Товарищ пискаря

 
   Женщина несла мешок с топором, кувалдой и клиньями; у мужчины были дубинка и чистые мешки для провизии; их связывала поперечная пила.  Она была выше мужчины, и ее стройная фигура, контрастировавшая с его ленивой сутулостью, подчеркивала разницу в росте.
«Подруга Сквикер» — так называли ее мужчины, и все они сходились во мнении, что она
была лучшей длинноволосой подружкой, которая когда-либо носила нижние юбки.
Жены селекционеров делали вид, что оспаривают ее право на женскую одежду, но если она и знала, что они говорили, это ее не смущало и не беспокоило.


Она прикинула, сколько желтой жевательной резинки можно из нее выжать.  «Давай, — подбодрила она мужчину, — давай с этим разберемся».

Она достала из сумки топор и сделала несколько пробных взмахов, пока он искал тенистое место для сумок с едой и напитками.

 — Ну же, — она ждала его с пилой, смазанной маслом.  Он подошел.  Пила пропилила несколько дюймов, затем он остановился и посмотрел на солнце.

«Пора подкрепиться», — сказал он, а когда она не согласилась,
воскликнул с неожиданной энергией: «Там еще одна пчела!
Подожди, ты иди с топором, а я за ней».

 Когда они пришли, то уже
выследили одну пчелу и нашли гнездо. Она не видела пчелу, о которой
он говорил, хотя ее серые глаза были такими же зоркими, как у
Блэка. Но она знала этого человека, и ее терпимость была сродни
мистическому чуду.

Она достала пилу, плюнула на руки и принялась топором подпиливать наклонную сторону дерева.

Червь долго и упорно трудился в сердцевине.
Внезапно лезвие топора мягко погрузилось в древесину, и края раны сомкнулись вокруг него, словно тиски.
На верхних ветвях дерева послышалась «успокаивающая» дрожь,
которую женщина услышала и поняла. Мужчина, воодушевленный
звуками топора, вернулся с охапкой хвороста для кочерги. Он радостно
крикнул: «Оно падает, берегись!»

 Но она подождала, пока топор
высвободится.

Дерево с протяжным стоном рухнуло, и, когда она отскочила в сторону,
толстая, изъязвленная червем ветка сломалась в месте соединения, и она
бесшумно упала на землю.

 «Я же говорил тебе быть осторожнее», — напомнил он ей, как будто она была его подружкой.
серьезно кряхтя, он заставил ее подняться. “А теперь быстро вылезай”.

Она попыталась пошевелить руками и верхней частью тела. Делай это; делай
то, приказал он, но она не сделала ни одного движения после первого.

Он был нетерпелив, потому что на этот раз ему действительно пришлось использовать свою
силу. Его тяжелая работа обычно состояла из
притворного ворчания, произносимого в критический момент. И все же он едва осмеливался снова обрушить его на нее, хотя и говорил, что сделает это, если она «не сдвинется с места».

 Рядом с ним лежала сломанная деталь; он ногой подтянул ее поближе.
Затем он постепенно привел его в нужное положение, так что оно стало опорой для рычага.

 Он уложил ее на спину и ждал, что она как-то оценит его старания, но она молчала.
Поскольку она не заметила, что топор, который она пыталась спасти, лежал под упавшим стволом, он сказал ей об этом.  Она почти с нежностью относилась ко всему их имуществу и обращалась с ним как с друзьями.  Но полузасыпанный сломанный топор ее не тронул. Он немного удивился, ведь
только на прошлой неделе она терпеливо заменила старую сломанную головку на новую.

“Плохо себя чувствуешь?” - спросил он наконец.

“Трубка”, - ответила она отвисшими губами.

Обе трубки лежали в развилке ближайшего дерева. Он взял свою, вытряхнул
пепел, набил ее, взял уголек и раздувал, пока тот не разгорелся
затем набил ее. Взяв маленькую палочку, он протянул ей
трубку. Рука, которую она подняла, дрожала и неуверенно сжалась,
но ей с огромным усилием удалось поднести ее ко рту. Он потерял терпение из-за того, что она никак не могла взять фонарик.

 — Быстрее, — сказал он, — быстрее, эта чертова собака утащила еду.

 Он сунул фонарик ей в руку, которая беспомощно упала ей на грудь.
Горящая палка, упавшая между ее обнаженной рукой и платьем, медленно
подпалила плоть и тлела, пока не прогорела дотла.

 Он спас их ужин, отогнал свою собаку подальше — ее собака лежала рядом с хозяйкой, — поставил чайник на огонь и вернулся к ней.

 Трубка выпала у нее изо рта, на мундштуке была кровь.

 — Ты прикусила язык?  — спросил он.

Она всегда игнорировала мелочи, о которых он знал, поэтому он не обращал внимания на ее молчание.

 Он сказал ей, что ее платье загорелось.  Она не обратила внимания.  Он потушил огонь, посмотрел на обожженную руку, а затем пристально взглянул на нее.

Ее глаза не моргая смотрели в небо, губы были мрачно сжаты, лицо приобрело странный сероватый оттенок, а на лбу выступили капли пота.

 «Как чай? Спит?»

 Он сломал зеленую ветку с поваленного дерева и смахнул с лица множество слетевшихся мух.

 Он с трудом понимал, почему она потеет, если не работает. Почему она не отгоняла мух от рта и глаз?
 Если бы она этого не делала, у нее были бы синяки под глазами. Если она спала, почему не закрыла глаза?


Но спала она или нет, когда чайник закипел, он оставил ее и пошел
Он допил чай и съел свой ужин. Его собака куда-то пропала, и, поскольку она не прибежала на его свист, он бросил ей объедки, но она не пошевелилась, чтобы их достать.

 Он беззвучно насвистывал свою любимую мелодию, отбивая такт палкой по мыску сапога, потом посмотрел на солнце и прикинул, что она лежит так «почти час». Он заметил, что рукоятка топора сломана в двух местах,
и немного поразмыслил о том, будет ли она снова выбирать
сломанную часть или выжжет ее, как сделал он, что было проще.
беда, если это испортит закалку клинка. Он осмотрел труху,
оставшуюся от червяков, в пне и ветвях только что упавшего дерева,
взобрался на него и оглядел равнину. Овцы разбрелись так, что
придется их собирать, и он подумал, что сегодня вечером ему
придется их сгонять, если она не одумается. Он посмотрел на нее
снизу вверх. Это заставило его сменить «чунь» на кличку для
его спрятавшейся собаки.

«Давай, старина, — скомандовал он своей собаке. — Приведи их обратно».
Он дал еще несколько указаний, хлопнув себя по бедру и указав на овец.

Но пара морщинок по обеим сторонам сомкнутых губ зверя
свидетельствовала о решительном неповиновении. Собака пошла бы, если бы
хозяйка приказала ей, и со временем она бы пошла.

 Он закурил трубку и
просидел так полчаса.  Со скупостью, порождаемой тяжелым трудом, его
супруга ограничивала себя и его в табаке, так что он не мог курить весь день.
Работы было много, и время тянулось. Затем его внимание привлек гоанер, ползущий по дереву.
Он собрал разные предметы и тщетно пытался попасть в
рептилию, которая, казалось, ухмылялась.  Он вернулся и тайком набрал
Он курил трубку, и тут его взгляд упал на белую повозку. Он вскочил. «Рыжий Боб едет к нам за
медом, — сказал он. — Я пойду взвешу его и заберу деньги» (имеются в виду деньги).

 Он побежал к повозке, то и дело оглядываясь, словно боялся, что она
последует за ним и помешает ему.

Торговец Ред Боб был очень обеспокоен в деловом смысле, когда узнал, что подруга Сквикер «отдыхает там, потому что на нее упало дерево». Она была лучшей сборщицей и упаковщицей меда, с которой ему доводилось иметь дело. И честной. В ней не было ни капли воды.
Ее мед, вареный или просто процеженный, в каждой банке из-под керосина весил ровно унцию, как она и говорила. Кроме того, он с подозрением отнесся к тому, что Сквикер, проявлявший непристойное рвение, получил деньги до того, как увидел женщину. Поэтому Сквикер неохотно повел его туда, где она лежала. С множеством яростных ругательств Рыжий Боб послал ее законного защитника за помощью, а сам с состраданием влил немного из своей фляжки ей в горло, а потом отогнал от нее мух, пока не подоспела помощь.

Вместе они сняли с дерева кусок коры и с трогательной нежностью уложили на него девушку, а затем отнесли в ее хижину. Скрипер
Он шел позади с биноклем и едой.

 Рыжий Боб взял свою лошадь из повозки и отправился в город за врачом.
 Поздно вечером он и другие, кто узнал, что она ранена, сидели на корточках у задней стены старой хижины (их было две) с незажженными трубками в зубах и ждали вердикта врача. После того как он отдал его и ушел, они шепотом обсуждали,
и по выражению их лиц можно было понять, что им не позавидуешь,
ту женщину, которая в одиночку боролась за каждый акр и за каждое
копыто в этом табуне. Скрипер бы в два счета с этим справился. Почему
То, что она позволила присвоить деньги, которые принадлежали ей, от его имени, тоже было для них загадкой.

 Его называли «никчемным мужиком», не потому что он ошивался возле
медовых бочек, а потому что, по мужской привычке, он стремился уничтожить все добродетели.  Они поманили его и, объяснив, что его жена ранена, предупредили, чтобы он не говорил ей, что она навсегда останется калекой.

— То же самое, а теперь за него, — указывая на Рыжего Боба, — заплатите мне,
а я съезжу в город.

 Они шепотом высказали ему все, что о нем думают, и с
Они трусливо поглядывали в ту сторону, где она лежала, но, не сказав ни слова на прощание,словно тени, растворились в своих домах.  На следующий день пришли женщины. Супруга Сквикера не пользовалась у них особой популярностью — вряд ли им могла понравиться женщина, у которой нет времени на сплетни.
После первого дня они оставили ее в покое, предоставив своим мужьям разбираться с ее бескомпромиссной независимостью. Именно в наведении порядка большинство мужей постепенно начинают разделять взгляды своих жен на других женщин.  Мука, забрызгавшая теперь уже потрепанную одежду Сквикера, красноречиво свидетельствовала о его неуклюжих попытках приготовить пирог.  Женщины дали ему.Многие кормили его, соглашаясь с тем, что ему, должно быть, приходится нелегко.  Если его самке было тяжело и одиноко, она не жаловалась;
 для нее долгие-долгие дни сменялись еще более долгими ночами — ночами, когда тишину зарослей вдруг разрывал голос.
Однако она не была суеверной и, будучи знатоком дикой природы, поняла, что это был динго, когда из зарослей, у подножия которых лежал топор под изъеденным червями деревом, донесся протяжный вой. Этот дрожащий вопль, донесшийся из-за биллабонга, таинственно чернеющего на востоке, был всего лишь криком испуганного кроншнепа.

Всегда ее собака - бодрствующая и бдительная, как и она, - терпеливо ждущая, когда она снова встанет. Это будет скоро, сказала она ей жалующийся приятель.
“Ты не будешь. У тебя сломана спина, ” лаконично сообщил Пискун. - Вот в этом-то и дело, что с тобой не так; у Джоори с позвоночником. Доктор говорит, это означает, что у тебя перелом позвоночника, и ты больше никогда не сможешь ходить. Не стоит тебе говорить,потому что я не могу делать все сам.
 На ее лице появилось дикое выражение, и она попыталась сесть.

 — Э-э, — сказал он, — вот видишь! Ты не можешь, ты как змея, когда у нее сломана спина, только ты не кусаешь себя, как змея.
Он не мог ползти. Ты прикусила язык, когда упала.
 Она ахнула, и он услышал, как бьется ее сердце, когда она на мгновение откинула голову назад.
Она вытерла влажный лоб тыльной стороной ладони и все равно сказала, что это была ошибка врача.
 Но день за днем она испытывала себя на прочность, и, каким бы ни был результат, она молчала, хотя вокруг ее лба и висков постепенно появлялись белые пятна. «Доктор говорит, что завтра тебе не станет лучше.
Ты больше никогда не сможешь работать, а я не могу готовить, работать и делать все сама!»
Он пробормотал что-то о «продаже», но она наотрез отказалась даже думать о таком чудовищном предложении.
Вскоре после этого он уехал в город в субботу днем и вернулся только в понедельник. Ее припасы — котелок с чаем, куски солонины и лепешка (говядину получила ее собака) — закончились в первый же день, но это было ничто по сравнению с блеянием овец в загоне, потому что было лето и стояла засуха, а ее собака не могла их выгнать.
 Когда он вернулся, она говорила только о них и о своей собаке.  Он убил его, убил ее и велел «выпрямить свою старую спину».
Сама себя кусай. Он швырял вещи, делал вид, что пинает ее собаку, которая угрожающе рычала, а потом сел на улице в тени старой хижины и сидел, пока не уснул.  По разным причинам она, когда это было необходимо, ходила в город пешком в обе стороны, ведя за собой вьючную лошадь с припасами.  Она никогда не отказывала ему в полпинте пива — это была ее роскошь.
 Овцы дождались следующего дня, и она тоже.
Несколько дней он немного поработал у нее на глазах, но не слишком усердно — он никогда не усердствовал. Она всегда поднимала тяжелый конец бревна и носила инструменты, а он — еду и напитки.
Она с усталой улыбкой наблюдала за тем, как он бездельничает, и напомнила ему, что проволока, лежащая у забора, заржавеет.
Можно было бы легко протянуть проволоку через забор, а когда она встанет через день или около того, то поможет натянуть и закрепить ее. Сначала он делал вид, что все сделал, а потом сказал, что не собирается сам натягивать проволоку, если все остальные мужчины в округе этим не занимаются.

Она говорила о многих других вещах, которые можно было бы сделать, но приберегала самое важное на потом, когда поправится. Иногда он насвистывал, пока она говорила,часто ругался, а когда это было неуместно, скучал.
Каким бы он ни был, он понял, что фраза «Иди и укуси себя, как змея» мгновенно заставит ее замолчать.
В конце концов она перестала беспокоиться из-за работы, и теперь он редко возвращался домой до наступления темноты.
Когда солнце садилось, а его все не было, она выпускала собаку, и они вместе следили за овцами до рассвета. Она старалась не говорить ему об этом, зная, что он бы предоставил это им самим.
Она заметила, что его немногочисленные интересы сосредоточены на овцах. Почему,стало ясно вскоре.
Сквозь щели ее бдительных глаз однажды увидел пыль поднимется
из равнины. Звук приближался, пока она не увидела его и мужчину верхом на лошади, они обогнули овец и загнали их во двор, а позже
оба уехали во главе небольшой толпы. Их “Баа-баа” для нее были
криками о помощи; у многих были домашние животные. Итак, он продавал ее овец
городским мясникам.

В середине следующей недели он вернулся из города со свежей лошадью,
новым седлом и уздечкой. На нем была ярко-красная рубашка, а на шее —
шелковый платок. В следующий раз она почувствовала запах, и
Хоть он и не пытался щегольнуть своей пенковой трубкой, она это заметила и услышала скрип новых сапог, а не бродней. Однако на этот раз он был добр к ней и угостил самокруткой.
Он уже давно не снабжал ее табаком. Некоторые из мужчин, которые иногда заглядывали к ней,пополнили бы ее запасы, если бы знали, но с ее губ не сорвалось ни слова жалобы.Она посмотрела на Сквикера, пока тот набивал трубку из своего кисета, но он не встретился с ней взглядом и, словно чего-то испугавшись, выскользнул из дома.
Она услышала, как он стучит молотком в старой хижине на заднем дворе, которая сложила инструменты и другие вещи, которым не вредят ни солнечный свет, ни дождь. Он довольно проворно сновал туда-сюда. Она видела его сквозь щели в
стенах, когда он заносил узкую полоску коры, и поняла, что он
делает настил. Закончив, он закурил, потом подошел к ней и
засуетился: сказал, что в этой хижине слишком холодно и она
никогда не поправится. Ей не было холодно, но, подчиняясь его настроению, она позволила ему развести такой огонь, что можно было бы зажарить овцу. Он снял шляпу и, обмахиваясь ею, сказал, что ему жарко, не так ли? Так и было.

Он предложил перенести ее в другую хижину. Через день-другой он починит крышу, и хижина станет лучше, чем эта, и она быстро поправится. Он встал, чтобы сказать это так, чтобы она его не видела.
 Его нетерпение сыграло с ним злую шутку.
Пройдет еще несколько месяцев, прежде чем будут выполнены все условия правительства, связанные с переездом и т. д. в связи с выбором места жительства. Но она все равно думала, что он, возможно, пытается ее продать, и не хотела уезжать.  Он отсутствовал четыре дня, а когда вернулся, то лег спать на новой койке.  Она пошла на компромисс.  Пусть он поставит там койку для себя и не будет к ней подходить.
в город и не продавать это место? Он тут же пообещал, что сделает это.
 «Может, сама поползешь?» — уговаривал он, глядя на ее тушу.
 Ее ноздри дрожали от сдерживаемого дыхания, губы сжались, но она не пыталась пошевелиться.  Было очевидно, что им двигала какая-то великая цель. После нескольких попыток поднять и понести ее на руках он переложил ее на лист коры, на котором принёс её домой, и с трудом перевернул на бок.

 Она попросила пить, он поставил ее кружку и оловянную пинту рядом с
койкой и оставил её задыхаться в полубессознательном состоянии на попечении ее верного пса. Она увидела, как он подъехал и привязал лошадь, и, хотя она позвала его, он не ответил и не подошёл.
 Когда он поскакал в сторону города, ее собака запрыгнула на кровать и присоединилась к ее причитаниям, а кошка спряталась в кустах.

 На следующий день он вернулся в сумерках на весенней повозке — не один, а с другой женщиной.  Она увидела её, хотя он ехал окольным путем, стараясь держаться подальше от новой хижины.

 Послышался шум, когда он перетаскивал вещи из повозки в хижину.
 Наконец он подошел к щели рядом с тем местом, где она лежала, и прошептал, что, если она будет молчать, он пообещает ей много хорошего.
Если она этого не сделает, он подожжет ее хижину. Она молчала, ему не стоило
бояться, потому что она уже была не в себе, она была потрясена.

 Выпущенная на волю лошадь, спотыкаясь, подошла к старой хижине и просунула голову в дверь, как будто это была конюшня. Ее собака тут же
набросилась на незваного гостя, приняв его за лошадь. И сердитое ворчание собаки, и стук подкованных сапог быстро
исчезающего незваного гостя, похоже, не на шутку встревожили
пару в новой хижине. Звуки, сопровождавшие обустройство,
внезапно стихли, и калека услышал, как незнакомец закрывает
дверь, несмотря на протесты Сквикера.
заверения в том, что женщина в старой хижине не может встать с лежанки,
чтобы спасти свою жизнь, и что ее собака не бросит ее.

 Еду, все больше и больше вкусной, приносили к ней, но она лежала безмолвно и неподвижно,
отвернувшись лицом к стене, а ее собака угрожающе рычала на незнакомку.  Новая женщина забеспокоилась и рассказала
 Скрипунчику, что могут сказать и сделать люди, если она умрёт.
Он испугался, когда она сказала «входи», спрятался в кустах и стал ждать.
 Она подошла к двери, не к щели, а развернулась лицом к ней,
и сказала, что пришла приготовить и присмотреть за ним.
Женщина с ограниченными возможностями медленно повернула голову и пристально посмотрела на неё.  Смотреть было особо не на что.  Ее рыжие волосы свисали прямыми прядями на лоб, нижняя часть лица была полнее верхней, а фигура говорила о скором материнстве, хотя вряд ли бесплодная женщина, заметив это, могла предположить, что отцом ребёнка будет не Сквикер.  Она не разбиралась в таких вещах, хотя и знала все о овцах и ягнятах.
Одно обстоятельство было очевидным — ах, самое горькое из всех горестей для
женщин — она была моложе.Густые волосы, спадавшие на лоб женщины, лежавшей на нарах, теперь были седыми.
 Женщина принесла хлеб с маслом.  Калека посмотрел на хлеб, на собаку, на женщину.  Хлеб с маслом для собаки!  Но незнакомка не поняла, пока не увидела, что хлеб и масло предлагают собаке.  Хлеб с маслом был не для собаки.  Она принесла мясо.  Весь следующий день мужчина прятался. Калека увидел свою собаку и понял, что его ждет.
 Но притворству пришел конец, когда в сумерках он вернулся
с напускной торопливостью и перевязанным пальцем на правой руке.
нарочито броско. Его появление привело в восторг его нового приятеля.
Старый приятель, который знал об этом трюке со змеиным укусом с самого
начала, возможно, понял, насколько тщетны попытки перепуганного незнакомца
разбудить храпящего мужчину после того, как на кучу мусора за окном была
выброшена пустая пивная бутылка.

 Однако о чем думала больная женщина, было неясно, потому что она все время молчала. Также было непонятно, сколько она съедала и сколько отдавала своей собаке, хотя однажды новая подруга сказала Сквикер, что, по ее мнению, собака не съедает больше своей доли.
Молчание калеки действовало на незнакомку, особенно когда она была одна.
Она предпочла бы, чтобы ее оскорбляли. Она нетерпеливо считала прошедшие дни.
Которые еще предстояло пройти. Затем вернулась в город. Она ни словом не обмолвилась об этой надежде Пискуну.
Ему не было места в ее планах на будущее. Так что, если он заговаривал
о том, что они будут делать, когда его время истечет, и он
сможет продать все, она слушала в безразличном молчании.

Она действительно сказала ему, что боится «ее», и после первого дня
не подходила к ней ближе, чем на расстояние вытянутой руки, но каждое утро ставила чайник с чаем,который Сквикер относил ей вместе с хлебом и говядиной.

Впервые на куче мусора появились банки из-под джема и рыбные банки со стола в новой хижине. Казалось, все понимали, что ни женщине, ни собаке в старой хижине они не нужны.
Собака Сквикера радостно обнюхивала и облаивала их, пока не добралась до банки с лососем. В порыве безудержного желания вылизать ее дочиста она бросилась вперед, и толстые губы молодой женщины растянулись в ухмылке.
Оставшихся овец загнали в загон. Его старый приятель услышал, как он
при этом насвистывал. Сквикер принялся за небольшое поджигание
ВЫКЛ. Так что теперь, к другим голосам буша, добавился зов от
какого-то безвременно упавшего гиганта. Нет звука, так, что от
Ривен души этих людей дерево, или дрожащие вздохи их
в вертикальном положении соседи, чьими руками все время будет отвечать за жертвы упавшего тела.

С той стороны хижины, куда она смотрела, не было лежанки,
но это пространство занимала ее собака, и вспышка, промелькнувшая между
этой сломленной женщиной и ее псом, могла быть духом этих
убитых древесных людей, настолько она была призрачной. И все же временами
В ней преобладала практичность, потому что в уме, столь свободном от фантазий, опирающемся на физическую силу, надежда угасала медленно, и, забывая о себе, она чуть ли не делилась со Скрикером своими страхами о том, что некоторые пчелиные ульи в опасности.
Однажды он съездил в город и вернулся, как и обещал, задолго до заката.
На следующий день между двумя деревьями позади старой хижины натянули бельевую верёвку.И — что случалось нечасто — Сквикер взвалил себе на плечи коромысло, которое его старая подруга смастерила для себя, с двумя канистрами для керосина и принёс их, наполненными водой из далекого ручья; но обе
наполнили кадку лишь наполовину — это была новая покупка.
Не обращая внимания на жару и вспотевший лоб Сквикера, его новая
напарница сказала, что ему нужно принести еще две кадки с голубой водой. Под ее руководством он принес их, хоть и угрюмо, возможно, сравнивая методы старой напарницы с методами новой.
Его старый приятель периодически относил их стирку к ручью, и его кротовые шкурки были белоснежными без всякой синьки.
 Ближе к полудню на бельевой верёвке затрепетало множество странных одежд.
Это было похоже на насмешку над бесплодной женщиной. Когда солнце село, она
увидела, как усердный Скрипун опускает новые подпорки и
внимательно наклоняется, чтобы собрать колышки, которые выронил его
небрежный напарник. Однако на следующее утро, после того как
Скрипун услышал, что, по ее подсчетам, еще три колышка выдержат ее
вещи, он нанес удар. Никакие уговоры не могли заставить незнакомку
пойти к ручью, где жаждущие утолить жажду змеи поджидали,
чтобы кого-нибудь укусить. Она дулась и делала вид, что собирается уходить, пока не засияло солнце.
Скрипику пришла в голову идея. Он привязал бочонок к саням и запряг новую лошадь.
Пристегнув бочонок к упряжке, он под одобрительным взглядом своей новой напарницы повел лошадь к ручью, а когда она зашла в дом, оседлал бесчувственное животное.

 С ним случалось разное, и любая из этих неприятностей могла бы послужить оправданием для его старого напарника, но даже дети быстро понимают, на кого можно положиться.
С неведомой ему самому энергией он продолжал трудиться и наполнил бочку, но старая лошадь не вынесла такой ноши, несмотря на безжалостные удары Сквикера.
Почти половина содержимого вылилась, и под градом ударов
Лошадь сдвинула бочку на несколько шагов, но та опрокинулась, и содержимое вылилось на жаждущую влаги землю.  Все ругательства, которыми Сквикер осыпал себя за напрасный труд, были столь же бесполезны, как и попытки спасти пролитое молоко.

 Чтобы снова собрать бочку, потребовалось мастерство и терпение. Он частично заполнил его, и как раз в тот момент, когда успех казался неизбежным, ржавая проволока, которой бочка была привязана к саням, лопнула от напряжения и, выскользнув из рук, обвилась вокруг ног перепуганной лошади. Несмотря на сани (от бочки вскоре избавились), старая городская лошадь бежала изо всех сил.
Это была его запись. Спустя несколько часов на равнине, простиравшейся до самого горизонта,
замаячили два пятнышка: расстояние между ними можно было измерить, потому что
то, что побольше, было Сквикером.

 Предвкушая, что еды будет вдоволь, и не
опасаясь засады в кустах, новая спутница Сквикера вскипятила полведра воды, чтобы сварить соленую баранину. Ближе к полудню она положила это мясо и хлеб на грубый стол и стала с тревогой смотреть в ту сторону, откуда должен был прийти Сквикер.
Она уже опорожнила новый чайник, но снова поднесла носик к пересохшим губам.
Она искала его несколько часов.
Сбежал ли он тайком в город, думая, что она не пользовалась этой водой, или
не заботясь о том, пользовалась ли она. Она не доверяла ему; другой бросил
ее. Кроме того, она судила о Пискуне по его обращению с женщиной, которая
лежала там с широко открытыми глазами. В любом случае плакать было бесполезно  ее слышала только эта молчаливая женщина. Неужели она выпила всё своё?
Она попыталась посмотреть на большие расстояния через щели, но висит
постельное белье спрятала Билли. Она пошла к двери, и избегая двухъярусная посмотрел на Билли.Он был наполовину полон.
Инстинктивно она чувствовала, что глаза женщины устремлены на нее. Она
Она отвернулась, надеясь и выжидая, и эти мучительные минуты ожидания казались часами.  Отчаяние заставило ее вернуться к двери. Осмелится ли она? Нет, не осмелится.  Взяв длинную раздвоенную палку, она попыталась дотянуться до нее, стоя у двери,но собака бросилась на палку. Она выронила ее и убежала.
 Край равнины был окаймлен скудной растительностью. Там был ручей.
Как далеко? — спрашивала она. О, очень далеко, — знала она, — и к тому же там было всего несколько луж с водой и змеи.
Поскребыш, желая привлечь ее внимание, постоянно рассказывал ей о змеях — злобных и многочисленных, — с которыми он ежедневно сражается.

Она вспомнила тот вечер, когда он вышел из зарослей кустарника с веревкой на пальце и сказал, что его укусила змея. Он
выпил пинту бренди, которую она принесла от своей болезни, и проспал до утра. Правда, на следующий день ему пришлось разматывать веревку с посиневшего опухшего пальца, но он чувствовал себя не хуже, чем многие другие, кого она видела в «Приюте для стригалей», когда они выздоравливали. Если бы ее укусили, у нее не было бы бренди, чтобы вылечиться.

Она немного поплакала от жалости к себе, потом отвела покрасневшие глаза от ручья и снова пошла к двери. Она
Девушка лежала на кровати с закрытыми глазами.

 Спала ли она?  Сердце незнакомки бешено заколотилось, но она едва ли была напугана.
Она на цыпочках подошла к Билли.  Собака, присев на корточки и зажав голову между лапами, пристально смотрела на нее, но не проявляла агрессии.  Она сделала вид, что ничего не понимает.  «Я хочу подружиться с тобой и не причиню ей вреда».
 Внезапно она посмотрела на девушку, а потом на собаку. Он был неподвижен и безучастен.
Кроме того, если эта собака — а она явно за ней наблюдала — хотела ее укусить (ее пересохший рот приоткрылся), она могла сделать это в любой момент.

 Она считала, что эта собака почти не уступает человеку в сообразительности.
бездействие и действия, совершенные в связи с этой женщиной. Она пожалела, что взяла шест, ни одна собака бы такого не выдержала. Еще два шага.
 Теперь осталось совсем чуть-чуть; еще немного, и она дотянется.
 Сможет ли она теперь? Она попыталась подбодрить себя,
вспомнив, как близко в первый день она была к этой женщине и как
приятно было бы откусить кусочек и проглотить его.

Она измерила расстояние между тем местом, где стояла в первый раз, и
билли. Можно ли как-то притянуть его к себе? Нет, собака этого не потерпит,
к тому же ручка будет дребезжать, и она может...
услышь и открой ее глаза.

Мысль о том, что эти запавшие глаза внезапно откроются, заставила ее сердце
сжаться. О! она должна дышать - глубоко, громко. В горле у нее что-то щелкнуло
шумно. Испуганно оглянувшись, она быстро вышла.

На этот раз она не стала искать Пищалку, она бросила его.

Пока она ждала, пока ее дыхание выровняется, к ее облегчению и удивлению,
собака вышла. Она бросилась к новой хижине, но он прошел мимо,
словно не заметив ее, и, перебежав равнину, начал
пасти овец. Значит, он знал, что Сквикер уехал в город.

Стой! Ее сердце бешено колотилось. Неужели это из-за того, что она спала на койке и не хотела, чтобы он заходил?


Она подождала, пока сердце успокоится, и снова подкралась к двери.

 Голова женщины на койке была повернута к стене, как будто она крепко спала.
Она отвернулась от котелка, к которому ей нужно было так осторожно
подкрасться.

 Она вошла медленно, из осторожности и с предельной серьезностью.

Она была не так далеко от цели, как раньше, и чувствовала себя в относительной безопасности, потому что
глаза женщины были по-прежнему прикованы к стене и так плотно зажмурены,
что она не могла видеть, где находится.

Она наклонилась, чтобы дотянуться до него с того места, где стояла.

 Она наклонилась.

 Все произошло так быстро и внезапно, что она не успела закричать, когда эти костлявые пальцы схватили ее за руку, которой она преждевременно потянулась за дубинкой. На мгновение она застыла в ужасе, а потом пронзительно закричала. Победно дыша, лежавший на земле схватил ее так крепко, что она даже не пыталась вырваться.

Она тянула ее вниз, вниз.

 Ее губы приоткрылись, обнажив зубы, и дыхание почти обжигало лицо, которое она так близко поднесла к ее глазам.
злорадствовать. Ее ликование было так велико, что она могла только злорадствовать,тяжело дышать и сжимать жертву с такой силой, что нарушила ее кровообращение. Как раненая, ограбленная тигрица, она сжимала жертву и смотрела на нее. Ни одна из них не услышала быстрых шагов мужчины, и если тигрица и увидела, как он вошел, то не испугалась.  «Забери меня от нее», — взвизгнула та, что была в ужасе. — Быстрее, забери меня от нее, — повторила она.Больше ничего. — Забери меня от нее.

 Он поспешно запер дверь и сказал что-то, что заглушило крики.
Затем поднял шест. Тот с глухим стуком упал на пол.
руки, которые напряженные сухожилия превратили в сталь. Раз, два, три.
Затем та, что получила самый сильный удар, согнулась; эта сторона
жертвы освободилась.
  Полюс сломался. Еще один удар сломанным концом освободил другую
сторону.  Всё ещё крича: «Забери меня от нее, забери меня от нее», она колотила в закрытую дверь, пока ее не открыл Сквикер.
Затем ему пришлось столкнуться лицом к лицу с обезумевшей собакой своего старого приятеля, которую не смогла удержать закрытая дверь.

 Собака пропустила визжащую женщину, но, несмотря на то, что Сквикер в агонии от укуса сломал палку о собаку, ему пришлось отступить.
Дикий зверь — лучший из них.

 «Пристрели его, Мэри, он меня ест, — взмолился он. — Пристрели его».

 Но женщина лежала неподвижно с каменным лицом.

 «Пристрели его». Он указал на своего нового товарища, который, словно вся равнина вела к желанному городу, продолжал бежать в безотчетном ужасе.

— Это всё из-за него, — взмолился он, запрыгнув на койку рядом со своим старым приятелем. Но когда он хотел положить руку ей на плечо, чтобы вызвать сочувствие, собака вцепилась в неё зубами и оттащила его назад.
***