Исследования Буша

Автор: Барбара Бейнтон. Лондон: Duckworth & Co, 1902 год изд.
***
МЕЧТАТЕЛЬ.
 Порыв ветра, принеся с собой мокрые листья с деревьев,
скрытых в ночи, но украшающих маленькую станцию, ударил в закрытые
двери вагонов. Проводник спешил вдоль состава, поднося свой
слеповатый фонарь к разным окнам и выкрикивая название городка на
языке, понятном только проводникам. Нужно было забрать только один билет.

 Пассажиры из отдаленных северных городов ценятся за свою
редкость. Он направил на нее луч фонаря, когда она протянула ему билет. Она тоже посмотрела на него и прислушалась к его голосу.
— сказала она охраннику. Когда-то она знала на станции всех до единого.
Носильщик знал всех в округе. Эта путешественница была ему незнакома.
Если бы ее письмо дошло, кто-нибудь ждал бы ее с экипажем. Она прошла через
станцию. Она не увидела ничего, кроме бездомной собаки, которая жалась в углу, мокрая и дрожащая. Она обернулась, чтобы посмотреть на извилистую улочку городка.
 Среди дубов, растущих вдоль реки, которую она так хорошо знала, ветер
напевал призрачную мелодию, не замечая спящего города.  Других звуков не было- раздался звук, и она повернулась к собаке с чувством родства. Но
возможно, у носильщика было сообщение! Она вернулась на платформу. Он
запирал дверь кабинета, но остановился, как будто ожидая, что она заговорит.
“ Дождливая ночь! ” сказал он наконец, нарушая молчание.
Её вопрос разрешился сам собой в просьбу, хотя это она уже знала. Она спешно покинула его. Она нарисовала ее плотно плащ вокруг нее. Из-за ветра её зонт не защищал от дождя. Ветер, дождь и темнота ждали ее на пути в три мили через заросли к дому ее матери. Но все же это был ее дом. Она прошла здесь в детстве и знала каждый уголок.
Пробираясь по спящей улице, она не видела ни единого признака жизни,
пока не добралась почти до конца.  В маленькой лавке горел свет, и до нее доносился стук молотка.  «Они сегодня работают допоздна», — подумала она и, вспомнив об их ужасной работе, замешкалась, собираясь спросить этих ночных работников, для кого они трудятся.  Может быть, для кого-то из ее знакомых?
Долгая темная прогулка — она не могла этого вынести — и поспешила уйти подальше от шума.
 Зигзагообразная линия железной дороги снова привела поезд совсем близко к ней, и эта путница стояла и смотрела, как он проезжает по тоннелю.
Ветер. Уф! Уф! Его парное дыхание обдавало ее. Она
увидела, как дождь злобно плещется в его красном зеве. От его
скорости, с которой он проносился мимо, она осознала, насколько
утомительным будет ее путешествие, и ускорила шаг. В воздухе
повисло напряженное молчание, предвещающее бурю. С ветки
дерева над головой донесся предупреждающий крик бдительной
матери-птицы и щебетание потревоженных птенцов. Нежная забота этой матери-птицы пробудила в ней воспоминания о детстве.
Что значила одинокая темнота, если она вела к матери?
Ее дурные предчувствия развеялись, и она, не обращая внимания ни на что, пошла по старой дороге.Она все улыбалась, предвкушая их встречу.  «Доченька!»
 «Мамочка!»  Она чувствовала, как ее обнимают любящие руки, ощущала священные материнские поцелуи.
 Она затрепетала и в нетерпении побежала, но ветер был силен и
забирал у нее дыхание.  И тут ребенок у нее в животе впервые
шевельнулся. В ней пробудились материнские инстинкты. Ее воодушевленное тело задрожало, она упала на колени, подняла руки и обратила лицо к Богу. Над ее головой вспыхнула яркая молния. Это охладило ее пыл. Молния была совсем близко.  Она пошла дальше, но потом остановилась. Направилась ли она в нужную сторону? Там, где было птичье гнездо, было две дороги. Одна вела домой, другая — по старой дороге для повозок, которую почти вытеснила железная дорога.Ей следовало быть осторожнее с выбором, но она была поглощена мыслями.
Путь до перекрестка был долгим, и она стала вспоминать ориентиры.
Прежде всего она вспомнила «Кривое дерево», потом «Сестёр», чьи сплетенные руки шептались, когда ветер дул с юга.  Яблони у ручья — расколотые, с
плоскими стволами, где паслись коровы и Здесь всегда можно было найти телят. На неверном пути, ближе к реке, местами попадались заросли каменного дуба и сосны.Угловатая линия молнии осветила все вокруг, но оглушительный
гром отвлек ее внимание.  Она стояла в нерешительности, близорукая, со всем ужасом, который может навлечь на человека эта
немощь. В нерешительности она ждала следующей вспышки.
Она убедила ее в том, что она ошибалась. Она обернулась, глядя на кусты.
 Небо, казалось, раскололось от молний, внезапный раскат грома
вздрогнул ее.  Она в ужасе стояла среди высоких сосен, пока бушевала гроза.

И снова ее охватил безотчетный страх. Она бесцельно брела вперед, пока не споткнулась и, вытянув руки, не наткнулась на какой-то предмет, который зашевелился у нее под ногами. В свете молнии она увидела стадо перепуганного скота. Спотыкаясь и падая, она бежала, сама не зная куда, но не сводя глаз со скота. Она бесцельно брела вперед и, сама того не осознавая, вернулась на прежнюю тропу.  Она вышла на ту же дорогу, по которой шла, когда ее впервые охватили сомнения. Если бы это был правильный путь, то должны были остаться колеи от колес. Она пошарила вокруг, но дождь их размыл. Ориентироваться было не на что. Внезапно она... Она вспомнила, что небольшой сосновый лесок, где пасся скот, находился между двумя дорогами. В былые времена она собирала там ягоды омелы.
Она верила, надеялась, молилась, что не ошибается. Если так, то чуть дальше
она доберется до «Кривого дерева». Когда-то давно сбежавшая лошадь
прижала своего пьяного седока к искривленному стволу. Она помнила, как в детстве это дерево всегда вызывало у нее странное чувство.

 Она увидела его искривленный ствол в отблесках молнии.  Она была на
Она была на верном пути, но боялась идти дальше. К ней вернулся страх, который она испытывала в детстве.
На мгновение ей показалось, что она видит несущегося к ней галопом всадника.
Она прижала обе руки к сердцу, словно защищаясь, и стала ждать.
В темноте, сквозь завывания ветра, ей показалось, что она слышит крик, а затем раздался оглушительный раскат грома, заглушивший ее предостерегающий возглас. В следующий миг она увидела только дерево. «О,Боже, защити меня!» — взмолилась она и, с замиранием сердца свернув в сторону, пошла дальше.

 Дорога спускалась к ручью.  Шум воды становился все громче и громче.
затопленные воды. Даже маленький овражек-ловушка для собак гордо пенился.
хриплый. Он опорожнялся ниже того места, где она должна была пересечь реку. Но были и другие, которые наполняли его выше.

Шум несется крик несет ее ветром, еще лютый, несмотря на дождь и уменьшилась. Возможно, там будет кто-то чтобы встретить ее на берегу! В прошлый раз, когда она приезжала, ночь была ясной. И хотя на вокзале ее встретил соседский сын, мама пришла к ручью с фонарем и ждала ее.
 Она нетерпеливо всматривалась в темноту, но ничего не видела.

Ручей был пологим, но тропинка вела к доске, которая, привязанная
к ивам по обоим берегам, обычно была выше уровня воды.
Вспенивающийся звук показал, что вода перелилась через край, и ей пришлось
идти по ней вброд. Она повернулась к хмурому небу. Не было ни проблеска света
, кроме как на ее решительном, белом лице.

Ее губы стали нежными, когда она подумала о муже, которого любила, и
об их ребенке. Неужели она осмелится! Она подумала о седовласой матери,
которая ждала ее на другой стороне. Это затмевало все узы,
которые их разделяли. В этих трудностях и опасностях было свое искупление.

Она снова обратила лицо к небу! «Благослови, прости, защити и направь,
укрепи и утешь!» Молитва ее матери.
 Опираясь на длинные ивовые ветви, она пошла по щиколотку в воде.
 С каждым шагом вода становилась все глубже.
 Ветер злобно дул ей в спину, отбрасывая назад или вырывая хрупкие стебли из ее ободранных рук.  Теперь вода доходила ей до колен, и каждый шаг становился все опаснее. Она вцепилась зубами в тонкую ветку, расстегнула шляпу и отдала ее жадному ветру. От плаща, который представлял еще большую опасность, она не могла освободиться в спешке: онемевшие пальцы потеряли чувствительность.
Их хитрость не сработала.
 Вскоре вода станет глубже, и ветки, за которые можно было ухватиться, станут менее надежными.  Даже если бы они доставали до берега, она не могла рассчитывать на то, что они выдержат ее вес.
 И всё же она не собиралась возвращаться.  От рёва несущейся воды у неё кружилась голова, оглушительный ветер не давал ей сдвинуться с места, но она не собиралась поворачивать назад. Ей давно следовало приехать к своей старой матери, и её сердце наполнилось диким восторгом от того, что она отдает пот своего тела в искупление греха своей души.
 На середине пути течение усилилось.  Возможно, если бы она, лишенная
ивы, были сметены, ее одежда будет держать ее на плаву. Она взяла
крепко и глубоко вздохнул, чтобы назвать своего ребенка-крик: “Мама!”

Вода была глубже и быстрее, и от разреженности филиалы она знала, что приближается к середине. Ветер, не встретив сопротивления со
Ив был более мощным. Как она ни напрягалась, она могла дотянуться
только до верхушек противоположных деревьев, не удерживая их.

Отчаяние охватило её. Одной рукой она схватила те, что служили ей до сих пор, и осторожно потянула за те, что смогла ухватить другой рукой.
Ветер яростно трепал их, и они хлестали ее по лицу, незащищенное лицо. Они обвивали её обнаженную шею своими корявыми пальцами. Эти ивы посадила ее мать, и она сама наблюдала за тем, как они растут. Как они могли быть так враждебны к ней!
 С каждой секундой ручей становился всё глубже. Но ещё страшнее, чем
головокружительная глубина, был отвлекающий шум сильного ветра,
который гулял в низинах.
Хрупкие веточки противоположного дерева снова и снова ломались в ее руках.
Она должна отпустить те, что были позади.  Если бы она могла сделать два шага самостоятельно, то смогла бы ухватиться за более толстые ветки.

«Сможешь ли ты?» — взревел ветер. Внезапный порыв подхватил ее и, отбросив назад, потащил вниз по течению, словно парус.

 Она инстинктивно сопротивлялась, и первой ее мыслью было о письме, которое она оставила мужу, которого любила.  Неужели это было его последнее письмо?

 Она схватилась за плывущую ветку, и ее понесло вместе с ней.  Напрасно она пыталась выбраться на берег. Она открыла рот, чтобы позвать на помощь.
Ветер закружил вокруг её рта и горла, и волна мутной воды задушила её крик. Она отчаянно сопротивлялась, но через несколько глотков Она замерла. Странный крик «Кривого дерева» пронзил и покорил глубинный ветер. Затем нежный, как во сне, голос прошептал: «Маленькая женщина!»  Мягкие, сильные руки подхватили ее. Слабость породила ускользающую мысль о том, что все было ошибкой и она сражалась с друзьями. Ветер даже напевал колыбельную. Над бурлящими водами ее лицо поднялось безмятежным.
Упавшее гигантское дерево сказало: «Так далеко!» — и тщетно яростная вода
пыталась перебросить ее через барьер. Отброшенная
напором, она попыталась унести ее с собой. Но ее задержала корявая ветка дерева зацепилась за плащ и удержалась на ногах.

 В синяках, полубессознательная, она осталась на попечении своего спасителя, а разбитая о спину вода покорно уползла под натиском своего давнего врага.
Молот надежды пробудил ее сердце.  Она поползла вдоль дружелюбного ствола дерева и устроилась среди обнаженных корней.  Но это было лишь для того, чтобы перевести дух, ведь это была мамина сторона.  Она поднялась на холм.
И тогда все ужасы остались в прошлом и забылись, потому что там, в низине, был её дом.  И там был свет, который приветствовал её.

 Она ускорила шаг, но не побежала — материнство — это инстинкт.Женщина. Снова пошел дождь, и ветер хлестал ее со всех сторон. Дышать было тяжело,но она шла быстро, потому что при виде света ее покинул безымянный страх.
Она расскажет маме, что слышала её зов в ночи, и мама улыбнется своей печальной улыбкой, погладит ее мокрые волосы, назовёт её «Маленькая моя! Моя маленькая!» и скажет, что ей все приснилось, просто приснилось.
Ах, но ведь и сама мама была мечтательницей!

Калитка разбухла от дождя, и ее было трудно открыть. В прошлый раз ее открыла мама. Но, очевидно, ее письмо не дошло
Главная. Возможно, плохая погода задержала рассыльного.

Горел свет. Ее не испугал лай старого пса.
никто не подошел к двери. Это может быть не слышно внутри, ибо там
был такой поток воды, падающие где-то рядом. Механическое
ее разум его. Резервуар возле дома, подпитываемый по трубам, был
переполнен, прорезав каналы в цветочных клумбах и затопив
дорожки. Почему мама не направила струю в другой бак!

 Что-то неопределенное удерживало ее. Она мысленно вернулась в прошлое
давным-давно, когда она держала в живых свете, пока мама исправлена
излив для экономии воды, засушливые летние месяцы внес бесценный. Это
не был как мама, за такую безалаберность означало проведения с криком.

Внезапно ей стало холодно, и сердце ее затрепетало. После того, как она увидит маму, она выйдет и все исправит, но сейчас она не могла ждать.
Она тихонько постучала и позвала: “Мама!”
Пока она ждала, то пыталась подружиться с собакой. Сердце ее сжалось.
Она так давно не видела своего старого дома, что собака забыла ее голос.

Ее зубы стучали, когда она снова тихонько постучала. Внезапный свет
ослепил ее, когда незнакомец открыл дверь. Она ухватилась за стену,
чтобы не упасть, и обвела комнату диким взглядом. У камина стояла
еще одна незнакомая женщина, а на кушетке спал ребенок. Мать ребенка
подняла его, а вторая женщина подвела запыхавшуюся незнакомку к детской
кроватке. Никто не произнес ни слова, и движения этих женщин были такими, словно они боялись разбудить спящего.

 Что-то теплое приложили к ее губам, потому что, несмотря на все это, она
осознавала происходящее, даже то, что в ее глазах застыл ужас.
Она ответила с благоговением в голосе.
 При свете собака узнала ее и поприветствовала. Но ей было не до него.
 Когда она встала, одна из женщин зажгла свечу. Она заметила, что, когда потрескивали горящие поленья, женщины вздрагивали, что встревоженный ребенок показывал на ее синяки и что-то тихо шептал матери, что та, кто зажигала свечу, не чиркала спичкой, а подносила ее к огню, и что та, кто нес свечу, шла так бесшумно.
 Она дошла до комнаты матери.  Женщина высоко подняла свечу и отвернулась.

Дочь раздвинула занавески, и свет упал на лицо спящего, которому этой ночью не снились сны.