Бладшот, роман, 2020

Итак... Сам фильм был бодреньким, но довольно стандартным и непритязательным боевичком в жанре "Вин Дизель". Сделать что-то более интересное из новеллизации автор, Гевин Смит, пытался, но в полной мере у него это не получилось.

Да, героям как будто придали чуть больше глубины и мотивации, описав их чувства и желания, это нам понравилось, но всё-таки и в этом не вполне докрутили, и многовато в повествовании некой искусственности, что ли, не хватает временами жизни.
Возникли вопросы и к самому языку: мы никогда не были против простоты, но иногда он кажется формальным и бедноватым. Возможно, дело в переводе? Уж точно не стоит писать "респираторный тракт" вместо более привычного "дыхательные пути" или ещё чего попроще.
Но есть ещё момент, который пришёлся нам по душе - описание понимания того, как корпорация, связанная с правительством США, занимается незаконными делами, в том числе лишением свободы воли и убийствами, и осуждения этого.

К слову, к адаптации фильма прилагается рассказ-приквел "В огонь" о том, как в RST попала Кей Ти, ранее служившая в ВМФ США. И как будто само произведение поначалу смотрится даже поинтереснее, возникает большой жирный минус. Речь идёт об американских вооружённых силах и их привычке влазить во внутренние дела других стран по надуманным причинам и врать для оправдания своих действий, смысл которых - извлечение выгоды и устранение недовольных. И многие и в самОй этой сАамой демократичной стране мира, которая причиняет добро, это прекрасно знают и понимают. Однако в этом произведении никакого осознания и признания этого нет, есть только бравые американцы и нехорошие сирийцы и русские. Это сразу перечёркивает все какие-никакие старания автора и ставит крест на качестве текста.

Итог: адаптация чисто рабочая, предыстория получше, но с большущим косяком. Благо, хоть читается быстро, написано без растекания мысли по древу.

6 из 10