От ульверстона до ланкастера

Из аббатства мы вернулись в Улверстон, а оттуда пересекли песчаные дюны и добрались до Ланкастера.
Поездка была необычайно интересной и впечатляющей. Из
Дом Картера стоит на краю песков Алверстона,
в том месте, откуда пассажиры попадают на них по пути в Ланкастер,
в пятнадцати милях от самого дальнего противоположного берега.
Эта величественная бухта прерывается полуостровом Картмел, протянувшимся
вдоль белого скалистого побережья и отделяющим пески Левена и Алверстона
от песков Ланкастера. Первые находятся в четырех милях отсюда,
вторые — в семи.

Мы воспользовались приливом в начале отлива и вошли в эти бескрайние и пустынные равнины до того, как их полностью покинуло море или рассеялись утренние туманы.
Туман рассеялся достаточно, чтобы можно было разглядеть удаленные объекты.
Слева едва угадывалась широкая полоса побережья, а под ней —
обширная песчаная равнина с перемежающимися полосами серой воды,
что делало пейзаж еще более унылым. Прилив быстро отступал от наших колес, и его тихий плеск прерывался сначала лишь пронзительным криком невидимых чаек, чье парящее в воздухе движение можно было проследить по звуку, доносившемуся с острова, который начал проступать сквозь туман. Затем раздалось хриплое карканье морских гусей.
Их голоса разносились по всему побережью. Справа от нас по-прежнему клубились морские испарения, а слева,
на горизонте, виднелись горы, венчающие залив. Но было невероятно
увлекательно наблюдать за тем, как тяжелые испарения начинают
двигаться, а затем волнами наплывают на сцену, постепенно рассеиваясь
и открывая нашему взору различные предметы, которые они скрывали:
рыбаков с тележками и сетями, крадущихся вдоль кромки прилива,
маленькие лодки, отплывающие от берега.
от берега, и по мере того, как туман рассеивался, открывался все более обширный вид.
Само море сливалось с горизонтом, и лишь кое-где в туманной дали виднелись
тусклые паруса. Слева простиралась пустынная местность с дюнами,
по которым скакали несколько всадников, направлявшихся в сторону Ланкастера,
вдоль извилистой береговой линии, а также рыбак на телеге, пытавшийся
перебраться вброд через канал, к которому мы приближались.

Теперь отчетливо, хотя и издалека, виднелось побережье залива,
уступающее место лесам, белым скалам и возделанным склонам.
Горы Фернесс, над темными вершинами которых клубится туман.
Берег часто обрывается и образует мысы, на которых
расположены деревни и загородные усадьбы. Среди них
Холькер-холл, расположенный в глубине леса на севере. Деревня и
замок Бардси, на месте которого когда-то был монастырь, с каменистым
полем на заднем плане и лугами, спускающимися к воде, а также монастырь
Конисхед с его стройными деревьями, образец красоты, расположены на
западном побережье, где холмы, плавно поднимающиеся от острова
Уолни, почти
Последняя точка суши, видимая с этой стороны залива, простирается
на север, к холмам Хай-Фернесс и всему массиву Уэстморлендских гор,
которые венчают величественную границу этого морского залива.

Мы выехали раньше, чем было необходимо, чтобы помочь проводнику, который должен был провести нас через часть этих бездорожных пустошей.
Он направлялся к своей станции на песчаном берегу у первого брода, где ему предстояло переправлять пассажиров через слияние рек Крейк и Левен, пока его не смоет обратно. Он прибыл точно в срок
как и сами приливы и отливы, он дрожит от холода в темных и неуютных
зимних полуночах и изнывает от жары на безлюдных песках под
палящим летним солнцем за жалованье в десять фунтов в год!
Он сказал, что занимал эту должность тридцать лет. Однако
иногда он получает подарки от пассажиров. В прежние времена приор
Конисхедский, учредивший должность проводника, платил ему тремя акрами
земли и ежегодной рентой в размере пятнадцати марок. После роспуска
монастырей Генрих VIII обязал себя и своих преемников выплачивать
содержание проводнику.

Рядом с первым бродом, справа от Улверстона, находится Чапел-Айл, бесплодный песчаный остров, на котором сохранились остатки часовни, построенной монахами из Фернесса.
В ней ежедневно в определенное время совершалась божественная служба для пассажиров, которые переправлялись через пески во время утреннего прилива.
Этот брод не считается опасным, хотя пески часто перемещаются, поэтому проводник регулярно проверяет и уточняет маршрут. Ручей
широкий и бурный, быстро несется по песку и, когда вы входите в него, кажется, что он вот-вот унесет вас с собой.
Путь к морю. Второй брод находится за полуостровом Картмел,
на Ланкастерских песках, и образован водами рек Кен и Уинстер.
Там путешественника ждет еще один проводник.

 Берега Ланкастерских песков простираются на большее расстояние и не такие обрывистые, а горы за ними не такие устрашающие, как в районе Алверстона.
Но они разнообразны, часто красивы, а Арнсайд-феллс выше и скалистее. Город и замок Ланкастер на возвышенности, сверкающие вдалеке над равнинными песками, на фоне темного скалистого хребта
Поднимаясь на высоты, смотрите внимательно по сторонам. Туда мы и вернулись, завершив путешествие, которое доставило нам бесконечное удовольствие от величия пейзажей и примирило нас с человеческой природой благодаря простоте,
честности и дружелюбию местных жителей.
***
Энн Уорд Рэдклифф