Сборник стихотворений Акутагавы Рюноскэ

(пер.: Николаев С.С.)

I. Сумрачно-лиловый бархат

Весна - предчувствие, касанье ветерка
Как нежный бархат сумрачно-лиловый,
Как тёплый дождь, кропящий дилижанс слегка.
Как ласточка в круговороте новом.
\\
Фонарь бумажный бледно-красным светит,
Смотри: здесь запятые - герб на полотне.
Весенний вечер тайну мне доверит,
Но на подмостках я забуду всё во сне.
\\
Шута багровый плащ пропитан пылью,
Тепло уходит, в дальний край маня.
Там звук воды и барабан унылый:
Танцовщице пригрезилась весна.
\\
Гиацинт расточал неземной аромат:
Мир любви - безответный и томный.
Даже если ты юн, даже если архат,
Заблестят слёзы глаз и напомнят:
Мир любви - безответный и томный…
\\
Горит вельвет полей пшеницы, светятся
Все маки - алым пламенем в траве.
И легкий ветер в небе мило вертится,
Напомнив о несбыточной мечте.
\\
Вернулся май, и незабудка взгляд ласкает,
И нежен аромат любви из сна.
Сейчас поля так пышно, пряно опьяняют,
И тени роз - день летний для меня.
\\
Цветов мне тонкий пурпур шепчет нежно:
Легка любовь беглянки, цвет и вздох -
В них тайна, летний день и зимний снежный…
Весна, весна, ступи же на порог!

II. Павлония

(Синьорине YY)

Я вижу в вас грядущее весны,
Павлония распустится опять.
За годом год пройдём как наши сны,
Но будут вновь деревья расцветать.
//
Перекрёстки зорь и полумрака,
Падают и падают цветы.
Алые камелии как знаки:
В сердце лет прошли друг с другом - мы…
//
В гравюрах старины застыла вечность,
Осталось прикоснуться к ней рукой.
Я разделю с тобою бесконечность,
Где мир застыл, исполненный тоской.
//
Павлонии цветы, как откровенье,
Внезапно грусть являют давних дней
О нежности ушедшего мгновенья,
О юности, что стала чуть бледней.
//
Малиновая птаха у окна
В больничной тишине кричит пронзительно,
И образ твой, как яркая волна,
В душе моей рождается стремительно.
//
Огни судов забрезжили вдали.
Вы гоните безмерную печаль?
Ах, прошлое стучится из земли
И времени летящего мне жаль.
//
Зелёный сумрак, плачет силуэт…
О чём ты грезишь, милое дитя?
В глазах луна сияет словно свет
И нежность сердца - моего огня.
//
Лекарств и холода вокруг печать,
Шафран цветёт в зазоре так небрежно.
Попытка жизни… как же удержать?
Надежда тает призрачно и нежно.
//
Вот надпись на стене - «ПРОЩАЙ» - завет,
Ушёл ребёнок в мир ему неведомый.
Ты даже не узнаешь, где тот след,
Колеблемый ветрами так уверенно.
//
Не вините странника, ушёл, -
Тени прошлого ему шептали, -
Новый мир, возможно, он нашёл...
Сердце позабудет о печали.
//
Павлонию послушал я в тиши,
Напоминание былой дороги…
Как справиться с тоской моей души?
Остаться в прошлом или жить далёким?

(4.9.14)

III. Роза

Увядшей страсти дух -
Любви закат печальный.
В ней вздох, тоска, испуг,
Нездешний жест прощальный.
\\
Чем гроб любви застлать,
Где нега и забвенье,
Где страсти благодать,
Где губ одних томленье?
\\
Готов покров шелков -
Перина сна ночного.
Избавь от ран мой зов
Объятий неземного.
\\
Рассвет разгонит тьму,
Не плачь, моя родная!
О прошлом одному
Страдать, в тиши, рыдая.
\\
С тех пор ты, словно дева зла,
Нежна, томна, но не страстна.
Боюсь, что прежней не найти…
Поймёт ли призрак взаперти?
\\
О, кто мне ноги оботрёт?
Иль дева косы расплетет?
В часовне ладан, масло, свет
И сердца тихого ответ.

(Стихотворение в храме)

\\
В моей душе, где полумрак,
Желтеет свечки огонёк.
Он тени гонит, очень слаб,
Надежды луч, увы, далёк...
\\
Здесь воск багряный на земле
И шёпот улиц в тишине…
В Страстную Пятницу во мгле
Звонят колокола по мне.
\\
Чуть слышно ветер мне несёт
Ту грезу, где фонарь так красен…
Там страсти, боли круг течёт,
Там прошлое восстанет разом…
\\
Слеза одна, но нас лишь двое,
И горе в ней, острей, чем сталь.
Пронзит она сердца обоих,
А бездна чувств покроет даль.
\\
Лимонный полог надо мной,
В дрожанье медленном играет.
Осенний дух томит покой,
И серой грустью душу ранит.
\\
Зачем, зачем, о роза, ты
Цветёшь зазря благоухая
И в предрассветные часы
Мечту для света источая?

(9.6.14)

IV. Любовь вдали от дома

Как жаль, что сумерки столицы
Зовут меня в далёкий край,
Но сердце бьётся вольной птицей
И ожидает дивный рай.
//
Море, закат и вечерняя дрёма,
Синь океана в глазах,
Ты, ожидая желанной истомы,
Тонешь в ненужных слезах.
//
Алый свет фонаря: там над домом
Длинной кистью взбирается взгляд,
Загорается тихо, знакомо,
Благородный, вечерний наряд...
//
Мне дорог вечер, город ночи,
Дома и окна, и огни,
Но помню я твои лишь очи -
Там свет для тёмной стороны.
//
Стоящих чёрных кораблей
Свет дальний у прибрежных вод,
Где юноша среди морей
Ещё не знает слёз-забот.
//
Сильнее нет тоски такой:
В столице думать об одной.
Ах, скажет ли она мне: "Мой..."
Печален путь ведь путь земной...
//
А юноша в мечтах летал,
Любовь нещадно призывая!
Весь день в печали он страдает
И слезы тихие всё льёт..
А юноша в мечтах летал...
//
Печаль пришла и ты с печалью,
Но вечер осветился ярко:
Твой облик в сердце цветом алым
Оставил след и мне так жарко...
//
А месяц, словно коготок,
Чуть брезжит в синеве ночной.
Изящен, мал, как лепесток,
Он к сердцу поспешит тропой...
//
Зачем ты плачешь снова, путник,
Вдыхая сладкий аромат?
Кто к лозам прикоснулся - узник,
Ведь виноград - мечты закат!
//
Шёл дождь по мокрой мостовой,
Дремал, тускнея, слабый свет.
Я провожал тебя домой,
Но глубже стал печали след...
//
Был летний пояс ткани нежной,
Воды аквамарин, как вздох...
Где лето жизни безмятежной?
Иссох ли пламенный цветок?

V. Мальчуган [Песня-водоворот]

Печально думал я в столице
О хороводе юных грёз,
О том, что молодость - зарница,
Потеря, призрак и утёс.
//
Цветы и сейчас распускаются тайно,
Где в белом каштаны и дни без забот.
Былое прошло и осталось мечтами -
Далёкий и памятный счастья восход.
//
Глаза её синие - даль небосклона,
Как лёгкая дымка, как ранний рассвет,
Дурашка - луна и девица с пелёнок -
Глупышка - под небом, терявшая цвет...
//
Вы слышали плач, что так тих и печален?
На чёрные локоны льётся туман...
Я вспомнил, любовь - это сумрак и дальность
Открытых и снова потерянных стран.
//
Не стоит в ответах быть столь осторожной,
Скрываясь за красочный веер-крыло!
Что толку быть кроткой, смиренной, безбожной,
Когда заходящее солнце взошло?
//
Я знаю луну, как и знал её прежде,
И трепетный свет, что с любимой плывёт,
И память души о нездешности нежной,
И слёзы разлуки, что вновь настаёт.
//
Да, тоскую по кому-то,
Перед кем я мог бы плакать,
Ведь сегодня сердце будто
Воск горения и слякоть.
//
Кипяток и пар гадали:
Твой ли друг сбежал из свитка
Кисти славного Сайкаку,
Чтоб устроить века драку
Страстной хрупкости любви? (К К.)
//
Цветы теряют красоту -
Под сенью ивы листья пали,
Вода теперь живёт в печали,
Изведав эту нищету...
//
Под холодным дождём нам не нужно надежд,
На закате вне дома не ищут одежд!
Кто желал бы остаться на этом пути?
Мальчуган, боже мой, ну, откуда здесь ты?!
//
Ах, актёр, ты играешь любовь, словно шутку,
И невинные слёзы роняешь легко,
Может статься, на горе и в эту минуту
Сладострастная маска с тобой заодно.
//
Любовь прозрачна и скучна,
Как затхлый запах, холод ночи -
Иссякшая - побеждена
И приговор на редкость точен...

VI. Тягучие дни на песке

На море-океане полдня
Песчаный золото-прибой,
Где краски и слюда сегодня -
Всегдашний выбор затяжной...
//
Причал далёкий - у тумана,
Ласкается вода в лучах -
Сребрится пудра океана,
Забыв надолго о годах.
//
Уверенный и робкий след:
Вода, песок ли - всё едино,
Волна была - была и нет -
Сплошная жизни мешанина.
//
Свет льётся, как дождь, на просторы, мой друг,
Пронзая весь ультрамарин,
Но блики, дрожа, замыкают свой круг -
Волна заслужила перин.
//
Раскинулся свет и простором небес -
На худо, а может добро -
Девицы-ныряльщицы пробуют здесь
У солнца занять серебро.
//
И смуглые девы познали волну,
Отбросив стесненье, не пряча весну,
Всё небо вдохнули у старых лачуг...
Сокровище? Вот оно - солнечный круг!
//
Когда засыпает земная красотка,
Вода океана стремится под пробку:
Морское дыхание скроет свой рокот
В объятиях вечной, глубокой дремоты.
//
Под сияньем света льётся
Нежность грёз и женских чар:
Загоревшая на солнце
Грудь - пленительнейший дар.
//
Мерцает волна, где предел и черта -
Ковыль на ветру оживает,
Горят и дрожат перед солнцем цвета,
Припомнив прибрежных зазнаек.
//
Он, дрожью играя порыва ветров,
В заоблачной дали далёких миров,
Опять оживает - ковыль у воды,
Пылая, мерцает и красит следы.
//
Облачные тени пали,
Устремляясь вниз,
Молодой ковыль в печали,
Зеленея, сиз.
//
Однако, тени исчезают
И света золото целит
Ковыль среди рассветных пауз
И красотою жить велит.

***

Акутагава Рюноскэ (1892 - 1927) - знаменитый японский писатель, классик новой японской литературы.