и особенно
прошлым. Обе эти женщины мне нравятся: одна потому, что она
зарезервирована - для меня, кто знает?--другая, потому что она не такая и,
таким образом, может благоволить ко мне так же, как и к другому. Является ли неопубликованная книга более
интересной, чем известная? Я хотел бы, подумал я, прочитать оба
тома.

Итак, я начал утешать свою спутницу. Это было нелегко,
потому что я не знал подробностей его сожалений и ни в коем случае
не собирался проповедовать ему отречение. Я придерживался общих
принципов, стараясь сделать их горячими. Я заявил ей, что жизнь предлагает
все возможности для реванша: она просила только поверить мне, а темнота
на улице способствовала моему красноречию. Затем, вспомнив Ле Жювина, я
попытался стать еще более настойчивым. Крепко прижавшись к ней, чтобы я
лучше понял, уже, когда мы шли вдоль стены сада, полного
с акаций я вдыхал их сложный аромат, когда какой-то запоздалый прохожий,
выскочивший на этот пустынный тротуар, заставил меня отойти в сторону. Поскольку эффект
неожиданности был упущен, я подумал, что это смешно, как будто в
любви все, включая самое главное, увы, не для того, кто
хладнокровно смотрит на это. И все же, несмотря на это прерывание, я
считал себя способным одержать верх над этой женщиной, обремененной
воспоминаниями, над всеми неизвестными соперниками, населяющими ее память. И я
сказал ему тихим голосом: «Сегодня вечером я не буду останавливаться на твоем
порог, я войду!-- Тогда приходите, - ответила она. Мое сердце начало
сильно биться, но она добавила: «Ты увидишь своего друга До:
он ужинал с нами и весь вечер составлял компанию Доретте».

И это было правдой. В маленькой, слишком богатой гостиной, где Прео слишком
много курил, мы нашли их обоих. Но что: у Доретты больше не было
неподвижного лица; она была оживлена, улыбалась, каждую минуту
поворачивалась к своему спутнику. Я перевел взгляд на миссис
Шантийи, слегка мигающую в свете фонарей, и был поражен их
сходство. То, что делает мать привлекательной, заставило меня бояться за
дочь. Я испугался его возможных приключений, и
во мне зародились сомнения. Я действительно хотел воспользоваться отпуском по уходу за ребенком, за который
я не нес ответственности, но был возмущен
черновиком первого сюжета. Он был бы виновен, действительно виновен
в том, что позволил этой юной Доретте подвергнуться риску. И Прео может ей
понравиться. А в Прео нет тех деликатесов, которыми я дорожу.

Доретт, до этого момента вы, казалось, в своем целомудренном безразличии,
нечувствителен ко всем. Мне нравилось ваше невыразительное выражение лица:
в ваших глазах еще никто не имел значения. И сегодня вечером на твоих
щеках появился румянец. Без предупреждения вы сказали несколько обидных фраз, которые мне
не понравились. Прео, как обычно, играл холодного персонажа, который
помогает ему скрыть свою истинную натуру. Этот лицемер по методу
поражает жесткостью и краткостью. Он устраивается в жизни так же, как
устроился в своем кресле, с готовностью, которую
случай может сделать жестокой. Его расчетный запас - страшное оружие
. Береги себя, Доретт.

миссис Шантийи подошла ко мне. Даже без пальто она остается
сильной. Мы сжимаем прочный корсет, удерживающий ее. Его густые
волосы великолепные и золотистые, но с наступлением ночи его бледное лицо немного расплывается
. Я подумал, что сад с акациями, а не
она, только что, через стену, опьянял меня своим запахом.
Потом я подумал, что Ле Жювин поступил мудро, оставив ее на
еще неясном пороге своего дома... Ле Жювин: именно она рассказала мне о
нем. «Он очарователен, ваш друг, такой воспитанный, такой веселый...Да, один
наивная веселость.-- Я в этом не виню.--Немного согласился, например.--
Условности необходимы, мой дорогой. Вы всегда критикуете их,
но Ювин прав, подчиняясь им. Духовные люди очень
утомительны. Вот увидите, в наивности есть свое очарование.» Я ничего не ответил,
она наблюдала за мной, и я почувствовал, что меня оценивают, как на
невольничьем рынке. Она поставила меня на весы? Чтобы довести ее до конца, я
воскликнул::

-- Но уже очень поздно!

Прео встал, чтобы уйти, в то время как Доретт бросила в меня
взгляд упрека. Увы, ее мать и не думала меня сдерживать, она ничего не
шептала мне на ухо. Я церемонно поприветствовал ее, поприветствовал
Доретт, чье такое оживленное выражение лица, казалось, угасло, когда Прео
ушел, и я вышел со своим другом, недовольный всеми.

* * * * *

Я не потерял конец вечера. Прео, сильно выветрившийся,
после трех порций виски стал довольно разговорчивым. Он продолжал держать себя очень хорошо,
только с немного большей жесткостью и дерзостью. Время там
прислушиваясь к этому, а также к царившему вокруг нас шуму, он изложил мне
свои теории о жизни. Я обнаружил в нем его ум, жестокость и
безнравственность, которые он скрывает, когда голодает. Затем, когда он
перешел от общих идей к конкретным признаниям, я рассказал ему о
своем вечере: «Мать Шантильи не считает для тебя
большой опасностью оставлять тебя один на один со своей дочерью, - О, это было банально.-Тем не менее молодая
Доретт, когда мы вернулись, выглядела совершенно изменившейся.--Изменилась? - Разве ты
до сих пор не замечал этой откровенности и на ее лице, как
надежда на судьбу, а также...» Но я остановился: я не
хотел давать Прео поводов для интереса к Доретте.
Кроме того, он заключил: «Молодые девушки мне надоели».

Он говорил правду: я знаю его слишком хорошо, чтобы не знать, что
обещания его не соблазняют, он любит немедленное. Однако, из
осторожности и не теряя ни минуты, я добавил: «Ты находишь мать
более привлекательной?" - Это, я думаю, тоже твое мнение.-- Да, да. Но я
боюсь, что мы с тобой пошли на это за свой счет. - Зачем? -
Джувин держит веревку, и я не удивлюсь, если...»

Прео положил руку мне на плечо, чтобы остановить меня. На его напряженном лице с
тяжелым подбородком сверкали глаза. «Но это серин, -
сказал он. - Ты преувеличиваешь. - Очевидно, он красивый мальчик... но этого
должно быть недостаточно...» Я увидел, как Прео, невысокого роста,
выпрямляется, и его волнение уступает место печали. скольких людей сегодня
вечером мне пришлось утешать, начиная с себя! И я настаивал: «
Действительно, было бы жаль, если бы г-жа Шантийи отдалась Ле Жювену: он не
знал бы цены такому подарку. Она заслуживает изысканного,
знаток ... - Несомненно. - Подумай обо всех возможностях женщины
, которая, обогатив свое сердце и чувства, находится в час последнего
расцвета.-- Да, много женщин в одной. - О чем ты
только не мечтал, о более сладострастном и утонченном...» Невысокий, маленький и худощавый,
и чтоя всегда восхищался богатыми людьми, прервал меня этими
простыми словами: «Она чертовски хороша. Я начал снова: «Очевидно, это
было бы лестно. Но Ювин получит все». С этого момента
больше никаких жестов, никаких слов. Прео погрузился в напряженные размышления
, от которых я отказался.

Мужчины и женщины, я притворяюсь, что использую их по своему усмотрению.
Достаточно знать их увлечения и управлять ими, сохраняя при
этом достаточно хладнокровия, чтобы не поддаваться своим собственным. Жизнь
повторяет игру Колина-Майяра, но в обратном порядке: только я тот, кто
я ясновидящий, а всем остальным завязывают глаза. Я зову
их сюда или туда, и они приходят, слепые, которые верят, что следуют своим желаниям, а
на самом деле слышат только мои.

У дружбы есть свои неоспоримые обязанности. Однако мне интересно, не менее ли они
непреклонны, когда речь идет о женщине. Проявить
заботу - это значит ценить в друге потребности его сердца, чем
отвлечь его от опасной любви или предложить ему другую, которая
не затеняет вас, делая его счастливым. Я притворяюсь,
так хорошо зная тех, кого люблю, я решил сделать их счастливыми
по-своему.

В двух словах, Доретт и ее мать нравятся мне обе. но
Прео рискует соблазнить эту, а Ювин - соблазнить эту. Я
отвожу Прео от Доретт к мадам Шантийи, где он встретится с Ле Жювеном.
Соперницы, они будут колебаться, потому что я знаю нерешительность леди. Таким образом
, обе женщины останутся свободными.

* * * * *

Я не так много рассчитал вчера днем. Несколько часов утра
их достаточно, чтобы распустился цветок. У Доретт теперь более четкий акцент
и более уверенные жесты. ее волосы больше не уложены челкой
над бровями, а приподняты, разделены пробором и демонстрируют
прямой лоб. При каждой встрече я должен узнавать ее заново, и
каждый день я беспокоюсь о том, какой она будет завтра.

Его мать ехала на машине с Джувином, и я составил ей компанию.
Мы поговорили о ее пенсии: «Вы знаете, я была первой в своем
классе.-- В каком смысле?--Во всем. Я уверена, что знаю историю лучше
чем вы. Скажите мне имя сына Людовика XIV?» И я ответил:
«Людовик XV», чтобы рассмешить ее чистым звонким смехом. «
Придет ли сегодня ваш друг, мистер Прео?--Я не знаю.-- И еще я
сильна в исчислении, в сольфеджио, в игре на фортепиано.--Вы умеете петь?
Не хотите ли вы мне что-нибудь спеть?- Сейчас... - Так вы
будете счастливы вернуться в пансионат и снова занять первое
место? - Но нет, я, наоборот, рада быть здесь. Уроки -
это не настоящая жизнь.-- Что такое настоящая жизнь?-- Это быть
с мамой встречаться с разными людьми, которых я не знала
пятнадцать дней назад.-- Но кто же тогда?--Ну, а вы, мистер Прео, мистер Ле
Жювин... вот это меня и интересует.-- Вы очень снисходительны. - Но нет. месье Ле
Жювен так хорошо воспитан.- О да. - Он знает историю гораздо лучше, чем
вы. И он рассказал мне о своей поездке в Португалию.-- И вы тоже?...
Извините, я имею в виду, что он немного повторяется.- Немного, это правда. И
потом, он слишком старается говорить со мной. Я больше не
ребенок.-- Конечно! - Нет, не смейтесь. Месье Ле Жювен очень милый, но он
не понимает меня так, как вы, например, понимаете меня.--И
Неужели он, Прео, обращается с тобой как с маленькой девочкой?»

На этом его болтовня прекратилась. Она задумалась, колебалась, и я видел ее
трогательное желание быть искренней. Затем медленно: «Мистер Прео, он... я не
знаю, но мне кажется, что он относится ко мне как к женщине.-- Что он вам
сказал?- Немного, но этого было достаточно.- Да,
как обычно.-Как?--Прео не имеет себе равных в том, чтобы доставить удовольствие
собеседнику и под расчетливой фразой скрыть свое
безразличие.--Сэр, вы просили меня спеть, я вам спою
подчиняться.--Прео не придает значения его словам.-- Вот, мелодия
Шуберта, она мне очень нравится».

Она прервала меня арпеджио на фортепиано. Усевшись на табурет,
она вернулась к своим обычным мелодиям маленькой девочки. И она
пела, без всякого мастерства, но с такой свежей сладостью, что
мне хотелось бы слышать ее всегда. Когда она закончила, она спросила меня
: «Вы пробуете этот воздух на вкус? Моей хозяйке он не понравился, потому
что она сочла его слишком грустным для молодой девушки. Вот почему
я предпочитаю его, - Он страстный.--Я не знаю, я
находит грустным, вот и все. Он выражает то, что мы испытываем, когда остаемся
одни.--Вы иногда бываете одна?--Но да. Мы можем быть среди
других. А потом еще и когда мы ждем.--Чего ждать?--Того, что не приходит
.--Все в конце концов приходит.--Вы верите? Вы очень добры. Потому что
я многого жду.--Но все же?--Ах! вот и все, я не знаю. Мы
не всему учимся в пансионе. И осталось достаточно вещей, о которых нужно догадываться
и о которых... Мечтать!О! мечтать - это слово великих
людей. - Но поскольку вы уже не ребенок, вы должны осмелиться
употребите эти слова.-- Но нет, я бы сказал, что это похоже на
поэзию».

Она встала, затем сменила тему: «Мама предупредила меня, что
, возможно, не вернется домой к ужину. - А! И Ювин тоже? - Кстати,
так быстро произошла авария.- Авария, что вы имеете в виду? - Ничего
серьезного, поломка.--Поломка, вот что! Я имею в виду, что Жювин
полон осторожности и что он не хочет ничего компрометировать: он мне это
еще на днях говорил.-- О, мама ничего не боится.--А как насчет вас?»

Доретта вздохнула, она прошептала: «Я не знаю...» А я боюсь
за нее.

* * * * *

Две встречи: сначала встреча с мадам Шантильи. Она сказала мне: «Вы
знаете, Доретт очень любит вас. Мы должны вернуться и составить ему компанию.»
Я ответил ей, что с радостью сделаю это, поэтому она
возразила, что я настоящий друг, которого она очень
уважает. Затем она добавила: «Что касается Прео, то он мне вряд ли нравится,
у него действительно... какой жанр? - Неважно, я предпочитаю Жювина.- Или
я.- Или вы, но это что-то другое.-- Итак, Ювин - великий
любимый?--Не будь нахальным.-- Я просто завидую. И потом, я думаю
, вы ошибаетесь. - Что вы там говорите, друг мой?» Голос миссис
Шантийи стал тревожным. Ах, она не хочет ошибиться с
последней картой, которую перевернет. «В чем вы обвиняете Ле Жювина? -
спросил я его, - в чем вы обвиняете Прео, меня самого?-- Вы,
я повторяю вам, вы очень добры, но другой - жестокий».
Очевидно, Прео поступил неправильно, я должен его урезонить, иначе
Жювин унесет кусок, если я осмелюсь так выразиться. Ювин становится очень
опасно. И я не хочу, чтобы Преа, незанятый и разочарованный, вернулся в
Доретт. Поэтому я бормочу: «Конечно, Джувин - приятный спутник,
но он не ведет далеко. Он создает иллюзию, но в тот момент, когда мы
полагаемся на него, он иногда ускользает. Прео, он резок, но у него есть
глубина, темперамент. Да, это то слово, много темперамента».
Я оставил мадам Шантильи в полном смятении.

Затем я встретил Джувина и испытал некоторые угрызения
совести за то, что служил ему. Он смеялся до небес. «Дорогой мой, - сказал он мне, - я
прикоснись к завершению большого проекта.-- Какой из них? - Я не могу тебе сказать,
это женщина, достойная твоего уважения.-- Я не настаиваю, поэтому давайте поговорим
о чем-нибудь другом.--Нет, давайте поговорим о ней. Я всегда презирал
легкие завоевания. Я забронировал себе номер. На этот раз я достиг своей
цели.- Черт возьми!-Что? - Ничего ... я имею в виду ... Ты принял
меры предосторожности? Подумай о неприятных, опасных последствиях
интрижки с замужней женщиной.-- Тогда пойдем.- Но если. Мы знаем, как
это начинается, а не как это заканчивается. Мы видели, как эти связи длились долго
всегда.--Это не роман, это простое приключение.- С
твоим прекрасным сердцем ты никогда не посмеешь расстаться. - Я расстанусь, когда
придет время: я планирую рано выйти замуж.- Но ты зря теряешь время.
Ты создан для того, чтобы нравиться молодым девушкам. Девушкам нашего времени
нужно, чтобы за ними ухаживали, чтобы они соизволили обратить на тебя внимание.-- Это
будет полезный опыт.-- Да, но все известно, и там ты заработаешь
репутацию гонщика. Ты будешь дисквалифицирован в глазах
очень сообразительных молодых людей, которые не захотят останков миссис Шантильи.-- У кого ты есть
сказал, что это было... Кстати, не нужно скрывать. Но разве
ты не ревнуешь? - Мой дорогой, я, возможно, окажу тебе огромную
услугу, если попытаюсь поссорить ее с тобой.- О, ты меня не
пугаешь.--Ты веришь? Что ж, тогда возьми меня с собой на следующую
гонку на своей машине.--В три?--Тебя это беспокоит? Также возьми с собой Прео».

Покинув Ювин, я отправился на поиски Прео. Я обрушился на него с резкими
упреками, от которых он сначала многого не понял. Затем,
нахмурившись, он признался мне, что, проявив себя довольно демонстративно с
Миссис Шантильи, он был бесславно отброшен. «Мой друг, ты
вел себя как неуклюжий. Колеблющиеся добродетели требуют наибольшего
уважения, особенно если мы хотим заставить их колебаться до основания. Не проявляй
своего характера в тот момент, когда он лучше всего послужит тебе: ты
жестокий на вкус гурман, твой сдержанный пыл покажется ему прекрасным
обещанием. Она хочет многого сразу, эта женщина: свежести
совсем молодого человека, но без неопытности, которая испортила бы ему удовольствие,
вежливости, но также и смелости, наконец, она хочет, чтобы ее приняли во всем
потакая себе. Ле Жювин ей нравится, потому что он хорошо воспитан, но она
начинает верить, что страсть - это не ее дело. »Ювин" - это
скорее занавес, и она ищет свой пятый акт".

Прео слушал меня с угрюмым видом. Ему не нравится, когда ему преподают
урок. Ее неудача наполняет его гневом, а в его доме, к счастью,
ярость стимулирует желание. Сжатые губы, суровое лицо, он был почти красив.

Если я резюмирую, я вижу, что теперь г-жа Шантийи в нерешительности,
Жювин встревожен, Пре вспыльчив, и все трое готовы подчиниться моему приказу.
влияние. Я сделаю с ними все, что захочу.

* * * * *

Забавный был денек! Мы уехали в пять: Доретт хотела
присоединиться к нам. Мы пообедали в деревне и
прогулялись по лесу. Затем мы вернулись, и в момент
прощания мы были уже не такими, какими были вначале.

Миссис Шантильи не подходит отдых на свежем воздухе. Солнечный луч
раскрывает то, что в нем есть искусственного и сложного. Оса,
привлеченная его ароматом, окружила его, приняв за большой цветок. Она
смеялась, боялась, что ее ужалят, отгоняла осу, но когда
та, признав свою ошибку, оставила ее ради настоящих роз, я
увидел, что мадам Шантийи стало грустно. Возможно, самое прекрасное приключение -
это отречение от себя.

За обедом она сидела между Ле Жювеном и Прео. Каждый из них,
без ведома другого, рассказал мне, как ударил его по колену. Ле Жювин,
нетерпеливый, но почтительный, не умеет придумывать фразы, чтобы выразить
себя: он считает, что язык является признаком условности. Один из его
аргументов - иметь машину, это правда, но как только мы это сделаем
спустившись вниз, мы забываем об этой заслуге. Его самоуверенность, которая так
часто навязывалась ему, на этот раз вызывала желание обмануть его или предать.
Крайняя правильность его жестов и одежды раздражала: от неряшливости,
смеха и криков было бы легче. Чтобы лучше дать ему возможность быть
скучным, мы молчали: после его вчерашней дерзости
, которую она, естественно, простила ему, мадам Шантийи была
благодарна Прео за это кажущееся спокойствие. Как бы она решила
между ними? Короче говоря, Ювин был известен, классифицирован, это была статья
текущий и хорошо используемый. В то время как Прео, ничего не показывая и не намекая
, был предметом спекуляций, рискованных, но способных, благодаря
внезапному головокружению, принести вам удачу или счастье. Станет ли мадам
Шантильи в конечном итоге буржуазкой или гранд-жулером?

Ну, а как насчет меня? Я устранил себя? Да: в поле я решил
оставить эту крупную добычу недосягаемой. Если мои маневры
лишили меня возможного завоевания, то они избавили меня от
двух соперников в более серьезном деле: сидеть рядом с Доретт,
мне было интересно, хотела ли она пойти
со мной, чтобы последовать за мной. К видимому раздражению матери, она появилась
внезапно и была готова уйти. С тех пор волевое чувство оживило
его лицо. После того, как я видел ее бесчувственной, затем живой по очереди и
меланхоличной, сегодня я созерцал ее прекрасную с задумчивым пылом
.

И я подумал, что теперь мне нужно убедить Доретту. Я
должен был следить за бурными чувствами, которые расцветали в ней, быть
ответственным автором за ее высшую жизнь. В его возрасте его мать была
показанная таким образом, без сомнения, прикладной и насмешливой, невежественной и жадной. Она
одним движением шагнула вперед, вытянув руки. Но благодаря мне
Доретта не знала бы компромиссов,
головотяпства на смену интригам, взяточничества, отчаяния ... Доретта, образ
чистой юности!

Наконец она встала, и я последовал за ней в сад. «Вы знаете,
- сказала она мне, - я скоро вернусь в свой пансионат.-- Каким образом?--Но
прежде я хочу кое-что узнать: я узнаю.-- Спросите
меня. - Кстати, мама тоже собирается уезжать.- Куда? - Она колеблется.
еще раз.-- Для Испании и Португалии... - Возможно. Но скорее для
Норвегии.-- Вот, вот! Это будет далеко от вас.--Ба! через год
я вернусь, и мама отправит меня в мир.--В мир?--Да,
она говорит, что к тому времени она состарится и будет заботиться
только о том, чтобы выдать меня замуж.-- Она будет совершенно права.--Разве она не
хороша? Я так хотел бы быть похожим на него.-- Будь собой».

Затем его настроение упало. Она не похожа на других, которые
упрямо лгут. Она наивно позволяет увидеть, что происходит внутри нее,
и вот почему она такая загадочная. «Что же мистер Прео ничего
не сказал? - спросила она меня. Он злится? Против кого, против
мамы?-- О нет. - Против меня? Я так не думаю.-- Может быть, против г-на Ле Жювина
?--Может быть.-- Они очень разные, не так ли?--Конечно,
но давайте поговорим о другом. Вот, посмотрите на эти красивые деревья: это
вязы.» Доретта не смотрела на вязы, она опустила голову,
затем подняла ее, а затем: «Мне скучно уходить,
бросать вас.-- бросить меня, говорите вы?-- Да, всех вас. Могу ли я вас
буду скучать?-- Ах, Доретт, значит, вы еще не почувствовали, как сильно я
ценю ваше присутствие и как...Да, вы. Что насчет остальных?
сказал бы то же самое месье Прео?-- Не обращайте на него внимания, он рассеян,
не придает большого значения ...--Вы всегда говорите о нем плохо
.-- Подумайте, что он более внимательный человек, очарован
вашей милостью, стремится доставить вам удовольствие.-- Вы говорите о господине Ле Жювене?
Вот он приближается».

Действительно, Ювин неловко вмешался в наш
разговор. «Моя сторона принята», - прошептал он мне. Но какой из них? В
через несколько мгновений он мне так наскучил, что я оставил их,
желая встретиться с Дореттой только один на один и
почти не опасаясь того, от кого я их бросил. Под предлогом встречи
с другой парой я отошел в сторону, чтобы лучше насладиться словами
Доретт. Я прошел через столовую: она была пуста. На столе
были разбросаны фрукты, вино в бокалах,
забытая перчатка, а два стула стояли очень близко друг к другу. Я вышел
и пошел по проспекту. В тени я смотрел на светлые луга, и я
мне снилось, что я купаюсь в этих высоких травах под пылающим небом.
Затем, в обход, я наткнулся на остальную компанию. «Как,
- спросила миссис Шантильи, - уже пора идти домой? Как проходит время
.»Я успокоил ее и сказал: «Ваша дочь рассказала мне о вашей
предстоящей поездке в Испанию и Португалию. - Нет, - с живостью возразила она
, - я не поеду в Испанию ".--Это прекрасная страна.--Слишком
условно. Я предпочитаю... - Норвегию? - Именно. - Разве там
тоже нет какой-то конвенции?» Она не могла не взглянуть на
ла украдкой взглянула на третьего персонажа этой сцены, а затем
мягко ответила: «Я ему не верю».

Через несколько мгновений я почувствовал себя таким же лишним
, каким мне только что показался Ювин. Я встал. «Ты уходишь?
сделал это заранее с решительным видом.--Вы хотите, чтобы я осталась? - Друг мой,
- вмешалась г-жа Шантийи, - составьте компанию моей дочери, я не хочу
, чтобы она была наедине с молодым человеком.--Неужели Ювин так опасен?
--Они все такие, - прошептала она.

У нее был запавший глаз. Никогда еще никто из нас не умел его так смягчить
и точка, я слышу, как она ласкает его на себе. Я был доволен Прео: он
забывал о Доретте и не забывал о своей матери. Я повернулся
к первой паре, заранее смеясь над тем, что обнаружил, что они изнемогают от
жары и скуки. Он не двигался, ему было жарко. Но Доретт
отличается изысканной снисходительностью. Позже, когда я оттолкнул ее,
она согласилась, что Ювин, несомненно, представляет вещи такими, какие они есть,
но заставляет их терять свой цвет. «Я, - сказал я,
- мог бы лучше показать их вам. Вселенная зависит от того, кто ее
смотрит. Мы не должны уменьшать и истощать его, будучи самими собой
маленькими и лишенными ресурсов. Вы увидите, на что способен наш энтузиазм
! Вы увидите!» Ах, как я желал ее счастья... И своего собственного.

Чтобы вернуться домой, Прео вел машину. Миссис Шантильи сидела
рядом с ним и прижималась к нему во время поворотов, которые он делал
как сумасшедший. Доретт и Ле Жювин устроились на заднем
сиденье машины. Я был на привязи.

* * * * *

Прошло три дня, в течение которых я никого не видел. Воспоминание
де Доретт составил мне компанию. «Она вернется в свою школу-интернат,
- подумал я; в следующем году она будет свободна. Она никогда меня не забудет.
Ее изящество будет еще изящнее, а ее волосы, собранные на
затылке, подчеркнут женскую фигуру. Я скажу ей: «Доретт...»
Там мне вручили письмо от г-жи Шантийи, в котором она приглашала меня
остановиться у нее.

Я побежал туда. Она была одна, свежеиспеченная и приветливая.
«Мой друг, я всегда хвалил тебя как хороший совет.
так что не удивляйтесь, если я прибегу к вам. Речь идет о решимости
очень важно, что я хочу принять.-- И вы, наконец, выбрали меня
, чтобы... -Не перебивайте меня. Я одинокая женщина, страдающая от множества
злоключений, лишенная поддержки. Увы, у меня когда-то были такие, которых
мне очень не хватает!--Несомненно.--М. Шантильи... Ах?..Но да...
всегда говорила мне, что женщина не может принимать решения в одиночку: она руководствуется
чувствами; мужчина рассуждает... Именно мужчина мне
нужен сегодня...» Я подумала, что ей немного не по себе, но она
сразу добавила: «И который дает мне разумный совет.» Затем она заставила себя
поднявшись, она выглянула в окно, как бы советуясь с
прохожими. И, возможно, я бы уклонился от того, чтобы быть просто советником,
а не плательщиком, если бы меня не сдерживало любопытство.

Затем она снова подошла ко мне, очень близко, и без перехода спросила: «Что
вы думаете о мистере Ле Жювене?» Я холодно ответил, немного шокированный
тем, что она заставила меня сделать выбор за нее: «Он очень сдержанный мальчик
.-- Но, наконец, есть ли у него более глубокие качества?--
Глубже?--Сердечные качества.--Определенно. Он будет
верным.-Верным! Это превосходно.--Да, и усердный. Вот, он довольно
сделано для маленьких забот, чем для большой страсти.--Очень хорошо. А
если серьезно? - Без сомнения, до скуки включительно.--Ах! неважно
, что он скучный: шутников в конечном итоге становится больше. А
когда дело касается всей жизни!-- Черт возьми, так долго?--Дорогой мой, о
чем ты думаешь?--Простите меня, если я вас рассердил, но я вижу
, что вы увлечены Ле Жювином, и мне кажется, что на вашем месте я бы предпочел
Прео.--Давайте не будем говорить об этом мистере Прео.--Но...-Нет. Я хочу знать
ваше мнение только о Джувине, у меня есть свое мнение о другом. является ли он
хорошо? - Жювин очень хорош. - Щедр? - Конечно, и
позже у него будет большое состояние. - Такое большое? - Но да, и сейчас он
получает неплохой доход: достаточно, чтобы наслаждаться им вдвоем. - Ах,
как вы меня успокаиваете!» миссис Шантильи вызывала у меня отвращение.

Оставив ее, я с горечью размышлял о силе
денег. Таким образом, благодаря ему Ювин одержал верх над нами. Но
подозревал ли Прео! И разве он не собирался тогда повернуться к Доретте! В конце
концов я не выдержал и позвонил ему. Умело опрошенный,
он дал мне понять, что еще ничего не знает о своем сопернике. Поэтому я
предложил ему провести вечер вместе, чтобы
мягко подготовить его к ожидающему его разочарованию, а также узнать, как он
так глупо скомпрометировал свои дела: подробности этих вещей меня
восхищают. Но он ответил мне неожиданным добродушным тоном, что он
не свободен. «Тогда завтра? - Завтра, тем более: я уезжаю в
путешествие. - Куда? - В Норвегию...»

Я задыхался в телефоне. Неужели она так настаивала на безнравственности
, что забрала их обоих? Ах! что нужно было срочно вырвать
эта несчастная Доретта на таких ужасных примерах. И я был там, я,
чтобы заменить извращенную мать или, лучше сказать, стать ее защитником.
Неужели нужно было ждать год, прежде чем предложить ей новый дом,
кров? «Я спасу ее, - воскликнул я, - я заслужу ее признание
так же, как и ее нежность».

Тем не менее я поспешил к мадам Шантильи. Она
приветствовала меня улыбкой, которая хотела сделать из меня сообщника.
«Я собирался оживить тебя, мой друг, потому что мне нужно попрощаться с тобой. Я
внезапно решила уехать завтра.--Да, я знаю, для
Норвегия.-- Действительно, знаете? - И разве у вас нет других советов, которые вы могли бы у
меня спросить? - Нет, вашим советам последовали».

Она встала, открыла дверь в маленькую гостиную и
позвонила. Появились Доретт и Ле Жювен. «Мистер Ле Жювен, - подхватила эта
замечательная мать семейства, - несколько дней назад попросил у меня руки
моей дочери. Я согласился на это при условии, что помолвка останется
в секрете еще на год. Поблагодарите своего друга, г-на Ле Жювина: он так высоко
оценил вас, что снял все сомнения, которые у меня были по
поводу столь ранней помолвки.»Ювин потряс мне руку, чтобы я сломался
плечо и прошептал: «Я тоже не забыл отличный
совет, который ты мне дал». Хорошо причесанный, с чистыми зубами,
ясными глазами, он сиял здоровьем и успехами. Затем он повернулся к
свекрови и поцеловал ей руку, но на этот раз почтительно:
осторожный, ничем не скомпрометированный, вот он и счастлив - если не
так, как он сначала думал.

Позволив им сделать друг другу взаимные комплименты, я отвел Доретту на
несколько шагов в сторону: «Что ж, я поздравляю вас, вы счастливы. - Но да,
и вы должны быть счастливы, поскольку я счастлив ".-- А я-то думал... - он не
не следует верить ...... кто верил, что ваши предпочтения ... ... Не следует
отдавать предпочтение тем, кто не предпочитает вас». Как она неосознанно
умеет причинять боль! Я проглотил свою горечь и взял себя в руки:
«Почему вы так быстро решаете? Я так мало ожидала этой помолвки
. - Мама многое мне объяснила. Ее брак не был
счастливым, она утверждает мне, что мой будет счастливым. И потом, она
ко мне не привыкла. Когда я выйду из пансиона, я буду мешать ей. Она такая
независимая. Скучно быть ответственным за себя.--Я не нахожу
нет. - Так я, по крайней мере, замужем.-- Вы в десять раз лучше
Жювина! - Друг мой, вы всегда плохо отзываетесь о своих друзьях.--Никогда он не поймёт, каким изысканным и редким человеком вы являетесь.-- Я заставлю
его понять.- В то время как я бы...-Заткнись.--Доретт! - Скажи:
Мисс. Теперь только моя невеста может мне позвонить
Доретт, но не ты.» Тогда я, в свою очередь, хотел причинить ему боль
и спросил его: «Ни Прео? - Ни мистер Прео».

Я поздравил их всех троих еще раз, всей семьей, и ушел.
Я не с радостью вернусь в этот дом.

* * * * *

Я, Доретт, не такой богатый и довольный, как Ле Жювин, и не такой волевой и жестокий, как Прео. Но вы слышали меня не больше, чем могли услышать себя от другого. Увы, почему бы вам не выбрать ту, которая так пришлась по вкусу вашей искренней и чувствительной юности? Возможно, ты бы никогда не полюбил меня. Но я, Доретт, я люблю тебя...