Руслан и Людмила

Георг ХАКЕН

РУСЛАН И ЛЮДМИЛА

Пьеса-сказка для театра кукол
по мотивам одноименной поэмы А.С. Пушкина
в двух действиях с прологом с использованием стихов С. Болотина, А. Птушко, Н. Дингельштедта и Г. Хакена

Действующие лица:

Живые актеры:
Пушкин
Няня

Куклы:
Руслан
Людмила
Князь Владимир
Рогдай
Фарлаф
Ратмир
Финн
Юный Финн
Наина
Юная Наина
Черномор
Русалка
Пастушка
Голова

ПРОЛОГ

В домике няни в Михайловском. Кресло няни, на котором лежит вязание со спицами. Столик Пушкина, на котором стоит подсвечник со свечой, лежат бумаги и стоят чернильница с пером и маленький портрет Пушкина. Входит няня.

Няня. Ох-хо-хо, смеркается, а в домике-то моем пусто и темно, и свечи не зажжены. (Зажигает свечи на подсвечнике. Вздрогнув.) Ой, да тут вроде бы кто-то и есть, дай-ка разгляжу получше (Берет подсвечник. Присматривается в зал.) Ой, а ребяток-то сколько много здесь собралось... Здравствуйте, ребятки!

Дети здороваются.

Меня зовут Арина Родионовна. А вы знаете кто я?

Дети отвечают.

А как зовут моего воспитанника?

Дети отвечают.

Вижу я, что вы и в правду
Очень грамотный народ,
Так и быть, пусть наша сказка
Перед вами оживет.
Да вот только в домике моем пусто без батюшки Александра Сергеевича-то. А без него-то и сказки не получится. (Подходит к столу, берет портрет Пушкина, ласково с любовью смотрит на него.) Ах, свет мой, Александр Сергеевич! Вы у меня беспрестанно в сердце и на уме, и только когда засну, то забуду вас... Далёко нынче соколик мой ясный. Грусть-кручина меня совсем одолела, и поговорить мне бедной совсем не с кем... Приезжайте, мой ангел, к нам в Михайловское, я всех лошадей на дорогу выставлю... Я вас буду ожидать и молить бога, чтоб он дал нам свидеться... Остаюсь вас многолюбящая няня ваша Арина Родионовна. (Вздыхая, садится в кресло, берет спицы.) Что же это я?.. Ведь у меня есть чудесный ларчик. Если в него положить портрет человека, он и объявится. Опущу-ка я в волшебный ларец портрет голубчика моего...

Берет портрет Пушкина и опускает его в ларец. Звучит волшебная музыка. Появляется Пушкин в цилиндре.

Пушкин. А вот и я! Здорова ли, мамушка?
Няня. Здорова, сокол мой ясный!.. Милый мой Александр Сергеевич, что же вы меня все мамушкой зовете? Какая я вам мама? Ведь я всего лишь многолюбящая вас няня ваша Арина Родионовна.
Пушкин. Ты – моя мамушка, я тебя люблю! Мама и есть, ты же молоком своим меня вскормила. Мамушка, а расскажи, как ты маленькая была?
Няня. Ах вы, сокол мой ясный. Да что тут рассказывать, свет-Александр Сергеевич? Фамилия наша Яковлевы. Были мы крепостные князя Апраксина и жили в деревне. Детей нас было семеро. Тятенька умер, когда мне было десять лет. Пришлось идти работать.
Трудилась, Господа не гневала,
Жила, как все... Вставала рано.
Пушкин.
Но без тебя, быть может, не было б
У нас Людмилы и Руслана.
(Надевает на себя куклу-тантамареску и превращается в маленького Сашу.) А расскажи-ка мне, мамушка, как в детстве, мою любимую сказку. Я, как сейчас, помню, как ты перед сном шепотом рассказываешь мне сказки о мертвецах, о подвигах Бовы-королевича и Еруслана Лазаревича, а я прижмусь под одеяло, едва дыша, слушаю и боюсь пошевельнуться от ужаса. Вот и сейчас я очень люблю твои сказки.
Няня. Поздно уже, голубчик Александр Сергеевич, спать пора...
Пушкин. Ну расскажи, мамушка...
Няня. Да про кого ж вам рассказать-то?
Пушкин.
Про лешего Антипку,
Про батрака Балду,
Про золотую рыбку,
Про кузнеца в аду...
Няня. Экой вы неуимчивый! Да, небось, вы их все уже переслушали!
Пушкин. Ну мамушка...
Няня. Ну, да уж ладно, слушай... А там спать... Много я сказок вам маленькому сказывала, всех и не упомнишь. Но особенно любили вы эту. Вот что чудо. У моря-лукомория стоит дуб, а на том дубу золотые цепи... И по тем цепям ходит кот: вверх идет – сказки сказывает, вниз идет – песни поет... Э-э, да вы уж дремлете, друг сердечный, ложитесь-ка. Утро вечера мудренее. Как я вам маленькому говаривала: «Спи глазок, спи другой, о хорошем думай – сон хороший увидишь...»
Пушкин. Погоди, мамушка... (Снимает с себя куклу-тантамареску. Садится за стол, берет бумагу, чернила и гусиное перо, пишет.)
У лукоморья дуб зеленый;
Златая цепь на дубе том:
И днем и ночью кот ученый
Всё ходит по цепи кругом;
Идет направо – песнь заводит,
Налево – сказку говорит.
Там чудеса: там леший бродит,
Русалка на ветвях сидит...
Эх, русалка!.. Рося!!!

Появляется русалка, хихикает.

Русалка. Да здеся я!
Пушкин. Не здеся! А здесь! Эх ты, дерёвня!
Русалка. И не дерёвня, а деревня! Мне-то можно так выражёвываться, я нечисть.
Пушкин. Нечисть безграмотная!
Русалка. Вы шибко грамотный! Вот с чего это я – Рося?
Пушкин. А с названия речки Рось. От нее и пошла наша Русь!
Русалка. Ишь ты! А напишите-ка вы сказку про меня: Рося и Руся!
Пушкин. А кто такая Руся?
Русалка. Да не такая, а такой. Руся! Руслан! Любовь моя!! Безответная!!! Ох!
Няня. Ах ты, Господи! Сгинь, нечистая сила!! Лихорадка тебя возьми!!!

Русалка прячется.

Няня. Складно у вас получается, голубчик! И сказка у вас ладная получится, про Руслана – русского витязя, да про Людмилу – людям милую княжну, дочь светлого князя Владимира. 
Пушкин. Да, да! Людмила и Руслан. Или нет – Руслан и Людмила!!!

Снова появляется русалка.

Русалка. Ах! Руся и Люся?!! (Плачет навзрыд.)
Пушкин. А про Росю я другую сказку сочиню. О несчастной любви. Так и назову: Русалка!
Няня. Кыш! Кыш отсюда! Ой, грех-то какой!

Русалка исчезает.

Няня. Ох, поздно уже. Пойду отдыхать. И вы ложитесь спать, Александр Сергеевич, а я помолюсь.
Пушкин. Нет, погоди, мамушка...
Выпьем, добрая подружка
Бедной юности моей,
Выпьем с горя; где же кружка?
Сердцу будет веселей.

Пушкин шарит рукой по бумагам, наваленным на столике, ищет. Не находит, лезет под стол, бьётся головой об столешницу. Достает из-под столика вазу «Ствол дуба».

Пушкин. Ой! Ё-моё! Где? Кружка где? Мамушка! Выпьем! С горя! Где же кружка, блин? Куда делась? Только что вроде бы была!
Няня. Да что вы? Здесь ребяток полный зал, а вы – выпьем! Эх, голубчик, Александр Сергеевич!
Пушкин. Эх, голубка дряхлая моя, мамушка Арина Родионовна! Вот уже двести лет, как все знают, что ты моя веселая старушка – любительница время от времени опрокинуть рюмочку-другую.
Няня. Ну разве только рюмочку! Совсем-совсем на донышке.
Пушкин. Я не понял, кёс кёсэ!
Няня. Да разве ж я пойму, соколик ты мой на французском-то языке?
Пушкин. Где? Кружка где?
Няня. Да ладно, ладно... Я сейчас вам, мой сокол ясный, другую принесу... (Выносит две рюмочки на подносе. Они выпивают.)
Пушкин. А знаешь, мамушка, ведь я там был!
Няня. Где это ты был, голубчик?
Пушкин. У лукоморья.
Няня. У моря-лукомория?..

Пушкин надевает золотую цепь на вазу, вставляет в неё ветви дуба и на столе возникает «дуб зеленый». Появляется кот ученый, который идет справа налево, останавливается, мяукает и идет слева направо.

Пушкин.
И там я был, и мед я пил;
У моря видел дуб зеленый;
Под ним сидел, и кот ученый
Свои мне сказки говорил.
Одну я помню: сказку эту
Поведаю теперь я свету...

Кот повторяет за Пушкиным последние строки. 

Пушкин.
Для вас, души моей царицы,
Красавицы, для вас одних
Времен минувших небылицы,
В часы досугов золотых,
Под шепот старины болтливой,
Рукою верной я писал;
Примите ж вы мой труд игривый!
Ничьих не требуя похвал,
Счастлив уж я надеждой сладкой,
Что дева с трепетом любви
Посмотрит, может быть, украдкой
На песни грешные мои.
Няня. Вишь ты! Слова-то какие всё рифмует, стихи придумывает.
Пушкин. А теперь ты, мамушка попробуй!..

И начинается сказка...

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

Няня.
Дела давно минувших дней,
Преданья старины глубокой.

Появляются князь Владимир, Руслан, Людмила, Рогдай, Ратмир, Фарлаф. Няня разносит всем героям стаканы на подносе.

Пушкин.
В толпе могучих сыновей,
С друзьями, в гриднице высокой
Владимир-солнце пировал;
Меньшую дочь он выдавал
За князя храброго Руслана
И мед из тяжкого стакана
За их здоровье выпивал.

Князь Владимир.
Ликуйте, гости дорогие.
Да веселится княжий дом!
Налейте кубки золотые
Шипучим медом и вином.
Я мед из тяжкого стакана
Пью за прекрасную чету
Отвагу юного Руслана,
Людмилы милой красоту!

Пушкин.
О вы, Людмилы наших дней,
Поверьте совести моей,
Душой открытой вам желаю
Такого точно жениха,
Какого здесь изображаю
По воле легкого стиха...

Няня.
А эти трое что так странно,
Повесив головы, сидят?

Пушкин.
Они – соперники Руслана.
Их ревности терзает яд.

Няня.
Кто тот?

Пушкин.
Рогдай, воитель смелый,
Мечом раздвинувший пределы
Богатых киевских полей.

Няня.
А тот?

Пушкин.
Фарлаф, крикун надменный.
В пирах никем не побежденный,
Но воин скромный средь мечей.

Няня.
А третий, полный страстной думы?

Пушкин.
Младой хазарский хан Ратмир.

Няня.
Вот почему они угрюмы.

Пушкин.
Да, пир веселый им не в пир.
Вот кончен он; встают рядами,
Смешались шумными толпами,
И все глядят на молодых.

Няня.
Невеста очи опустила,
Как будто сердцем приуныла.

Пушкин.
И светел радостный жених.

Князь Владимир.
Рогдай! Ратмир! Фарлаф! Простите,
Что я отвергнул вас троих.
Других невест себе ищите,
А у нее – Руслан жених!

Фарлаф.
Руслан? А чем меня он лучше?

Ратмир.
Увы! Один вернусь домой...

Князь Владимир.
Будь счастлив, князь Руслан могучий!

Рогдай.
Будь проклят ты, соперник мой!

Пушкин.
Жених в восторге, в упоенье:
Ласкает он в воображенье
Стыдливой девы красоту.

Няня.
Но с тайным, грустным умиленьем
Великий князь благословеньем
Дарует юную чету.

Князь Владимир.
Я вас благословляю, дети,
Я за здоровье ваше пью!
Ту, что милей мне всех на свете,
Тебе, Руслан, я отдаю.
Всегда люби ее глубоко,
Узнай с ней радостные дни.
И вечно, как зеницу ока,
От всяких бед ее храни!

Руслан.
Ее хранить я до могилы
Клянусь тебе, великий князь.
Погибну, за нее борясь,
Но не отдам моей Людмилы!

Людмила.
Родимый! Навсегда отныне
Я покидаю отчий дом.
Мне без тебя весь мир – пустыня,
Все думы о тебе одном!

Князь Владимир.
Друзья, настал черед Баяна.
Восславь нам, сладостный певец,
Людмилу-прелесть и Руслана
И Лелем свитый им венец.

Баян (поет).
Звените, гусли, дивной силой,
А я под звон ваш воспою
Красу княжны Людмилы милой,
Руслана мужество в бою.
Пусть молодым, суля усладу,
Готовят брачную постель.
Пускай по древнему обряду
Осыплет их зеленый хмель.
И пусть зажжет свою лампаду
Им бог любви веселый Лель.

Руслан и Людмила трижды кланяются гостям. Няня расстилает платок, на него встают Руслан и Людмила. Няня осыпает их хмелем. Князь Владимир, Рогдай, Ратмир, Фарлаф уходят. Руслан и Людмила остаются одни.

Руслан.
Я здесь, у ног твоих, Людмила!
С тобой мне светлый жребий дан.

Людмила.
Твоя навеки я, мой милый.
Мой сокол ясный... Мой Руслан!

Черномор.
Довольно! Пробил час полночный!
Настало время темных чар.
Покуда неба край восточный
Не тронет утренний пожар,
Замрите все в оцепененье,
Окаменейте все на миг.
Одно последнее мгновенье
Невесту видишь ты, жених!

Черномор похищает Людмилу.

Руслан.
Обнять влюбленную подругу,
И вдруг минутную супругу
Навек утратить... О друзья,
Конечно, лучше б умер я!

Пушкин.
Однако жив Руслан несчастный.

Няня.
Но что сказал великий князь,
Сраженный вдруг молвой ужасной,
На зятя гневом распалясь?

Появляется князь Владимир.

Руслан.
Великий князь...

Князь Владимир.
Что, что с Людмилой?

Появляются Рогдай, Ратмир, Фарлаф.

Руслан.
Похищена безвестной силой! 

Князь Владимир.
Уйди, злодей! Ты мне не зять!
Не мог Людмилу отстоять!
Ведь ты же клялся...  Гости! Други!
Я бью вам княжеским челом!
Я помню прежние заслуги:
О, сжальтесь вы над стариком!
Скажите, кто из вас согласен
Скакать за дочерью моей?
Чей подвиг будет не напрасен,
Тому – терзайся, плачь, злодей!
Не мог сберечь жены своей! –
Тому я дам ее в супруги
С полцарством прадедов моих.
Кто ж вызовется, дети, други?..

Руслан.
Я еду!

Няня.
Горестный жених!

Фарлаф.
Я еду!

Рогдай.
Я!

Няня.
Фарлаф с Рогдаем?

Ратмир.
И я!

Няня.
И даже хан Ратмир?

Рогдай.
Сейчас коней своих седлаем.

Фарлаф.
Мы рады весь изъездить мир.

Ратмир.
Отец наш, не продлим разлуки.

Все трое.
Не бойся: едем за княжной.

Князь Владимир.
Да будут тверды ваши руки
И возвратят мне мой покой.

Князь Владимир уходит. Витязи садятся верхом на коней.

Няня.
Все четверо выходят вместе;
Руслан уныньем как убит;
Мысль о потерянной невесте
Его терзает и мертвит.

Фарлаф.
Признаюсь вам, насилу я
На волю вырвался, друзья!
Ну, скоро ль встречусь с великаном?
Уж то-то крови будет течь,
Уж то-то жертв любви ревнивой!
Повеселись, мой верный меч,
Повеселись, мой конь ретивый!

Руслан.
Друзья! Расстаться не пора ли?
Безвестной вверимся судьбе.

Ратмир.
Пусть каждый конь, не чуя стали,
По воле путь найдет себе!

Рогдай.
Теперь-то девица поплачет...
Вослед тебе мой конь поскачет!

Рогдай, Ратмир, Фарлаф уезжают.

Няня.
Что делаешь, Руслан несчастный,
Один в пустынной тишине?

Руслан.
Людмилу, свадьбы день ужасный,
Всё, мнится, видел я во сне.
Я шагом еду меж полей,
И медленно в душе моей
Надежда гибнет, гаснет вера.

Пушкин.
Но вдруг пред витязем пещера.

Няня.
Вошел с уныньем: что же зрит?

Пушкин.
В пещере старец; ясный вид,
Спокойный взор, брада седая;
Лампада перед ним горит;
За древней книгой он сидит,
Ее внимательно читая.

Появляется Финн, перед ним горящая лампада. Руслан подходит к Финну.

Финн.
Добро пожаловать, мой сын!
Привет могучему Руслану.
Уж двадцать лет я здесь один
Во мраке старой жизни вяну;
Но наконец дождался дня,
Давно предвиденного мною.
Мы вместе сведены судьбою;
Садись и выслушай меня.
Узнай, Руслан: твой оскорбитель
Волшебник страшный Черномор,
Красавиц давний похититель,
Полнощных обладатель гор.

Руслан.
Прости мне дерзостный вопрос.
Откройся: кто ты, благодатный,
Судьбы наперсник непонятный?
В пустыню кто тебя занес?

Финн.
Свой отчий край, любезный сын,
Уж я забыл. Природный финн,
В долинах, нам одним известных,
Гоняя стадо сел окрестных,
В беспечной юности я знал
Одни дремучие дубравы,
Ручьи, пещеры наших скал
Да дикой бедности забавы.
Но жить в отрадной тишине
Дано не долго было мне.
Меня влекла моя судьбина...
Ах, витязь, то была Наина!

Появляется юная Наина, колдующая над волшебным котлом. Перед нею появляется юный Финн.

Финн.
Я с трепетом открылся ей:

Юный Финн.
Наина! Ты мне всех милей!
Тебе я жизнь отдам, любя!

Юная Наина.
Пастух, я не люблю тебя!

Юная Наина исчезает.

Финн.
И вот тогда задумал я
Оставить финские поля;
Морей неверные пучины
С дружиной братской переплыть
И бранной славой заслужить
Вниманье гордое Наины.
Но сердце, полное Наиной,
Под шумом битвы и пиров,
Томилось тайною кручиной,
Искало финских берегов.

Юная Наина колдует над котлом. Появляется Юный Финн с мечом и щитом.

Юный Финн.
Вот воротился я с чужбины
И приношу тебе, мой друг,
Кораллы, злато и жемчуг.
Я их добыл с мой дружиной,
Врагов безжалостно рубя.
Люблю, люблю тебя, Наина!

Юная Наина.
Герой, я не люблю тебя!

Юная Наина и Юный Финн исчезают.

Финн.
Тогда, любви искатель жадный,
Решил я в грусти безотрадной
Наину чарами привлечь
И в гордом сердце девы хладной
Любовь волшебствами зажечь.
И вот настал желанный миг.
Я тайну страшную постиг.
Теперь, Наина, ты моя!
Уже победу вижу я.

Появляется Наина-старуха.

Финн.
Ах, витязь, то была Наина!

Руслан.
Печальной ветхости картина!

Финн.
Возможно ль! ах, Наина, ты ли!
Наина, где твоя краса?
Скажи, ужели небеса
Тебя так страшно изменили?
Скажи, давно ль, оставя свет,
Расстался я с душой и с милой?

Наина.
Давно ли?.. Ровно сорок лет, 
Сегодня семьдесят мне было.
Что делать, я не так юна!
Толпою годы пролетели.
Прошла моя, твоя весна –
Мы оба постареть успели.
Но, друг, послушай: не беда
Неверной младости утрата.
Конечно, я теперь седа,
Немножко, может быть, горбата;
Не то, что в старину была,
Не так жива, не так мила;
Зато, хоть я и не болтунья,
Открою тайну: я колдунья!
Ты тоже стар, но горя мало!
Я сердце лишь теперь узнала!
Я вижу, милый друг, оно
Для нежной страсти рождено;
Проснулись чувства, я сгораю,
Томлюсь желаньями любви...
Приди в объятия мои...
О милый, милый! умираю!

Финн вырывается.

Финн.
Старушка дряхлая, седая!
Твоей любви я не желаю!

Наина.
Ты прочь бежишь? Ах! Недостойный!
Ты возмутил мой век спокойный,
Невинной девы ясны дни!
Добился ты любви Наины
И презираешь – вот мужчины!
Изменой дышат все они!

Финн.
Увы, сама себя вини.

Наина.
Он обольстил меня, несчастный!
Я отдалась любови страстной...
Изменник, изверг! о позор!
Но трепещи, девичий вор!

Наина исчезает.

Финн.
Душою черной зло любя,
Колдунья старая, конечно,
Возненавидит и тебя;
Но горе на земле не вечно.
Иди ж, Руслан, своей тропой,
Но избегай с Наиной спора,
С колдуньей мстительной и злой,
Она в чести у Черномора.
Ступай, мой друг, седлай коня!

Руслан
Отец мой, не оставь меня.
Приди в беде к младому другу!

Руслан садится на коня.

Финн.
Прощай, Руслан, счастливый путь!
Прости, люби свою супругу.
Спеши, спасай свою подругу.
Советов старца не забудь!

Финн и Руслан с конем исчезают.

Няня.
В то время доблестный Фарлаф,
Всё утро сладко продремав,
Укрывшись от лучей полдневных,
У ручейка, наедине,
Для подкрепленья сил душевных,
Обедал в мирной тишине.

Появляется Фарлаф, он обедает.

Фарлаф.
Какая б не стряслась беда,
Для подкрепленья сил душевных
Целебней всяких трав – еда,
А с ней запас и вин отменных.

Появляется Рогдай на коне.

Фарлаф.
Нельзя мне тратить время боле,
Как буря, мчится кто-то в поле!

Рогдай.
Руслан?! Один, и без коня!
Теперь узнаешь ты меня.
Убью!.. преграды все разрушу...

Фарлаф.
Спасите, боги, мою душу!

Фарлаф прыгает вниз.

Рогдай.
Бесчестный, дай тебя достать!
Дай голову с тебя сорвать!
Ну, трус презренный, погибай!
Фарлаф?

Фарлаф.
Да! Это я, Рогдай!

Рогдай.
Принять Фарлафа за Руслана?!
Так можно спутать только спьяна!

Появляется Наина с конем Фарлафа.

Наина (Рогдаю).
Ты обманулся? Ничего!
Скачи. Ты там найдешь его!

Рогдай уезжает.

Фарлаф.
Ох! Жив ли, цел ли я остался!
Куда соперник злой девался?

Наина (Фарлафу).
Встань, молодец: все тихо в поле,
Ты никого не встретишь боле.
Я привела тебе коня;
Вставай, послушайся меня.
Оставь же этот грязный ров.

Фарлаф.
Ну слава богу, я здоров!

Фарлаф забирается наверх.

Наина.
Поверь, в пути ждет бед немало,
Людмилу мудрено сыскать;
Она далеко забежала,
Не нам с тобой ее достать.
Опасно разъезжать по свету;
Ты, право, будешь сам не рад.
Последуй моему совету,
Ступай тихохонько назад.
Под Киевом, в уединенье,
В своем наследственном селенье
Останься лучше без забот:
От нас Людмила не уйдет.

Наина и Фарлаф с конем исчезают.

Пушкин.
Младой Ратмир, направя к югу
Нетерпеливый бег коня,
Уж думал пред закатом дня
Нагнать Русланову супругу.

Появляется Ратмир на коне.

Няня.
Он на долину выезжает
И видит: замок на скалах
Зубчаты стены возвышает;
Чернеют башни на углах.

Ратмир.
И дева по стене высокой,
Как в море лебедь одинокий,
Идет, зарей освещена;
И девы песнь едва слышна
Долины в тишине глубокой.

Появляется юная Наина-дева.

Дева (поет).
Ложится в поле мрак ночной;
От волн поднялся ветер хладный.
Уж поздно, путник молодой!
Укройся в терем наш отрадный.
Здесь ночью нега и покой,
А днем и шум и пированье.
Приди на дружное призванье,
Приди, о путник молодой!
У нас найдешь красавиц рой;
Их нежны речи и лобзанье.
Приди на тайное призванье,
Приди, о путник молодой!
Тебе мы с утренней зарей
Наполним кубок на прощанье.
Приди на мирное призванье,
Приди, о путник молодой!

Ратмир спешивается с коня. Появляются девицы.

Няня.
Она манит, она поет;
И юный хан уж под стеною;
Его встречают у ворот
Девицы красные толпою;
При шуме ласковых речей
Он окружен; с него не сводят
Они пленительных очей.

Пушкин.
Две девицы коня уводят;

Девицы у Ратмира уводят коня.

Пушкин.
Та меч берет, та пыльный щит;

Девицы у Ратмира уносят меч и щит.

Пушкин.
Одежда неги заменит
Железные доспехи брани.

Няня.
Одетый в бархатные ткани,
В кругу прелестных дев, Ратмир
Садится за богатый пир.

Девицы угощают его яствами и вином. Ратмир засыпает. Спящего Ратмира уносят.

Няня.
Займёмся девою сейчас!
Оставим витязей на час.

Пушкин.
О них опять я вспомню вскоре.
А то давно пора бы мне...

Няня.
Подумать о младой княжне...

Пушкин.
И об ужасном Черноморе.

Выносится спящая Людмила на ложе с подушками.

Няня.
До утра юная княжна
Лежала, тягостным забвеньем,
Как будто страшным сновиденьем,
Объята – наконец она
Очнулась, пламенным волненьем
И смутным ужасом полна.

Людмила.
Руслан! Где ж милый, где супруг?

Людмилу передразнивают попугай, тукан и другие птицы.

Няня.
Зовет и помертвела вдруг.

Вокруг Людмилы кружатся светящиеся огни и птицы.

Певец.
Утешься, милая княжна!
Не нужно слез и мук напрасных!
Среди садов, таких прекрасных,
Забыть печали ты должна.

Людмила (на мостике-облаке).
Вдали от милого, в неволе,
Зачем мне жить на свете боле?
О ты, чья гибельная страсть
Меня терзает и лелеет,
Мне не страшна злодея власть:
Людмила умереть умеет!

Няня.
На воды шумные взглянула,
Ударила, рыдая, в грудь,
В волнах решилась утонуть.

Пушкин.
Однако...

Людмила.
В воды не прыгнула...

Пушкин.
И дале продолжала путь.

Певец.
Среди волшебной красоты
Должна ты петь и веселиться.
Поют фонтаны, словно птицы,
Цветут алмазные цветы.

Людмила идёт по облаку.

Пушкин.
Моя прекрасная Людмила,
По солнцу бегая с утра,
Устала, слезы осушила,
В душе подумала: пора!

Няня выносит Людмиле на подносе фрукты

Певец.
На этот замок погляди-ка –
Он всеми красками горит.
Колдун – полночных стран владыка –
Тебе любовь свою дарит.

Людмила.
Не нужно мне твоих шатров,
Ни скучных песен, ни пиров –
Не стану есть, не буду слушать,
Умру среди твоих садов!

Пушкин.
Подумала?

Людмила.
А впрочем, можно и покушать!

Пушкин.
Подумала – и стала кушать.

Появляется Черномор на подушке.

Черномор.
Ну что, смирилась вмиг, красотка?
Поела? Голод ведь не тетка!
Себя упрямством не губи,
Меня немножко полюби.

Людмила.
С ума сошел, седой урод!
Не есть могу хоть целый год!

Черномор.
Ну нет, замучает ведь голод!
Не есть не может, тот кто молод.
А ты, красотка, молода,
Ну, поцелуй, ведь не беда?

Людмила.
Как не беда? Вот это дивно!
С тобою рядом быть противно!

Черномор.
Ах, вот ты как! Придется силой
Тогда мне справиться с Людмилой!

Людмила.
Но я-то буду посильней,
Отколочу тебя, злодей!

Черномор.
Страшись разгневать Черномора,
Есть у меня чудовищ свора!

Людмила.
Но сам-то ты известный трус,
Тебя нисколько не боюсь!

Черномор.
Ну так тебя, красотку злую,
Теперь насильно поцелую!

Черномор перелетает к Людмиле. Людмила кидается в Черномора апельсинами, сбивая с него шапку.

Людмила.
Не подходи, урод проклятый!
Сморчок! Поганец бородатый!

Черномор улетает.

Людмила.
Как я отделала его!
Вот так и надо, ничего!
А от волнения в охапку
Его я прихватила шапку.

Людмила уходит с шапкой Черномора.

Пушкин.
Уж утро хладное сияло
На темени полнощных гор;
Но в дивном замке всё молчало.
В досаде скрытой Черномор,
Без шапки, в утреннем халате,
Зевал сердито на кровати.

Появляется Наина.

Черномор.
Наина, ты? Я очень рад.

Наина.
Приветствую тебя, собрат!

Черномор.
Какая встреча под луной!

Наина.
С тобою встречи я искала,
Колдун, издавна чтимый мной!
Досель я Черномора знала
Одною громкою молвой;
Но тайный рок соединяет
Теперь нас общею враждой;
Тебе опасность угрожает,
Руслан от Финна всё уж знает –
Нависла туча над тобой;
И голос оскорбленной чести
Меня к отмщению зовет.

Черномор.
В твоем лице, скажу без лести,
Судьба мне руку подает,
Чтоб гостя дерзкого унять.

Наина.
И тем Людмилу в жены взять!

Черномор.
Спасибо, дивная Наина!
Мне драгоценен твой союз.

Наина.
Мы посрамим коварство Финна.

Черномор.
Но мрачных козней не боюсь:
Противник слабый мне не страшен;
Узнай чудесный жребий мой:
Сей благодатной бородой
Недаром Черномор украшен.
Доколь власов ее седых
Враждебный меч не перерубит,
Никто из витязей лихих,
Никто из смертных не погубит
Малейших замыслов моих.
Моею будет век Людмила,
Руслан же гробу обречен!

Наина.
Давненько ждет его могила!
Погибнет он?

Черномор.
Погибнет он!

Наина исчезает. Слугами выносится «мудрец в тюрбане».

Черномор.
Кудесник, дай ты мне ответ:
Идти к Людмиле или нет?

Мудрец в тюрбане что-то бормочет.

Черномор.
Снесу к ногам девицы вновь
Усы, покорность и любовь!

Няня.
Навстречу утренним лучам
Постель оставила Людмила
И взор невольный обратила
К высоким, чистым зеркалам.

Пушкин выносит зеркало. Появляется Людмила с шапкой Черномора.

Пушкин.
Всё тихо, никого здесь нет;
Никто на девушку не взглянет...

Няня.
А девушке в семнадцать лет
Какая шапка не пристанет!

Людмила.
От скуки разве, вот умора,
Примерить шапку Черномора.
А вот и зеркало, взгляну,
Как шапка мне пристала, ну?

Людмила примеряет шапку перед зеркалом. Няня при помощи платка, перекрывающего Людмилу, помогает ей исчезать и появляться.

Людмила.
Надену! В зеркале пропала!
Сниму – вновь в зеркале предстала!
Опять надену – снова нет!
Сниму – и в зеркале! Прекрасно!
Добро, колдун, добро, мой свет!
Отныне здесь мне безопасно!
Я, этой хитростью владея,
Теперь избавлюсь от хлопот!
Лишь шапку старого злодея
От страха больше не робея,
Надену задом наперед!

Людмила исчезает.

Черномор.
Тягаться хочешь с Черномором?
Но я возьму тебя измором!
Сюда, невольники, бегите!
Сюда, надеюсь я на вас!
Сейчас Людмилу мне сыщите!
Скорее, слышите ль? сейчас!
Не то – шутите вы со мною –
Всех удавлю вас бородою!
Куда девался весь народ?..
Задаст колпак мой мне хлопот!

Черномор исчезает.

Пушкин.
Меж тем Руслан далеко мчится;
В глуши лесов, в глуши полей
Привычной думою стремится
К Людмиле, радости своей.

Появляется Руслан на коне.

Руслан.
Людмила где? Найду ли друга?
Где ты, души моей супруга?
Увижу ль я твой светлый взор?
Услышу ль нежный разговор?
Иль суждено, чтоб чародея
Ты вечной пленницей была
И, скорбной девою старея,
В темнице мрачной отцвела?
Или соперник дерзновенный
Придет?.. Нет, нет, мой друг бесценный:
Еще при мне мой верный меч,
Еще глава не пала с плеч.

Появляется Рогдай на коне.

Рогдай.
Ну, ты, наездник удалой!
Я все ж догнал тебя! Постой!
Повороти ко мне коня!
Руслан!.. Узнаешь ты меня!..

Руслан.
Рогдай, кровавых битв искатель,
Людмилы мрачный обожатель!

Рогдай.
Давно с тобой я жаждал встречи.
Так погибай в смертельной сече!

Руслан.
Ты ляжешь сам средь здешних мест,
Чтоб не искал чужих невест!

Идёт битва живых актеров на больших мечах.

Руслан.
Умри, завистник злобный мой!
Ты проиграл позорный бой!

Актер-Руслан берет куклу Рогдая и передает ее в руки актеру-Рогдаю. Рогдай лежит на полу. Появляется русалка.

Русалка.
Рогдай, сюда! Рогдай, ко мне!
Тебя я жду на самом дне!

Рогдай и русалка исчезают.

Няня.
И слышно было, что Рогдая
Тех вод русалка молодая
На хладны перси приняла
И, жадно витязя лобзая,
На дно со смехом увлекла.


ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

Няня.
Что ж, будем сказку продолжать?
Руслан нас должен занимать,
Руслан, сей витязь беспримерный,
В душе герой, любовник верный.

Пушкин.
Свершив с Рогдаем бой жестокий,
Проехал он дремучий лес;
Пред ним открылся дол широкий
При блеске утренних небес.

Руслан.
Что вижу здесь вокруг себя?
Долина брани пред очами.
О поле, поле, кто тебя
Усеял мертвыми костями?
Чей борзый конь тебя топтал
В последний час кровавой битвы?
Кто на тебе со славой пал?
Чьи небо слышало молитвы?
Зачем же, поле, смолкло ты
И поросло травой забвенья?..
Времен от вечной темноты,
Быть может, нет и мне спасенья!
Быть может, на холме немом
Поставят тихий гроб Русланов,
И струны громкие Баянов
Не будут говорить о нем!

Няня.
Найду ли краски и слова?
Пред ним живая голова.

Появляется голова.

Руслан.
Эге! Я вижу, ты жива!
Проснись, ты слышишь, голова?

Голова.
Послушай, убирайся прочь!
Я спать хочу, теперь уж ночь.
Ты ж на коне сидишь едва.

Руслан.
Молчи, пустая голова!
Слыхал я истину, бывало:
Хоть лоб широк, да мозгу мало!
Я еду, еду, не свищу,
А как наеду, не спущу!

Голова.
Ого, да ты пылаешь злобой.
А ну-ка, тронь меня, попробуй.

Руслан бросает копьё в голову.

Голова.
Довольно, витязь! Вразумила
Меня твоей десницы сила.
Я испытал тебя: ты тот,
Кого я ждал за годом год.
Так выслушай меня, герой!
И я был витязь удалой!
Но рок послал мне супостата,
Соперника, меньшого брата.
То Черномор, волшебник злой,
Рожденный карлой с бородой.
Мечом меня он обезглавил,
И, жизнь мне в голову вложив,
Волшебный меч стеречь заставил.
Пока не отомщен – я жив!
Но ты, герой, храним судьбою.
Бери мой меч, и Бог с тобою.

Руслан берет волшебный меч.

Голова.
Запомни, всюду и везде
Вся сила карлы в бороде
Доколе борода цела –
Изменник не страшится зла.
Коль бороду мечом отрубишь,
Его могущество погубишь!

Руслан.
Я верю, твой совет поможет,
И меч злодея уничтожит!

Голова.
И вот тогда я счастлив буду,
Спокойно мир оставлю сей –
И в благодарности моей
Твою пощечину забуду.

Руслан.
Спасибо за твои слова,
Прости покуда, голова!

Голова и Руслан на коне исчезают.
Появляется юная Наина.

Юная Наина.
Русалка!

Появляется русалка.

Юная Наина.
Тихо на ветвях
Качаясь, витязя младого
С улыбкой хитрой на устах
Мани, не говоря ни слова...

Русалки (поют).
Плывем мы в рассветном тумане,
Нам тихая заводь мила.
Мы песнями путников маним
Сюда, где прохлада и мгла.
На дне мы ведем хороводы,
Сойди к нам, пришелец младой.
Блаженства волшебные воды
Сомкнутся навек над тобой.

Русалка.
Сойди ко мне, о мой Руслан!
Самой судьбою ты мне дан.

Няня.
Но тайным промыслом храним,
Бесстрашный витязь невредим?

Пушкин.
В его душе желанье дремлет,
Он их не видит, им не внемлет,
Одна Людмила всюду с ним!

Руслан.
Лжешь, нечисть, прочь посторонись!
Вперед, мой конь, вперед, прорвись! 

Русалка исчезает. Появляется медведь.

Наина.
Иди сюда, скорей, скорей!
Вон там Руслан! Его убей!!!

Битва Руслана с медведем.

Пушкин.
Но между тем, никем не зрима,
От нападений колдуна
Волшебной шапкою хранима,
Что делает моя княжна,
Моя прекрасная Людмила?

Появляется Людмила с шапкой.

Няня.
Она, безмолвна и уныла,
Одна гуляет по садам,
О друге мыслит и вздыхает,
Иль, волю дав своим мечтам,
К родимым киевским полям
В забвенье сердца улетает.

Появляется видение Руслана.

Людмила.
Ах, витязь! Как тебе я рада!
Твоя победа – мне награда
За ночи долгие и дни.
Когда в окошко я глядела
На дальний путь. В чужих пределах
Мне битвы чудились одни.

Руслан.
А мне наградой за победу
Была надежда, что приеду
Живым в далёкие края.
К тебе одной, краса моя!

Людмила.
Она сбылась, ты здесь, со мной,
Мой сокол ясный, мой родной!

Видение Руслана исчезает.

Людмила.
Исчез, как будто в мрачном сне!
Руслан!  Руслан, приди ко мне!

Появляются Черномор и Наина.

Черномор.
Настал терпению конец,
Довольно мне страдать напрасно.
Я счастью своему кузнец,
Шутить, княжна, со мной опасно!

Наина.
Ну, Черномор, ты не робей
И действуй силою обмана.
Явись ей призраком Руслана.
И овладеешь снова ей.

Людмила.
Я здесь, Руслан! Я здесь одна!

Черномор.
Все тщетно, юная княжна!
Напрасно ты его зовешь,
От Черномора не уйдешь!

Черномор превращается в Руслана.

Черномор-Руслан.
Людмила! Появись, Людмила!
Откройся, где ты, друг мой милый?

Людмила.
Неужто это мой Руслан?
Я узнаю черты Руслана!
Его лицо, походка, стан...
Но бледен он, в очах туман,
И на груди живая рана.
Руслан! Руслан!.. он точно! Он!

Черномор-Руслан.
В бою жестоком я сражен!

Людмила подходит к Черномору.

Людмила.
Несчастный, ранен он стрелою!
Ты здесь... Ты ранен?.. Что с тобою?

На неё падает волшебная сетка.

Черномор.
Она моя! Чудесный миг!
Заветной цели я достиг!

Раздается звук рога.

Черномор.
Что это значит? Кто такой?
Кто смел нарушить мой покой?

Черномор надевает на Людмилу шапку.

Няня.
Но кто трубил? Кто чародея
На сечу грозну вызывал?
Кто колдуна перепугал?

Пушкин.
Руслан. Он, местью пламенея,
Достиг обители злодея.

Появляется Руслан на коне с мечом.

Руслан.
Эй, Черномор! Я у ворот!
Тебя на бой мой меч зовет!

Черномор с палицей перелетает к Руслану. Появляется Наина.

Наина.
Ну, витязь, берегись позора.
Узнаешь силу Черномора!
Чего ж ты медлишь, чародей?
Скорей убей его, убей!

Полёт витязя на бороде колдуна. Бой Руслана и Черномора.

Черномор.
Постой, постой! Поверь мне, князь!
Послушай, что скажу Руслану:
Я силе русской покорясь,
Тебе вредить уж перестану;
Младое мужество любя,
Забуду всё, прощу тебя,
Спущусь – но только с уговором...

Руслан.
Молчи, коварный чародей!

Черномор.
Послушай, витязь!

Руслан.
С Черномором,
С мучителем жены своей,
Руслан не знает договора!
Сей грозный меч накажет вора.
Лети хоть до ночной звезды,
А быть тебе без бороды!

Черномор.
О витязь, сжалься надо мной;
Едва дышу; нет силы боле;
Оставь мне жизнь, в твоей я воле;
Скажи – спущусь, куда велишь...

Руслан.
Теперь ты наш; ага, дрожишь!
Смирись, покорствуй русской силе!
Неси меня к моей Людмиле.

Черномор опускается с Русланом.

Руслан.
Знай наших! Где твоя краса?
Где сила? Прочь твои власа!

Руслан отрубает Черномору бороду мечом.

Черномор.
Какой позор, какой кошмар!
Навек лишен волшебных чар!

Руслан.
Людмила, где ты, жизнь моя?
Откликнись, слышишь, это я!
Нигде Людмилы следу нет.
В очах моих темнеет свет.
В уме возникли мрачны думы...
Быть может, горесть... плен угрюмый...
Минута, волны... Утонула...

Руслана передразнивают попугай, тукан и другие птицы. Появляется Финн.

Финн.
Людмила в волны не прыгнула!
Людмилу ты найдешь в беседке.
Она там спит в волшебной сетке.

Руслан переносится к Людмиле.

Руслан.
Волшебства вмиг исчезла сила:
Я здесь, очнись, моя Людмила!
Людмила! Милая не внемлет
И очарованная дремлет.

Финн.
Мужайся, князь! В обратный путь
Ступай со спящею Людмилой;
Наполни сердце новой силой,
Любви и чести верен будь.
Небесный гром на злобу грянет,
И воцарится тишина –
И в светлом Киеве княжна
Перед Владимиром восстанет
От очарованного сна.

Финн исчезает, оставляя Руслана со спящей Людмилой. Появляется Наина.

Наина.
Ну, дерзкий, торжествуешь, да?
Но помни, ждет тебя беда! (Исчезает.)

Пушкин.
В молчанье, с карлой за седлом,
Поехал он своим путем.

Няня.
Что ж видит в мрачной синеве?

Пушкин.
Он подъезжает к голове.

Руслан.
А, здравствуй, здравствуй, голова!
Я вижу, ты ещё жива –
Я здесь! Наказан твой изменник!
Гляди: вот он, злодей наш пленник!

Голова.
Тебе, о витязь, мой привет!
Прости, во мне уж силы нет...
Спасибо, витязь, услужил!
Я для того лишь только жил,
Чтоб спину карлика горбату
Узрев, послать проклятья брату.

Черномор.
Была цела бы борода,
Я б показал тебе тогда!

Голова.
Ты много погубил людей,
Так будь же проклят ты, злодей!

Руслан.
Пусть будет твой спокоен сон.
Теперь вполне ты отомщён…

Няня.
И вдруг он видит пред собою
Смиренный парус челнока
И слышит песню рыбака
Над тихоструйною рекою.

Руслан сидит со спящей Людмилой. Появляются Ратмир с пастушкой.

Ратмир (поёт).
Двенадцать дев меня любили,
Я для тебя покинул их.
Напрасно счастье мне сулили
Уста волшебниц молодых.
Оставив терем их веселый,
В тени хранительных дубов
Сложил я меч и шлем тяжелый,
Забыл и славу, и врагов.

Руслан.
Ратмир? В пустыне безмятежной,
В объятиях подруги нежной?
Что вижу я? Зачем оставил
Свой меч, который ты прославил?

Ратмир.
Мой друг, теперь я лишь рыбак.
Душе наскучил бранной славы
Пустой и гибельный призрак.
Любовь и мирные дубравы
Милее сердцу во сто крат.

Руслан.
Я вижу, счастьем ты богат!

Ратмир.
Я всё забыл, товарищ милый,
Всё... Даже прелести Людмилы.

Руслан.
Любезный хан, я очень рад!
А знаешь, ведь она со мною!

Ратмир.
Возможно ли, какой судьбою?
Что слышу? Русская княжна...
Она с тобою, где ж она?
Позволь... но нет, боюсь измены;
Моя подруга мне мила;
Моей счастливой перемены
Она виновницей была.

Пастушка.
О, мой Ратмир, тебе я верю,
Твоей измены не боюсь.
И, в этом я не лицемерю,
Взгляни на девицу, не трусь.

Ратмир.
Нет, ты мне жизнь, нет, ты мне радость!
Лишь ты мне возвратила вновь
Мою утраченную младость,
И мир, и чистую любовь.
Отшельник, мирный и безвестный,
Остался в счастливой глуши,
С тобой, друг милый, друг прелестный,
С тобою, свет моей души!

Пастушка.
Пойдем, Ратмир, Руслан усталый,
Наверно хочет отдохнуть.
Свершил он подвиг небывалый,
И ждет его далекий путь.

Ратмир.
Желаю счастья вам, Руслан,
И славы, и любви желаю!

Руслан.
Прости, Ратмир, любезный хан,
Тебя как брата обнимаю.

Ратмир с пастушкой исчезают. Руслан возвращается к спящей Людмиле.

Пушкин.
Княжны искатель недостойный,
Охоту к славе потеряв,
Никем не знаемый, Фарлаф
В пустыне дальней и спокойной
Скрывался и Наины ждал.

Няня.
И час торжественный настал.

Появляются Фарлаф и Наина.

Фарлаф.
Мне не страшна теперь беда.
Мной обретен покой душевный,
Поможет мне во всем всегда
Наина, дар судьбы бесценный!
Наина?

Наина.
Узнаешь меня?
Ну, витязь, дождался ты дня,
Давно обещанного мною.
Бери свой меч, седлай коня,
Поедем за твоей княжною.

Фарлаф на коне исчезает вместе с Наиной. Руслан сидит со спящей Людмилой.

Пушкин.
И снится вещий сон герою:
Он видит...

Няня.
Будто бы княжна
Над страшной бездны глубиною
Стоит недвижна и бледна...

Возникает видение Людмилы на облаке.

Пушкин.
Руслан стремится за женой;
Стремглав летит во тьме глубокой...

Няня.
И видит вдруг перед собой:
Владимир, в гриднице высокой.

Появляются князь Владимир, Рогдай, Ратмир.

Князь Владимир.
Уйди, злодей! Ты мне не зять!
Не мог Людмилу отстоять!

Рогдай.
Теперь ложись средь здешних мест;
А там ищи своих невест.
Будь проклят ты, соперник мой!

Ратмир.
Увы! Один вернусь домой...
Что вижу? Русская княжна...
Она с тобою? Где ж она?

Рядом с Людмилой на облаке появляется Фарлаф. Они спускаются с облака.

Князь Владимир.
Людмила здесь! Фарлаф... герой?
Что с нею? Тайну мне открой.

Фарлаф.
Уж то-то крови будет течь,
Повеселись, мой верный меч!

Исчезают князь Владимир, Рогдай, Ратмир, Фарлаф и Людмила. Появляются Наина и Фарлаф.

Наина-кошка.
Не трусь, Фарлаф! Сверши свой путь!
Чтоб овладеть тебе Людмилой,
Убей Руслана! Только силой,
Пока он спит, её добудь!

Наина (превратившись в ведьму).
Вот та, что так тебе желанна,
Твоё настало торжество.
Чего дрожишь? Убей Руслана!
Пока он спит, убей его!

Фарлаф.
Итак, умри же ты, злодей!
Помехой больше быть не смей!

Фарлаф убивает Руслана и похищает Людмилу.

Черномор.
О диво! Богатырь убит;
В крови потопленный лежит,
Людмилы нет, всё пусто в поле,
Судьба свершилась, я на воле!

Няня.
Но в это время вещий Финн,
Духов могучий властелин,
В своей пустыне безмятежной,
С спокойным сердцем ожидал,
Чтоб день судьбины неизбежной,
Давно предвиденный, восстал.

Появляется Финн с двумя кувшинами перед убитым Русланом.

Финн.
Руслан в степи? С мечом в груди?
Ну нет, Наина, погоди.
Пока не наступила ночь,
Руслану я смогу помочь!
Налью кувшин водой живою,
Наполню мертвою водою.
Водою мертвой и живою
Кроплю тебя, чтоб, полный сил,
Ты ожил, встретился с княжною
И вражьи силы разгромил.

Руслан оживает.

Руслан.
Но где Людмила? Вновь один?

Финн.
Судьба свершилась, о мой сын!
Тебя зовет кровавый пир;
Твой грозный меч бедою грянет;
На Киев снидет кроткий мир,
Людмила там тебе предстанет.
Возьми заветное кольцо,
Коснися им чела Людмилы,
И тайных чар исчезнут силы,
Врагов смутит твое лицо,
Настанет мир, погибнет злоба.
Достойны счастья будьте оба!
Прости надолго, витязь мой!
Дай руку... там, за дверью гроба –
Не прежде – свидимся с тобой!

Няня.
Влача в душе печали бремя,
Владимир-солнышко в то время
В высоком тереме своем
Сидел, томясь привычной думой.
Бояре, витязи кругом
Сидели с важностью угрюмой.

Появляются князь Владимир и слуга.

Слуга.
Князь! Слышишь, как шумит народ?
Какой-то витязь на коне
Стоит у Золотых ворот!

Князь Владимир.
Немедля звать его ко мне!

Появляются Фарлаф со спящей Людмилой.

Князь Владимир.
Людмила здесь! Фарлаф, ужели
Тобою враг ее убит?
Какие силы ей владели?
Что с ней сейчас?

Фарлаф.
Людмила спит.
Я так нашел ее недавно
В пустынных муромских лесах
У злого лешего в руках;
Там совершилось дело славно;
Три дня мы билися; луна
Над боем трижды подымалась;
Он пал, а юная княжна
Мне в руки сонною досталась.

Князь Владимир.
Но кто прервет сей дивный сон?
Когда настанет пробужденье?

Фарлаф.
Не знаю – скрыт судеб закон!
А нам надежда и терпенье
Одни остались в утешенье.

Людмилу укладывают на ложе.

Людмила (вздыхает сквозь сон).
Руслан! Руслан!..

Князь Владимир.
Каков злодей?
Не мог найти жены своей.

Пушкин.
Руслан летит живой и здравый
Через поля, через дубравы.

Появляется Руслан.

Няня.
В безмолвный терем входит он,
Где дремлет чудным сном Людмила;
Владимир, в думу погружен,
У ног ее стоял унылый.

Пушкин.
Но, помня тайный дар кольца,
Руслан летит к Людмиле спящей,
Ее спокойного лица
Касается рукой дрожащей...

Руслан пробуждает Людмилу с помощью волшебного кольца.

Няня.
И чудо: юная княжна,
Вздохнув, открыла светлы очи!
Казалось, будто бы она
Дивилася столь долгой ночи.

Людмила.
Мне чудилось, какой-то сон
Меня томил мечтой неясной.
Руслан!

Руслан.
Людмила!

Людмила.
Это он!
Ты вновь со мной, мой князь прекрасный!

Князь Владимир.
Она жива... Глаза открыла...
Мне воскресили дочь мою!
Руслан, ты мне вернул Людмилу,
Тебе ее я отдаю!

Руслан.
Но чья рука меня убила?

Фарлаф.
Моя рука, Руслан, помилуй!
Склоняю пред тобой колена...

Руслан.
Достойной казни ждет измена!

Фарлаф.
Прости меня, Владимир-князь!
Поддавшись силе чародейства,
Свершил я гнусное злодейство,
К Людмиле страстью распалясь.
За это казни я достоин!

Князь Владимир.
Заговорил Аника-воин...
Уйди, презренный человек!
На радостях тебя прощаю,
Но при дворе моем навек
Тебе являться запрещаю!

Людмила.
А где же страшный Черномор?

Руслан.
Без бороды он нам не страшен.

Людмила.
Пусть, пестрым колпаком украшен,
Шутом он будет с этих пор!

Людмила одевает на Черномора шутовской колпак.

Князь Владимир.
Мы, бедствий празднуя конец,
Зовем на пир всех во дворец.
Прославим, други, вновь и вновь...

Черномор.
Усы, покорность и любовь!

Князь Владимир.
Нет! Мы прославим вновь и вновь
Отвагу, верность и любовь!

Пушкин.
Владимир в гриднице высокой
Запировал в семье своей.

Няня.
Дела давно минувших дней,
Преданья старины глубокой.

Пушкин (обращаясь к зрителям).
О вы, соперники в любви,
Поверьте мне, друзья мои:
Кому судьбою непременной
Девичье сердце суждено,

Все.
Тот будет мил назло вселенной;
Сердиться глупо и грешно.


Автор сценической версии – Георг Хакен.
По всем вопросам обращаться: haken@inbox.ru