Посвистим все вместе

     «Мне осталась одна забава:
Пальцы в рот — и веселый свист» -пишет про себя Сергей Есенин. У меня же   забава иная: люблю раскапывать происхождение слов. Откуда же взялось слово СВИСТ? А было это так. Прислушался древний человек к голосу ветра и понял, что ветер свистит, когда попадает в узкое место, словно завывает, воет от боли как пёс, которому прищемили хвост или лапу. Этот звук был «упакован» в слово СВИСТ (сравните с ВИЗГ). А ещё в слово СВИР «свист», от которого впоследствии образовалось слово СВИРЕЛЬ «особый музыкальный свисток». Арабы расслышали то же самое, а именно САФИР «свист». А от корня С-Ф-Р «свистеть» смастерили слово САФФАРА «свисток». Вслушивались в дуновение ветра и предки англичан. Так на свет появилось слово ВИСЛ whistle, обременённое несколькими значениями: 1. «свистеть»; 2. «свист»; 3. «свисток инструмент»; 4. «свисток звук» (тот, что в выражении «по сигналу три зелёных свистка» (шутка).
     Чтобы рассмотреть русский свисток в английском ВИСЛ следует вспомнить английское  СВИШ swish «свист» и русские СВИЩ и СВИЩЕТ.
 


Рецензии