Элегия

Я пересёк незримую границу,
И счётчик мой неслышно затрещал.
Во сне я вижу дорогие лица,
Которых я ещё живыми знал.

Я не боюсь ни Бога и ни чёрта,
Но время убегает, как вода.
А по утрам болит моя аорта,
Как раньше не болела никогда.

Покрыт мой путь опавшими листами —
Не мудрено: ведь осень на дворе.
И очень часто думаю о маме,
И холод на душе, как в декабре.

Шагал по жизни — и прошёл немало,
Проходят дни, недели, месяца.
Мне ясно, что я вышел на начало —
Начало подходящего конца.

Дай мне успокоенье, дорогая,
Не дай мне в одиночество кануть,
Чтоб я сумел — до ада или рая —
С улыбкою счастливой дотянуть.

Смогу я доложить всевышней власти,
Что не жалел ни времени, ни сил.
Со мной случались сбои и напасти,
Но я пришёл, увидел, победил.

Не верю в душу — тело пусть истлеет,
Всё, что осталось, внуку передам.
Надеюсь, что потомок мой сумеет
Пойти по жизни по моим следам.

***
I crossed a border none but I could sense,
And heard my silent meter crack within.
In dreams, familiar faces rise, intense—
The living ones I knew in former kin.

I fear no God, nor devil’s cunning art,
Yet time escapes me like a fleeing stream.
At dawn a sharper aching grips my heart
Than any pain that visited my dream.

My path lies strewn with autumn’s fading gold—
No wonder: autumn rules the world outside.
I think of Mother, fragile now and old,
And feel December’s chill I cannot hide.

Through life I walked and wandered far and wide;
The days, the weeks, the months all slip away.
I see I’ve reached the place where paths collide—
The fitting threshold of my final day.

Grant me your peace, my dear, before I fall;
Let not my spirit drown in silent night,
That I may reach—be it to Heaven’s hall
Or Hell’s—still bearing one last smile of light.

And I shall tell the powers in the sky
I spared no strength nor hour on my way.
Though storms befell and fate passed harshly by,
I came, I saw, I conquered in the fray.

I trust no soul—let flesh return to dust;
What’s left I leave my grandson when I’m gone.
And may he walk, with courage and with trust,
Along the path my weary feet have drawn.