Маленькая прибаутка о приходе с пустыми руками
МАЛЕНЬКАЯ ПРИБАУТКА О НЕЗАДАВШЕЙСЯ ПОПОЙКЕ , ОНА ЖЕ -
МАЛЕНЬКАЯ ПРИБАУТКА О ВИЗИТЕ ЛИЦ НЕТРАДИЦИОННОЙ ОРИЕНТАЦИИ ...
Очень забавный постановочный видеоролик , чьи создатели подметили явное фонетическое сходство фрагмента одного из куплетов знаменитого хита группы "Era" - "Ameno" со специально придуманным ими монологом для некоего возмущённого персонажа , к которому якобы заявились в гости некие не попавшие в кадр собутыльники , опрометчиво позабывшие прихватить с собой для пиршества , видимо , обещанную ими ранее бутылку вина . Упомянутый монолог персонажа наложен текстом с крупными буквами в виде субтитров на синхронно звучащие с ним слова песни и потому смотрится уморительно ! Помимо этого далее в ролике идут прописанные мелким шрифтом тексты некоторых зрительских комментариев , которые не менее забавны и потому также будут дословно приведены здесь ниже .
Текст звучащего фрагмента оригинала песни ( псевдоокситанский язык , замешанный на поздней псевдолатыни , имитирующий язык жителей Лангедока 12 века - региона распространения катарских религиозных верований , позднее беспощадно уничтоженных католической церковью как еретических ) :
Ameno
Omenare imperavi ameno
Dimere , dimere ...
Дословный текст монолога персонажа :
"А вино ?
Вот бананы , пепперони* , а вино ???
Пид@ры , ПИД@РЫ ..." ( под конец высказанных претензий персонаж сокрушённо качает головой )
Тексты зрительских комментариев :
1. "Ну, и как теперь оригинал слушать ?"
2. "Что вы сделали с моей любимой песней ?"
3. "Как же я раньше не слышала , что на русском поют ?"
4. "Вот это крутой переводчик !"
5. "Не приглашайте больше этих зожников !"
6. "Так отчётливо слышу эти слова ! Почему до сих пор не слышала ?"
7. "Как мне теперь это расслышать !"
8. "Сломал систему , теперь слушайте то , что он сказал !"
9. "Открыли глаза миллионам слушателей !"
10."Халявочники, где вино ?"
11."Песня заиграла новыми красками !"
... Хоть насущное вино
На столе стоять должно ,
Всё ж , товарищи , бывает ,
Что с попойкой "пролетают":
Ни к чему теперь бананы ,
Если в корешах болваны ,
Если вовсе не мужчины
Эти пришлые скотины -
Да , визит таких "гостей"
Не для праведных людей !..
Примечание : * - пепперони - острая вяленая колбаса итало-американского происхождения , разновидность салями .
Свидетельство о публикации №226041002219