2 этюда с одесского Привоза

Подслушано давным-давно на одесском Привозе...

– Що Ви мене тута всё ходите и беспокоите мою рибу для просто так посмотрэть, мадам!? Она спит и мечтает во сне о поскорее сковородочке з маслом! Подите погуляйте до Дюка Ришелье. Он всё Вам расскажит за Привоз и как на нем нужно! Потом возвращайтесь, забирайте свою сонную рибу, несите до Вашей сковородочки з маслом, и она Вам проснется и скажет-таки спасибо, и зо вкусом! Или возьмите вот этот веник, мадам, и на секундочку почистите им в своей совести! Ви уже 5 минут слушаете меня, смотрите и не моргаете на Вашу рибу, и ничего не делаете за то, щоби ей понравиться и щоби она-таки к Вам захотэла!.. Пожалейте ее, мадам, ей хочется Вас угостить, но она не можит из-за Вашего скупого сэрдца!..
Ту рыбу мадам всё-таки купила…


Старый одесский анекдот (в литературной обработке Влюбленного в Одессу)

– Що, Ви хочете на Дерибасовскую?! – обращается еврей-одессит с увесистым арбузом в руках к приезжему в ответ на его вопрос, как туда пройти. – Так туда есть два пути: короткий и скучный и некороткий, но интэрэсний! Какой Вам-таки нужен? Я могу сказать слов за каждий.
Приезжий с улыбкой:
– Ну, конечно, интересный!
– Ну так на секундочку подержите мой арбуз, и я Вам всё расскажю!
Приезжий взял из рук одессита его тяжелый арбуз, который на ощупь весил никак не меньше 7-8 килограммов!
– Так я Вам вот шо скажю за интэрэсный, – продолжил одессит, активно жестикулируя руками, освободившимися от арбуза. – Вам нужно вон к тому звэтофору, где рядом стоит Фима Цукерберг и честно, без куша, помогает всем гостям дойти до Дерибасовской. Нет, конечно, надо будет отдать ему своё честное маленькое спасибо, сколько захочите или даже не захочите. Но отдайте. Он-таки Вам расскажет, как быть дальше з этим грузом на Вашей душе и в Вашем сэрдце, и как Вам помочь от него избавиться! И скажите ему, що Вас послал к нему я, Изя Рабинович з Привоза!
Приезжий немного помолчал.
– Ну, а дальше? – В его вопросе зазвучали какое-то мимолетное, легкое сомнение и странная настороженность, и явно слышалось учащенное дыхание человека с 8-килограммовым арбузом в руках.
– А дальше проще даже ж будет нэкуда! Я Вас умоляю! Фима Цукерберг отправит Вас к своей близкой подруге Фирочке Кобзон, с которой им есть-таки чем било заняться на Дерибасовской 30 лет тому назад, и Фирочка Кобзон расскажет Вам подробно за всю ту историю. Это будет для Вас дажэ интэрэсно! Ви з любопитним интэрэсом послушаетесь ее опять свежих указаний, и через мало минут я буду з нетерпением ожидать Вас здэсь!
– Здесь?!
– Таки-да! Где ж еще Вам било постоять на Дерибасовской, подышать ее вкусным воздухом и подержать в своих мужественных сильных руках мой арбуз!? Эти руки еще скажут Вам «спасибо» за то, шо им было нескучно на Дерибасовской! Ви тута стоите уже 10 минут! Дерибасовская в Одессе проходит только здесь, и она-таки больше нигде ни разу проходить не будет! И в этом Ви можете мне поверить, как старому Изе Рабиновичу! Он не лгал даже своей скупой бабушке, когда провожал ее в предпоследний путь, еще задолго до последнего, ожидая от нее наслэдства! И она верила, шо последний еще впереди! И не отдавала ему наслэдство! И таки била права! Последний путь наступил, и она била мне благодарна, шо я ее не обманул! И отдала-таки наслэдство по пути! На секундочку, оглянитесь вокруг своими мудрыми зоркими глазами и сами всё скоро поймете и дажэ увидите!
Приезжий оглянулся вокруг себя, помолчал несколько секунд оторопело, затем разразился диким хохотом, видимо поняв, что это и есть тот самый неповторимый и прекрасный одесский юмор, за которым он сюда, собственно, и приехал, и чуть не уронил со смеху тяжелый арбуз Изи Рабиновича. Наконец, успокоившись, спросил, хитро прищуриваясь и все еще с натугой держа арбуз в своих руках:
– Ну а короткий и «неинтэресный» путь к Дерибасовской где проходил бы?
Изя Рабинович ответил – честно, серьезно, без тени усмешки, не моргая, глядя в глаза приезжему:
– Я Вас умоляю! Ну, конечно же, там же, мимо Фимы Цукерберга и его Фирочки Кобзон! Фиме Цукербергу Ви бы отдали-таки свое маленькое честное спасибо от самого искреннего сэрдца. А Фирочка Кобзон улыбнулась би Вам в ответ, не говоря вовсе слов. И Вам не было би так интэрэсно, как нынче, и Ви бы скучно вернулись ко мне назад, на Дерибасовскую, где я Вас уже ждать з нетерпением, щоби спросить, как Вам всё понравилось... И забрать-таки у Вас мой арбуз!..
Прохожий отдал Изе Рабиновичу его арбуз, а потом долго-долго смеялся, искренне и с большой любовью к этим странным милым, симпатичным одесситам, которых может понять только сама Одесса и сердце Влюбленного в Одессу!..