Кот, который попал на небеса

Автор: Элизабет Коутсворт. Нью-Йорк: The Macmillan Company, 1930 год изд.
***
 Давным-давно в далёкой Японии бедный молодой художник сидел один в своём маленьком домике и ждал ужина. Его экономка ушла на рынок, и он сидел, вздыхая и думая о том, что бы ему хотелось, чтобы она принесла домой. Он ждал, что она вот-вот войдет, поклонится и откроет свою маленькую корзинку, чтобы показать, как разумно она потратила их
несколько пенни. Он услышал ее шаги и вскочил. Он был очень голоден!

Но экономка замешкалась у двери, и корзина осталась закрытой.

"Ну же, — крикнул он, — что там в корзине?"

Экономка вздрогнула и крепко обхватила корзину обеими руками.  "Мне
показалось, сэр, — сказала она, — что нам здесь очень одиноко."
Ее морщинистое лицо выглядело смиренным и упрямым.

«Одиноко!» — сказал художник. «Так и есть! Как мы можем принимать гостей,
если нам нечего им предложить? Я так давно не ел рисовых пирожных,
что уже забыл, какие они на вкус!» — и он снова вздохнул,
потому что любил рисовые пирожные, клецки и маленькие пирожки с начинкой.
Желе из сладких бобов. Он любил пить чай из изящных фарфоровых чашек в компании
какого-нибудь друга, сидя на плоских подушках и, возможно, рассуждая о
букете цветущих персиков, который, словно маленькая принцесса, стоял в
нише.

 Но шли недели, а никто не покупал даже самую маленькую картину.
Бедный художник был рад, если ему удавалось раздобыть рис и какую-нибудь
грубую рыбу. Если бы он в ближайшее время не продал еще одну картину,
у него не осталось бы даже этого.

Его взгляд снова упал на корзину. Возможно, старухе удалось раздобыть пару репок или даже персик, слишком спелый, чтобы долго торговаться.

"Сэр, - сказала экономка, заметив направление его взгляда, - мне
часто казалось, что крысы не дают мне уснуть".

При этих словах художник громко рассмеялся.

- Крысы?" он повторил. "Крысы? Дорогая моя старушка, без крыс прийти к такому
бедный дом, как этот, где не самые маленькие крошки падает на маты."

Затем он посмотрел на экономку, и его охватило ужасное подозрение.

"Ты не принесла нам ничего съестного!" — сказал он.

"Так и есть, хозяин," — печально ответила старуха.

"Ты принесла нам кошку!" — сказал художник.

"Хозяин мой все знает!" — ответила экономка, низко поклонившись.

Тогда художник вскочил на ноги, принялся расхаживать по комнате,
рвал на себе волосы, и ему казалось, что он вот-вот умрет от голода
и гнева.

"Кошка? Кошка?" — закричал он. "Ты с ума сошел? Мы тут умираем с голоду,
а ты притащил домой гоблина, гоблина, чтобы он делил с нами то немногое, что у нас есть,
и, может быть, по ночам пил нашу кровь! Да! Будет здорово проснуться в темноте, почувствовать, как зубы впиваются в горло, и увидеть глаза размером с фонарь! Но, может быть, ты и прав! Может быть, мы настолько несчастны, что лучше бы нам умереть сразу и отправиться на тот свет.
Гребни в пасти дьявола!"
"Но, хозяин, хозяин, ведь есть и много хороших кошек!" — воскликнула бедная старушка. "Ты забыл про маленького мальчика, который нарисовал всех кошек на экранах в заброшенном храме, а потом уснул в чулане и посреди ночи услышал такой грохот?" А утром, проснувшись, он увидел, что гигантская крыса лежит мертвая,
хозяин, — крыса, которая пришла, чтобы убить его! Кто убил крысу,
сэр, скажите мне? Это были его собственные кошки, они сидели на
экране, как он их и нарисовал, но на их лапах была кровь! И он стал
Великий художник, как и ты сам. Конечно, хороших кошек много, мастер.
Тогда старуха заплакала. Художник остановился и посмотрел на нее.
Слезы катились из ее маленьких черных глаз и стекали по морщинистым
щекам. С чего бы ему злиться? Он и сам когда-то голодал.

 
— Ну-ну, — сказал он, — иногда даже дьявол в доме — к удаче. Это отпугивает других дьяволов. Теперь, полагаю,
этот ваш кот захочет есть. Может быть, он раздобудет для нас
немного еды. Кто знает? Вряд ли нам станет хуже, чем сейчас.

Экономка низко поклонилась в знак благодарности.

"Во всем городе нет добрее сердца, чем у моего хозяина," — сказала она и собралась отнести накрытую корзинку на кухню.

Но художник остановил ее.  Как и всем художникам, ему было любопытно.

"Давайте посмотрим на это существо," — сказал он, делая вид, что ему все равно, увидит он его или нет.

Тогда старуха поставила корзину на землю и открыла крышку. Мгновение ничего
не происходило. Затем круглая симпатичная белая головка медленно высунулась из-за
бамбука, два больших желтых глаза оглядели комнату, и немного
На краю корзины появилась белая лапка. Внезапно, не сдвинув корзину с места, маленькая белая кошка выскочила на циновку и застыла, словно не зная, рады ей здесь или нет. Теперь, когда кошка выбралась из корзины, художник увидел, что у нее на боках желтые и черные пятна, маленький хвостик, как у кролика, и что двигается она очень грациозно.

  «О, трехцветная кошка», — сказал художник. "Почему ты не сказал сразу
начало? Они очень счастливые, я понимаю".

Как только котенок слышал, чтобы он говорил так ласково, она подошла
Она подошла к нему и склонила голову, словно приветствуя его, а старуха захлопала в ладоши от радости. Художник забыл о том, что был голоден. Он давно не видел ничего прекраснее их кошки.

  «Ей нужно дать имя», — заявил он, снова усаживаясь на старый коврик, пока кошка чинно стояла перед ним. «Дай-ка подумать: она
как свежий снег, усыпанный золотыми блестками и лаком; она как
белый цветок, на который прилетели две бабочки; она как...»

Но тут он замолчал. Потому что его маленькую комнату наполнил звук, похожий на бульканье чайника на огне.

"Какой довольный!" - вздохнул художник. "Это лучше, чем рис". Затем он
сказал экономке: "Теперь я понимаю, нам было одиноко".

"Могу ли я смиренно предложить, - сказала экономка, - чтобы мы назвали этого кота
Удача?"

Каким-то образом это имя напомнило художнику обо всех его бедах.

— Сойдет что угодно, — сказал он, вставая и поправляя ремень на голодном животе. — Но отведи ее на кухню, подальше отсюда.
Не успел он договорить, как маленькая кошка встала и тихо и покорно пошла прочь.

 * * * * *

 _Первая песня экономки_

 Я бедна и стара,
 Мои волосы поседели,
 На платье одни заплатки,
 Пояс не радует глаз.

 Толстый бог удачи
 Никогда не переступает наш порог,
 И мало кто приходит
 Попить чаю.

 Но я гордо держу голову
 И иду по городу.
 Пока я служу такому хозяину,
 мое сердце не склоняется перед ним!

 * * * * *

 На следующее утро художник обнаружил, что кот свернулся калачиком на его подушке.


"Ага! самое мягкое место, как я и думал!" — сказал он. Добрая Удача тут же вскочила,
и, отойдя в сторону, принялась умываться с величайшей тщательностью и ловкостью.
Когда экономка вернулась с рынка и приготовила скромный ужин, Добрая Фортуна не подошла к плите, хотя ее глаза то и дело устремлялись в ту сторону, а кисточки на ушах слегка подрагивали от голода.
Она случайно оказалась рядом, когда старуха принесла низкий столик и поставила его перед хозяином. Затем принесли тарелку с рыбным супом — одному богу известно, как экономке удалось раздобыть эту рыбу! — но Добрая Фортуна демонстративно смотрела в другую сторону.

— Можно сказать, — заметил художник, довольный ее поведением, — что она
поняла, что неприлично пялиться на людей, пока они едят. Ее очень
хорошо воспитали. У кого вы ее купили?
— Я купила ее у рыбака на рынке, — ответила старуха. — Она
старшая дочь его главного кота. Ты же знаешь, что ни один корабль не выходит в море без кошки, чтобы отпугивать водяных демонов.
"Пуф!" — сказал художник. "Кошка не отпугивает демонов. Они ей родня.
 Морские демоны щадят корабль из уважения к кошке, а не из страха перед ней."

Старуха не стала возражать. Она лучше знала свое место.
Гуд Форчун продолжала сидеть лицом к стене.

Художница сделала еще глоток-другой супа. Затем он сказал экономке
"Пожалуйста, будьте так добры, принесите миску на Удачу
когда принесете мой рис. Она, должно быть, проголодалась".

Когда принесли миску, он вежливо позвал ее. Получив приглашение,
Добрая Фортуна перестала смотреть в другую сторону и подошла, чтобы сесть рядом с хозяином. Она старалась не есть слишком быстро,
чтобы не испачкать свой белый округлый подбородок. Хотя она, должно быть, очень проголодалась,
Она съедала только половину риса. Как будто приберегала остальное на завтра, не желая быть обузой.

 Так проходили дни. Каждое утро художник тихо вставал на колени на циновке и рисовал маленькие
красивые картинки, которые никто не покупал: то воинов с двумя
мечами, то прекрасных дам, поправляющих длинные локоны, то
демонов ветра, раздувающих щеки, то забавных кроликов,
бегущих в лунном свете, или толстых барсуков, бьющих себя
животами, как в барабан. Пока он работал, старик
Женщина ходила на рынок с несколькими оставшимися пенсами; остальное время она тратила на готовку, стирку, уборку и штопку, чтобы поддерживать в порядке их ветхий дом и ветхую одежду. Добрая
Фортуна, поняв, что ничем не может помочь ни одной из них, тихо сидела на солнце, ела по возможности мало и часто часами стояла с опущенной головой перед статуэткой Будды на низкой полке.

«Она молится Просветлённому», — с восхищением сказала экономка.

 «Она ловит мух», — сказал художник.  «Ты готов поверить во что угодно»
Чудесная у тебя кошка, пятнистая. — Возможно, ему было немного стыдно вспоминать, как редко он молился в последнее время, когда на душе было так тяжело.

 Но однажды ему пришлось признать, что Добрая Удача не такая, как другие кошки.  Он сидел в своей особенной комнате и смотрел, как воробьи влетают в кусты гортензии и вылетают из них, когда увидел, как Добрая Удача  выпрыгнула из тени и поймала птицу. Через секунду коричневые крылья,
голова с черной шапочкой, ноги, похожие на колючки, испуганный взгляд — все это оказалось у нее между лапками. Художник бы захлопал в ладоши и попытался
Он хотел спугнуть ее, но не успел сделать ни единого движения, как увидел, что Добрая Удача замешкалась, а затем медленно-медленно подняла сначала одну белую лапку, а потом и другую.
Не пострадав, птица с громким хлопаньем крыльев улетела.

 «Какое милосердие!» — воскликнул художник, и на глазах у него выступили слезы.
Он знал, что его кошка, должно быть, голодна, и хорошо знал, что такое голод.
«Мне стыдно, что я назвал такую кошку гоблином, — подумал он.  — Да она добродетельнее любого священника».
 Именно в этот момент вошла старая экономка.
появилась, изо всех сил стараясь скрыть волнение.

"Господин!" — сказала она, как только смогла подобрать слова. "Господин!
Сам верховный жрец из храма здесь, в соседней комнате, и хочет вас видеть. Как вы думаете, зачем его честь здесь?"

«Священник из храма хочет меня видеть?» — повторил художник, едва веря своим ушам.
Священник был очень важным человеком и вряд ли стал бы тратить время на визиты к бедным художникам, о которых никто особо не заботился. Когда экономка закивала так, что чуть не упала, художник разволновался не меньше ее. Но он
он заставил себя успокоиться.

"Беги! Беги!" — воскликнул он. "Купи чаю и пирожных," — и сунул в руки старухе последнюю ценную вещь, которая у него была, — вазу, которая стояла в нише его комнаты и в которой всегда была ветка или букет цветов. Но даже несмотря на то, что после этого в его комнате ничего не осталось, художник не колебался: ни одного гостя нельзя было отпустить без угощения. Ему было стыдно за то, что он заставил священника ждать хоть минуту, не заметил его прихода и не встретил у дверей. Он почти не чувствовал, как Добрая Удача ободряюще трется о его ноги, пока он спешит прочь.

В соседней комнате священник сидел, погруженный в медитацию. Художник поклонился ему
низко, вежливо задержав дыхание, и стал ждать, пока его заметят.
Ему показалось, что прошла целая вечность, прежде чем священник поднял голову
и взгляд его прояснился. Тогда художник снова поклонился и сказал, что его дом навеки освящено столь святым присутствием.

 Священник, не теряя времени, перешел к делу.

"Мы желаем, - сказал он, - картину, изображающую смерть нашего господа Будды, для
храма. Было некоторое обсуждение по поводу художника, поэтому мы поставили
Перед центральным изображением в большом зале мы разложили
листки бумаги, на каждом из которых было написано имя, и к утру все
листки унесло ветром, кроме твоего. Так мы узнали волю Будды в этом
вопросе. Я кое-что узнал о твоих обстоятельствах и привез с собой
первый взнос, чтобы ты мог не беспокоиться во время работы. Только в
чистом пруду отражаются красивые пейзажи. Если работа пройдет успешно, как мы и надеемся, ваше
состояние удвоится, ведь то, что одобряет храм, становится модным в
городе». С этими словами священник достал из-за пояса тяжелый кошелек.

Художник так и не вспомнил, как благодарил священника, как подавал ему
церемониальный чай, как кланялся ему у его узких ворот. Наконец-то
у него появился шанс на славу и богатство. Ему казалось, что все это
может быть сном. Почему Будда выбрал его? Он был слишком подавлен,
чтобы часто молиться, а экономка была слишком занята — неужели Будда
услышит молитвы маленькой пятнистой кошки? Он боялся, что проснется и обнаружит, что все это было лишь сном, а кошелек набит увядшими листьями. Возможно, он так и не узнал бы...
Он бы так и не пришел в себя, если бы его не разбудил очень странный звук.

 Это был двойной звук. Он не был похож ни на один из тех звуков, которые художник когда-либо слышал. Художник, которому всегда было любопытно, пошел на кухню, чтобы посмотреть, что это за звук.
Там, конечно же, были экономка и Добрая Удача, и одна плакала от радости, а другая мурлыкала от радости, и трудно было сказать, кто из них издавал больше шума. Тут художнику пришлось рассмеяться.
Но это был не его прежний грустный смех, а скорее...
мальчика-и он взял их обоих на руки. Потом были три
звуки радости в плохом старой кухне.

 * * * * *

 Вторая песня библиотеки Эконома_

 Теперь позвольте мне смеяться, и пусть меня плакать
 От счастья узнать, наконец-то,
 Я увижу его знаменитым, прежде чем умру
 Несмотря на всю его бедность в прошлом!
 Я увижу песок на садовой дорожке,
 отмеченный следами великих людей,
 и знатные господа будут стоять и беседовать
 у ворот моего хозяина!

 * * * * *

Рано утром, еще до восхода солнца, экономка встала и прибралась в доме.
Она подметала и мыла полы до тех пор, пока циновки не заблестели, как стершееся серебро, а дерево не засияло, как бледное золото.
Затем она поспешила на рынок и купила букет цветов, чтобы поставить его в вазу, которую, конечно же, купила накануне вечером на первые деньги, вырученные из кошелька священника. Тем временем художник тщательно оделся в праздничную одежду,
причесал волосы так, что они заблестели, как лакированные, и
пошел помолиться перед статуей Будды. Там
Добрая Фортуна уже сидела с очень серьезным видом, но, увидев хозяина, вскочила.
Вместе они сели перед образом. Художник поднял руки и время от времени легонько хлопал по ним, чтобы привлечь внимание к своим молитвам.
Затем, низко поклонившись в последний раз, он вышел в соседнюю комнату и сел на циновку, скрестив ноги.
Никогда в жизни он не чувствовал себя таким взволнованным и счастливым.

Сегодня он должен был приступить к написанию картины, изображающей смерть Будды, которую повесят в деревенском храме, чтобы ее могли увидеть дети его детей.
Эта честь почти вскружила ему голову. Но он сел
Он сидел прямо, с бесстрастным выражением лица, глядя перед собой, как рыцарь-самурай,
получающий наставления от своего господина. Рядом с ним не было ни рулона шелка,
ни чернильных блоков с рельефными узорами в виде цветов, ни красивых кистей, ни кувшина со свежей родниковой водой. Прежде чем приступить к рисованию, он должен был понять Будду.

 Сначала он представлял Будду в образе Сиддхартхи, молодого индийского принца.
И художник представил, что его бедная маленькая комната — это огромный зал
с колоннами из позолоченного дерева, поддерживающими высокий потолок
над ним. Ему казалось, что он слышит, как журчит вода в благоухающих
фонтанах неподалеку. Ему казалось, что вокруг него собрались юные воины,
веселые и остроумные мальчики, которые вместе с ним слушают девушку,
играющую на длинном инструменте в форме павлина с хвостом из павлиньих
перьев. Ему казалось, что его бедные гортензии — это лес из фруктовых
деревьев и пальм, спускающийся к прудам с розовыми и белыми лотосами,
а знакомые ему воробьи — это белые лебеди, парящие в небе.

Когда лошадь проезжавшего мимо фермера заржала, ему показалось, что он слышит звуки войны
Он слышал ржание лошадей в конюшнях и трубный рев слона.
И вот-вот он выйдет на состязание с другими принцами за руку своей невесты.
Он натянет тетиву так, как не смог бы натянуть ни один другой, оседлает
коня так, как не смог бы оседлать ни один другой, разрубит мечом два
дерева там, где другие срубали только одно, и завоюет свою принцессу
Йосадхару под всеобщие аплодисменты.

Даже в этот момент триумфа художник знал, что Сиддхартха не испытывает ни капли злобы по отношению к своим соперникам. Он был воплощением огня и мягкости.
Улыбка изогнула его губы. Он высоко держал голову, как олень, прогуливающийся по
росистому лугу. Художник оглядел своих воображаемых спутников.
Все были молоды, все были красивы. Им стоило только попросить о милости, и
Сердце Сиддхартхи потянулось, чтобы даровать ее, прежде чем слова успели быть произнесены
. Лебеди летали над его садами и не боялись стрел.
Олени бесстрашно смотрели из зарослей цветов.

Художник сидел в своей бедной поношенной одежде на тонкой подушке и ощупывал кожу.
 Тяжелые серьги оттягивали его уши. Веревка
Жемчужины и изумруды покачивались у него на шее. Когда его старая экономка
принесла ему скромный обед, он вообразил, что в комнату вошла целая
свита слуг, несущих золотые блюда, доверху наполненные изысканными
блюдами. Когда  вошла Добрая Фортуна, осторожно переступая с лапы на
лапу, он вообразил, что его пришла развлекать танцующая девушка в
золотых сандалиях.

  «Добро пожаловать, трижды добро пожаловать!» —
обратился он к ней. Но, судя по всему, Добрая Удача
решила, что в комнате никого нет, потому что она чуть не подпрыгнула от неожиданности,
когда услышала его голос, и убежала, взмахнув своим белым хвостиком.

«Как нехорошо с твоей стороны беспокоить хозяина!» — отчитала его экономка. Но художник не обращал на это внимания. Он по-прежнему был принцем Сиддхартхой и по-прежнему задавался вопросом, может ли весь мир быть таким же счастливым, как те, кто жил за увитыми виноградом стенами дворца, подаренного ему королем, его отцом.

 * * * * *

 Второй день начался так же, как и первый. Экономка вставала до рассвета.
И хотя в доме не было ни пятнышка грязи, ни пылинки, она мыла, подметала, терла и полировала, как и прежде.
Потом она пораньше отправилась на рынок, чтобы купить новый букет цветов.
Художник тоже встал пораньше и постарался привести себя в порядок, чтобы
поразмышлять о Будде. И когда он снова отправился молиться, там,
перед полкой, на которой стояла домашняя статуя Будды, сидела
Добрая Удача, сияющая, как нарцисс, золотая, как сердцевина нарцисса,
и черная, как жук на лепестке нарцисса. Едва увидев художника, она вскочила на ноги, опустила голову, словно кланяясь, и подвинулась, чтобы освободить ему место. Они
Художник медитировал, как и прежде, время от времени легонько ударяя себя по коленям,
а кошка сидела очень тихо и чинно, положив лапы рядом.

 Затем художник
вошел в свою комнату рядом с гортензиями.  Сегодня он размышлял об отречении
Сиддхартхи.  Он снова был принцем,
но теперь он приказал подать свою колесницу и впервые без предупреждения
проехал по городу.  Он увидел старика, больного лихорадкой и мертвого. Он посмотрел на свои браслеты, но золото не могло помочь таким, как они.
Он, принц этой земли, в конце концов оказался бессилен.

Голова художника тяжело лежала на груди. Ему казалось, что он чувствует запах
цветочной гирлянды, но эта сладость вызывала у него отвращение. Ему сообщили,
что у него родился сын, но он думал только о том, какой печальной будет жизнь
ребенка. Когда пришла экономка с рисом, он отослал ее, даже не притронувшись к еде,
а когда вошла Добрая Фортуна с большими настороженными глазами, он сказал ей,
что не настроен на развлечения. Приближался вечер, но художник не шевелился. Экономка заглянула в комнату, но тут же вышла.
Добрая Фортуна тревожно мяукнула, но художник ее не услышал.

Художник представил, что принц Сиддхартха тайно послал за своим возничим и Кантакой, его белой лошадью. Он долго смотрел на спящую жену и маленького ребенка, которого она держала на руках. Вот он в темноте своего сада, вот он тихо едет по спящему городу, вот он скачет по длинным дорогам, которые блестят в темноте, а вот он уже в лесу, на границе царства своего отца. Сиддхартха остриг свои длинные волосы.
 Он снял царские одежды. Он повесил свой меч на стену.
Седло Кантаки. Пусть Чанна отвезет их обратно во дворец. Не с их помощью он сможет спасти мир от страданий.

 * * * * *


Художник так глубоко прочувствовал боль принца в тот час, когда тот отрекся от всего прекрасного мира, который знал, что на следующее утро чувствовал себя очень, очень уставшим. Но когда он услышал, как экономка
полирует, натирает, подметает и снова моет полы, он тоже встал,
надел свой лучший, хоть и поношенный, костюм и сел рядом с Доброй
Фортуной, чтобы помолиться перед изображением Будды.

Затем он прошел в комнату, окна которой выходили на кусты гортензии и
воробьев, и снова сел на циновку. И снова представил себя
Сиддхартхой. Но теперь он вообразил, что много лет скитался
пешком, выпрашивая еду и стремясь обрести мудрость. Наконец он
сел в лесу под деревом бодхи, и к нему явились демоны, которые
соблазняли его ужасными и прекрасными видениями. Незадолго до рассвета ему показалось, что
к нему пришла великая мудрость, и он понял, почему люди страдают и
как они могут избавиться от страданий в других жизнях. Благодаря этому
знанию он стал Просветлённым, Буддой.

Теперь художник ощущал безмятежный покой и любовь ко всему миру,
которая распространялась даже на мельчайшие песчинки на самых
далеких пляжах. Как он любил свою жену и маленького сына в своих
воображаемых образах, так теперь он любил все живое и движущееся,
даже деревья и мхи, скалы и камни, и волны, которые, как он верил,
однажды тоже станут людьми, будут страдать и радоваться, как люди.

Когда экономка и Добрая Удача принесли ему еду, он подумал, что к нему пришли его первые ученики, и стал учить их Пути.
должно последовать за этим. Он чувствовал, что стареет, обучая людей и неся
счастье в этот мир. Когда ему было восемьдесят, он понял, что близок к
смерти, и увидел, как разверзлись небеса и все индуистские боги с небес,
с деревьев и гор пришли попрощаться с ним, а также его ученики и
животные.

«Но где же кошка?» — подумал художник, ведь даже в полудреме он помнил, что ни на одной из картин, изображающих смерть Будды, среди других животных не было кошки.

"Ах, кошка отказалась поклониться Будде," — вспомнил он, — "и вот она..."
собственный независимый поступок, только у кошки двери Рая закрыты перед носом
".

Подумав о небольшой Удаче, художник ощутил грусть
прежде чем снова погрузиться в великий омут покоя
Будды. Но, бедняга, он смертельно устал. Он пытался жить
вся моя дивная жизнь на три дня в его голове. Но теперь, по крайней мере, он
понял, что Будда, которого он рисует, должен выглядеть как человек,
которого нежно воспитывали и которому беспрекословно подчинялись (этому он научился с первого дня), и как человек, который страдал
Он должен был выглядеть как человек, который много страдал и пожертвовал собой (чему он научился на второй день);
и у него должен был быть вид человека, обретшего покой и подарившего его другим (чему он научился в последний день).


Итак, узнав наконец, как должен выглядеть Будда, художник заснул и проспал двадцать четыре часа, словно мертвый, а экономка затаила дыхание, а маленькая кошка ходила на цыпочках. По прошествии двадцати четырех часов художник проснулся и,
торопливо позвав кисти, чернила, родниковую воду и большой рулон
шелка, нарисовал на одном конце изображение великого Будды,
Он лежал на кушетке с умиротворенным лицом. Художник работал так, словно видел всю сцену перед глазами. Ему потребовалось три дня, чтобы понять, как должен выглядеть Будда, но на то, чтобы нарисовать его до мельчайших складок одежды, ушло меньше трех часов, а экономка и Добрая  Фортуна смотрели на него с величайшим почтением и восхищением.

 * * * * *

 _Третья песня экономки_

 Тише, метла! Молчи, как паук, пока работаешь.
 Горшок! Вари потише, просит бедная старушка.
 Птицы, пойте потише! Ветры, дуйте помедленнее! Шумы с улицы,
 Остановись в благоговении и устыдись, приблизившись к стопам моего учителя!
 В его голове — святые мысли, небесные желания,
 Пока я варю его каштаны на своем маленьком огне.

 * * * * *

 В последующие дни художник нарисовал различных богов земли и неба, а также учеников, пришедших попрощаться с Буддой.
Иногда работа давалась легко, иногда — с трудом; иногда художник был доволен тем, что получилось, иногда испытывал отвращение.
 Он бы сильно исхудал, если бы старуха не уговорила его встать пораньше.
и поздно вечером, то с маленькой тарелочкой супа, то с горячими клецками. Добрая
Фортуна тихо бродила по дому, дрожа от волнения. В эти дни ей тоже
было чем поживиться. Ее шубка блестела, как шелк. Ее маленькие
усики сверкали. Как только экономка отворачивалась, она бросалась к
художнику, чтобы посмотреть на его таинственные краски и кисти.

«Меня это беспокоит, сэр, — сказала пожилая экономка, когда в двадцатый раз за день обнаружила кошку, спрятавшуюся за рукавом художника.  — Она не похожа на кошку.  Она не пытается играть с кистями, вот и все».
Я могу понять. По ночам я вспоминаю все, что ты сказал, когда я принесла ее домой в бамбуковой корзине. Если она вырастет плохой и испортит твою картину, я не захочу жить.
 Художник покачал головой. Ему пришла в голову новая идея, и он был слишком занят, чтобы говорить.

«Добрая Фортуна не причинит вреда», — пробормотал он, прежде чем забыть обо всех — о старухе, кошке и даже о собственной руке, державшей кисти.

"Я очень на это надеюсь," — с тревогой сказала экономка. Она взяла на руки Добрую Фортуну, на которой теперь был нагрудник в цветочек на алом шелковом шнурке.
Она почесала шею и стала похожа на важную кошку. Прошло не
меньше получаса, прежде чем Добрая Удача смогла выбраться из кухни.
Она нашла своего хозяина, все еще погруженного в раздумья, и села позади
него, словно светлое пятнышко в его тени. Художник закончил рисовать
богов и людей и собирался изобразить животных, пришедших попрощаться
с Буддой перед его смертью. Он размышлял, какое животное должно быть первым — возможно,
огромный белый слон, самый крупный из зверей и символ Будды;
возможно, конь, который служил ему; или лев, поскольку
Последователи Будды иногда называли его «львом своего народа».
Затем художник вспомнил, как Будда любил простые вещи, и ему пришла на ум одна история.

 Однажды Будда сидел в задумчивости под деревом,
которое защищало его от палящего солнца своими ветвями. Час за часом
тень от дерева постепенно отступала, и на его бритую голову обрушивались
солнечные лучи, словно огненные стрелы. Будда, погруженный в размышления о великих вопросах, ничего не заметил, но улитки увидели и забеспокоились, как бы с учителем ничего не случилось. Они выползли из своих
прохладные тени собрались в сырую корону на его голове и укрыли его своими телами, пока солнце не село и не скрылось за горизонтом.

 Художник подумал: «Улитка была первым существом, пожертвовавшим собой ради Будды.  Вполне уместно, что она изображена первой на картине».

Итак, поразмыслив об улитках, которых он видел во время прогулок, об их круглых домиках-раковинах, маленьких рожках, телах, похожих на бледные влажные листья, и их скромной, добропорядочной жизни, он окунул кисть в родниковую воду, обмакнул ее в чернила и нарисовал улитку.

Удача вышла из тени художника, чтобы посмотреть на него. Ее
усы ощетинились, и она подняла одну лапу, как будто хотела погладить ее, а затем
посмотрела на художника.

"Я только игры, мастер", - она, казалось, говорил: "но это очень
улитка-как улитка".

 * * * * *

Следующий художник сидел на своей циновке и считать слона. Он думал о его огромных размерах, силе и мудрости. Он никогда не видел
слона вживую, но видел их изображения, нарисованные много лет назад китайскими художниками, и теперь представлял себе большое белое животное.
очень величественный, с маленькими добрыми глазками и длинными ушами, окаймленными розовым. Он
вспомнил, что слон был очень священным, так как был символом
королевской власти в Индии. Он подумал о том, как мать Будды мечтала о
слоне перед рождением своего ребенка.

Затем он подумал о более странных вещах. Ибо до того, как Будда пришел на землю
как принц Сиддхартха, он приходил, как верят его последователи, во всевозможных
формах, всегда практикуя милосердие и обучая окружающих. Художник вспомнил одну историю о том, как Будда родился в облике огромного слона, жившего на горном хребте, возвышавшемся над пустыней. Озеро
Напиток ему подавали лотосы, а деревья склонялись над ним своими ветвями,
усеянными тяжелыми плодами. Но однажды с высоты своих лугов он
увидел в пустыне большую группу людей. Они шли медленно. Часто кто-то
падал, и остальные останавливались, чтобы помочь ему подняться. До него
доносились слабые звуки плача и отчаяния. Великому слону стало жаль их.
Он вышел в раскаленные пески пустыни, чтобы встретить их.

Путешественникам он, должно быть, показался очередным ужасным призраком, но
он заговорил с ними по-человечески, добрым голосом. Они ответили ему, что
беглецы, изгнанные королем умирать в пустыне. Уже пало много
тех, кто больше не поднимется.

Слон посмотрел на них. Они были слабы. Без еды и воды
они никогда не смогли бы перебраться через горы к плодородным безопасным землям, которые
лежали за ними. Он мог направить их к своему озеру, но они были недостаточно сильны
чтобы собирать фрукты в больших количествах. Они должны получить поддерживающую пищу
немедленно.

«Не бойтесь, — сказал он им, — в той стороне вы найдете озеро с чистейшей водой (увы! его собственное, милое сонное озеро) и...»
Чуть дальше есть скала, у подножия которой вы найдете тело недавно павшего слона. Съешьте его мясо, и у вас
появится сила, чтобы добраться до земли за горами.
Затем он поклонился им и вернулся через раскаленные пески. Задолго до того, как их медленное продвижение привело их к озеру и скале, он бросился в пропасть и упал, сияя, как огромная луна, тонущая в облаках.
Духи деревьев осыпали его тело цветами.

 Так художник долго размышлял о проницательности слона.
достоинство и доброту. Затем он окунул кисть в родниковую воду,
обмакнул ее в чернила и нарисовал слона.

 Едва слон был нарисован, из тени художника вышла Добрая Удача и, округлив глаза, уставилась на огромное существо, стоящее на белом шелке.  Затем она посмотрела на художника. «Я не знаю, что это за существо, хозяин, — казалось, говорила она, — но я в благоговейном трепете от кончика хвоста до самых усов».
Затем художник снова сел на циновку и задумался. На этот раз он думал о лошадях. Хотя он никогда не ездил верхом, он часто наблюдал за ними.
Он любовался благородной осанкой лошадей, их сияющими глазами и изогнутыми шеями.  Ему нравилось, как они держат хвосты, словно знамена, и даже в бою ступают осторожно, чтобы не задеть упавших.
  Он думал о коне Сиддхартхи, Кантаке, белом как снег, в сбруе, усыпанной драгоценными камнями. Он думал о том, каким нежным и необузданным был Кантхака,
как он состязался в скачках с лошадьми других принцев и побеждал их,
когда принц завоевал принцессу Йосадхару. Затем он представил, как Кантхака
возвращается во дворец без своего хозяина, понурив свою прекрасную голову.
низко, и одежда Сиддхартхи привязана к его седлу.


Тогда художник вспомнил историю о том, как однажды дух самого Будды
родился в облике коня, маленького, но такого огненного, что стал боевым
конем царя Бенареса.  Семь царей пришли, чтобы покорить его хозяина,
и разбили лагерь вокруг его города. Затем главному рыцарю осаждаемой армии дали королевского боевого коня, на котором он
внезапно напал на каждый из лагерей и сумел захватить в плен одного за другим шестерых королей. При захвате шестого короля конь был сильно ранен.
Раненый. Тогда рыцарь снял с него кольчугу, чтобы вооружить другого коня для
седьмой и последней битвы.

Но боевой конь обрел голос.

"Наша работа будет напрасной," — воскликнул он. "Другой конь не сможет застать лагерь врасплох. Поставьте меня, сэр, на ноги, вооружите меня еще раз. Я закончу то, что начал!"

Ослабев от потери крови, он бросился на седьмой лагерь, словно сокол,
сбивающий свою добычу, и седьмой царь был взят в плен. Царь Бенареса с радостью вышел им навстречу у королевских ворот.

"Великий царь," — сказал боевой конь, — "помилуй своих пленников!" И тогда...
Не успели слуги снять с него доспехи, как он упал замертво в момент победы, у ног своего господина.


Поэтому, поразмыслив над храбростью и благородством лошадей, художник окунул кисть в родниковую воду, обмакнул ее в чернила и нарисовал лошадь.

 * * * * *


Как только лошадь была нарисована, из тени художника вышла Фортуна и долго рассматривала картину. Она с восхищением смотрела на художника.

"Если бы на вашу лошадь, господин, села муха, — казалось, хотела сказать она, — она бы топнула ногой и замотала головой."

 * * * * *

 _Четвертая песня экономки_

 Мой хозяин сидит.
 Целый день он думает.
 Он едва замечает
 Чай, который пьет.

 Он не знает,
 Что это я.
 Он не видит,
 Как мимо проходит наша кошка.

 И все же наша любовь
 Тоже имеет свою долю
 Во всем этом
 Его выручают две руки.

 Еда, которую я готовлю
 В скромности
 Немного помогает ему
 На пути к успеху.

 * * * * *

 На следующий день художник снова заперся в комнате один
любуясь кустами гортензии. Сидя на циновке, он решил, что над головой белого коня должен парить лебедь. Он думал о красоте лебедей, о том, как мощно взмахивают их крылья, о том, как они следуют за своими королями в стремительных полетах по воздушным дорогам. Он думал о том, как легко они скользят по воде, словно белые лотосы.

 
Затем он вспомнил историю из детства принца Сиддхартхи, которому однажды предстояло стать Буддой. Он прогуливался по саду, подаренному ему отцом, и наблюдал, как над его головой пролетают лебеди.
Гималаи. Внезапно он услышал свист стрелы, и что-то
более быстрое и жестокое, чем любая птица, пронеслось мимо него по воздуху,
и опустило к его ногам раненого лебедя. Молодой князь бежал в
птицу и вынул стрелу. Он попытался точки против его
собственную руку, чтобы найти то, что эту боль чувствовал, что птица пережила.
Затем, когда он перевязывал рану, пришли слуги, чтобы забрать
добычу принца, который был его двоюродным братом.

Сиддхартха тихо ответил: «Мой двоюродный брат пытался только уничтожить лебедя.
Я заявляю на него права, поскольку пытался его спасти. Пусть советники
Пусть король рассудит нас.
Итак, спор принцев был вынесен на рассмотрение королевского совета, и лебедя отдали мальчику, которому предстояло стать Буддой.


Размышляя о сказочной красоте лебедей, художник окунул кисть в родниковую воду, коснулся ею чернил и нарисовал лебедя.

 * * * * *

Не успел лебедя нарисовать, чем удача вышел художника
тень и посмотрел на него хорошо и надолго. Тогда она вежливо обратился к
художник.

"Под этими крыльями ветер, сэр", - казалось, говорила она. Но там
В ее манере сквозила лишь легкая намека на то, что, по ее мнению, он мог бы с большей пользой проводить время, чем за рисованием птиц.

 * * * * *

 Художник поел и несколько минут побродил по своему маленькому саду, наслаждаясь солнечными лучами и шумом ветра.  Он вернулся в свой кабинет у гортензий и уже собирался продолжить размышления, но в дверях появилась экономка и низко поклонилась.

«Мой господин переутомится и заболеет, — сказала она вежливо, но упрямо. — Вы видели Будду, богов и лошадей, и этого
Слоны, улитки, лебеди и — одному Богу известно, что еще — и все это за несколько дней! Это уже слишком! Ваш благородный лоб похож на
мочалку, а глаза — на свечи. А теперь наш сосед прислал слугу, чтобы пригласить вас на чай, и я сказала, что вы сейчас придете.
Сказав это, она выпрямилась, положила руки на колени и стала воплощением кротости.

«Можно спорить с каменным Дзидзо на обочине, но если вы спорите с женщиной, то зря тратите силы!» — воскликнул художник. Он взял серебряную
достал кусок из кошелька священника и отдал ей.

"Пойди, купи себе какую-нибудь новую прекрасную материю для платья", - сказал он. "Прошло много времени с тех пор, как у тебя было что-нибудь красивое". - И он протянул ей.
"У тебя давно не было ничего красивого".

"Тысяча благодарностей вашей чести!" - воскликнула экономка, очень довольная.
"А я положу Удачу в бамбуковую корзину, пока нас не будет"
из дома. Можно было подумать, что картинка была сахаром, нарисованные на крем
смотреть ее. Я боюсь оставлять ее одну с ней".

Так что только на следующее утро художнику разрешили
спокойно поразмышлять о природе буффало. Он подумал, какие они уродливые.
Он думал о том, какие они сильные и как их рога изгибаются, словно тяжелые луны, на их лбах. Он думал о том,
какие они сильные и в то же время готовые трудиться весь день ради своих хозяев. Он думал о том,
какие они свирепые, когда на них нападают даже тигры, но деревенские дети катаются на них верхом.Их спины были в такой же безопасности, как птицы на ветке.


Даже сам дух Будды не постеснялся родиться в теле буйвола.
В те времена ходило много историй, но художник лучше всего запомнил ту,
в которой священный буйвол принадлежал бедняку.  Однажды он
обратился к своему хозяину человеческим голосом и сказал: «Хозяин,
ты беден.  Я бы с радостью сделал что-нибудь, чтобы тебе помочь». Иди к жителям деревни и скажи им, что у тебя есть животное, которое может тянуть сотню повозок, груженных камнями.
Они поспорят, что это невозможно, и ты выиграешь целое состояние.

Но когда жители деревни скрепили повозки между собой и нагрузили их
тяжелыми камнями, а огромного зверя запрягли в первую повозку,
хозяин повел себя как обычный возница: размахивал кнутом и
проклинал свое животное, чтобы покрасоваться перед другими.
Буйвол не сдвинулся с места ни на дюйм.

 Его хозяин, который и раньше был беден, после этого стал еще беднее.
Но однажды вечером буйвол снова сказал ему:

«Зачем ты мне угрожал? Зачем ты меня проклинал? Иди к жителям деревни и
снова поспорь с ними, на этот раз на двойную ставку. Но обращайся со мной хорошо».

Снова тяжелые повозки были сцеплены, снова жители деревни
собрались, хихикая, прикрывая рот руками. Но на этот раз бедняк
искупал своего буйвола, накормил его сладким зерном и повесил ему на шею гирлянду из
цветов. Когда животное было привязано к первой из
сотни повозок, хозяин погладил его и воскликнул:

"Вперед, моя красавица! Вперед! вперед! Мое сокровище!» — и буйвол напрягся, потянул и напряг мышцы так, что они чуть не лопнули.
Медленно, но верно сотня повозок двинулась вперед.

 Теперь, когда художник оценил честность и самоуважение
Буйвол, окунув кисть в родниковую воду, коснулся ею чернил и нарисовал буйвола.

 * * * * *


Не успел он закончить рисунок, как из тени вышла Добрая Фортуна и посмотрела на буйвола с видом человека, пытающегося скрыть некоторое недовольство.  Затем она посмотрела на художника.

«Воистину буйвол!» — казалось, хотела сказать она, но что-то в этом существе,
возможно, его редкие волоски, должно быть, показалось ей забавным, потому что она вдруг хихикнула.
Она быстро подняла маленькую белую лапку и несколько раз вежливо чихнула.

 * * * * *

 Возможно, художник был немного раздосадован тем, что Фортуна отвернулась от него, ведь он, сам того не осознавая, привык рассчитывать на ее похвалу. Но, может быть, это была чистая случайность, заставившая его задуматься о собаках.

 Он представлял их щенками, пушистыми комочками, играющими на снегу, с круглыми черными глазами и влажными черными мордочками. Он представлял их взрослыми собаками, которые легкой поступью следуют за своими хозяевами или охраняют одинокие фермы.
Он почти чувствовал, как их теплые язычки облизывают его руку, или видел, как они подпрыгивают и перекатываются, чтобы привлечь его внимание.

«Какая преданность!» — подумал он и попытался вспомнить какую-нибудь историю о духе Будды в облике собаки. Но то ли он забыл, то ли такой истории не было. Тогда он позвал экономку.

 Старушка вошла и низко поклонилась хозяину.

 «Присаживайся, — сказал художник, — и расскажи мне любую историю о собаках, которая придет тебе в голову».

Старушка достала платок и вытерла лоб. Затем она села и поклонилась.

  "В моей деревне, сэр, — начала она, — говорят, когда-то стоял разрушенный храм. После того как его покинули священники, там поселились гоблины и демоны.
Каждый год они требовали, чтобы город принес в жертву девушку, иначе,
клялись они, они уничтожат всех. Поэтому в определенный день
каждого года девушку сажали в корзину и уносили в храм. Больше ее
никто не видел. Но в конце концов жребий пал на маленькую девочку,
у которой была собака по кличке Шиппейтаро. Вся деревня надела
белое в знак траура. Целый день на улице слышались рыдания.
Но к вечеру приехал в чужой город. Он был странствующим
солдат. Накануне ночью он спал в разрушенном храме."

"Храм гоблины?" - спросил художник.

«Да, господин, — сказала старуха, — это был тот самый храм. Солдата разбудил посреди ночи страшный грохот. Голос над его головой сказал: «Но только не говори об этом Шиппейтаро — Шиппейтаро все испортит».
Когда солдат рассказал свою историю, Шиппейтаро очень разволновался.
Он подбежал к корзине, виляя хвостом, и вцепился в ее край.

"Пусть его отвезут в храм вместо его хозяйки,' — сказал солдат.
И Шиппейтаро по собственной воле запрыгнул в корзину.
Его несли сквозь сгущающуюся тьму к храмовому двору.
Затем носильщики поспешили прочь, а солдат спрятался и стал ждать.

"В полночь он услышал приближающийся ужасный вой. Его было
достаточно, чтобы кровь застыла в жилах. Он выглянул наружу и увидел
группу гоблинов, открывающих крышку корзины. Но вместо
испуганной девушки, оттуда выскочил Шиппейтаро и вцепился в горло главарю
. Остальные гоблины разбежались, и с тех пор их никто не видел и не слышал.


"Так что добрый пес Шиппейтаро спас не только свою хозяйку, но и всю
деревню."

Художник поблагодарил старуху за рассказ. Добрая Фортуна, которая
Она нашла коврик, на который можно было присесть, и слушала так же внимательно, как и ее хозяин.

"Какой формы были эти гоблины?" — спросил художник.

"Кошачьей," — почти шепотом ответила экономка, надеясь, что Добрая Фортуна не услышит.  Но Добрая Фортуна услышала.  С грустным взглядом на
старушку она встала и вышла из комнаты.

Художник, поразмыслив о преданности собак, окунул кисть в родниковую воду, обмакнул ее в чернила и нарисовал собаку.


Добрая Фортуна не возвращалась весь день, чтобы посмотреть на картину.

 * * * * *

 _Пятая песня Домработницы_

 Милая кошечка, ты бела, как молоко,
 Твой ротик — как цветок, а шёрстка — как шёлк.
 В каком самом благородном роду
 Родилась такая редкость?

 Милая кошечка, ты нежна и мила;
 Ты слишком чиста, чтобы прикасаться к мясу.
 В каком самом благородном роду
 Родилась такая редкость?

 Милая кошечка, не думай,
 Что я сравнил тебя с чернильными кошками.
 Ведь гоблины никогда не могли бы
 Появиться на свет в таком генеалогическом древе!
 В таком прекрасном генеалогическом древе!

 * * * * *

На следующий день, когда художник устроился на своем коврике, рядом с ним не было Доброй Удачи, которая обычно тихо сидела неподалеку, но не попадалась на глаза.
Несколько минут он не мог не думать о своей маленькой трехцветной кошке, но вскоре переключился на оленей.
Он должен был нарисовать животных, пришедших попрощаться с Буддой, и знал, что кошки среди них нет.

Сначала ему было грустно, но постепенно он представил себе лес,
переливающийся светом и тенью, а себя — оленем,
который бесшумно ступает маленькими копытцами цвета эбенового дерева по опавшим листьям.
Он прислушивался, высоко подняв голову с изящными ветвистыми рогами.
 За ним следовало стадо оленей: молодые самцы, самки и оленята.  Он приводил их на укромные пастбища.  Его широкие ноздри улавливали запах опасности у каждого водопоя, прежде чем туда подходили остальные.  Если появлялся враг, он прикрывал отступление стада. Его бока были
усеяны пятнами, словно драгоценными камнями; его рога были прекраснее храмовых свечей; его глаза были застенчивыми и дикими.


Медленно, пока художник бродил по воображаемым лесам в облике оленя, он чувствовал, как в нем растет дух Будды, и знал, что
Он был оленем Баньян. Потом ему показалось, что его и его стадо
загнали в большой загон вместе с другим стадом оленей, чей вожак был почти так же красив, как и он сам. Его сердце колотилось, как гром,
в груди, перед глазами все плыло, но он боялся не за себя, а за свое стадо. Потом в загон вошел король, чтобы посмотреть на оленей.

  «Вожаки слишком красивы, чтобы умирать», — сказал он своему егерю. «Я
сохраняю им жизнь. Но что касается остальных, то каждый день приводите одного из них во дворец на мои пиры».

Тогда олень Баньян, исполненный духа Будды, сказал всем оленям:

  "Если на нас будут охотиться, каждый день будет гибнуть много оленей. Давайте отнесемся к этому с мужеством и бросим жребий. Пусть тот олень, на кого он выпадет,
умрет добровольно ради блага стада."

 Однажды жребий выпал самке, у которой еще не родился олененок. Оказалось, что она принадлежала к другому стаду. Она пошла к вожаку
и стала умолять, чтобы ей позволили дожить до рождения оленёнка.

"Мы не делаем исключений," — печально сказал он.

Но когда она в отчаянии пошла к баньянскому оленю, он отправил её обратно,
утешив.

«Я займу твое место», — сказал он.

 Художник, мысленно проживавший жизнь оленя, почувствовал, как
его нежность к лани и еще не родившемуся олененку преодолела страх и
с радостью привела его к егерю.  Но когда тот увидел, что пришел сам
великий вожак оленей, он послал за королем.

 «Разве я не даровал тебе жизнь?» — удивленно спросил король.

Тогда олень Баньян заговорил человеческим голосом:

"О царь!" — сказал он, — "жребий пал на самку с нерожденным олененком.
Я не мог просить другую занять ее место."

Тогда царь, довольный великодушием оленя, даровал жизнь и ему, и лани.

Но олень Баньян не успокоился и стал просить за свой народ.

"А остальные, о царь?" — спросил он.

"Они тоже будут жить," — ответил царь.

"А за оградой тоже есть олени," — продолжал олень Баньян.

"Их это не потревожит", - ответил король.

"О царь", - продолжал олень, который всегда жил в опасности и жалел
все существа в том же случае, "что должны делать другие четвероногие существа
?"

И король был так тронут предполагаемой жертвой оленя, что тоже
Он с нежностью относился ко всему миру.

"Им нечего бояться," — ответил он.

Тогда олень вступился за птиц и даже за рыб, и, когда ему пообещали, что они будут в безопасности, он благословил короля.

Художник, чье сердце, казалось, разрывалось от робости и нежной отваги, пока он представлял себя оленем Баньян, быстро схватил кисть, окунул ее в родниковую воду, обмакнул в чернила и нарисовал оленя.

 * * * * *

 Не успел он закончить рисунок, как неожиданно появилась Добрая Удача.
Она вышла из тени художника (она вошла так тихо, что он ее не заметил) и долго смотрела на картину.

"Мяу," — сказала она, с грустью повернувшись к художнику.  "Неужели среди других животных нет места и для меня, хозяин?" — как будто спрашивала она.

После этого художник нарисовал много разных существ. В каждом из них когда-то жил дух Будды или они служили ему,
когда он был земным принцем. Там были и дятел, и заяц,
который прыгнул в сковороду к нищему, и лев, спасший
ястребят, и гусь, отдавший свои золотые перья старику.
Женщина, мудрая козочка, перехитрившая волков, и многие другие.

 Он нарисовал и обезьяну, вспомнив, как однажды дух Будды вселился в обезьяну.
Человек, блуждавший по джунглям, упал в глубокую яму.
 Тогда огромная обезьяна, услышав его стоны, нашла в себе силы утешить его. Он спустился в яму и, привязав камень к спине,
проверил свои силы, чтобы убедиться, что сможет выбраться обратно,
неся на себе человека. Наконец, когда ему это удалось, обезьяна так
устала, что поняла: ей нужно поспать, иначе она умрет. Поэтому она
попросила человека:
Он наблюдал за ним, пока тот спал. Но пока мужчина наблюдал, в голову ему пришли злые мысли.


"Если бы у меня было мясо, я бы легко нашел дорогу домой," — подумал он.

 Забыв о благодарности, он схватил большой камень и ударил обезьяну по голове. Но удар его слабой руки был не слишком сильным. Обезьяна проснулась и увидела, что человек, которого она спасла, пытался ее убить. Такая неблагодарность вызвала у него удивление и огорчение.
 Тем не менее он вывел человека из леса на край поля и попрощался с ним, проявив сострадание даже к своему предателю.

Художник вспомнил, как обезьяны приносили Будде фрукты, когда он медитировал в лесу, и забавными уловками уговаривали его поесть.


Поразмыслив над этим, художник окунул кисть в родниковую воду, обмакнул ее в чернила и нарисовал обезьяну.

 * * * * *

И когда портрет каждого животного был закончен, пришла посмотреть на них Добрая Удача.
С каждым новым рисунком она становилась все печальнее и тянула свою маленькую белую лапку за рукав хозяина, не отрывая взгляда от его лица.

 * * * * *

 _Шестая песня о домохозяйке_

 Она точно умрёт с голоду,
 Она _не_ растолстеет,
 Ничто не собьёт её с пути,
 Наша маленькая кошечка!

 Целый день я хожу за ней,
 Целый день я плачу,
 «Иди сюда, киса, иди сюда, киса»,
 А она проходит мимо.

 Но она умрёт с голоду,
 Она _не_ растолстеет,
Она всегда смотрит на эту картину.
 Она смотрит на нее.

 Целый день я горюю,
 Слушая ее плач:
«Мяу, мяу!»
 Когда я прохожу мимо!

 * * * * *

 Однажды художник сидел на своем коврике, и его мысли были заняты другим.
Это была самая сложная задача из всех, что ему доводилось решать. Он знал, что тигр тоже пришел попрощаться с Буддой. Как такое могло быть? Он думал о свирепости и жестокости тигров, представлял, как они лежат в полосатых тенях джунглей, а их глаза горят, как огонь. Потом он вспомнил, как они любят своих детенышей и готовы на все, если их детенышам угрожает опасность. Он подумал про себя:
"Может быть, это и есть тот узкий путь, по которому тигр достигает
Будды. Может быть, в любви есть свирепость, а любовь - в
свирепости".

Затем он вспомнил сцену на свадьбе Сиддхартхи и Йосадхары.
 Юный принц, которому предстояло стать Буддой, превзошел всех остальных принцев в мастерстве и храбрости. В своем золотом паланкине сидела принцесса, ее голова была покрыта черно-золотой вуалью. Когда отец подвел победителя к ней, Сиддхартха прошептал: «По твоей вуали я знаю,
что ты помнишь, как в прошлой жизни ты была тигрицей, а я — тигром,
который победил тебя в честном бою».

Поразмыслив над этим зловещим, но прекрасным существом, способным
на любую огненную жертву, художник окунул кисть в родниковую воду,
Она коснулась его чернилами и нарисовала тигра.

 Из его тени вышла Добрая Удача.  Увидев тигра, она задрожала всем телом, от торчащих, как чертополох, усов до маленького хвостика, и посмотрела на художника.

 «Если тигр может прийти попрощаться с Буддой, — словно бы говорила она, — то уж и кошка, такая маленькая и такая ласковая, тоже может прийти, о мастер?»
Конечно, конечно, ты нарисуешь кошку среди животных, которых благословил Святой перед смертью?
— спросил он.
Художник был очень расстроен.

"Милая Фортуна," — сказал он, нежно обнимая ее, — я бы...
Я бы с радостью нарисовал кошку, если бы мог. Но все знают, что кошки, хоть и
милые, обычно гордые и самодовольные. Кошка, единственная из всех
животных, отказалась принять учение Будды. Она, единственная из всех
существ, не была им благословлена. Возможно, именно из-за этого она
так часто водится с гоблинами.
 Тогда Добрая Удача прижалась своей маленькой круглой головкой к его
груди и замяукала, как плачущий ребенок. Он утешил ее, как мог, и позвал экономку.

"Купите ей хорошую рыбу, только для нее," — сказал он старухе. "И
Не позволяй ей приходить сюда, пока картина не будет убрана. Она разобьет нам обоим сердца.
"Ах, я боялась, что она причинит картине вред," — с тревогой сказала старуха.
Она чувствовала себя виноватой за то, что принесла кошку домой вопреки воле хозяина, ведь теперь их благополучие зависело от этой картины для храма.

 "Дело не в этом," — сказал художник и вернулся к своим мыслям.
Каким усталым, измождённым он выглядел и в то же время каким прекрасным! Его картина была почти закончена. Он вообразил себе все жизни. На картине лежала величественная фигура
Умирающий Будда, царственный, измученный, полный сострадания. Там собрались боги и люди,
и животные тоже — шелковый свиток казался слишком маленьким, чтобы вместить все эти разнообразные жизни, все это собрание преданных,
сосредоточенных на этом источнике любви.

 Но кое-что осталось за кадром. Из кухни доносилось тихое мяуканье,
и голос экономки тщетно уговаривал Удачу поесть. Художник представил, что чувствовала его маленькая кошечка, такая нежная, такая милая, но навеки проклятая. Все остальные животные могли бы получить благословение Будды  и попасть в рай, но маленькая кошечка услышала, как захлопнулись двери
Нирвана закрылась перед ней. На его глазах выступили слезы.

"Я не могу быть таким жестокосердным", - сказал он. "Если священники хотят отвергнуть
изображение как неточное, пусть они так и сделают. Я могу умереть с голоду".

Он взял свою лучшую кисточку и тронул ее тушью, а последним из всех нарисовал животных
- кошку.

 * * * * *

Затем он позвал экономку.

«Пусть войдет Добрая Удача, — сказал он.  — Может, я и погубил нас, но, по крайней мере, я могу сделать ее счастливой».

И в тот же миг, как дверь открылась, вошла Добрая Удача.  Она
бросилась к картине и смотрела на нее не отрываясь, словно не могла налюбоваться.
достаточно. Затем она посмотрела на художника со всей благодарностью,
которая была в ее глазах. И тут Добрая Удача упала замертво, слишком счастливая, чтобы прожить еще хоть минуту.

 * * * * *

 _Седьмая песня Домработницы_

 _Я не могу в это поверить...
 (И как же я плакала!)
 Но от чистой радости
 Добрая Удача умерла.

 У подножия ее могилы
 Лежат цветок и ракушка,
 На соседнем персиковом дереве
 Висит маленький колокольчик,

 Маленький старый колокольчик
 С нежным надтреснутым голосом,
 Когда дует ветер
 Он поет: "Радуйся!"

 "Радуйся!" он поет
 По саду,
 "Ибо от чистой радости
 Добрая Фортуна умерла!"

 * * * * *

На следующее утро, узнав, что картина закончена, священник пришел посмотреть на нее. После приветствий художник провел его в комнату, чтобы тот взглянул на картину. Священник долго смотрел на нее.
  "Как она сияет," — тихо произнес он.  Затем его лицо посуровело.

«Но что это за животное, которое ты нарисовал последним?» — спросил он.

 «Это кошка», — ответил художник, и его сердце сжалось от отчаяния.

 «Разве ты не знаешь, — сурово спросил священник, — что кошка восстала против Бога?» против нашего Господа Будды, не получил его благословения и не может попасть в рай? "Да, я знал," — сказал художник.

"Каждый человек должен страдать от последствий своих поступков," — сказал
священник.  "Кошка должна страдать от своего упрямства, а ты — от своего.

Поскольку сделанное не исправить, я заберу картину и завтра официально сожгу ее. В нашем храме должна висеть картина какого-нибудь другого художника.
Весь день экономка плакала на кухне, потому что, принеся домой маленькую
кошку, она, в конце концов, погубила своего хозяина.

Весь день художник сидел в комнате рядом с гортензиями и размышлял.
Его картина исчезла, а вместе с ним часть его жизни, которую он имел
положите в нее. Завтра жрецы будет жестко записать его в
внутренний двор храма. Меньше, чем когда-либо, кто-либо пришел бы к нему сейчас. Он был разорен, и все его надежды рухнули. Но он не сожалел о том, что он сделал. За столько дней он жил мыслями о любви и
примеры жертвовать, что он, похоже, не слишком сильно пострадать из-за хороший Великий миг счастья Форчуна.

 Всю ночь он просидел с открытыми глазами, погруженный в свои мысли.  Старуха не осмеливалась его беспокоить.  Он увидел, как в комнату проник бледный свет закрывал шторы и слышал, как утренний ветер шелестит в кустах гортензии. Час спустя он услышал шум людей, бегущих к его дому. Жрецы
храма окружили его; главный жрец потянул его за рукав.

"Придите! Придите!" - продолжали кричать они. "Придите, сэр! Это чудо! О,
сострадание Будды! О, милосердие Святого!"

Ошеломленный, едва дыша, художник последовал за ними, не замечая ни деревни, ни дороги к храму. В ушах у него звенели радостные голоса,
он мельком увидел свою старую экономку с повязанным набок кушаком и
Толпа соседей с разинутыми ртами. Все вместе они ввалились в
храм. Там висела его картина, перед которой горели благовония и свечи.
Все было так, как он помнил, но нет!  Художник с криком упал на колени:

«О, Сострадательнейший!» Там, где стояло последнее животное,
теперь был лишь белый шелк, который, казалось, никогда не касался
туши. Великий Будда, Будда, которого он нарисовал лежащим со
сложенными на груди руками, протянул руку в благословляющем жесте,
и под его священной дланью стояла на коленях крошечная фигурка
кошки с милыми белыми
голова склонена в счастливом благоговении.

 * * * * *

 _Восьмая песня Хранительницы_

 Это слишком великая тайна,
 чтобы я могла постичь ее:
 Милосердию Будды
 нет конца.
 Это слишком прекрасное явление,
 чтобы его можно было понять:
 Его одежды касаются самой дальней
 песчинки.

 * * * * *


 ЭЛИЗАБЕТ КОУТСУОРТ

 Как поэтесса и автор рассказов, мисс Коутсуорт прославилась в сфере литературы для взрослых. Ее произведения для юных читателей
выросла в результате своих путешествий по всему миру. Каждое из них включает в себя ее любовь
к незнакомым людям, ее любовь к животным, а также, неизбежно, некоторые
восхитительные фрагменты ее поэзии. В личной жизни она миссис Генри.
Бестон из Хингема, Массачусетс.


 ТУТУ В НЕВОЛЕ

История маленькой собачки, потерявшейся в Марокко.

Иллюстрация Томаса Хэндфорта.


 ДНЕВНИК СОЛНЕЧНОГО СВЕТА

Книга дней на любой год.

 Иллюстрирована Фрэнком Макинтошем.


 МАЛЬЧИК С ПОПУГАЕМ

Приключенческая история о современной Гватемале.

 Иллюстрирована Уилфридом Бронсоном.


 КОТ И КАПИТАН

История Новой Англии. (Маленькая библиотека)
 КОМПАНИЯ "МАКМИЛЛАН" _публикеры Нью-Йорка_

 * * * * *

 КОТ, КОТОРЫЙ ПОПАЛ НА НЕБЕСА

Для разборчивых имя Элизабет Коутсворт, подписанное под текстом
письменное произведение всегда вызывает предвкушающий трепет чистого восторга.
Они знают, что могут с уверенностью рассчитывать на ее деликатность и
точность в сочетании с глубоким чувством, а также на оригинальность и
свежесть, которые встречаются крайне редко.

Эта книга определенно понравится взрослым, которые будут читать ее вместе с детьми. _Марсия Далфин, «Субботнее обозрение литературы»_
Эта книга подарит вечную радость девочкам и мальчикам на пути к взрослению, художникам, поэтам и «домохозяйкам», ведь восемь песен о домработнице, которая прислуживает художнику, знаменуют собой перерывы в работе над картиной, наполненные повседневными хлопотами: готовкой, уборкой и стиркой.
Эти песни ценны тем, что в них много картин, но при этом сохраняется ритм повествования.

История мисс Коутсворт, как и благородные описания слона, лошади, быка и оленя, сделанные мистером Уордом, пробуждают в нас стремление к красоте и нежности по отношению ко всему живому.

 _Энн Кэрролл Мур, The New York Herald-Tribune_


Невозможно по-настоящему описать эту историю о маленьком котенке, который пришел в дом японского художника и принес ему удачу, кроме как рассказать ее.
Я рассказывал ее людям всех возрастов и комплекций, и каждый
сразу же сделал эту книгу своей. Думаю, если бы этого котенка не было
Если бы кот в конце концов попал на небеса, среди детей Америки начались бы беспорядки.
 Что касается акварельных рисунков Линда Уорда, то это
сами духи животных, которые появляются на рисунках один за другим, потому что это целая серия легенд, объединенных в динамичный сюжет.
 _Мэй Ламбертон Беккер, The Outlook_

*** КОНЕЦ ЭЛЕКТРОННОЙ КНИГИ ПРОЕКТА GUTENBERG «КОТ, КОТОРЫЙ ПОПАЛ НА НЕБЕСА» ***