Знающие язык камня - балкарцы и карачаевцы

      В карачаево-балкарском (тюркском) языке термин «Салта» имеет значение, как «молот» на русском языке.
Балкарцы и карачаевцы работали с «Салта-молотом» при ковке металла и обработке камня. Строили каменный дома и крепости, мавзолеи и дороги, мостили дороги и ставили каменные стены и опоры из камня над пропастью, чтобы расширить дорогу или удержать осыпания дороги.
Камень в жизни карачаевца и балкарца настолько имел большое значение, что о мастере, который был знатоком своего дела говорили: «Ташны тилин билген» - «Знающий язык камня».

Название «Салта» в древности имел название «Салтас» – «Орудие для обработки камня и добычи" в ранние времена до нашей эры, а следовательно, это слово пришло к нам из каменного века, являясь первым каменным орудием предков балкарцев и карачаевцев.

«Сал» - «класть, вложить, положить, ставить»; «Тас/таш – камень»;
«Салта» – В карачаево-балкарско-русском словаре слово «салта» переводится как «молот».

В карачаево-балкарском термине «Салта», «Салтас» - предмет, орудие преимущественно для работы с камнем имеются следующие значения:
«Ташны къыйып жыр» - Рассекай слоями камень;
«Жаркъаларын къаната» - Раскалывать на гладкие бока;
«Ташны ишлеп» - Обработать камень;
«Къара ташны бир малта» - Расколи «чёрный камень»;
«Кёксюл шаугютюн бир ач» - Раскрой жилы небесного камня;
«Жарашырча эт» - Обработай так, чтобы подошло ровно к месту;
«Аркъа таш» - опорный камень;
«Къош таш» - соединяющий камень при изготовлении «Арки – свода» над воротами, на куполах и храмах, башнях и крепостях, на окнах.

«Арка – это карачаево-балкарский (тюркский) термин имеет синоним «Арт» – имеющий значение: сзади, спина. В сакральном смысле «Аркъа» это опора, сила, власть государства, народа, человека, товарища. Поэтому, балкарцы и карачаевцы говорят: «Аркъангы тире» – «Стань опорой»;
«Аркъалаш» – «Спиной к спине» при отпоре врагу;
«Артынгы бурма» – «Не покажи врагу свою спину». Для балкарцев и карачаевцев бежать с поля боя это был позор, не смываемый веками на роду и фамилии. И к счастью, таких примеров, практически нет.
«Байлау таш» – «Связующий камень»;
«Тамал таш» – «Основа дома», «Там» - корень слова имеющий значение: стена, дом и от этого образуется термин «Тамата», «Тамада» - «Главный дома, где «ата» - отец, предок».
«Ырбын таш» - «Угловой камень»;
Название – «Ырбын» связано с образованием названия «Тар ырбын», «Тарбын», «Дорбун» - «Пещера». «Тар ырбын» или «Тарбын», «Дорбун» имеет следующее значение: «Тар» - тесный; «ырбын» - угол.
В русском языке сохранилось значение «сдать угол», место в общей комнате.
«Босагъа таш» – «Порожный камень». Через порог надо переступать только с правой ноги, что значит: чистоту помыслов, прибыль и удачу!
«Салтасыз хуна ишленмез» - без молота камень не положишь и стену из камня не построишь;
«Салта болат маталлы» - Молот рассекает, как булатный топор;
«Уста аны аз бурду» - Мастеру, который знает свою работу с ним (молотом) легко работать;
«Ташны тилин билген» - Знающий язык камня!

«Таш/Тас» – «Камень», скала, гора: в мифологии один из первоэлементов мира отражен в нартском эпосе балкарцев и карачаевцев.
Термин «нарт» отпадением протезы буквы «н», образует название  «Арт» – перевал, гора, хребет (Арт, Арка), имеет значение «человек», «горец».

Это немногое из большого и древнего пласта карачаево-балкарской истории и культуры правил обработки камня.


Хадис Тетуев, историк, 12.04.2026 г.