тайны замка Удольфо, vol. 1

Ann Ward Radcliffe.
***
ГЛАВА I


На берегах Гаронны, в провинции Гвиана, существовал
в 1584 году замок Святого Обера: из его окон
мы обнаружили богатые и плодородные страны Гвиенны, которые простирались
вдоль реки, увенчанной лесами, виноградниками и оливковыми рощами. В полутьме,
перспектива была ограничена внушительной массой Пиренеев, чьи
пики, ныне скрытые в облаках, теперь позволяя увидеть причудливые формы, вы
они показывали иногда, голые и дикие, среди бирюзовых паров
горизонт, и иногда они открывали свои склоны, вдоль которых
раскачивались большие черные ели, сотрясаемые ветрами. Страшные обрывы
они контрастировали со смехом верзуры лугов и лесов.
окружающий, и усталый взгляд на вид этих пропастей,
он отдыхал при виде скотоводов и хижин пастухов. Они
равнины Лангедока простирались в пределах видимости в Трамонтане
и в Леванте, и горизонт запутался на западном холме воды
гасконский залив.

Святой Обер в сопровождении невесты и дочери часто ездил в
прогуливаясь по берегам Гаронны; он был доволен
слушать гармоничное журчание его вод. У него были другие времена
известно, что другой вид жизни сильно отличается от этой жизни
простой и деревенский; он долгое время жил в водовороте великого
мир, и льстивая картина человеческого рода, образованная его
юное сердце, она претерпела печальные изменения опыта.
Тем не менее, потеря его иллюзий не потрясла его
и не охладила его доброжелательность: он отказался от
общество скорее с жалостью, чем с гневом, и он был ограничен для
всегда к сладкому наслаждению природой, к невинным удовольствиям
изучение, и в конце осуществления домашних добродетелей.

Он происходил из кадета выдающейся семьи; и его родители
они хотели бы, чтобы, чтобы исправить к разрушениям удачи,
он прибегал к какой-то богатой партии или пытался подняться
Колле мене интриги. Для этого последнего проекта Святой обер имел
слишком много чести и слишком много деликатности; и, что касается первого, он не имел
достаточно амбиций, чтобы пожертвовать на покупку богатства, что
то, что он называл счастьем. После смерти отца он женился на девушке
любезный, равный ему по рождению, не меньше, чем у меня есть активы удачи.
Роскошь и великодушие его отца так завышали
имущество, полученное в наследство, которое было вынуждено отчуждать
порция. Через несколько лет после свадьбы она продала его Кеснелю,
брат его жены, и удалился в небольшую землю Гаскони,
где семейное счастье и отцовские обязанности делили его время
Колле наслаждается изучением и медитацией.

С давних пор это место было ему дорого; он часто приходил туда в
его детство, и он все еще сохранял впечатление удовольствий в нем
вкусили; он не косой, ни старый крестьянин, отвечающий тогда
ни плодов его, ни сливок его, ни
он ласкает. Эти зеленые луга, где, полный здоровья, радости и
молодость, он шутил так много среди цветов; леса, чьи
прохладная тень понимала его первые вздохи, и держал его
рефлексивная меланхолия, которая впоследствии стала доминирующей чертой
его характер; прогулки agresti pe ' горы, реки, которые он имел
пересечение, равнины обширны и огромны, как Надежда возраста
молодость! Святой обер не вспоминал, кроме как с энтузиазмом и с
я сожалею об этих местах, украшенных множеством воспоминаний. Алла
в 1998 году он был назначен на должность заместителя председателя комитета по международным делам.
таким образом, выполняя клятвы всей своей жизни.

Замок, в тогдашнем государстве, был очень узким; иностранец
он, несомненно, восхищался бы элегантной простотой и красотой
внешне; но вам требовалась значительная работа, чтобы сделать это
дом семьи. У святого Обера была какая-то привязанность
для той части здания, которая знала прошлое; и не
он никогда не хотел, чтобы один камень был изменен, чтобы новый
здание, адаптированное к стилю древнего, сделало его полностью
жилье более удобное, чем востребованное. Интерьер, оставленный на попечение
миссис Сент-обер, он дал ей возможность показать ее
вкус; но скромность, характерная для ее нравов, всегда была для нее
руководство в предписанных ей украшениях.

Библиотека занимала западную часть замка и была заполнена
из лучших древних и современных произведений. Эта квартира смотрела
над рощей, которая, посаженная вдоль пологого Клива, вела к
реки, и чьи высокие и большие деревья образовывали густую тень и
таинственная. Из окон виднелось, над перголами,
богатая страна, простирающаяся на запад, и виднелись слева
ужасные пропасти Пиренеев. Рядом с библиотекой был
терраса с редкими и ценными растениями. Изучение ботаники
это был один из развлечений Святого Обера, и близлежащие горы, которые
они предлагают много сокровищ натуралистам, они часто держали его
интьер. В своих поездках его иногда сопровождали его
жена, а иногда и дочь: плетеная корзина для хранения
растения, еще один полный какой-то пищи, что вы не могли бы
найдя в хижинах пастухов, они сформировали свой экипаж;
так текли самые дикие места, самые живописные виды, и
их внимание не было сосредоточено полностью в изучении
menome произведения природы, которые не позволяют им восхищаться ими
такие же большие и возвышенные красавицы. Надоело перелезать через скалы,
там, где они, кажется, были вызваны только энтузиазмом, и где они не
на Муше виднелись другие следы застенчивой серны.,
они искали убежище в этих красивых храмах верзуры, спрятанных в
грудь гор. В тени лиственниц и высоких сосен,
из скромной трапезы, выпив воды из соседнего источника, и
они с восторгом дышали стоками различных растений, эмалирующих
земля, или гирлянды с деревьев и скал.

Слева от террасы, и к равнинам Лангедока, вы были
кабинет Эмилии, отлично ассорти книг, рисунков,
музыкальные инструменты, некоторые гаррулло птичка и цветы самые
здесь, занимаясь изучением изобразительного искусства, он
он успешно выращивал, потому что они очень удобны для вкуса и вкуса.
характер ее. Его естественные положения в соответствии с
инструкции родителей способствовали его быстрому прогрессу.
Окна этой комнаты выходили на землю в сад
и аллеи миндальных деревьев инжира, акаций и
цветущие мирты очень далеко вели взгляд к зеленым краям
поливают из Гаронны.

Крестьяне этого прекрасного климата, закончив работу, часто приходили
ближе к вечеру танцевать на берегу реки. Анимированный звук
музыка, живость их шагов, острота движений, вкус и
капризная одежда вилланелл, давала все это
сцена очень интересный персонаж.

Фасад замка, с полуденной стороны, располагался
перед горами. На первом этаже был большой зал и два удобных
гостиные. Верхний этаж, который был только один, был распределен в
спальни, минус одна комната, оборудованная широкой Вероне, где
он обычно завтракал.

Во внешней корректировке привязанность Святого Обера к театру
в детстве он иногда жертвовал вкусом чувствам.
Две старые лиственницы затеняли замок и несколько мешали ему
вид; но святой обер говорил иногда, что если он увидит их
у него, пожалуй, была бы слабость оплакивать их. Посадили возле
эти лиственницы-роща бука, сосны и альпийского ясеня; на
на высокой террасе, над рекой, было несколько апельсиновых деревьев и
лимоны, плоды которых, созревая среди цветов, выдыхали в воздухе
восхитительный и учтивый аромат.

И соединил с ними несколько деревьев другого рода, и там, под чащей
платан, чьи листья лежали на реке, любил сидеть в
прекрасные летние вечера между супругой и детьми. Траверс листва
он видел закат солнца в далеком горизонте, видел последние
лучи сияют, угасают и постепенно путают пурпурные
серые отблески сумерек. Он любил читать
и разговаривать с женой, чтобы дети веселились, чтобы
предаваться сладким привязанностям, привычным товарищам простоты и
природы. Он часто думал, и в глазах его мелькали слезы.
моменты были в сто раз более учтивыми, чем шумные наслаждения и
бурные волнения мира. Сердце его было довольным, что он
редкая выгода не желать большего счастья, чем эта волна
пользуется. Безмятежность сознания связывала его манеры, и,
для такого духа, как его, он давал очарование тому же счастью.

Полное падение дня не оттолкнуло его от платана
любимый; любил тот момент, когда гаснут последние вспышки,
в котором звезды мерцают одна за другой в
пространство, и отражаться в зеркале вод; мгновенное жалкое и
сладкий, в котором нежная душа вылупилась на самые нежные чувства,
к самым возвышенным созерцаниям. Когда Луна, лови серебристые лучи,,
пересекая оборками листву, Сент-обер все еще оставался; и часто
он приносил под этим дорогим ему деревом молочные продукты и
фрукты, составлявшие его ужин. Так что ночь делает вас более
мрачный, соловей пел, и его гармоничные акценты
пробудилась в глубине души сладкая тоска.

Первое нарушение счастья, которое он знал в своем
в 1941 году он был освобожден из-под стражи, а в 1942 году был освобожден от должности.
тот возраст, когда детские милости имеют такую неопределенность; и хотя,
чтобы не огорчать невесту, он умеренно
выражение его боли, и он изо всех сил, чтобы нести его с
твердость, он не имел достаточную философию, чтобы выдержать испытание, как
бедствие. Дочь теперь была его единственным потомством. Invigil;
внимательно на развитие ее характера, и она позаботилась о
я продолжаю поддерживать его в наиболее подходящих положениях, чтобы сформировать его
счастье. Она с детства благовествовала редким деликатесом
дух, живые привязанности и послушная доброжелательность; но он оставил
тем не менее, слишком много восприимчивости, чтобы наслаждаться покоем
прочный: продвигаясь к половому созреванию, эта чувствительность дала гром
вдумчивый к своим мыслям, и сладость к манерам, которые,
добавив изящества к красоте, они сделали ее намного интереснее
к людям, приближавшимся к ней. Но святой обер был слишком хорош
смысл, чтобы предпочесть притяжения добродетели; он был слишком
не зная, насколько они опасны для тех, кто
он владеет, и он не мог быть очень доволен этим. Поэтому он
укреплять ее характер, suefarla господствовать
склонности и умение доминировать: он научил ее не поддаваться так много
легко при первых впечатлениях, и спокойно переносить
бесконечные противоречия жизни. Но чтобы научить ее побеждать
то же самое, и принять эту степень спокойного достоинства, что Сол может
Укрощение страстей и возвышение нас над делами и
несчастья, он сам нуждался в некотором мужестве, и не без
большие усилия пареа спокойно видеть слезы и маленькие
отвращение, которое его предусмотрительная проницательность иногда вызывала у Эмилии.

Эта интересная девушка была похожа на мать; у нее была
элегантный рост, тонкие черты; он был наравне с ней,
голубые глаза, томные и выразительные; но какими бы прекрасными они ни были
черты, выражение, однако, его физиономии, подвижные, как
предметы, которые поражали ее, придавали прежде всего ее лицу
непреодолимая привлекательность.

Святой обер культивировал свой дух с особой тщательностью. Он сообщил ей
крашение наук, и точное познание самого изысканного
литература. Он учил ее латыни и итальянскому, желая, чтобы
он мог читать возвышенные стихи, написанные на этих двух языках. Возвестить
это, вплоть до первых лет, решительный вкус к произведениям гения, к
эти принципы увеличивали восторг и удовлетворение
Sant'Aubert.-- Возделанный дух, -- говорил он, -- лучший
презерватив для заражения пороком и безумием: пустой дух
он всегда нуждается в развлечениях и погружается в ошибку, чтобы избежать
скука. Движение идей, формы, отражения,
источник удовольствий, и наблюдения, предоставленные самим миром,
они компенсируют опасность искушений, которые он предлагает. Медитация и
исследования необходимы для счастья, как в сельской местности, так и в
города; в сельской местности они предотвращают томление вялой апатии,
и они дают новые наслаждения и наблюдательность
великие дела; в городе они делают отвлечение менее необходимым, и
для менее опасных последствий.--

Ее любимой прогулкой был пруд, расположенный в
роща рядом, на берегу ручья, который, спускаясь с
Пиренеи, пенясь поперек скал, и тихо бежал под
тень деревьев; с этого места они дрожали между оборками
сельве, самые красивые места в кольцевых деревнях; глаз Заблудился в
среди возвышенных скал и скромных хижин пастухов, и
смеющиеся виды вдоль реки: в это восхитительное место
также часто Святой Обер и его мать наслаждаются rezzo ne ' calori
а ближе к вечеру, в час отдыха, мы приходили попрощаться с
тишина и темнота, и прислушиваться к queruli песнопения
нежная Филомела; иногда она все еще несла музыку; Эхо Будило
при звуке гобоя, и мелодичный голос Эмилии смягчал мягкие
зеффиры, получавшие и несли от нее выражение ее лица и
его акценты.

Однажды Эмилия прочитала в песнопении таволато следующие стихи
письма с ляписом:

 Наивные дети чистого чувства
 Что да мало объяснить мою боль,
 Стихи мои, если это произойдет, что в этом темном
 Священный для мира молчаливый ужас
 Объект gentil никогда не появляется,
 Любовь моя и мучения мои.
 Что, скажи, что в моем ядре его
 Любовницы пробудили первые искры,
 Ах! роковой день! ой несчастный любовник!
 Против живого фульгора его зрачков
 Беззащитный стоял у меня и без темы
 Из предельной бродяги Лора.
 И наполненный ангельским восторгом
 Уже чувствуешь пальпит Альму в груди:
 Но обман исчез; любимый объект
 От меня мелькнули растения.,
 И оставь меня в сторонке всех сильнейших.
 Из непобедимой любви.

Эти стихи не были адресованы никому: Эмилия не могла
хотя он был, без всякого сомнения, нимфой
из тех зарослей, - быстро заметила она узкий круг.
его знания, не имея возможности применить его, и остался
в неопределенности: гораздо менее мучительная неопределенность для нее, чем это
было бы для более праздного духа, не имея возможности
долго заниматься безделушкой и преувеличивать ее важность
думая о непрерывности. Неопределенность, которая не позволяла ей
предположение, что эти стихи адресованы ей, не обязывало ее
даже не принять противоположную идею; но небольшое движение тщеславия от
она чувствовала это не долго, и вскоре она забыла его для своих
книги, его исследования и его добрые дела.

Вскоре после этого его беспокойство было возбуждено недомоганием
отца; он был охвачен лихорадкой, которая, не будучи очень
опасная, она не преминула дать чувствительный толчок к нему
темперамент. Г-жа Сент-Обер и ее дочь помогали ему с
много задумчивости, но его выздоровление было медленным, и в то время как он
он восстанавливал здоровье, его невеста теряла свое. Как только он был
восстановленный, первый визит был на пруд пруди: корзина
туда были посланы книги и лютня Эмилии.
сначала о рыбалке не говорили, потому что Святой обер не
он очень радовался уничтожению живых существ.

После часа ходьбы и ботанических исследований был подан
обед: удовлетворение, испытанное pel удовольствие снова рассмотреть, что
любимое место, наполнило посетителей самым сладким чувством: дорогой
семья пареа вновь обретает счастье под этими блаженными тенями.
Святой обер говорил с особой веселостью: каждый предмет оживлял его
чувства; приятная прохлада, восторг, который ощущается при виде
природа после болезни и пребывания в комнате
от кровати, не понно определенного ни понять, ни описать себя в
состояние безупречного здоровья; верзура лесов и пастбищ,
разнообразие цветов, l'azzurra v;lta de ' cieli, l'olezzo dell'aere, il
Лене мурмуре вод, жужжание ночных насекомых, все кажется
тогда оживите душу и отдайте должное существованию. Святой Обер,
оживленная веселостью и выздоровлением жениха, она наклонила
его личное недомогание: он прогуливался по лесу и посещал
она разговаривала с мужем и
и часто с той степенью нежности, что она
он наливал лагриме. Сент-обер, насторожившись, упрекнул ее
она не могла не улыбнуться, сжать
от его руки, от Эмилии, и от слез. Он услышал, что
энтузиазм чувства становился для нее почти мучительным; скорбь
впечатление овладело его чувствами, и они ускользнули от него
вздохи.-- Может быть, говорил он про себя, может быть, этот момент-срок
счастья моего, как его вершина; но давайте не будем сокращать его с
ожидаемые печали; надеюсь, я не избежал смерти, чтобы
я сам оплакиваю только интересных существ, которые делают это со мной
бояться.--

Чтобы выбраться из этих мрачных мыслей, или, может быть, скорее для
развлекаясь, он умолял Эмилию пойти искать лютню и сыграть ему
несколько приятных кусочков нежной музыки. При приближении к пруду,
она с удивлением услышала, как струны ее инструмента коснулись
хозяйская рука, и в сопровождении жалобного пения, который озлобленный
о ней внимание. Он слушал в глубоком молчании, боясь, что
нескромное движение не лишило ее звука и не прервало
звонарь. Все было тихо в павильоне, и не кажется, что там
она продолжала слушать, но, наконец, удивление и
восторг привел к застенчивости; это увеличило Пеллу
вспоминая стихи, написанные карандашом, которые она уже видела, и колебался
должен ли он немедленно отступить или нет.

В антракте музыка прекратилась; Эмилия возобновила мужество, и она
он двинулся, дрожа, к пруду, но никого не увидел:
лютня лежала на журнальном столике, а все остальное лежало так, как было
покинутый. Эмилия начала верить, что имела в виду другого
инструктаж, но он прекрасно помнил, что оставил, уходя,
ее лютня у окна; она чувствовала себя взволнованной, не зная
причина; мрак, тишина того места, прерванная Сол
дрожь листьев усилила его детский страх. ;
она хотела выйти, но заметила, что она ослабевает, и была вынуждена
когда он вернулся, его глаза встретились с
снова стихи, написанные ляписом; он вздрогнул, как будто увидел одного
незнакомец, то стремясь победить террор, встал и
подошел к окну; другие стихи были добавлены к первым, и
на этот раз его имя сформировало предмет.

Она уже не могла сомневаться, что дань не ей
прямо, но не менее невозможно было догадаться об авторе: в то время как
подумав об этом, он услышал, как ромор в нескольких шагах позади здания;
испугавшись, она взяла лютню, сбежала и встретила родителей в
вдоль поляны тянулись тропинки.

Они все вместе поднялись на опору, покрытую инжиром, волнами
он наслаждался самым красивым видом на равнины и долины
Гасконь: они сидели на траве, и в то время как их взгляды обнимали
грандиозное зрелище, они дышали в покое сладкими ароматами
растения разбросаны в этом прекрасном месте. Эмилия повторила самые
и выражение, с которым он пел ее, удвоило
возлюбленный. Музыка и разговор удерживали их до
в сумерках: откровенные вуали, которые отмечали внизу, чтобы " Монти быстрый
ход Гаронны перестал быть видимым; это была тьма
скорее меланхоличная, чем грустная. Святой Обер и его семья встали
оставив этот сайт с неудовольствием. Увы! Миссис Сент-обер
он не знал, как никогда больше не вернется!

Когда она подошла к пруду, она поняла, что потеряла
браслет, который он снял, обедая, и оставил на
стол, идя на прогулку. Его искали с большой осторожностью,
особенно от Эмилии, но тщетно, и он согласился отказаться от нее. Эту
Святой обер очень ценил этот браслет, потому что он содержал
портрет его дочери; и этот портрет, сделанный недавно, был
идеальное сходство. Когда Эмилия была уверена в такой потере,
она покраснела и стала задумчивой. Незнакомец представил себя
в пруду в их отсутствие; лютня сморщена, а стихи прочитаны не
они позволяли ей усомниться в этом: таким образом, можно было заключить с
основание, что поэт, игрок и вор были
тот же человек. Но хотя эти стихи, музыка и воровство
из портрета образовалось замечательное сочетание, Эмилия почувствовала
непреодолимо чужды упоминания об этом, и он только предложил
больше не посещайте пруд, не будучи в сопровождении кого-то
родителей.

Вернувшись домой, девушка подумала о том, что с ней случилось;
Святой обер предавался Сладчайшему наслаждению, созерцая блага
которой он владел. Его невеста была искажена и огорчена потерей
из портрета; подойдя к дому, различил растерянный ромор из
голоса и коней; несколько слуг пересекли бульвары, и один
карета с двумя лошадьми прибыла в том же месте перед дверью
вход в замок. Святой обер узнал ливрею своего зятя,
и он нашел супругов Кеснеля в гостиной. Они отсутствовали от
Париж в течение нескольких дней, и они отправились в свои далекие земли
в десяти лигах от долины, Святой обер продал его ему где-то
год. Кенель был единственным братом жены Святого Обера; но
разнообразие характера, мешая укрепить свои ограничения,
переписка между ними не была очень устойчивой. Quesnel si
он был введен в Великий мир; он любил пышность и стремился стать
что-то важное; его проницательность, его инсинуации имели
почти получил намерение. Поэтому неудивительно, что такой человек не
умел ценить чистый вкус, простоту и умеренность
Святой Обер, и не пожалел бы вас, если бы не черешок духа и
полная неспособность. Брак ее сестры унизил
его честолюбие, льстив, что он сформирует
parentado больше подходит для его проектов. Он получил
предложения очень смущают его надежды; но сестра, которая к
это время было запрошено Святым Обером, он заметил или поверил
осознать, что счастье и блеск не всегда были синонимами,
и его выбор вскоре был сделан. Какими бы ни были идеи Кеснеля
в связи с этим он охотно пожертвовал бы тишиной
сестра, чтобы возвысить свою удачу; и когда она
он не мог скрыть от нее своего презрения к ее принципам.,
и за союз, который они определяли. Святой обер скрывал оскорбление
к жениху, но в первый раз, возможно, задумал какой-то
возмущение. Он сохранил свое достоинство и повел себя благоразумно; но
ее сдержанный поведение предупредить вас достаточно Quesnel о том, что она
чувствует.

При этом он не последовал примеру сестры, а невеста его
она была итальянкой, очень богатой наследницей; но природный костей и
воспитание делало человека столь же легкомысленным, сколь и тщетным.

Они намеревались провести ночь в доме Святого Обера, и
поскольку замка было недостаточно для размещения всех слуг,
их отправили в соседнюю деревню. После первых комплиментов и
необходимые положения, Кеснель начал говорить о своих
отношения и дружба. Святой обер, который прожил достаточно
в уединении и уединении, потому что этот предмет казался ему
снова, он слушал его терпеливо и внимательно, и его гость поверил
вместе смирение и удивление. Она решительно описала маленького
количество праздников, которые суматоха тех времен позволяла
суд Генриха III, и его точность компенсировала высокомерие: но
когда он заговорил о герцоге Жуайезском, о тайном договоре,
он знал переговоры клей дверь, и точки зрения
при котором Генрих Наваррский был замечен при дворе, Святой обер
он вспомнил древний опыт и легко убедился, что зять
все самое лучшее могло занять последнее место при дворе; неосторожность
его речи не могли примириться с его претензиями на познание:
Святой обер не стал спорить, слишком хорошо зная
что у Кеснеля не было ни чувствительности, ни критерия.

Тем временем Кеснель выразила свое изумление Сент-Оберу
о мрачной жизни, которую она вела, она говорила в такой песенке
отдаленный. Вероятно, чтобы возбудить зависть, она положила
рассказ о танцевальных вечеринках, обедах, бдениях в последнее время
суд, и великолепие праздников, сделанных по случаю свадьбы
герцога Джойеза с Маргарет Лотарингской, сестрой королевы;
он описал клей такой же точности и сколько он видел, и сколько не
эрале было разрешено видеть. Пылкое воображение Эмилии
он приветствовал эти рассказы с пылким любопытством молодежи, и
Святой обер, рассматривая дочь Колле слезы на глазах, в том числе
что если сияние увеличивает счастье, то только добродетель может сделать его
родиться.

Кеснель сказал своему зятю: "я уже двенадцать лет купил
ваше наследие.-- Примерно, - ответил Сент-обер, подавляя
вздох.--Я уже пять лет не был там, - возразил он.
Quesnel; " Париж и его окрестности-единственное место, где можно
жить; но с другой стороны, я так занят, так пролит
в бизнесе я так угнетен этим, что не мог без
большие трудности, получить отсутствовать на месяц или два.»
Святой обер ничего не говорил, и Кеснель последовал за ним:
часто, что вы, пристрастился к жизни в столице, вы, что вы
если вы хотите, чтобы вы жили в другом месте, особенно в
страна, как это, где вы ничего не слышите, и где вы знаете
просто существовать.--Я живу для своей семьи и для себя, - сказал он
Святой обер; " я рад сегодня знать счастье, в то время как
я тоже в прошлом знал мир.

-- Я решил потратить в своем замке тридцать или сорок тысяч лир в
приукрашивание, - сказал Кеснель, не обращая внимания на ответ
шурин; " я предложил, чтобы мои друзья пришли в следующем
лето. Герцог Дюрфор, маркиз Граммон, надеюсь, что я
они будут чтить свое присутствие в течение месяца или двух.»

Святой обер расспросил ее о " его проектах благоустройства; это было
снести правое крыло замка для изготовления конюшен.
«Я сделаю позже, - добавил он, «столовую, гостиную,
столовая, и жилье для всех слуг, так как теперь у меня нет
выделите третью часть.

--Все, что было у моего отца, было удобно, - возразил он.
Святой обер, с неудовольствием вспоминая древнее жилище, " и
за ним следили, хотя и многочисленно.

--Наши идеи немного расширились, - сказал Кеснель.
то, что было прилично в те времена, было уже не терпимо.»

Флегматик Сент-обер покраснел, но гнев вскоре
место для презрения.

- Замок загроможден деревьями,» сказал Кеснель « - но я рассчитываю на
дайте ему воздух.

-- И что! вы хотели бы рубить деревья?

-- Конечно, а почему бы и нет? они мешают зрение; есть старый
каштан, который раскидывает ветви по всей части замка, и cuopre
весь фасад со стороны полудня; они говорят, что так старый,
что двенадцать человек будут удобно сидеть в его затонувшем сундуке:
ваш энтузиазм не придет, пока вы не будете требовать, что старое дерево
бесполезно иметь ее красоту или ее использование.

-- Боже Мой!- воскликнул Святой обер, - вы не уничтожите этого величественного
каштан, который существует уже много веков и является украшением земли!
Он был уже коренаст, когда дом был изготовлен; от юности я
он часто поднимался на его высокие ветви; спрятанный между его
листья, дождь может упасть до потопа, без единой капли
вода коснулась меня: сколько часов я провел с книгой в руке! Но
простите меня, - продолжал он, вспоминая, что это не было задумано « - я
я говорю о древнем времени. Мои чувства уже не в моде, и
сохранение почтенного дерева не является, по сравнению с ними,
до сегодняшнего дня.

--Я его точно посадлю, - сказал Кеснель, - но вместо него я вполне смогу
посадите несколько красивых тополей Италии среди каштанов, которые я оставлю в
проспект. Г-жа Кеснель очень любит тополя, и она часто говорит со мной о
дом его дяди в окрестностях Венеции, где эта плантация делает
превосходный эффект.

--На берегах Брента, - ответил святой обер, - где его ствол
высокий и прямой женится на соснах, на кипарисах, и качает вокруг
элегантные портики и стройные колоннады, должны на самом деле украшать эти
восхитительные места, но среди гигантов наших лесов, рядом с
готическая и педантичная архитектура!

--Это может быть, дорогой господин мой, - сказал Кеснель « - я не хочу
спорить. Вы должны вернуться в Париж, прежде чем
наши идеи могут иметь какое-то отношение. Но, о
Венеция, я почти хочу поехать туда следующим летом. Может статься
что я стану хозяином дома, о котором он говорил вам, и что они говорят
красивейшая. В этом случае я верну свои проекты по благоустройству
в наступающем году, и я позволю себе провести несколько месяцев
больше в Италии.»

Эмилия была несколько удивлена, услышав, как он заговорил на этих словах. Один
столь необходимый человек в Париже, человек, который мог просто
отойди от него на месяц или два, подумай о поездке в чужую страну,
и жить там какое-то время! Святой обер слишком хорошо знал
он тщеславие, чтобы предаваться подобному языку, и видя
возможность расширения для запланированных украшений, он задумал
надежда на полное пренебрежение.

Прежде чем расстаться, Кеснель пожелал, в частности, пообщаться с
они вошли в другую комнату и долго оставались там.
Предмет их интервью оставался неизвестным; но святой Обер в
возвращение казалось очень задумчивым, и печаль нарисована на его лице
- встревожилась его супруга. Когда они остались одни, она вошла
спросить ее, почему; однако деликатность сдерживала ее,
размышляя, что если бы ее муж считал удобным
он не стал бы дожидаться ее вопросов.

На следующий день Кеснель ушел после очередной конференции с
Sant'Aubert. Это произошло после обеда, и к вечеру новые гости
они снова отправились в Эпурвилл, где призвали зятей
пойти и найти их, но больше в льстит, чтобы насос великолепия,
что из-за желания сделать из нее красавиц.

Эмилия с восторгом вернулась к государственной свободе.
присутствие. Он нашел свои книги, свои прогулки, свои речи
родители его, и эглино тоже наслаждались видением друг друга.
освободите себя от такого легкомыслия и высокомерия.

Святой обер не пошел на свою обычную прогулку, жалуясь
немного от усталости, и муж вышел на улицу.

Они пошли по горной дороге. Их проект состоял в том, чтобы посетить некоторые
старые пенсионеры Святого Обера. Скромная рента позволила ему
подобное обострение, в то время как, вероятно, Кеснель со всеми его сокровищами
он не мог этого вынести.

Святой обер раздавал обычные блага своим скромным друзьям; он слушал
и утешал других, и радовал их всех милыми взглядами
симпатия и улыбка приветливости, и пересечение с Эмилией i
тенистые тропинки леса, она вернулась в замок.

Жена уже удалилась в свои покои; томление и
то, что они угнетали ее, и то, что пришествие пришельцев
она отстранилась, они снова поймали ее, но с более тревожными симптомами.
На следующий день появилась лихорадка; врач узнал в ней то же самое
характер этой волны исцелил Святой обер; она была
получил инфекцию, помогая мужу: его комплимент тоже
слабый не мог устоять: зло, закралось в кровь,
он погрузил ее в томление. Святой обер, движимый беспокойством,
он задержал доктора в доме; он вспомнил о чувствах и размышлениях
что они расстроили его идеи в последний раз, когда они были вместе
в пруд; она поверила предчувствию и боялась всего за больную:
ему удалось не только скрыть свое расстройство, и он оживил
дочь, возлагая на нее надежды. Врач, допрошенный им,
он ответил, что, прежде чем выговаривать, он должен ждать определенности, не
еще у него. У inferma, казалось, было менее сомнительное,
но его глаза могли только указывать на нее; она часто смотрела на них
на ' ее со смешанным выражением жалости и нежности, как будто
он, казалось, не был привязан к ней.
к жизни, если не из-за них и их боли. Седьмой
день был кризисом; врач принял более серьезный акцент;
она заметила это, и в мгновение ока они остались одни.,
он убедил ее в своей неминуемой смерти. «Не
попытайтесь обмануть меня» - сказал он ему « - я чувствую, что мне мало жить, и
в течение некоторого времени я готов умереть; но поскольку это так, ложная
сострадание не заставит вас льстить моей семье; если бы вы сделали,
их скорбь была бы слишком жестокой во время моей смерти;
я буду стремиться к тому, чтобы научить их смирению с
высшие желания.»

Врач смягчился, пообещал повиноваться и сказал немного грубо
на Святого Обера надеяться не приходилось. Философия этого
несчастный был не таким, чтобы выдержать испытание такого удара
фатальный; но отражая, что увеличение недуга, в избытке
ее боль, она могла бы усугубить супруга больше, взял
достаточно сил, чтобы смягчить ее присутствие. Эмилия упала
она потеряла сознание, но едва возобновила использование чувств, обманутая живостью
из своих желаний он сохранял до последнего момента надежду на
исцеление матери.

Болезнь быстро прогрессировала; отставка и спокойствие
в нем, казалось, росло спокойствие, с которым
он ждал смерти, рождался из чистой совести, из жизни без
раскаяние, и насколько это могло повлечь за собой человеческая хрупкость, прошлое
постоянно в присутствии Бога и в страхе лучшего мира;
но жалость не могла уничтожить боль, которую она испытывала, оставив
друзья, очень дорогие его сердцу. В крайние моменты он много говорил с
муж и с Эмилией о будущей жизни и других религиозных предметах;
ее смирение, твердая надежда найти в вечности я
дорогие предметы, которые он оставил в этом мире; усилия, которые он сделал для
скрыть боль от мгновенной разлуки, все
он способствовал огорчению Святого Обера, который был вынужден
выйти из комнаты. Он плакал, любя лагрима, но в конце концов он заставил себя
сам, и вернулся с уверенностью, что он не мог, если не увеличить
его мучение.

В какое-то время Эмилия не знала, насколько она
осторожный, чтобы умерить его чувствительность, ни никогда не был занят с
много мужества; но после страшного и страшного момента он должен был уступить
тяжесть боли, и понял, как надежда на пар силы
они должны были поддержать ее. Святой обер был слишком огорчен он
то же самое, чтобы утешить дочь.




ГЛАВА II


Смертоносное обнажение Святого Обера было погребено в церкви
соседняя деревня; жених и дочь сопровождали похоронный кортеж,
и за ними последовало огромное количество жителей, которые плакали
все искренне потеряли прекрасную женщину.

Вернувшись из церкви, Святой обер заперся в своей комнате, и
он вышел из безмятежности мужества и бледности отчаяния.;
он приказал всем людям, которые составляли его семью, собраться вместе
рядом с ним. Одна Эмилия не появлялась: она была покорена сценой
мрачная она была свидетелем, она была заперта в своем кабинете, чтобы
плачьте на свободе. Святой обер подошел к ней и взял ее за руку.
в тишине, и слезы его продолжались: он сам очень стиснул
восстановив голос и способность выражать себя; наконец он сказал
дрожа: "дорогая Эмилия, мы идем молиться за душу твою
хорошая мать; разве ты не хочешь присоединиться к нам? Мы будем умолять о помощи
от Всевышнего: от кого мы можем ждать его, кроме неба?»

Эмилия сдержала слезы и последовала за отцом в гостиную.
собрались слуги. Святой обер негромко прочел:
умерших, и добавил к нему молитвы за души усопших. Во время
чтение, он пропустил голос, и слезы залили книгу; он
он остановил, но возвышенные эмоции чистой преданности подняли
впоследствии его идеи В над этим миром, и они вылили
наконец бальзам утешения в ее сердце.

Закончив канцелярию, и удалив слуг, он нежно обнял
его Эмилия. «Я стремился, «сказал он ей, " чтобы дать вам до первых
годы настоящей империи над собой, и я представлял тебя
значение во всем поведении жизни; это возвышенное качество
он поддерживает нас против самых опасных искушений порока, он призывает нас
к добродетели, и это также смягчает избыток самых добродетельных эмоций.
Существует точка, в которой они перестают заслуживать этого имени, если их
следствие-зло; любой избыток порочен; неудовольствие
но, несмотря на то, что он был любящим и его первосвященником, он стал страстью
несправедливо, когда кто-то оставляет себя за счет своих обязанностей. В
я имею в виду говорить о том, что нужно самому себе, наравне с
то, что вы обязаны другим, несмываемая боль
душа, и лишает ее тех сладких наслаждений, что благотворный Бог
он предназначается для украшения нашей жизни. Эмилия Кара, призывает, использует
из всех заповедей, которые вы получили от меня, и из которых опыт дает вам
он так часто демонстрировал мудрость... Твоя боль бесполезна; не
относиться к этой истине как к общему выражению утешения,
но как настоящий повод для смелости. Я не хотел бы задушить твою
чувствительность, дочь моя, но только умеренность. По
какой бы ни была природа зла, сердце страдает
слишком нежная, от того, чего нет, нельзя ничего надеяться. Ты
ты знаешь мою боль, ты знаешь, если мои слова из тех разговоров,
прочитайте случайно сделанные для того чтобы остановить чувствительность в своем источнике,
и единственной целью которого является создание притязаний на философию. Тебя
я докажу, дорогая дочь, что я могу применить на практике советы, которые
дам. Я говорю с тобой так, потому что я не могу видеть тебя без боли,
поглотить себя в лишних слезах и не прилагать особых усилий, чтобы
утешить тебя; я не говорил с тобой раньше, потому что ты начинаешь момент, когда
любые рассуждения должны уступать природе. Этот момент
прошлое, и когда вы продлеваете его до избытка, печальная привычка, которая
он сжимается, угнетает дух до такой степени, что отнимает у него
я убежден, что ты попробуешь меня.
с тем, что хотел этого избежать.»

Эмилия, плача, улыбнулась родителю. "О отец!"воскликнула она, и она скучала
голос. Он, несомненно, добавил бы: я хочу показать себя достойным
имя вашей дочери. Но смешанное движение благодарности,
нежность и боль снова угнетали ее: святой обер оставил ее
она заплакала, не перебивая ее, и заговорила о других вещах.

Первый человек, который пришел, чтобы принять участие в его несчастье был
конечно, Барро, строгий человек, и это казалось бесчувственным; вкус
ботаника связал их в дружбе, они встретились
часто в горах. Барро был удален из мира, и почти из
общество, чтобы жить в красивом замке, у входа в
лес, и очень близко к долине. Как Святой обер, он был
жестоко разочарован мнением, которое она имела о мужчинах,
но, по его мнению, он не просто огорчал и жалел их;
он чувствовал больше отвращения к их порокам, чем сострадание к их
слабости.

Святой обер был удивлен, увидев его. Она часто приглашала его приехать
навестить свою семью, не имея возможности решить; что
день пришел без резерва, и вошел в дом, как один из самых
внутренние друзья семьи. Нужды несчастья казались
это смягчило его грубость и укротило предрассудки. Запустение
Святой обер казался единственным его занятием; манеры, более чем
слова, выражали волнение: он мало говорил о предмете
их скорбь, но его нежное внимание, звук его
голос, и интерес его взгляды выражали чувство его
сердце; и этот язык был прекрасно понят.

В то болезненное время Святой обер посетил его единственный
сестра, миссис Черон, овдовевшая в течение нескольких лет, которая жила
тогда в своих землях под Тулузой. Их переписка была
она была не очень активна: выражения не пропускали ее; она не
он имел в виду ту магию взгляда, которая так хорошо говорит с душой, и
эта сладость акцентов, которая проливает здоровый бальзам в сердца
страдали и опустошали. Он заверил брата, что принимает самое искреннее
заинтересовавшись ее горем, он похвалил достоинства своей невесты и добавил
чем утешительнее он себе представлял. Эмилия не переставала плакать
она заговорила. Святой обер был спокойнее, слушал молча, и
она сменила тему разговора.

Уходя, миссис Черон умоляла их поскорее навестить ее.
- Перемена в гостиной вас не мало отвлечет, - сказала она, - Вы делаете
ужасно огорчать вас."Его брат понял правду
эти слова, но он чувствовал больше отвращения, чем раньше, чтобы покинуть детский сад
освящен его счастьем. Присутствие невесты сделало эти
места настолько интересны для него, что каждый день успокаивают горечь
от его горя усиливалась неопределенность его воспоминаний.

У него не было никаких обязанностей, которые он должен был выполнять, и из этого рода он был
визит к зятю Кеснелю; важное дело не позволяло
и, с другой стороны, желая потрясти Эмилию
от его рубки он взял с собой дорогу чистильщика.

Когда карета вошла в лес, окружавший ее древний
наследие, и который открыл проспект каштанов и башни
замок, думая о событиях, прошедших в этом промежутке,
и как нынешний владелец не знал ни ценить, ни уважать
очень хорошо, Святой обер глубоко вздохнул; наконец, он вошел в
аллея, он видит эти большие деревья, восторг его детства и
доверенные лица его юности. Постепенно замок показал свою
огромное величие. Вид на большую башню, ворота вольта
вход, подъемный мост, и сухой ров, который окружал
все здание.

Ромор кареты позвал толпу слуг у ворот.
Святой обер спустился и повел Эмилию в Готический зал, но
гербы, старинные семейные регалии больше не украшали ее. Они
балки, и все дубовые пиломатериалы потолка, были окрашены
белый. Большой стол, где феодал накачивал всех
дни великолепия и гостеприимства его, где рис и
счастливые песнопения так часто грохотали, что этого стола не существовало
больше; скамейки, окружавшие зал, были сняты. Они
большие стены были покрыты только легкомысленными орнаментами, которые
они показали, насколько грубым и мелким был вкус и чувство
нынешнего владельца.

Святой обер был введен в гостиную элегантным слугой
парижский. Супруги Кеснель приняли его с холодной грацией, с
некоторые модные комплименты, и они, казалось, полностью косой
родила сестру.

Эмилия была на грани того, чтобы пролить слезы, но ее сдерживал
справедливая обида. Святой обер, откровенный и спокойный, сохранил
его достоинство, не показывая, чтобы быть осторожным, и позирует, в страхе
Кеснель; который не мог объяснить, почему.

После общего разговора Святой обер проявил желание
поговорить с ним наедине. Эмилия осталась с госпожой Кеснель, и она
в тот же день он был приглашен
большое общество: она была вынуждена сказать, что потеря
непоправимый не должен лишать истинного удовольствия.

Когда Святой обер услышал об этом приглашении, он почувствовал смесь отвращения
и возмущения по поводу бесчувственности Кеснеля, и он был почти соблазн
возвращаясь в свое время к своему замку; но чувствуя, что, к его
кстати, миссис Черон тоже была приглашена, и
в то время как Эмилия могла когда-нибудь попробовать
последствия вражды такого дяди, он не хотел разоблачать ее;
с другой стороны, его мгновенный отъезд, несомненно, выглядел бы
не удобно для людей, которые показали, тем не менее, тусклый да
чувство удобства.

Среди собравшихся были два итальянских джентльмена, один из которых назывался
Баранов, дальний родственник миссис Кеснель, примерно возраста
сорок лет, замечательного роста; он имел мужественную физиономию и
выразительный, но в целом выражал бодрость и надменность,
а не любой другой договоренности.

Синьору Кавиньи, его другу, было не больше тридцати лет. Он был ad
он уступает по рождению, но не по проникновению, и превосходил его в
талант подкрасться. Эмилия была избита тем, как Черон
он обратился к отцу. - Брат мой, - сказала ему Элла « - мне жаль
вы должны обратиться к какому-нибудь врачу.»
Святой обер ответил ей с меланхоличной улыбкой, что вскоре
она стояла как обычно; и страхи Эмилии заставили ее найти отца
изменился гораздо больше, чем на самом деле. Если бы Эмилия была меньше
угнетенная, она бы повеселилась, разнообразие персонажей
разговор во время обеда, и возбужденное великолепие, с которым он был
служил, намного превыше всего, что он видел до тех пор,
они, несомненно,не пропустили бы ее. Баранов, недавно
приехав из Италии, он рассказывал о беспорядках и фракциях, которые
они трясли эту страну. Он живо рисовал разные партии;
он сожалел о вероятных последствиях этих ужасных беспорядков. Его
друг говорил с таким же пылом о политике своей Родины;
он хвалил правительство и процветание Венеции, и хвастался о ней
решительное превосходство над всеми другими государствами Италии; он обратился в
вслед за дамами, и заговорил о том же красноречии моды,
из спектаклей, из приветливых манер французов, и
предусмотрительность, чтобы бросить свою речь на все, что он мог
льстить вкусу этой нации: лесть не была известна
из тех, кто был адресован, но эффект, однако, что он произвел на
они не обращали внимания на его проницательность. Когда он мог
оторвавшись от других дам, он обратился к Эмилии; но она не
он знал ни моды, ни парижские театры, и его скромность и
простота, и его прекрасные манеры резко контрастировали с громом
товарищи. После обеда Святой обер вышел только навестить еще
когда-то старый каштан, который Кеснель думал уничтожить.
Отдыхая под этой тенью, он посмотрел сквозь густые его листья, и
он увидел среди мерцающих листьев голубое небо.
события его юности представят ему все вместе
фантазия. Он вспомнил древних друзей, их характер, и даже
их особенности. Они давно уже не существовали; казалось,
он тоже был почти изолированным органом, и его единственная Эмилия могла
пусть он все еще любит жизнь.

Потерянный в толпе изображений, которые представляли ему его память,
он подошел к картине умирающей невесты; он вздрогнул и, желая наклонить ее,
если бы это было возможно, он вернулся в общество.

Святой обер напал на карету буониссим'Ора; Эмилия
он заметил, что он более молчалив, более сбит, чем обычно; он
он приписывал это воспоминаниям, которые запомнились ему с того места, ни
она заподозрила истинную причину боли, которую он ей не сообщал.

Возвратившись в замок, ее скорбь возобновилась, и она познала больше
что когда-либо последствия лишения матери так дорого, что
он всегда приветствовал ее улыбкой и самыми приветливыми ласками, после
даже кратковременное отсутствие. Все было мрачно и пустынно.

Но то, что они получают, не может быть ни причиной, ни усилиями, оно получает
прошедшее. Прошли недели, и ужас отчаяния
он постепенно превратился в сладкое чувство, которое сохраняет сердце,
и это становится для него священным. Святой обер, напротив, ослабел
чутко, хотя Эмилия, единственный человек, который не оставил его
никогда, она была последней, кто это заметил. Его комплимент не был
восстановленный от удара, полученного в болезни, и шок, который он испытал
после смерти жены он определил ее крайнее томление: ее
доктор посоветовал ему путешествовать. Было видно, как его нервы
они были сильно атакованы доступом боли; и вы
он считал, что изменение воздуха и движения, успокаивая его
дух, они могли бы вернуть ему прежнюю силу.

Затем Эмилия позаботилась о приготовлениях, а Святой обер-о расчетах
о расходах на поездки. Слуг пришлось уволить. Эмилия, которая
он позволял редко возражать против воли отца.
замечания, он не хотел бы знать, по какой причине, в
по состоянию здоровья он не оставлял себе хотя бы одного слуги. Но
когда накануне отъезда он заметил, что Джакомо, Франческо и
Мария была уволена, и сохранила только Тереза, ее
древняя гувернантка, она была чрезвычайно удивлена этим, и она
спросите его, почему... - Я делаю это для экономии, - ответил ему он.;
«мы отправляемся в очень трудоемкое путешествие."Врач имел
в Лангедоке и Провансе: Святой обер разрешил
медленно двигаясь к тем провинциям,
Средиземное море.

Они удалились в свои покои накануне вечером в
вылет. Эмилия должна была привести в порядок несколько книг и еще несколько
что; зазвонил полночь, прежде чем он закончил; он вспомнил о своих
рисунки, которые он хотел принести и которые оставил в гостиной. Вас
он пошел и, проходя мимо комнаты отца, нашел дверь
приоткрытой, и она поверила, что она была в своем кабинете, как солея делать все
по вечерам после смерти жены. Возбужденный жестокими insonnii,
он оставил кровать и пошел в эту комнату, чтобы найти нас
покой. Когда она спустилась вниз по лестнице, она заглянула в кабинет,
но Нол увидел. Поднявшись, он слегка постучал в дверь, не получил
ответа не было, и он медленно двинулся вперед, чтобы узнать, где он.

В комнате было темно, но через застекленную дверь можно было увидеть
просвет в нижней части соседней комнаты. Эмилия была убеждена, что ее
отец стоял там; но боясь, что в тот час он будет там
не в силах сдержаться, он пошел за ней. Учитывая, однако, что да
внезапное появление может напугать его, он выпустил
и медленно двинулся в сторону комнаты. Там она увидела отца
сидя перед журнальным столиком, и пролистывая несколько бумаг, некоторые
из которых они поглощали его внимание, и рвали на него вздохи и
Для до сингулти. Эмилия, которая не подходила к двери
за исключением того, чтобы убедиться в состоянии здоровья отца, она была задержана
в этот момент от смеси любопытства и нежности. Он не мог
он содрогается от своих страданий, не желая, чтобы узнать eziandio
причина. Она продолжала молча наблюдать за ним, больше не сомневаясь, что
эти карты были не так много букв. И вдруг она
на коленях в более торжественном отношении, что до тех пор не
он видел его; и в каком-то недоумении, которое очень напоминало
в ужасе он произнес очень долгую молитву. Его лицо было
он покрылся смертельной бледностью, когда встал. Эмилия думала о том, чтобы отступить,
но она увидела, что он снова подходит к картам, и сдержалась. Он взял
маленький футляр, и он поднял миниатюру: просвет, который там
он размышлял над ней, она выделила женщину, и эта женщина не
это была его мать!

Святой обер посмотрел на портрет с живым выражением нежности,
он поднес ее к губам, к сердцу и послал судорожные вздохи. Эмилия не
он мог верить своим глазам, не обращая внимания на то, что он обладал
портрет другой женщины из его матери, и особенно тогда, что
ему было так дорого. Она снова долго смотрела на него, чтобы найти нас
чучело родительницы, но ее внимание служило только
убедить ее в том, что это портрет другой женщины. Наконец,
отец положил его в футляр, и Эмилия, думая, что у
неразборчиво соблюдая его секреты, он отступил на самый Адажио
это было возможно.




ГЛАВА III


Святой обер, вместо того, чтобы идти по прямой дороге, ведущей в
Лангедок, следуя по склонам Пиренеев, предпочитал идти по
возвышенности, потому что он предлагал более обширные и живописные виды. Вышел
немного пути, чтобы уйти из Барро; он обнаружил, что он травит
возле своего замка, и когда он показал ему предмет его
визит и его разрешение, друг показал ему чувствительность
которого до этого момента Святой обер не считал способным. Да
они расстались с обоюдным сожалением.

"Если бы что - то могло вывести меня из моего отступления", - сказал Барро,
«было бы приятно сопровождать вас в этом путешествии; я не
я делаю комплименты, и вы можете мне поверить: я буду ждать вашего возвращения с
большое нетерпение.»

Путешественники продолжали свой путь: в карете,
Святой обер обернулся и увидел свой замок на равнине. Мысль
его тоскливое воображение охватило его.
он предложил ей больше не возвращаться. Он отверг эту мысль, но
он продолжал наблюдать за своим убежищем до тех пор, пока расстояние не
это позволило ему больше различать его.

Эмилия оставалась, как и он, в глубоком молчании, но через некоторое время
просо, ее воображение, пораженное величием
окружающие предметы, поддавались самым восхитительным впечатлениям. Проложить путь
он шел, то по ужасным пропастям, то по самым вкусным местам.

Эмилия не могла сдержать своего транспорта, когда из середины
горы и еловые леса, он обнаружил вдали огромные равнины,
разбросаны виллы, виноградники и плантации всех видов. Волна
величественные Гаронны текли в эту богатую долину, и из
пиренейские вершины, волнами поднимаясь, вели к
океан.

Трудность такой малолюдной дороги часто вынуждала
путешественники ходить пешком; но они были найдены они широко
вознаградите себя усталостью за неопределенность предлагаемого шоу
от природы. В то время как мул медленно вел карету,
у них было все, что было удобно путешествовать по одиночеству и предаваться
к возвышенным размышлениям, которые поднимают душу, успокаивают ее, и
они наполняют в конце той утешительной уверенности, что Бог присутствует
повсюду. Наслаждения Святого Обера несли отпечаток его
задумчивая меланхолия. Это расположение добавляет очарование
секрет к объектам, и вдыхает религиозное чувство к
созерцание природы.

Наши путешественники были предупреждены о недостатке
отели, несущие временные seco; поэтому они могли бы сделать свои собственные
обеды в ясном небе и отдых на ночь в любом месте
они нашли обитаемую хижину. Они также сделали
временные для духа, принося seco произведение письменной ботаники
от Барро и какого-то латинского или итальянского поэта. Эмилия, с другой стороны,
у него были карандаши, и штрихом он рисовал точки зрения, которые
они поражали ее сильнее всего.

Одиночество улицы усиливало эффект сцены; едва
встречали они время от времени крестьянина с мулами, или какой-то
мальчишка пошутил среди скал. Святой обер, очарованный этой
в пути было решено всегда продвигаться в горы
до тех пор, как он нашел дорогу, и не выйти, что в Руссильоне, рядом с
море, чтобы затем перейти в Лангедок.

Через некоторое время они достигли вершины высокого пика, который доминировал
часть Гаскони и Лангедока. Там он наслаждался густым
тень. Там был источник, который, убегая под деревьями между
травянистые края, мчались к низу в блестящих
каскателле. Его lene murmure alfine потерял в подчиненном
пропасть, и белоснежная пыль его прибоя служила только
различить ход среди неграм пихты.

Место приглашало на отдых. Обед был омрачен; мулы были
оторвавшись, и густая трава, растущая вокруг, ЛОР дал
пища.

Закончив трапезу, Святой обер взял Эмилии руку, и нежно
он пожал плечами, не сказав ни слова. Немного постояв, он позвал мулов, и
он спросил, знает ли он путь между горами, который мог бы вести в
Руссильон. Михаил ответил:
практический. Святой обер, не желая путешествовать, кроме как до заката,
он спросил название различных соседних домов и сообщил о времени, когда
они будут работать в июне. Мул подсчитал, что можно идти
в Мато, но что, если вы хотите двигаться около полудня, на стороне
из Руссильона, это была деревня, где раньше
заката.

Святой обер склонился над последней партией. Мишель закончил трапезу,
он напал на мула, укрылся в стороне и чуть не застыл. Сент-обер Ло
он видел, как молился на кресте, посаженном на острие скалы.
на краю дороги; закончив молитву, я щелкаю кнутом и,
не обращая внимания ни на трудность пути, ни на жизнь
бедные мулы, он толкнул их галопом на краю одного
страшная пропасть. Испуг Эмилии почти лишил ее
смыслы. Его отец, который еще больше опасался опасности остановки
внезапно он был вынужден вернуться, чтобы сесть, и все оставить в
кормилица к мулам, которые казались более мудрыми, чем их проводник. I
путешественники благополучно прибыли в долину и остановились на краю
из ручья.

Забыв теперь о великолепии грандиозных видов, я
в тесной долине. Все здесь было одиноко или бесплодно;
vedea anima viva кроме каприуоло Монтано, который, talfiata,
он внезапно показался на скалистой кульминации какого-то недоступного
обрыв. Это был сайт, который бы выбрал Salvator Rosa, если бы он
прожитый. Тогда святой обер, пораженный таким видом, ждал почти
чтобы увидеть, как где-то рядом с ним вырисовывается буря маснадьеров, и
он держал оружие в руках.

Тем временем они продвигались вперед, и долина расширялась, приобретая меньший характер
страшный. Ближе к вечеру я очутился в горах, посреди скопети.
Из луга, вокруг них, колокольчик стада, голос
пастухи были единственным звуком, который слышался; и жилище
пастухи-единственное жилище, которое там обнаружилось. Святой обер заметил, что
Лечче, соверо и пихта растили последние на вершинах
окружили. Смеющийся верзура окутывал дно долины.
В глубине, в тени каштанов и дубов, пасти и
прыгали большие Мандры, рассеивались или грациозно хмыкали;
животные спали в прохладном течении, другие отключили
жажда, и другие промокли.

Солнце начало покидать Долину; его последние лучи
они сияли на ручье, оживляя богатые цвета веника и
цветущие верески. Святой обер спросил Михаила, насколько он
но он не мог
ответьте ему точно. Эмилия начала опасаться, что она заблудилась
дорога; вы не были человеком, который мог бы помочь им, или вести их.
Они оставили с длинной руки позади себя и пастуха и хижину,
сумерки потемнели все больше, глаз ничего не мог различить между
темнота, и не различал ни дом, ни лачуга; цветная линия
он лишь отмечал горизонт, формируя единственный ресурс путешественников.
Мишель стремился набраться смелости, напевая ариетту, которая по-настоящему
сказать, они не стоили много, чтобы отогнать мрачные идеи, они были
занимайте путешественников.

Они продолжали идти, погруженные в те глубокие мысли, которые
они рисуют одиночество и ночь. Михаил больше не пел, и он не
он слышал, что журчание ветерка в лесу, ни он чувствовал, что
прохлада. Внезапно они были потрясены вспышкой огнестрельного оружия;
Сент-обер остановил карету и стал прислушиваться. И
ромор не повторяется, но слышно, как он бежит в пятно.
Святой обер берет свое оружие и приказывает Михаилу ускорить
шаг. Звук охотничьего рога заставляет горы греметь;
Святой обер наблюдает и видит стройного юношу на улице,
сопровождаемый двумя собаками; незнакомец был одет как охотник;
мушкет на шее, Рог на поясе, и вид пики
в руке они придавали особую грацию своей персоне, согласно
ловкость его шагов.

После минуты раздумий Святой обер хотел дождаться его, чтобы
расспросить его о доме, который он искал: лесник ответил, что
деревня была далеко только половина лиги, который шел туда сам,
и он будет служить ему руководством; Святой обер поблагодарил его, и пораженный
из простых и откровенных манер он предложил ему место в
карета. Незнакомец отмахнулся, уверяя его, что последует за
мул без усталости. «Но вам будет плохо,» возразил он.;
"эти горцы-очень бедные люди; они не только не знают
роскошь, но им не хватает вещей, которые считаются наиболее незаменимыми.--Я
я понимаю, что вы не из этой страны, - сказал Сент-обер.--Нет,
сэр, я путешественник.»

Карета продвигалась вперед, и растущая темнота становилась все лучше и лучше.
полезность проводника; тропы, которые тогда часто встречались,
они увеличили бы свою неопределенность. Наконец они увидели просветы
деревня: выделялись несколько коттеджей, вернее, могли
различить ручей мерсе, который все еще повторяет тусклое сияние
сумерки. Незнакомец шагнул вперед, и Святой обер понял его
не существовало в этом месте никакой гостиницы, но он предложил искать
убежище. Святой обер поблагодарил его, и поскольку деревня была
рядом, он спустился, чтобы сопровождать его, в то время как Эмилия последовала за ними в
карета.

Подойдя, Святой обер спросил товарища, сделал ли он
удачной охоты. - Нет, сэр, - ответил он, - и немманко был моим
проект; я люблю эту страну, и я предлагаю прокручивать ее снова, чтобы
несколько недель; у меня есть собаки со мной скорее для удовольствия, чем для
полезность; этот костюм охотника тогда служит мне предлогом, и он заставляет меня
наслаждаться рассмотрением, которое, несомненно, было бы отвергнуто
иностранец без видимой оккупации.-- Я восхищаюсь вашим вкусом"»
святой обер ответил: "и, если бы я был моложе, я бы тоже прошел
несколько недель стоили; мы тоже путешественники, но наши
цель не истек. Я ищу здоровья даже больше, чем удовольствия.» Здесь
он вздохнул и на мгновение замолчал; затем, собравшись с силами,:
"Я хотел бы найти немного хорошую дорогу, которая привела бы меня в
Руссильон, чтобы перейти в Лангедок. Вы, что вы выглядите
знаете страну, не могли бы вы указать мне одну?»

Незнакомец заверил его, что будет рад служить ему,
и он рассказал ему о дороге, которая должна была вести к
город, а оттуда легко в Руссильоне.

Добравшись до деревни, они стали искать детский сад, который мог бы
предложить им ночлег; они не нашли в большинстве
из домов, которые невежество, бедность и щегольство; Святой обер смотрел
с робким и любопытным видом; хорошей постели не следовало ожидать.
Подошла Эмилия и, глядя на усталую и измученную физиономию
бедный отец, он утверждал, что выбрал путь да мало
удобно для больного. Лучшие жилища состояли из двух
комнаты; один для мула и скота, а другой для семьи,
состоит почти из всех семи или восьми детей, и все, с
отец и мать спали на сухих шкурах или листьях; а поскольку
только открытие, что это было в этих комнатах было в крыше, вы были дым
и тошнотворный запах такой, что у него почти перехватило дыхание.
входя в нее. Эмилия отвела взгляд и уставилась на отца с
нежное беспокойство, о котором молодой незнакомец, казалось, имел в виду
выражение; он отвел в сторону Святого Обера, и предложил ему его
кровать. «Если мы сравним его со всеми остальными, это довольно удобно",
он сказал: "но в другом месте мне было бы стыдно предложить это вам.»

Святой обер засвидетельствовал ему свою благодарность и отклонил предложение; но
незнакомец настаивал. »Не отказывайтесь; я был бы слишком болен, сэр,"
он сказал: "Если бы вы лежали на коже, а я был бы в
кровать; ваши отказы оскорбят мое самолюбие, и
я могу думать, что мое предложение преследует вас; я покажу вам путь,
и моя гостиница найдет способ привлечь к себе и барышню.»

Святой обер разрешил альфине; и он был удивлен, что незнакомец был
так мало галантно, что я предпочитаю отдых человека, чем отдых человека
юная нежность, не предложив комнату Эмилии; но она не
он был того же мнения и с выразительной улыбкой показал ему
как чутко она обращала на него внимание.

Незнакомец, которого звали Валанкур, остановился первым, чтобы сказать:
что-то в ее гостиницу. Жилье, которое он открыл, не
он был похож на всех, кого видел до этого. Хорошее
Донна приложила все усилия, чтобы приветствовать путешественников,
и они были вынуждены принять только две кровати, которые
они нашли в этом доме. Ova и молоко были единственной пищей, которая могла
предложить, но святой обер имел временные, и молился Валанкур
ужин с ними; приглашение было очень хорошо принято, и разговор был
одушевить. Откровенность, простота, грандиозные идеи и вкус к
природа, которую он показывал юноше, очаровывала Сент-Обера.
Он часто говорил, что этот интерес к природе не может
существовать в душе, которая не имела большой чистоты сердца и
воображения.

Речи были прерваны бурной суматохой, в которой голос
все остальные были у мулов. Валанкур встал, чтобы узнать
причина, и спор длился так долго, что Святой обер потерял терпение
и вышел. Микеле перепутал с гостиницей, потому что она
запрещал ему вводить мулов в конюшню, что позволяло ему
разделив со своими тремя детьми; сайт был не очень хорош для
правда, но вы не были ничего лучше, и, более тонкий, чем его
и не хотел, чтобы дети спали в одном и том же
комната с мулами. Валанкур наконец-то умиротворил всех. Молиться
отельер, чтобы оставить конюшню для мулов и его мулов;
она отдала сынам своим шкуры, приготовленные для отдыха, и
он заверил ее, что, завернувшись в плащ, пройдет мимо
ночь на скамейке возле двери. Хорошая женщина не хотела
принять подобное размещение, но Валанкур настаивал так много, что
таким образом, это большое дело закончилось.

Было уже поздно, когда Святой Обер и Эмилия удалились в свои
валанкур стоял у двери. В этот прекрасный сезон
он предпочитал такое место комнатушке и ложе из шкур.
Святой обер был немного удивлен, обнаружив в комнате Гомера,
Гораций и Петрарка, но имя Валанкур написано на тех
- спросил Гли.




ГЛАВА IV


Святой обер проснулся в добрый час; сон успокоил его, и
он хотел немедленно уйти. Валанкур позавтракал с ним, и рассказал, что
за несколько месяцев до этого он был до Божеу, грубого города
Руссильон, и Святой обер, по его совету, было решено
возьмите это направление.

"Короткий путь, и дорога, ведущая в Божеу," сказал молодой человек,
"они соединяются на расстоянии полутора лиг здесь: Если хотите
позвольте, я могу направить вас к вашему Мулу; вам нужно, чтобы я
прогуляйтесь, и прогулка, которую я сделаю с вами, будет вам более приятной, чем
любой другой.»

Святой обер принял это предложение с благодарностью; они отправились вместе, но
юноша не согласился войти в карету. Эту
дорога в falde de ' monti шла по красивой смеющейся долине, чтобы
верзура и рассыпалась по рощам. Здесь отдыхали многочисленные стада
в тени дубов, буков и платанов; Ясень и
осыпь, оставляемая ветками на засушливых
камни; немного земли едва покрывало ее корни, и самый мягкий
дуновение трясло все ветки.

Каждый час дня там собирались люди. Солнце не появлялось
еще, и уже пастухи вели огромную мандру, чтобы пасти на Пе
горы. Святой обер уехал очень рано, чтобы насладиться видом
sorger солнца и дышать чистой утренней аурой, так выгодно"
больные, и это должно быть особенно в тех регионах, где
копии и разновидности ароматических растений пропитали его самым
учтивый аромат.

Легкий туман, который завораживал окружающие предметы, немного ослабел
немного, и это позволило Эмилии созерцать прогресс дня.

Неопределенные отражения полярного сияния, украшающие кончики скал,
затем они покрыли их ярким светом, в то время как база lor и
дно долины покрыто негритянским паром. Между тем, оттенки
облаков Востока, рискнувших, и навлекли на себя, и
alfine тысячи великолепных цветов.

Прозрачность атмосферы оставила scoverto fiotti из чистого золота,
яркие лучи развеяли тьму и проникли в фундамент
из долины, возвращаясь в серебряные журналы: природа destavasi da
смерть на всю жизнь. Святой обер оживился; сердце его было тронуто;
он налил лагриме и вознес мысли к Создателю всего сущего.

Эмилия хотела спуститься, чтобы наступить на эту траву, всю свежую рориду
роса; она хотела вкусить эту свободу, чтобы замша пареа
вы можете наслаждаться бурыми вершинами гор. Валанкур
путешественники, показывая им с чувством конкретных объектов
о его восхищении. Святой обер любил его.-- Молодой человек
лихой, но хороший; говорит про себя; -- хорошо видно, что он никогда не жил
Париж.-- Он дошел до того места, где соединились две дороги, с большим
его неудовольствие; и он ушел с большим дружелюбием, чем он не позволяет
обыкновенно новое знакомство. Валанкур продолжал спорить
хорошая тряпка возле кареты; пора было расставаться, а не
диманко всегда оставался, выдвигая аргументы, извиняющие его
об этом продолжении. В конце концов, и когда он ушел,,
Святой обер наблюдал, как он созерцал Эмилию с внимательным вниманием и
выразительно; она приветствовала его робкой нежностью; карета ушла, но
Вскоре после этого святой обер, высунув голову, наблюдал за неподвижным Валанкуром
по дороге, скрестив руки на палке, и глаза уставились
на карете; он махнул ему рукой, и Валанкур, потрясенный его
в экстазе она поприветствовала его и удалилась.

Облик страны изменился вкратце: путешественники, находившиеся
тогда посреди очень высоких гор, покрытых до вершины
негры еловые леса. Различные гранитные шипы, поднимающиеся из долины
та же, что и та, скрывала в облаках снежные вершины. И
ручей, превратившись в реку, текла в сладкой тишине, и эти мрачные
леса отражали свою тень в ее прозрачных водах. В
через несколько минут крутой обрыв поднимался над отвесным лбом.
из лесов и паров, которые служили поясом в горах; иногда
marmorea aguglia sosteneasi перпендикулярно цветущему краю
воды; колоссальная лиственница stringea холм крепкие руки, и
его лоб, бороздчатый молнией, все еще венчал зелень
пампини.

Когда карета шла Адажио, Святой обер спустился, и он
он был рад пойти в поисках любопытных растений, и они были разбросаны эти
места; Эмилия, превозмогая энтузиазм, интернировалась в
густые леса, протягивая ухо молча к их внушительным
ропот.

Для пространства многих лиг не встретили ни деревень, ни фермерских домов
какой-то хижине охотников тут и там было только
след человеческого жилья. Путешественники обедали в ясном небе,
в красивом месте долины, Ассизи в тени буков; после чего
они немедленно отправились в Божеу.

Дорога поднималась чутко, и оставляя сосны неприкрытыми для них,
очутились среди обрывов. Вечерний сумрак
ужас мест, и путешественники игнорировали расстояние
Beaujeu. Святой обер не верит, что он не очень далеко от этого,
и он радовался, что больше не выходит за пределы этого города, чтобы пересечь
подобные пустыни. Леса, скалы, окружающие ярмы сбивали с толку.
постепенно в темноте, и вскоре это было уже невозможно
различать эти нечеткие образы. Михаил насторожился, едва
но его мулы, более опытные, все еще шли с
откровенный шаг.

На повороте горы они увидели просвет; скалы и горизонт были
освещенные на большом расстоянии. Он, конечно, был большой огонь, но ничего
он указывал, был ли он случайным или подготовленным. Святой обер поверил в это
зажженный какой-то маснадой тех бандитов, которые преследовали Пиренеи;
он был очень осторожен, и он хотел знать, если дорога проходит мимо
этот огонь. У него было оружие, которое он мог защитить в случае необходимости; но
который служил да слабый ресурс против банды убийц
решительные? Он размышлял над этим обстоятельством, когда услышал голос
за ними, который велел Мулу остановиться. Sant'Aubert
он приказал ему идти скорее, но или это было из-за упрямства
Михаил, или мулы, не меняли шага своего;
галоп лошади; человек достиг кареты, и приказал
снова остановиться. Святой обер, больше не сомневаясь в этом
рисуя, он вынул из дверцы пистолет; инкогнито дрогнул на
лошадь, и за ромором удара последовал стон боли.
Легко представить себе испуг Святого Обера, которому он поверил
узнав тогда горестный голос Валанкура. Он арестовал его
тот же, что и карета, произнес имя юноши, и не мог иметь
больше никаких сомнений. Он пошел и побежал, чтобы помочь ему; юноша был
все еще на лошади, его кровь текла в копии, и он, казалось, страдал
много, хотя он пытался утешить Святого Обера, уверяя его, что
это было ничего, и я почувствовал лишь легкое ранение в руку.
Святой Обер и мул помогли ему разобрать и уложили в
первый хотел перевязать ему рану, но руки у него дрожали.
настолько, что он не мог этого сделать. Микеле тем временем Корреа за
конь, который сбежал, когда сошел с него хозяин, и позвал Эмилию, и
не получив ответа, он подбежал к карете и нашел ее без сознания. В
эта ужасная ситуация, и движимый болью, чтобы оставить
Валанкур, потеряв кровь, норовил поднять ее и позвал
Михаил попросил воды из соседнего ручья. Михаил ушел
слишком далеко, но Валанкур, услышав имя Эмилии, понял, что
и, повинуясь себе, пошел ей на помощь; она была
она уже была найдена, когда он был рядом с ней; он знал, что бред был
он был охвачен страхом зловещего, и с расстроенным голосом
от этого чувства, кроме боли, он заверил ее, что
его травма была очень незначительной. Святой обер заметил
тогда, когда кровь еще не застыла; его страхи изменились
предмет; я разорвал платок, чтобы перевязать ему язву: кровь
он остановился, но, опасаясь последствий, несколько раз спросил, не Божье ли
он был еще очень далеко, и, поняв, что он был далеко два
его страх рос. Он не знал, мог ли Валанкур
он сопротивлялся движению кареты и видел, как она вот-вот упадет в обморок.
Как только он узнал о своем беспокойстве, он поспешил
и он заговорил о своем приключении, как о багательнице. Микеле
он повел коня; Валанкур сел в карету; Эмилия
она вернулась, и они продолжили путь Божеу.

Святой обер, охваченный ужасом, выразил свое удивление
о встрече Валанкура; но это заставило ее прекратить. "У вас есть
возобновил свой вкус к обществу, "сказал он ему;" после вашего
уходя, мой домик казался мне пустыней. И потому что мой
единственная цель состоит в том, чтобы путешествовать с удовольствием, я решил
немедленно уйти. Я пошел по этому пути, потому что знал, что
более красивой, чем любой другой; и с другой стороны, " добавил он немного колеблясь,
"я признаюсь в этом (и почему бы мне не признаться в этом?), я имел некоторые
надеюсь догнать вас.-- И я жестоко откликнулся на
ваша доброта, " возобновил Святой обер, который упрекнул себя его
торопился, и Гли объяснил причину. Но Валанкур, заботливый о
избежать каких-либо беспокойств на его счет, спрятал посол
она старалась и продолжала весело беседовать. Эмилия стояла в
тишина, если только Валанкур не обратился к ней, и гром
тронутый тем, с кем он это делал, стоило им многое выразить.

В то время он находился у того костра, который так сильно выделялся
в темноте ночи: освещала тогда всю дорогу, и
она могла легко различить фигуры, окружавшие ее.
Подойдя ближе, они узнали банду цыган, которые, особенно в
в ту эпоху они часто бывали в Пиренеях, грабя путешественников. Эмилия
он исподлобья заметил мрачный вид этой компании и огонь
кто рисковал ими, распространяя Пурпурное облако на деревьях,
скалы и листья усиливали причудливый эффект картины.

Все эти цыгане готовили ужин. Широкий котел стоял на
огонь, и несколько человек заняли его. Великолепие
пламя мелькнуло в каком-то грубом шатре, вокруг которого
насыпали мальчишки и собаки. Все это сформировало
поистине гротескный комплекс. Путешественники почувствовали опасность.
Валанкур молчал, но положил руку на один из пистолетов
Святой обер, который, сделав то же самое, выдвинул мулов.
Они прошли, тем не менее, без оскорблений. Грабители не ожидали
наверное, на такой встрече Эд слишком много обедал, чтобы
почувствуйте тогда совсем другой интерес.

После полутора часов ходьбы в самой глубокой темноте я
путешественники прибыли в Божеу и спешились в единственном отеле, который
это было, и что, хотя и намного превосходило хижины, но не прекращалось
быть злым.

Тут же пришел городской хирург, если
вы можете дать это имя своего рода кузнеца, который заботился о мужчинах
и лошадей, и что в случае необходимости он тоже был парикмахером. Изучить
рука Валанкура, и признав, что мяч не был
проникнув в плоть, она лечила его и рекомендовала ему отдохнуть; но
пациент был не в состоянии подчиниться ему. Удовольствие от
лучше всего постигало злое беспокойство, ибо каждый
наслаждение становится положительным, когда он контрастирует с опасностью.
Валанкур восстановил свои силы, и он хотел принять участие в
разговор. Святой Обер и Эмилия свободны от всякого страха,
они были особой веселостью. Было уже поздно, и Святой обер был
я не знаю, как это сделать.
на ужин. Эмилия, в антракте, тоже отсутствовала под
предлог привести в порядок некоторые свои вещи; он нашел жилье
лучше, чем он считал, и поэтому вернулся к достижению
Валанкур. Они говорили о взглядах, обнаруженных в тот день,
естественной истории, поэзии и, наконец, отца Эмилии
который не мог говорить или слышать, кроме как с радостью,
тема так дорога его сердцу.

Вечер прошел приятно, но так как Святой обер устал, и
Валанкур все еще страдал, они расстались сразу после обеда.

На следующее утро у Валанкура поднялась температура, он не спал и
его рана была воспалена: хирург, который пришел навестить его
добрый час, - посоветовал ему Боджеу успокоиться. Sant'Aubert
у него было очень мало доверия к его талантам; но, поняв, что он не
если бы он мог найти более опытного, он изменил свой план и решил
ждать выздоровления больного. Valancourt parve cercar
отговаривайте его, но с большей грацией, чем добросовестностью. Его недомогание
он задержал путешественников на несколько дней. Святой обер
знать его таланты и его характер, с этой осторожностью
философский, который так хорошо умел использовать при любых обстоятельствах.
Он познакомился с естественным откровенным и щедрым, полным пыла, восприимчивым
из всего Великого и доброго, но стремительного, почти дикого и
несколько романтично. Валанкур мало знал мир; у него были идеи
разумные, справедливые чувства; его возмущение, как его уважение
они выражали себя без меры,ни о чем. Святой обер улыбался
но он редко подавлял ее и говорил про себя:
джовин, без сомнения, никогда не был в Париже.-- Вздохнул он.
к этим размышлениям: он решил не покидать Валанкур раньше
его полное восстановление, и поскольку он был тогда в истат
путешествуя, но не верхом на лошади, Святой обер пригласил ее воспользоваться
несколько дней своей кареты. Зная, что молодой человек был
из выдающейся семьи Гаскони, чей ранг и
учитывая, что он был хорошо известен, его резерв был меньше, и
Валанкур, приняв предложение с удовольствием, все возобновили
вместе дорога, ведущая к Руссильону.

Они путешествовали, не беспокоясь, останавливаясь, когда сайт заслуживает
внимание; они часто поднимались над высотами, которые не могли
июньские мулы; заблудились среди этих скал, покрытых лавандой,
тимьян, можжевельник тамаринда, и защищены от древних теней; красивый
взгляд возбуждал Эмилию, преодолевая приливы самого пылкого
воображение. Святой обер иногда любил травить, в то время как
Эмилия и Валанкур ждали какого-то открытия: молодой Ле
он смотрел на особые предметы своего восхищения, и
он читал самые красивые отрывки итальянских или латинских поэтов, чьи
предпочитает. В промежутке разговора, а когда не было
он смотрел, глядя на то узкое лицо, чьи
одушевленные черты указывали так много духа и интеллекта: когда
он говорил потом, сладость его голоса выражала чувство
которого он тщетно пытался скрыть. Степень степень, паузы и тишина
о нем стали чаще: Эмилия проявляла большую заботу
она до сих пор так сдержанно говорила о непрерывном,
время лесов, время долин, время гор, а не подвергать себя
опасность определенных моментов молчания и сочувствия.

Путь Божеу быстро поднимался: и они оказались среди'
более возвышенные горы; безмятежность и чистота aere, в этой высокой
и все эти три путешественника, и душа их, казалось,
они облегчились, и их дух стал более проницательным. Вы не
у них были слова, выражающие такие возвышенные эмоции, как
Святой обер получил более торжественное выражение: Le lagrime
он поливал ей щеки и шел в сторонку. Валанкур говорил
участок тянулся, чтобы привлечь внимание Эмилии; ясность
атмосферы, которая позволяла ей различать все объекты,
обманывайте ее иногда, и всегда с удовольствием. Она не могла поверить да
lunge от нее, что parevale так близко; глубокая тишина
одиночество не прерывалось, кроме крика Орлов
порхают по воздуху, и от глухого шума ручьев внизу
бездны. Над ними не было чудесного свода небес.
затемненные облаком, вихри пара стояли на коленях'
горы, их быстрое движение завуалировало иногда всю страну, и Таль
другой, открыв его часть, оставлял глаза в течение нескольких мгновений
наблюдения. Эмилия, в экстазе, созерцала величие тех
облака, которые различались по форме и оттенкам; он восхищался их влиянием на
лежащие в основе контрады с каждым мгновением придавали тысячу новых форм.

Пройдя таким образом несколько лиг, они начали спускаться
в Руссильоне, и развернувшаяся сцена объясняла меньшую красоту
терпкая. Путешественники с сожалением относились к внушительным предметам, которые
чтобы бросить. Хотя устал от этих обширных аспектов, глаз
он приятно отдыхал на зелени лесов и лугов; река, которая
поливайте хижину под тенью Бука, Джулии крокки
Пасторелли, цветы, которые украшали кливи, образовалинет вместе один
прекрасное зрелище.

Спустившись, они узнали одного из Великих ворот Пиренеев в Испании: i
крепостные постройки, башни, стены, принимавшие тогда солнечные лучи
на случай; окружающие леса больше не имели, кроме отражения
желтоватый, а кончики скал еще окрашены в розовый цвет.

Святой обер внимательно смотрел, не обнаруживая маленького городка
покажи ему. Валанкур не мог сообщить ему о расстоянии, не
они никогда не бывали так далеко; хотя они шли по дороге, и они должны были
верьте ей прямо, потому что после Божеу не мог заблудиться от
никакой части.

Солнце было близко к закату, и Святой обер призвал мулов;
он чувствовал себя очень слабым и очень жаждал покоя; после
напряженный день ее беспокойство не успокоилось, наблюдая
большой поезд людей, мулов и груженых лошадей,
пей тропы противоположной горы, и поскольку леса часто скрывали его
путь, вы не могли указать его число: что-то блестящее,
как оружие сияло в последних лучах солнца, и мундир
военные отличались на первых, и на некоторых отдельных разбросанных между
группа. Как только они оказались в долине, другая банда вышла из
леса, и опасения Святого Обера усилились, не сомневаясь, не
было так много контрабандистов, арестованных в Пиренеях, и в сопровождении
солдат.

Путники так сильно заблуждались в горах, что обманули себя
по их расчетам, и они не могли добраться до Монтиньи до
ночь. Они пересекли долину и заметили над деревенским мостом, который
он собрал два берега, кусок детей, которые развлекались
бросали камни в ручей, и падали камни,
столбы воды, посылая глухой рев, донесшийся до далекого
отголоски гор. Под мостом открывалась вся долина в
перспектива, катерат посреди скал, и хижина выше
кончик, защищенный вековыми елями. Что жилище пареи должно было
близко к маленькому городку. Святой обер сделал паузу:
ребята, и ЛОР спросил, Если Монтиньи был очень далеко; но расстояние,
шум воды не позволил ему быть услышанным, и
крутизна гор, поддерживающих мост, была слишком большой, потому что
все это было сделано практичным альпийцем, который мог подняться на них. Sant'Aubert
поэтому он должен был решиться продолжить с благосклонностью сумерек
дорога, которая была настолько неудобной, что казалось лучшим советом
выйти из машины. Луна начинала появляться, но передавалась
слишком тусклый свет; он шел наугад среди опасностей. В том
раздался звон монастырского колокола; густой мрак мешал
вид здания, но звук, казалось, пришел из леса, что
они прикрывали правую гору. Валанкур предложил отправиться на поиски.
«Если мы не найдем убежища в этом монастыре, - говорит он, - по крайней мере
там будет указано расстояние или местоположение Монтиньи."И он
бежать, не дожидаясь ответа; но святой обер перезвонил ему
говоря ему: "я ужасно устал, мне нужен готовый отдых;
мы все идем в монастырь; ваш крепкий взгляд сорвал бы
наши рисунки; но когда вы увидите мое истощение и усталость
д'Эмилия, ричетто не откажется.»

Да говоря, он взял Эмилию за руку, и рекомендуя Микеле
дождавшись его, он последовал звону колокола и поднялся в сторону
лес, но колеблющимися шагами. Валанкур протянул ему руку,
принимать. Луна вышла на тропу, и ЛОР позволил в
короткий взгляд на башни, которые стояли на холме. Колокол продолжал
вести их; они вошли в лес, и тусклый свет луны
он стал более неуверенным в тени и мерцании листьев.
Темнота, мрачная тишина, когда колокол не звенел, вид
от ужаса, вдохновленного диким местом, все наполнило Эмилию
испугался, что голос и разговор Валанкура мог только
уменьшить. После некоторого времени подъема, Святой обер, пожаловался, и
все стояли Сур травянистый холм, где деревья, более редкие,
пусть наслаждается лунным светом. Святой обер сидел на траве
между двумя молодыми людьми. Колокол больше не звонил, и ночная тишина
ее не прерывал стрепито веруно, с глухим грохотом
некоторые далекие ручьи paresse сопровождать, а не расстраивать
молчание.

Они тогда подглядывали за долиной. Серебристый свет
что он обнаружил основы, размышляя о скалах и лесах
слева, контрастный холм тьмы, волны леса справа были, как
завернутые. Солнечные вершины были освещены свесами; остальная часть долины
он теряется в тумане, из которого сам лунный свет не
нужно было, чтобы росла густота. Путешественники не
время созерцать этот красивый эффект.

- Подобные сцены, - сказал Валанкур, - радуют сердце, как конспекты
вкусной музыки; любой, кто когда-то наслаждался меланхолией
кто вдохновляет, не хочет менять впечатление на самого
изысканные удовольствия. Эллин пробуждают наши самые чистые чувства;
у них есть доброжелательность, благочестие, дружба. Те, кого я
я люблю, мне всегда казалось, что я люблю их гораздо больше в этот торжественный час."Дрожь
голос, и он остановился.

Святой обер ничего не говорит. Эмилия увидела, как на ее руке упал лагрима,
он сжимал ее в своих руках. Угадайте, хорошо это мышление; даже
он побежал к жалкой памяти родительницы. Но Святой Обер,
- О да, - сказал он, подавляя вздох, - память о
те, кого мы любим, из времени, проведенного навсегда, он в
это мгновение, которое лежит на наших душах! Это как мелодия.
вдали среди тишины ночей, как румяные оттенки
этот пейзаж. Посия, после паузы, продолжал: "Я всегда
верил более ясные идеи в этот час, чем в любой другой, и
сердце, которое не распознает его влияние, это, конечно, неестественное сердце.
Их много....»

Валанкур вздохнул.

"Неужели их много?"- сказала Эмилия.-- Возможно, через несколько лет, дорогая.
дочь, - ответил святой обер « - ты будешь улыбаться, вспоминая, что
вопрос, если все-таки эта память не разорвет у вас лагримы. Но
давай, я чувствую себя немного лучше. Пойдем вперед.»

Наконец они вышли из леса и увидели над возвышением монастырь
которых они так долго искали. Высокая стена, окружавшая его,
он привел к древней двери; постучали, и мирянин, пришедший к
открытие привело их в соседний зал, умоляя их ждать, пока
- предупредил начальник. В промежутке появилось несколько
монахи наблюдали за ними с любопытством; вскоре вернулся мирянин и
- проворчал начальник. Он сидел в стульчике; он имел
Большая книга перед собой, поддерживаемая обширным чтением. Получать
вежливо путники, не вставая, сделали им несколько
расспросив, Эд согласился на их вопрос. После очень короткого
лекция, сделанные долги комплименты, были проведены в комнату,
там готовился ужин, и Валанкур в сопровождении монаха пошел
искать Михаила, карету и мулов. Едва он опустился на половину
на улице, услышал голос мулов, который звал наших
путешественники по имени. Убежден, не без труда, что так много он,
как его хозяин не было больше нечего бояться, он позволил себе
вести в хижину возле леса. Валанкур поспешно вернулся к
обедали друзья, но святой обер слишком страдал, чтобы поесть с
аппетит. Эмилия, очень беспокоясь о своем отце, не могла думать о
и Валанкур, мрачный и задумчивый, но всегда занятый
они не думали ни о чем, кроме как утешить и ободрить
Sant'Aubert. Расставшись рано, они удалились в свои покои.
Эмилия спала в туалете, примыкающем к комнате отца; триста,
вдумчивый и занят только состоянием томления, в котором
он видел, как без надежды на покой.

Через два часа зазвонил колокол, и торопливые шаги шли по
кулуары. Мало разбираясь в клаустральных применениях, Эмилия пугалосси; i
ее страхи, всегда живые, заставили ее предположить, что она больше
больно; она быстро встала, чтобы бежать к нему, но, остановившись
в тот момент, когда он вышел, чтобы позволить монахам пройти, он успел
вернуться, привести в порядок идеи, и понять, что колокол был
звонил утром. Этот колокол больше не звонил, все было тихо,
и она не пошла дальше; но она не могла уснуть, и с другой стороны
выйдя из Сияния великолепной Луны, он открыл окно и
римирар страны.

Пласида была ночь и красивая, небосвод без облаков, и мягкий
дзеффиро едва шевелил деревьями долины. Она была осторожна, тогда
из часовни, расположенной, мягко поднялся ночной гимн религиозных
в самом нижнем месте, так что священная Песнь парея поднимется на небо
я нарушаю тишину ночей. Мысли сменяли друг друга.;
от восхищения произведениями душа его перешла к поклонению
их всемогущий и хороший автор. Проникла в чистое и безобразное благочестие
нечестивыми чувствами, душа его возвышается над вселенной;
глаза налились слезами; она поклонялась бесконечной силе в своих
дела, и доброта его, и благодеяния его.

Песнь монахов снова уступает место тишине; но Эмилия
он не оставил окно, кроме как, когда Луна, будучи установлен
мрак, казалось, приглашал ее к отдыху.




ГЛАВА V


Святой обер оказался на следующее утро достаточно в силе, чтобы
продолжить путешествие, и надеясь прибыть в тот же день в
Руссильон, - он шагнул вперед. Дорога, которая
шли тогда путешественники, открывали дикие виды и
живописные, как и предыдущие; только штрихом я рисую сцены, меньше
суровые, они объясняли красоту более приятной и смеющейся.

Когда Святой обер пареа занят растений, он созерцал с
транспорт Эмилия и Валанкур, которые гуляли вместе; эти
с поведением и волнение удовольствия указывало на прекрасный вид в
та слушала и смотрела с
выражение серьезной чувствительности, указывающее на возвышенность его
дух. Они смирились с двумя любовниками, которых они никогда не оставляли
родные горы, которые сохранили их положение от заражения
легкомыслия; чьи идеи, простые и грандиозные, как пейзаж
которые шли, не понимали счастья, кроме как в нежном
Союз чистых сердец. Святой обер улыбался и вздыхал,
размышляя о романтическом счастье, он мечтает о своем воображении.
картина; он также вздыхал, думая, как природа и простота
они никогда не были чужды миру, ибо их учтивые возлюбленные казались
роман.

--Мир, - говорит он, следуя собственной мысли, - мир ставит
в насмешку страсти, которую он едва знает; его движения и
интересы отвлекают дух, угнетают вкусы, развращают
сердце; и любовь не может существовать в сердце, когда она больше не имеет
уважаемое достоинство невинности. Добродетель и сочувствие почти
то же самое; добродетель есть сочувствие, введенное в действие, и самые
нежные привязанности двух сердец вместе образуют настоящую любовь. Как
не могли ли вы когда-нибудь искать любовь в больших городах? Эту
легкомыслие, интерес, рассеяние, ложь суррогат вас
я продолжаю простоту, нежность и откровенность.--

Было уже почти полдня, когда путешественники подошли к шагу да
опасно, что лор вышел из кареты; дорога была
окруженные лесом, и вместо того, чтобы идти дальше, они начали искать
тень. Влажный реццо был распространен для aere; великолепный изумруд
травы, прекрасная смесь цветов, бальзамов, Тимов и
лаванды, застеклявшие ее; высота сосен, ясеня и
каштаны, охранявшие его существование, все вместе
это действительно восхитительное место. Иногда листва, более густая,
вид на пейзаж; где-то в другом месте, какой-то таинственный разрыв
он оставил traveder в воображении гораздо более читаемых картин, чем с самого начала
тогда он не заметил, и путешественники отказались
охотно на эти почти идеальные наслаждения.

Паузы и тишина, которые уже прервали переговоры
Валанкур и д'Эмилия были тем более частыми. Молодой человек,
от самой выразительной живости, она впадала в доступ томления, и
меланхолия без всякого искусства расплывалась в его улыбке. Девица
он больше не мог обманывать себя: его собственное сердце участвовало в
такое же чувство.

Когда Святой обер был восстановлен, они продолжали идти Пель Боско,
всегда веря, что они идут по дороге, но они поняли, что у них есть
совсем растерялась. Они следовали за склонением, где красота мест
он сдерживал их, и дорога вместо этого шла вверх по крутому склону
побережье. Валанкур позвал Мишель, но эхо только ответил на его
он закричал, и его усилия были напрасны, чтобы найти дорогу.
В таком состоянии они увидели среди деревьев, на некотором расстоянии, хижину
пастуха. Валанкур побежал к вам, чтобы спросить некоторые указания;
придя, он обнаружил там только двух мальчишек, играющих на траве. Смотреть
в доме и никого не увидел. Старший из детей сказал ему, что
отец его находил ни поля, ни мать его в долине, ни
возвращать. Юноша думал о том, как ему следует поступить, а затем голос
Ди Микеле эхом разнесся по окрестным скалам. Валанкур
он ответил сурово и попытался добраться до него; после напряженной работы
среди зарослей и валунов он добрался до Альфина и едва успел
заставить его замолчать. Дорога была далеко от места, где они отдыхали
отец и дочь. Трудно было вести машину туда; было бы
это было слишком жалко, чтобы Святой обер д'инерпен Пель Боско, как он
сам сделал, и молодой человек был очень стеснен, чтобы найти
более жизнеспособный путь.

Тем временем Святой Обер и Эмилия подошли к хижине и
они покоились на скамейке, расположенной между двумя соснами и
в тени их листьев; они смотрели на Валанкур, и
они ждали, когда он догонит их.

Старший из мальчиков покинул игру, чтобы поправить
путешественники; но малыш продолжал свои прыжки и мучил
брат, чтобы он вернулся, чтобы помочь ему. Святой обер считал с
наслаждаюсь этой мальчишеской простотой, когда вдруг такая
шоу, напоминая ему о потерянных детях в этом прохладном возрасте, и в
и, взглянув на свою возлюбленную мать, он снова впал в мещанство.
Эмилия, заметив это, начала одну из тех трогательных ариетт, которые
он так благоволил, что она умела петь о высшей благодати.
и выражение. Отец улыбнулся ей сквозь слезы, взял
рука, он нежно сжал ее и попытался отогнать задумчивые мысли.
Она все еще пела, когда валанкур вернулся; он не хотел
он прервал ее и прислушался. Когда он закончил, я подошел и
он рассказал, что нашел Михаила, а также путь к восхождению
обрыв. Святой обер, по его словам, измерил своим взором огромную
высота; он чувствовал себя угнетенным, и подъем казался ему страшным. И
однако партия казалась ему предпочтительнее длинной и грязной дороги
ни в коем случае; она решила соблазнить его, но Эмилия, всегда заботливая, предложила ему
обедать на премьере, восстанавливать силы, и Валанкур
он вернулся к машине, ища там места.

По возвращении он предложил расположиться немного выше, будучи там
более красивый и расширенный вид. Они собирались идти, когда увидели
молодой человек подошел к мальчикам, погладил их и горько заплакал.

Путешественники, пораженные ее несчастьем, остановились на лучшем
наблюдающий. Она взяла на руки младшего из сыновей и провожала
пришельцы поспешно удалились и подошли к хижине.
Святой обер спросил ее о причине ее недуга. Она сказала ему
что ее муж был бедным пастухом, который все годы проводил
вы помещаете ее в эту хижину, чтобы вести пастбище в горах.
Прошлой ночью он потерял все; банда цыган, которые
в течение некоторого времени они преследовали район, похитили всех овец
своего хозяина. - Якопо, - добавила женщина, - накопив
некоторые особенные, он купил несколько овец для нас; но теперь
нужно будет отдать ее, чтобы заменить стадо, отнятое у хозяина; худшее
он не хочет доверить нам свои
Овны; он плохой человек; и что же будет от нас
дети?»

Отношение этой женщины, простота ее рассказа и
его искреннее горе заставило Сент-Обера поверить в печальную историю.
Валанкур, убежденный, что это правда, задорно спросил, Сколько стоит
когда он узнал об этом, он был сбит с толку. Сент-обер Дье
несколько монет женщине; Эмилия внесла в нее свой кошелек, и
затем приступили к условленному месту. Валанкур остался позади
говоря о жене пастора, которая тогда плакала о
благодарность и удивление; он спросил ее, как она все еще скучала по нему
восстановить похищенное стадо. Он обнаружил, что сумма была почти
полнота того, что нес Секо. Он был неуверен и огорчен.--Такой
сумма, говорит он про себя, будет достаточна для счастья этой бедной
семья; стоит в состоянии мой Дарла, и сделать их счастливыми и довольными; но
как тогда я буду? как я вернусь домой с тем немногим, что останется у меня?--Колебаться
некоторое время; он нашел исключительное сладострастие в спасении семьи
от разорения, но он чувствовал трудности, чтобы продолжить свой путь с
немного денег, которые я бы зарезервировал.

Он был так озадачен, когда появился тот же пастор. Дети
и побежали ему навстречу, и он взял одного в руки, а другого
прильнув к поясу, он двинулся медленными шагами. Его внешний вид
удрученный, встревоженный, решил Валанкур; он бросил все деньги, которые
он имел, за исключением нескольких щитов, и побежал за святой обер, который,
- подхватила Эмилия, направляясь к Эрте. Молодой человек не был
никогда не чувствовал души да легкий; сердце подпрыгнуло от радости, и
все предметы вокруг него казались более красивыми и интересными.
Святой обер посмотрел на его транспорт, и сказал ему:

"Что у вас есть, что да очаровывает вас?

-- О! прекрасный день!- воскликнул Валанкур, - как светит солнце.,
как чиста аура, какой волшебный сайт!

-- И великолепно!"- сказал Святой обер, чей счастливый опыт объяснял
легко эмоции Валанкура; " жаль, что так много богатых, я
какие из них могли бы получить по желанию великолепное солнце, пусть
увядайте дни в туманах эгоизма! Для вас, мой молодой человек
друг, пусть солнце всегда будет вам хорошо сегодня; пусть вы,
в вашей активной благотворительности всегда объединяйте доброту и мудрость!»

Валанкур, удостоенный такого комплимента, не мог ответить, кроме как с
улыбка, и это была благодарность.

Они продолжали идти по лесу между плодородными ущельями гор.
Как только они прибыли на место, куда они хотели отправиться, все вместе они проследовали в
восклицание; за ними перпендикулярная скала возвышалась на
огромная высота и разделенные на две одинаково высокие вершины.
Их серые оттенки контрастировали с шелушащимися цветами.
среди трещин; овраги, по которым быстро бегает глаз, чтобы
спускаясь в долину, они тоже были разбросаны по деревьям.
вниз еще, зеленый ковер указал на каштаны, среди которых
он увидел хижину бедного пастуха. Со всех сторон Пиренеи
возвышаются величественные вершины; некоторые, Карки огромных мраморных валунов,
мутаван цвет и внешний вид в то же время солнца; другие, даже
выше, показывали только снежные вершины и колоссальные основания,
равномерно оклеенные, укрывшиеся в Сосновой долине.,
лиственницы и зеленые дубы. Эта долина, хотя и узкая, была той, которая
он вел к Руссильону; свежие пастбища, долгая культура
они изумительно контрастировали с величием окружающих масс.
Среди продолжительных цепей гор открывался Нижний Руссильон, и
большое расстояние, путая все градации, пареа воссоединит
побережье Средиземного моря. Мыс, на котором
стоял маяк, указывающий только на разделение и Лидо; Сторми
вокруг летели морские птицы. Однако дальше они отличались
некоторые белые паруса; солнце увеличивало белизну, и lor
расстояние от маяка сделало его судить о быстроте; но это было так
далекие, которые служили лишь разделению неба и моря.

На другой стороне долины, прямо перед путешественниками, вы были
проход между скалами, который вел в Гасконь. Стоимость, никакой
остатки культуры; гранитные скалы ergevansi спонтанно
от основания, пронзая небеса бесплодными иглами; стоит, ни
леса, ни охотники, ни лачуги: Иногда, однако, гигантская лиственница
он бросал свою огромную тень над неизмеримой пропастью, и
тальфиата крест над обрывом намекал на путешественника
страшная судьба какого-то неосторожного. Loco parea предназначен для
стать убежищем бандитов; Эмилия с каждым мгновением ждала
увидев, как они выскакивают; вскоре после этого не менее страшный предмет ударил ее по
вид. Виселица, возведенная у входа в проход, и прямо на
на кресте он достаточно подробно объяснял какой-то трагический факт.
Он избегал говорить об этом Сент-Оберу, но с таким беспокойным видом;
он хотел бы призвать шаг, чтобы прийти с уверенностью, прежде чем
заката. Но отец должен был опомниться, и, сидя
на траве путники проголосовали за корзину.

Святой обер был возрожден покоем и безмятежным воздухом этого
эспланада. Валанкур был так в восторге, так нуждался в
разговор, который, как оказалось, забыл всю дорогу, что осталось от
сделать. Закончив трапезу, они долго прощались с этим чудесным местом
и они вернулись обратно. Святой обер нашел карету с
удовольствие; Эмилия взошла туда веками: но желая узнать более мелко
восхитительный район, где они собирались спуститься, Валанкур развязал
собак и последовал за ними пешком; он задержался иногда над
высоты, которые предлагали ему прекрасную точку зрения; перевал мула
это позволяло ему отвлекаться. Если какое - то место объясняло редкую
великолепие, он вернулся к карете, и Святой обер, слишком устал, чтобы
и он послал к вам свою дочь, и
ожидающий.

Было поздно, когда они спустились с красивых высот, которые венчают
Руссильон. Эта великолепная провинция встроена в их
величественные преграды, не оставаясь открытыми, чем со стороны моря.
Облик культуры в основном украшал ландшафт, а план
красили самые яркие цвета, такие как пышный климат и
промышленность жителей могла родить их где угодно. Рощи
апельсины и лимоны бальзамируют воздух; уже спелые плоды
они раскачивались среди листвы, и берега от легкого падения
накачайте самый красивый виноград. Лунги, леса, пастбища, города, фермерские дома,
море, по пышной поверхности которого текло множество разбросанных парусов,
сверкающий багровый закат; этот перевал, посреди гор
которые господствовали над ним, он сформировал идеальный союз Амена с возвышенным;
это была спящая красавица в лоне ужаса.

Путешественники, подойдя к низу, двинулись между изгородями Миртов и
цветущие гранаты до небольшого городка Арль, где
ночевать. Они нашли жилье простым, но чистым; они бы
прошел восхитительный вечер, после трудов и наслаждений дня, если
момент разлуки, который не пролил
облако на ' их сердца. Святой обер хотел partir La domane, обогнуть
Средиземное море и, таким образом, Лангедок. Валанкур, исцеленный
слишком рано, теперь без предлога следовать за своими новыми друзьями,
он должен был расстаться в том самом месте. Святой обер, который любил ее,
я предложил ему идти дальше; но я не повторю приглашения, и Валанкур
у него хватило смелости не согласиться, чтобы показать, что он достоин этого. Это
поэтому они должны были покинуть Доман: Святой обер, чтобы уехать в
Лангедок, и Валанкур, чтобы возобновить Виа де Монти
- я хочу вернуться домой. Весь вечер он не произносил слога и стоял
Сент-обер был с ним ласковым, но, тем не менее, серьезным;
Эмилия была серьезна, хотя и старалась казаться веселой, и после одного из
более меланхоличные вечера, чем когда-либо, они проводили вместе, расставаясь друг с другом.
на ночь.




ГЛАВА VI


На следующий день Валанкур позавтракал с товарищами, но никто
они спали. Святой обер носил отпечаток
угнетения и томления. Эмилия находила его здоровье очень
и беспокойство его постоянно росло: он наблюдал
это все смотрит на него с робкой задумчивостью, и их выражение
он тут же верой и правдой повторил ее.

С самого начала своих знаний Валанкур указал на
его имя и его семья. Святой обер знал одно и другое, не
меньше, чем имущество его дома, принадлежавшее тогда брату
больше, чем Валанкур, которые находились примерно в восьми лигах от его
замок; и встретил этот брат где-то в
соседство. Эти прелюдии способствовали его признанию;
поведение, манеры и внешний вид его заслужили его уважение
Святого Обера, который охотно доверял своему критерию, но
он уважал удобства; и все хорошие качества, которые он признал в
он, не было бы достаточно причин, чтобы подойти к нему так близко
за дочь.

Завтрак был почти молчаливым, как это было бы вечерним ужином
но их медитация была прервана ромором
карета, которая должна была вести через Сент-Обер и Эмилию. Валанкур
встал, подбежал к окну, узнал карету, и вернулся к своей
стул без разговоров. Время расставания было Омаи настало.
Святой обер сказал юноше, что надеется увидеть его снова в долине, и что
он, конечно, не прошел бы мимо, не удостоив их посещения.
Валанкур ласково поблагодарил его, и заверил ее, что нет
он бы никогда не промахнулся: да говоря, он робко смотрел на Эмилию, которая
он изо всех сил пытался улыбнуться среди своей глубокой печали;
прошло несколько минут в оживленном интервью; Святой обер
он направился к карете, Эмилия и Валанкур молча последовали за ним:
молодой человек стоял у двери, и когда они поднялись, казалось,
чтобы никто не осмелился попрощаться. В конце Святого Обера
он произнес триста слов; Эмилия сделала то же самое с Валанкуром, который
он повторил это с вынужденной улыбкой, и карета пришла в движение.

Путешественники долго молчали. Святой обер наконец
он сказал: "Это интересный молодой человек; это много лет, что знание
да, он не так ласково ударил меня. Он напоминает мне
дни моей юности, то время, когда все казалось мне
восхитительный и новый.- Вздохнула она и снова погрузилась в размышления. Эмилия
он подошел к двери и увидел валанкура, неподвижно стоявшего на пороге.,
тот, кто следил за ними, прищурился; он заметил ее и махнул рукой.;
она вернула ему приветствие, но на повороте дороги он не смог
больше видеть его.

- Я помню то, что было у меня в том возрасте, - сказал Святой обер, «я
он думал и чувствовал точно так же, как и он. Мир тогда открылся
предо Мною, и оно закрывается.

--О дорогой папа, не предавайтесь да мрачным мыслям, - сказала Эмилия.
дрожащим голосом; " Вы, я надеюсь, прожить много лет, для
ваше счастье и мое.

-- Ах, Эмилия!- воскликнул Святой обер, «Пель твой! да, я надеюсь, что он
быть таким.- Она вытерла слезы, стекавшие по его щекам, и
улыбаясь своему волнению, он добавил нежным голосом:
что-то в пылу и наивности этого молодого человека, что Ди особенно
тронуть старика, которого яд мира не изменил
чувства; да, я обнаруживаю в нем не знаю, что вкрадчиво, из
живительный, как вид весны, когда вы немощны. Его
дух больного поглощает что-то обновляющееся сосание, и
глаза оживают в лучах меридиана; Валанкур для меня это
счастливая весна.»

Эмилия, которая любовно пожала руку отца, не
никогда не слышал из ее уст такой похвалы, что она могла так
- не знаю, - сказал он.

Они путешествовали по виноградникам, лесам и лугам, восхищаясь каждым
шаг того великолепного пейзажа, который ограничивал Пиренеи и огромные
пелаго. Через полчаса они прибыли в Каллиюр, расположенный на Средиземном море. Вас
они пообедали, и, пропустив калдуру, снова последовали за
магические лиды, которые лежали в Лангедоке. Эмилия считала
с энтузиазмом обширная империя волн, из которых просветы и тени
variavan так индивидуально поверхность, и чьи пляжи, украшенные
из лесов, покрытых уже первыми осенними ассизами.

Святой обер стремился оказаться в Перпиньяне, где он ждал
письма Кеснеля, и по этой причине он оставил крутого Каллиюра,
несмотря на срочную потребность в отдыхе. После нескольких лиг
и Эмилия, которая положила две или три книги
в карете, выезжающей из долины, он с удовольствием воспользовался ею. Она искала
то, что валанкур прочел накануне: он жаждал
страницы, на которые смотрели глаза дорогого друга
немного. Воля возвещать шаги, которыми он восхищался, произнося их
как он это сделал, и привести его, так сказать, к ее присутствию.
В поисках этой книги, которую она не могла найти, она увидела вместо себя
том Петрарки, принадлежащий молодому человеку, чье имя появилось там
выше написано. Часто она читала ему некоторые отрывки, и всегда с
это жалкое выражение, которое характеризовало чувства
автора.

Они прибыли в Перпиньян сразу после захода солнца. Sant'Aubert
там он нашел письма, которые ждал от Кеснеля. Он показал это так
мучительно тронутый, что Эмилия, испугавшись, оттолкнул его, для
насколько деликатность позволила ему объяснить ему содержание.
Он не ответил ей, кроме как слезами, и сурово заговорил о чем-то другом. Эмилия
он верил, что не будет настаивать на этом дальше, но состояние его отца
он занимал ее крепко, и она не могла спать всю ночь.

Следующий день они продолжили вдоль побережья, чтобы добраться до Лейката,
средиземноморский порт, расположенный на границах Руссильона и
Лангедок. Подойдя, Эмилия возобновила разговор.
прежде, и, казалось, так расстроен тишиной и отчаянием
Святой обер, который изгнал Альфина, несмотря ни на что. "Я не
она хотела, дорогая Эмилия, - сказал он ей, - отравить твои удовольствия, и
я хотел бы, по крайней мере, во время поездки, скрыть от вас обстоятельства,
что я тоже должен был однажды явить тебе; твое несчастье
это мешает мне, и ты, возможно, больше страдаешь от неопределенности, чем не
ты будешь страдать от правды. Визит мистера Кеснеля был для меня
роковая эпоха; и сказал мне тогда часть печальных новостей
что теперь подтверждается его письмами. Ты понял меня.
говорить о таком Motteville Парижа, но вы не знали, что большинство
часть того, что я владею, была возложена на его руки; я имел в нем
слепое доверие, и я все еще не хочу считать его недостойным моего уважения:
несколько обстоятельств привели к его гибели, и я
испортил с ним.»

Здесь он остановился, чтобы смягчить свои эмоции.

- Письма, которые я получил от мистера Кеснеля» - продолжал он.
возбуждаясь к твердости, " они содержали другие из самого Мотвиля, и
все мои опасения подтвердились.

-- Неужели он покинет наш замок?"- сказала Эмилия после
долгое молчание.

--Это не совсем точно, - сказал Сент-обер, «это будет зависеть от вас.
по договоренности Моттевиль сможет сделать со своими кредиторами. Мой
наследие, Вы знаете, было не очень pingue, и теперь почти не больше
ничто. Я очень огорчен из-за тебя, дорогая дочь.»

- В голосе Тая промелькнуло раздражение. Эмилия, вся в слезах, улыбнулась ему
нежно, и изо всех сил, чтобы преодолеть его волнение, она ответила ему:
"Вы не скорбите ни о себе, ни о мне, о мой добрый отец. Мы
мы все еще можем быть счастливы. Да, если мы останемся в замке
долина, мы, конечно, будем; мы будем держать одну женщину службы, и
вы не заметите изменения своей удачи. Утешьте,
дорогой папа, мы не испытаем лишений, потому что у нас нет
никогда не вкусил тщетных излишеств роскоши, и бедность не сможет
лишить нас самых сладких наслаждений наших; она не сможет ни
уменьшать нашу нежность, ни унижать наши глаза или
те из людей, которые ценят нас.»

Святой обер спрятал лицо в платке, не в силах говорить; но
Эмилия продолжала радовать отца истинами, которые он сам имел
я знал, как их привить. » Бедность, - говорит она ему «- не лишит нас
от возлюбленных души; вы всегда можете быть примером
мужество и доброта, и я утешаю любимого родителя.»

Святой обер не мог ответить: сжал Эмилию в сердце: их
слезы смешались, но это были уже не слезы печали. После
этот язык чувств, любой другой был бы слишком
слабый, и оба молчали. Святой обер говорил позже
по обычаю, и если дух не был в его обычной
спокойствие, по крайней мере, вернуло ему вид.

Они прибыли в Лекате довольно долго, но святой обер был очень устал, и
он хотел провести там ночь. Вечером он пошел гулять с дочерью, чтобы
посетите его контуры. Он раскачивал озеро Лейкат,
Средиземноморье, часть Руссильона, окруженная Пиренеями, и
очень значительная часть Лангедока и его плодородных
кампании. Виноград, уже спелый, краснел на открытых шеях, и
урожай был начат. Двое прохожих увидели крокки
джуливи, они слышали песни в лоре, исполненные на Ванни Лив дзеффиро и
они заранее наслаждались всеми удовольствиями, которые Лора обещала
дорога. Святой обер, тем не менее, не хотел покидать море: хорошо часто
он попытался вернуться в долину, но удовольствие, которое он получил
Эмилия в этом путешествии всегда сдерживала это желание; и
с другой стороны, он хотел сделать испытание, если морской воздух не поднимет его
немногое.

На следующий день они снова отправились в путь. Пиренеи, хотя и очень
далеко, они предлагали вид на самые живописные; справа они имели
море, и слева огромные равнины, которые смешались
на горизонте. Святой обер радовался этому и говорил об этом с Эмилией;
но его жизнерадостность была скорее притворной, чем естественной, и тени печали
лицо у него было довольно толстым, а лицо у Эмилии улыбалось.
этого было достаточно, чтобы развеять их; но сердце у нее сжалось, и
он прекрасно видел, что заботы отца заметно ослабевали
каждый день его здоровье.

Они очень поздно прибыли в небольшой городок в Лангедоке; у них были
но это было невозможно; урожай держал занят
все места, и он согласился поехать в более отдаленную деревню;
усталость и страдания святого Обера требовали быстрого
отдых, и ночь уже наступила; но необходимость не имеет закона, и
Михаил продолжал свой путь.

Убертозные равнины Лангедока, в пылу урожая,
они следили за шумным французским весельем.
Святой обер больше не мог наслаждаться им; его состояние слишком сильно контрастировало
с грустью, юностью и удовольствиями, окружавшими его.
Когда он перевел томные глаза на эту сцену, он подумал, что коротко
они больше не увидят ее.-- В далеких и превосходных горах, - говорит она про себя» ,
учитывая Пиренеи и закат, " эти красивые равнины, что
v;lta azzurra, дорогой свет дня, будут навсегда запрещены к'
мои взгляды; вскоре песня крестьянина, утешительный голос
человека больше не будет в моем ухе...--

Глаза Эмилии parean читать все, что проходило в душе
отец: она смотрела на его лицо с выражением нежности
жалость. Забыв тогда аргументы напрасного сожаления, не
он видел больше, чем она, и ужасная идея оставить свою дочь без
он перевел свое наказание на настоящую мучение, вздохнул от души.
глубоко, и губы не шевелятся. Эмилия понимала этот вздох;
он нежно сжал руки и отвернулся в сторону двери.
чтобы скрыть лагримы. Тогда солнце отбрасывало последний луч
на Средиземном море, все пары которого казались золотыми; постепенно
тени сумерек растянулись; обесцвеченная область появилась только на
ponente, отмечая точку, где солнце было потеряно в брумах
осенним вечером. Свежий ветерок поднимался с пляжа.
Эмилия опустила кристаллы; но прохлада, да приятный в состоянии
здоровье, она не нужна была для лазарета, и отец умолял ее
подымаемый. Растя свое недомогание, он думал тогда больше, чем когда-либо
в конце марша дня, остановил Михаила, чтобы узнать, к чему
расстояние до первой деревни. - В четыре лиги, - сказал
погонщик мулов.--Я не смогу их сделать, - сказал Сент-обер.,
в будущем, если бы не было дома на улице, где
пусть они примут нас на ночь.»

Он сел в карету, и Михаил щелкнул кнутом, и скакал
пока Святой обер почти не пришел в себя, он сделал ему знак остановиться.
Эмилия взглянула на дверь: она увидела на пороге крестьянина,
некоторое расстояние: они ждали его и спросили, нет ли его
окрестности размещения pe ' путешественников. Он ответил, что не знает. "Есть
замок посреди леса» - сказал он, - но я думаю, что вы не
никто не получает, и я не могу научить вас путь, будучи почти я
тот же пришелец.»

Святой обер собирался возобновить свои вопросы о замке; но
мужчина посадил его туда и ушел. После минуты размышлений,
Святой обер приказал Михаилу медленно идти в лес. У
с каждым мгновением сумерки становились все темнее, и трудность
вести себя росло. Мимо прошел еще один селянин.

"Какая дорога к замку и лесу?"- воскликнул Михаил.

-- Замок и лес!- воскликнул сельчанин. "Вы хотите поговорить о
эти турели?

--Я не знаю, есть ли они, - сказал Михаил.
белый, который мы видим издалека среди всех этих деревьев.

-- Да, Соня. Но что! - вы бы решили пойти туда?"ответил человек
с удивлением.

Святой обер, услышав, что странный вопрос ударил в ispecie
он вышел из кареты и сказал:
мы путешественники, и мы ищем дом, чтобы провести ночь: ne
вы знакомы с соседкой?

--Нет, сэр, - ответил мужчина « - если только вы не захотите попытать счастья
в этих лесах: но я не советую вам этого делать.

-- Кому принадлежит этот замок?

-- Нол со, сэр.

-- Значит, он необитаем?

-- Нет, это не необитаемо; Кастальдо и гувернантка, есть, по
верю.»

Услышав это, святой обер решил рискнуть отказом
появляясь в замке. Он умолял крестьянина служить проводником в
Михаил и обещал ему награду. Человек немного задумался, и
он сказал, что у него были другие дела, но они не могли ошибиться, следуя
бульвар, о котором он упоминал. Святой обер собирался ответить, когда
деревенский, пожелав ему Спокойной ночи, оставил его, ничего не добавив.

Карета направилась к бульвару, который оказался зарешеченным станом;
Михаил спешился и пошел поднимать ее. Они проникли тогда среди древних
каштаны и однолетние дубы, чьи мешающие ветви образовывали волту
очень высокий: Вы были чем-то пустынным и диким в облике
этот бульвар, и тишина была столь внушительной, что Эмилия почувствовала
от непроизвольной дрожи. Вы помните акцент деревенского
говоря о том замке, она давала ему слова
более загадочная интерпретация, которую он не делал раньше: он искал
ничего, кроме успокоения страха; он подумал, что расстроенное воображение не
он сделал ее восприимчивой, и что состояние отца и его собственные
ситуация, несомненно, должна была этому способствовать.

Они продвигались медленно; темнота была почти полной: земля
неравные и корни деревьев, которые смущали ее на каждом шагу
они требовали большой осторожности. Внезапно Михаил остановился:
Святой обер посмотрел, чтобы узнать причину. Он увидел на некотором расстоянии
фигура пересечения проспекта; было слишком темно, чтобы различить больше,
и он приказал идти вперед.

«Мне кажется, странное место, "сказал Мишель;" я не видел дома, и мы сделали бы
лучше вернуться.

-- Идите немного дальше, и если мы не увидим здания, мы вернемся на
столбовая дорога.»

Михаил шагнул вперед, но с отвращением; и чрезмерная медлительность его
Марсия Фе ' вновь Обер в дверях, и он все еще видел
та же фигура. На этот раз он вздрогнул. Вероятно, тьма
он делает воззвание пугаться больше, чем обычно; но, чтобы быть
он остановил Михаила и велел ему позвать человека, который
таким образом, он пересекал проспект.

«С вашего позволения, - сказал Михаил, - он вполне может быть вором.

--Нол, конечно, - отмахнулся Сент-обер, не в силах сдержаться.
от улыбки до этой фразы; " прочь, мы возвращаемся на дорогу, которая не
я не вижу, чтобы найти здесь то, что мы ищем.»

Михаил живо обернулся, и быстро вернулся на бульвар; голос
затем он ушел из - за деревьев слева; это не было командой, не
крик боли, но хриплый, продолжительный звук, который ничто не
человека. Михаил толкнул мула, не думая ни о тьме, ни о
ни к выбоинам, ни к карете, ни к остановке,
не когда он выехал с бульвара и, выйдя на улицу, наконец, притормозил
шаг.

«Мне очень плохо, - сказал Сент-обер, пожимая руку
дочь, которая, испугавшись грома голоса отца, воскликнула:
"Великий Бог! вы больнее, а мы без помощи; как
будем ли мы делать?"Он положил голову ей на плечо; она поддержала его
в его объятиях и он остановил карету. Просто шум
колеса прекратились, они услышали музыку вдалеке, это был голос
надежда на Эмилию, которая сказала: "о! мы близки к некоторым
и мы сможем найти помощь."Он слушал внимательно: звук был
очень далеко, и пареа приходят из нижней части леса, часть
который огибал дорогу. Он посмотрел в сторону волн
звуки, и он увидел в лунном свете что-то похожее на
замок, но добраться туда было трудно. Святой обер был слишком болен
вынести малейшее движение: Михаил не мог
отказаться от мула; Эмилия, которая все еще поддерживала отца, не хотела
отказавшись от него, она даже боялась рискнуть одна на таком расстоянии, не
знать, куда и к кому обратиться:
партия, и без отсрочки. Святой обер сказал Михаилу:
продвигаться так медленно, как это было возможно, и через мгновение
упасть в обморок. Карета снова остановилась; он был лишен всякой пользы
чувственный. "Ах! отец мой, дорогой отец мой!"- в отчаянии воскликнула Эмилия.;
и, поверив ему на грани смерти, он воскликнул:
слово; чтобы я хоть раз услышал звук голоса вашего.»
Он ничего не ответил: испугавшись все больше и больше, он приказал Михаилу
идти и черпать воду в соседнем ручье; он принес немного
в шляпе, которую девушка брызнула на лицо родителя. I
лучи луны, отражаясь тогда над ним, показывали
впечатление смерти. Все движения личного террора
они уступили в этой точке господствующего страха, и, доверяя
Святой обер Михаилу, который с большим трудом покинул мулы,
Эмилия выскочила из кареты, чтобы найти замок, который она
видел издалека, и музыка, которая направляла его шаги, сделал его
выйти на тропу, ведущую вглубь леса. Его
дух, исключительно занятый отцом и его собственным
беспокойство, он сначала потерял всякий страх; но
густота деревьев, под которыми она проходила, перехватывала лучи
ужас этого места напомнил ей о ее опасности;
музыка прекратилась, и у нее не осталось иного руководства, кроме дела. Он остановился
немного с невыразимым испугом; но образ отца победил
все остальные чувства, и он снова пошел в путь. Он не видел никого
жилище, ни одна тварь, и не слышал мельчайший ромор;
он всегда шел, не зная куда, просканировал гущу леса и
он держал между ними столько, сколько мог; наконец он увидел какой-то бульвар
в беспорядке, который ставил в точке, освещенной луной; состояние
о том бульваре напоминал ей замок башен, и она больше не сомневалась
быть рядом с ней. Он колебался, чтобы продолжить, когда ромор голосов и
крики риса внезапно поразили его слух; это был не смех
от радости, но от неумеренной радости, и его смущение
он сильно вырос. Когда она слушала, голос на большом расстоянии
она услышала со стороны улицы:
то, что это был Мишель, его первой мыслью было вернуться,
но тогда он не смог решить. Последний конец мог только иметь
Михаил решил оставить свои мулы: он поверил умирающему отцу, и
побежал с большей быстротой, в слабой лесть, чтобы получить некоторые
спасатели из леса. Ее сердце пульсировало от ужаса
неопределенность; и чем дальше она продвигалась, тем больше ромор сухих листьев
она дрожала при каждом шаге. Он пришел к освещенному открытому месту
с Луны, и остановился, и увидел среди деревьев травянистую скамью, образованную
кругом сидели несколько человек. При приближении,
он судил по их одежде, что они должны быть крестьянами, и
он различил разбросанные по лесу несколько хижин. Когда он смотрел и напрягался,
чтобы победить страх, который сделал ее неподвижной, некоторые вилланеллы
они вышли из хижины; музыка последовала, и они снова начали танцевать;
это был праздник урожая, и издалека слышалась громкая музыка. И
ее сердце, слишком разорвал, не мог чувствовать контраст, что
все эти удовольствия формировали свою собственную ситуацию; он
к группе старых Ассизи возле хижины, он выставил его
и умолял о помощи. Несколько встали с
бодрость, они предложили все свои услуги, и последовали за Эмилией, которая
пареа с крыльями устремилась к большой дороге.

Когда они подошли к карете, она нашла отца найденным.
Восстановив чувства, он намеревался от Микеле уйти своей дочери;
его беспокойство за нее, преодолевая чувства ее
он послал Михаила искать ее; поэтому он не был до сих пор в
истаяв томление и чувствуя себя неспособным идти дальше, он обновил
его вопросы над гостиницей или о замке в лесу. "
замок не может принять вас» " сказал почтенный крестьянин, который
он последовал за Эмилией, " он только что жил; но если вы хотите сделать меня
честь принять мою лачугу, я дам вам свою лучшую кровать.»

Сент-обер был французом: он, следовательно, не испытывал вежливости
французский. Как бы он ни был болен, он чувствовал, насколько ценным было предложение,
из клеевого способа, который был сделан. У него было слишком много деликатности, чтобы
или, чтобы не колеблясь, принять это гостеприимство
крестьянка; он принял ее с такой же откровенностью, как и
она была занята этим предложением.

Карета медленно шла, следуя за крестьянами по улице
уже сделали Эмилию, и они подошли к хижине. Приветливость его
гость, и уверенность в готовом отдыхе, заставили силы
Святой обер; он со сладким самодовольством увидел эту интересную картину;
лес, сделанный более мрачным из-за контраста, окружал участок
освещенный; но истончаясь с интервалами, белая вспышка делает его
он стоял в хижине или размышлял в риганьоле; он слушал с
наслаждался веселыми звуками гитары и бубна, но не мог
увидеть без эмоций танец этих деревенских. Равенства не произошло
что касается Эмилии: избыток испуга превратился в
глубокая печаль, и акценты радости, что приводит к
неприятные сравнения, они все еще служили удвоить ее.

Танец прекратился при приближении кареты: это было явление в тех
отдаленные леса, и все окружили ее с нескрываемым любопытством.
Как только они поняли, что есть больной незнакомец, многие девушки
они пересекли лужайку, сразу же вернулись с вином и корзинами
фрукты, и они предлагали их путешественникам, оспаривая предпочтение. Эту
карета остановилась наконец возле приличного домика, который
он принадлежал почтенному кондотьеру; он помог Святому Оберу в
спустился, и повел его с Эмилией в земную комнату,
освещается только Луной. Святой обер, рад найти
отдохнув, он откинулся на какое-то кресло. Свежий воздух
и бальзамика, пропитанная учтивыми стоками, проникала в комнату из
окна распахнулись, и он оживился. Его хозяин
которого звали Вуазен, он сразу же вернулся с фруктами, кремом и
всю деревенскую роскошь, которую он мог управлять своим отступлением. Предлагать
все с улыбкой дружелюбия, и он встал за стулом
Святой обер, который настоял, чтобы он занял свое место за столом;
когда плоды успокоили его жгучую жажду, он почувствовал
чуть приподнявшись, он начал спорить. Гость сообщил ему все
особенности, связанные с ним и его семьей. Эта картина
домашний Союз, окрашенный чувством сердца, не мог пропустить
возбуждать самый живой интерес. Эмилия, сидя рядом с отцом,
держа руку между собой, он внимательно слушал доброго старика. По
ее сердце было полно печали и проливали слезы, думая, что
чем раньше она больше не обладала бы драгоценным благом, о котором она
он все еще наслаждался. Тусклый луч осенней Луны, и музыка, которая
издалека все еще доносились звуки, доносившиеся до нее.
меланхолия. Старик говорил о своей семье, и Святой обер
молчит.

«У меня осталось только дочь, - сказал Вуазен «- но, к счастью,
она-Маритта и держит меня на месте всего. Когда умерла моя жена,»
он добавил, вздохнув, " я пошел, чтобы воссоединиться с Агнес и ее
семья. У нее много детей, которых вы видите танцующими там,
веселые и жирные, как многие зяблики. Пусть они всегда будут
вот так! я надеюсь умереть среди них, Господи: теперь я стар, и
мне осталось жить мало; но это большое утешение-умереть среди
его дети.

--Мой хороший друг, - сказал Сент-обер дрожащим голосом « - вы будете жить,
я надеюсь на это, долго среди них.

-- Ах, сэр! в моем возрасте у меня мало места, чтобы надеяться на это."
старик сделал паузу. - Я просто хочу этого, - отмахнулась она.
"Я верю, что, если я умру, я уйду на небеса; моя бедная
жена там передо мной. Вечером, в лунном свете, я думаю, чтобы увидеть ее
бродяга в этих лесах, которых он так любил. Верьте вам, сэр,
что мы можем посетить Землю, когда мы оставим наши
тела?

--Не сомневайтесь» - ответил ему святой обер, «разлуки будут
слишком больно, если верить вечным. Да, Эмилия дорогая, мы там
мы найдем один из них.»

Он поднял глаза к небу, и лучи луны, которые падали на него
он, они показали весь мир и смирение его души,
несмотря на выражение печали.

Вуазен понял, что тема слишком затянулась, и прервал ее
говоря: "но мы невежественны; нам нужен просвет.

--Нет, - сказал ему святой обер « - я предпочитаю лунный свет.
- Да, дорогой друг. Эмилия, любовь моя, я сейчас намного лучше, чем
то, что он не был весь день. Этот воздух освежает меня; я
я наслаждаюсь этим отдыхом, и мне приятно слушать эту прекрасную музыку
что слышно вдалеке. Позволь мне увидеть твою улыбку. Кто это
он так хорошо играет на гитаре?- сказал он потом, - это два инструмента.
или эхо?

-- Это эхо, о СЭР, по крайней мере, я так считаю. Я часто имел в виду это
инструмент ночь, когда все спокойно: но никто не знает, кто это
звучи. Иногда его сопровождает голос, Но да сладкий и такой мрачный,
можно поверить, что в лесу появляются духи.

--Они наверняка появятся,» сказал Сент-обер, улыбаясь « - но в
плоть и кости.

--Иногда, в полночь, когда я не могу спать, - продолжал он.
Voisin, который не обращал внимания на это замечание, " я слышал ее почти
под моими окнами я никогда не понимал такой приятной музыки: она
он заставлял меня думать о моей бедной жене, и она плакала. Talfiata apersi
окно, чтобы заставить вас увидеть кого - то, но в тот момент
и тут же прекратилась гармония, и никого не было видно. Слушал с
так много воспоминаний, что шум листа или ветер меномо
в конце концов, меня это пугало. Эта музыка, как говорили, была рекламой
смерти; но я много лет слушаю это и все еще переживаю это
мрачное предзнаменование.»

Эмилия улыбнулась столь нелепому суеверию, а не,
в положении своего духа она не могла устоять
к его заразительному впечатлению.

"Хорошо, мой друг, сказал Святой обер; но если кто-то имел
смел идти за звуком, музыка была бы известна.
Никто этого не делал?

-- Да, сэр, - несколько раз пробурчал он, слушая музыку.
лес, но он отступил до такой степени, что мы продвинулись вперед, и, казалось,
всегда на том же расстоянии: наши вилланы испугались, и
они не хотели идти дальше. Очень редко он чувствует себя так хорошо
как сегодня вечером; обычно это происходит около полуночи, когда
яркая звезда, которая сейчас стоит над этими башенками.
он садится слева от леса.

-- Какие турели?- спросил Святой обер, «я ничего не вижу.

-- Простите, сэр, вот один, на котором отражается луна.;
вы видите этот проспект? замок почти полностью скрыт от
деревья.

--Да, папа, - сказала Эмилия, глядя на него, - вы ничего не видите
светить над лесом? я думаю, что это флюгер, на
которые отражают лучи луны.

-- Да, теперь я вижу, что вы мне намекаете. Чей это замок?

-- Маркиз де Виллеруа был его владельцем, - ответил Вуазен с
делать важно.

-- Ах!"- взволнованно сказал Святой обер: "Итак, мы так близки к
Blangy?

--Это была любимая резиденция маркиза, - сказал Вуазен, - но он взял ее
в неприязни, и я много лет, что не было: мне сказали, что это
умер совсем недавно, и эта вотчина перешла в другие руки.»

Святой обер, впавший в раздумья, вышел из раздумий к
последние слова восклицают: "мертв! Великий Бог! и как долго?»

--Мне сказали, что это уже четыре недели, - ответил Вуазен.
знаете ли вы, может быть?

--Это необыкновенная вещь, - ответил святой обер, не останавливаясь на
вопрос.

-- А почему?- сказала Эмилия с робким любопытством. Он не ответил, и
он снова погрузился в размышления свои, и вскоре вышел из них и спросил, Кто он
его наследник.

«Я забыл имя, - сказал Вуазен « - но я знаю, что этот господин
он живет в Париже, и он не думает neppur для тени, чтобы прийти к его
замок.

-- Замок все еще закрыт?

-- В милом о, сэр; у старухи кастальды и ее мужа есть
они ухаживают, но живут в небольшом домике неподалеку.

--Замок просторен, - сказала Эмилия, - и ди очень пустынен,
если у него нет двух жителей.

-- Пустыня! О да, Мисс, - ответил Вуазен « - я не хотел бы передать вам
ночь для всех сокровищ мира.

-- Что вы скажете?- спросил Святой обер, выходя из своего раздумья.;
и Вуазен повторил протест. Святой обер не мог сдержаться
своего рода singulto; но он почти хотел избежать
заметив, он с готовностью спросил Вуазена, как долго он живет
эта страна.

- Почти с детства, - ответил гость.

-- Вы помните покойную маркизу?"сказал Святой обер с
измененный голос.

-- Ах! Господи, если я помню; есть много других, которые не
они забыли о ней.

--Да, - ответил Сент-Обер « - и я один из них.

-- Итак, вы помните прекрасную и прекрасную даму: Десса
он заслужил лучшую участь.»

Святой обер вылил несколько лагрим.

- Хватит, - сказал он почти подавленным голосом, - хватит, друг мой.»

Эмилия, хотя и удивленная, не позволила себе проявить свои
чувства к Веруне диманде. Вуазен хотел извиниться, но святой обер
- прервал он ее. "Извинение бесполезно, - сказал он ему, - Давайте скорее изменим
тема разговора. Вы говорили о музыке, которую мы слышали.

-- Да, сэр, но заткнись, она начинается снова; послушайте этот голос.»

На самом деле они услышали нежный, нежный и гармоничный голос, но звуки которого,
слабо сформулированные, они не позволяли различать ничего, что
он напоминал слова. Вскоре она прекратилась, и инструмент, который
сопровождавший ее чутко хмыкнул. Святой обер заметил, что
громы были более полными и мелодичными, чем у гитары, и даже
более меланхоличные, чем у лютни. Они продолжали слушать, и не
они больше ничего не слышали.

«Это странно, - сказал Сент-обер, нарушая молчание.

-- Странно, - сказала Эмилия.

--Верно, - согласился Вуазен, и все замолчали.

После долгой паузы Вуазен снова:

"Мне около восемнадцати лет, когда я впервые понял эту музыку
в прекрасную летнюю ночь мен помнил; но это было позже. Я
он гулял один в лесу; я до сих пор помню, что он был очень огорчен;
у него был больной сын, и он боялся потерять его; он бодрствовал весь
вечером в своей постели, в то время как его мать спала, помогая ему
всю предыдущую ночь. Я вышел, чтобы подышать воздухом;
день был жаркий, и я задумчиво прогуливался под
деревья; я услышал музыку вдалеке, и я подумал, что это Клавдий,
он очень любил этот инструмент.
Когда вечер был прекрасен, я стоял кусок на ее двери, чтобы играть;
но когда я добрался до места, где деревья были менее густыми (не я
я забуду об этом на всю жизнь), пока я смотрел на звезды
север, которые в то время были очень высокими, вдруг
я слышал звуки, но звуки, которые я не могу описать: это было похоже на концерт
ангелов; я смотрел внимательно, и мне всегда казалось, что я вижу, как они поднимаются
к небу. Когда я вернулся домой, я рассказал то, что он слышал; да
все они посмеялись надо мной и сказали мне, что они пастухи, которые имели
играл на их флейте; я никогда не мог убедить их в обратном. Малые
по вечерам моя жена услышала эту гармонию, и она была так же удивлена, как и я.
Отец Дионисия очень напугал ее, сказав ей, что небо
он посылал это предупреждение, чтобы объявить о смерти своего сына, и
что эта музыка бродила вокруг домов, содержащих некоторые
умирающий.»

Эмилия, услышав эти слова, почувствовала страх
суеверный совсем не новый для нее, и он имел много трудностей в
скрыть свое расстройство от отца.

"Но наш сын жил, Господи, вопреки отцу Дионисию.

-- Отец Дионисий?"сказал Святой обер, который слушал с
остерегайтесь всех Сказок старого доброго; " Итак, мы близки
в монастырь?

-- Да, сэр, монастырь Святой Клары находится недалеко от нас.;
он находится на берегу моря.

-- О небо!- воскликнул Святой обер, словно пораженный внезапным
"монастырь Святой Клары!»

Эмилия заметила, что на его лбу разбросаны следы боли,
в нем шевельнулось чувство ужаса. Он оставался неподвижным; серебристый
Кьяр Луны ударил его тогда лицо; он напоминал один из
те мраморные статуи, которые, поставленные на мавзолей, выглядят так, как будто они наблюдают
на холодном пепле, и тосковать безнадежно.

«Но, дорогой папа, - сказала Эмилия, желая отвлечь его от грустных мыслей.,
"вы забываете, сколько вы нуждаетесь в отдыхе; если наш хороший
гость позволяет мне, я пойду и приготовлю вам постель, потому что я знаю, как
вы хотите, чтобы это было сделано.»

Святой обер собрался, и, улыбаясь ей нежно,
он умолял не увеличивать свою усталость этой новой задумчивостью. Voisin,
чья вежливость была приостановлена интересом, который они возбуждали
его рассказы, он извинился, что не сделал Агнес еще прийти, и
он вышел за ней.

Вскоре после этого он вернулся, ведя свою дочь, юную амабилиссиму
присутствие. Эмилия понимала от нее то, о чем еще не подозревала,
то есть, чтобы дать им убежище, необходимо, чтобы часть семьи
он уступил свои кровати. Он был огорчен этим обстоятельством; но Агнес,
в своем ответе он проявил такую же добрую благодать и
гостеприимство отца. Поэтому было решено, что часть сыновей и Михаила
ночевали в доме неподалеку.

«Если завтра мне станет лучше, моя дорогая Эмилия» - сказал Святой обер « - мы
мы уезжаем рано, чтобы отдохнуть во время жары
день, и мы вернемся домой. В состоянии моего здоровья и моих
идеи, я не могу думать, кроме как с жалостью к более длительной поездке, и
я чувствую необходимость вернуться в долину.»

Эмилия тоже хотела этого возвращения, но расстроилась, услышав
таким образом, разрешение немедленно. Его отец, без сомнения, был очень
хуже того, что он хотел заставить поверить. Святой обер удалился, чтобы
возьмите немного отдохнуть. Эмилия закрыла свою спальню, и не
уснув, мысли ее вернули ее к последнему
разговор о состоянии душ после смерти. Этот
субъект заметно изменил ее, так как она не могла больше льстить, чем
хранить отца долго. Она задумчиво наклонилась к
окно открыто. Поглощенная своими размышлениями, она подняла глаза на
небо; он видел небосвод, усеянный бесчисленными звездами, обитаемыми
может быть, от бестелесных духов; его глаза блуждали в необъятных
эфирные пространства: мысли ее поднимались, как и прежде, к
возвышенность Бога и созерцание будущего. Бал был
перестали, хижины молчали, воздух, казалось, только
слегка приподнять верхушки деревьев; блеяние некоторых
потерянная овечка, я растягиваю отдаленный звук колокола,,
грохот закрывающейся двери, только прервал
тишина ночи. И, наконец, эти разные звуки, которые
помня о земле и ее занятиях, они совсем прекратили:
лагримозные глаза, пронизанные почтительной преданностью, оставались на
окно, пока, около полуночи, темнота растянулась на
земля, и что звезда, указанная Voisin разошлась за лесом. Да
он вспомнил то, что сказал об этом, и
я вспомнил таинственную музыку; он стоял у окна, надеясь и
боясь со временем услышать ее возвращение; она была занята
сильное волнение отца, когда Вуазен объявил о смерти
маркиза Виллеруа и напомнил о судьбе маркизы, и вы
ей было очень интересно узнать причину этого. Ее
любопытство по этому предмету было тем более живым, поскольку его
отец никогда не произносил в ее присутствии имя
Villeroy. Музыки не было слышно: Эмилия заметила, что часы
проследитьcevanla к новым трудам; он подумал, что нужно хорошо вставать
утром, и он решил лечь в постель.




ГЛАВА VII


Эмилия проснулась рано, как и предсказывала. Сон
он немного освежил ее; она была захвачена мучительными мечтами, и наиболее
сладкое утешение несчастных не принесло ничтожной пользы. Открыть
окно, посмотрел на лес, вдохнул чистый воздух Авроры, и вы
она почувствовала себя тише. Вся страна излучала эту прохладу, которая
похоже на здоровье. Они не слышали, что сладкие звуки и
как колокол далекого монастыря, журчание
волны, пение птиц и мычание скота, которые она видела
медленно шагайте между кустарниками и деревьями.

Эмилия услышала движение в зале и узнала голос Михаила,
который разговаривал со своими мулами и выходил с ними из соседней хижины:
и вышел он, и нашел отца, который встал в том
момент, и это было не лучше, чем раньше. Она повела его в маленькую комнату
там, где они обедали вечером впереди: они нашли там очень хороший
завтрак, и гость и его дочь, которые ждали их пожелать
им Доброе утро.

- Я завидую этому прекрасному особняку, друзья мои» - сказал Святой Обер в
"она такая приятная, такая спокойная, такая приличная! И воздух
что вы дышите! Я уверен, что это может вернуть мне
здоровье.»

Вуазен приветливо поздоровался с ним и ответил с изысканной вежливостью:
мое жилище стало завидным, потому что вы и эта леди
вы почтили ее своим присутствием.»

Святой обер дружелюбно улыбнулся этому комплименту, и он
стол, который был покрыт фруктами, маслом и свежим cacio. Эмилия,
что он внимательно посмотрел на отца, и нашел его в состоянии
прискорбно, он заботливо поручил ей продлить свой отъезд
до вечера; но он, казалось, нетерпелив, чтобы вернуться домой, и
он выражал это нетерпение с поистине необыкновенной теплотой.
Он уверял, что с давних пор он не чувствовал себя так хорошо, и что
он будет путешествовать с меньшим наказанием в прохладу утра, чем в любой другой час
дель Ди. Но пока он разговаривал со своим почтенным гостем, и
поблагодарив вежливый прием, оказанный ему, Эмилия увидела, как он изменился.
цвет и упасть на стул, прежде чем он сможет поддержать его. В
несколько мгновений она оправилась от внезапного бреда, но ей было так плохо,
что он признал себя неспособным путешествовать; и после борьбы немного
против насилия своих зол он просил, чтобы ему помогли подняться
лестница, и обратно в постель. Эта молитва обновила все
ужасы Эмилии, испытанные накануне, но хотя она могла
едва поддержав себя, и выдержав смертельный удар, обрушившийся на нее, она
подавляя свою собственную боль, и давая ему дрожащую руку, он помог
отец вернулся в свою комнату.

Когда он лежал в постели, он позвал Эмилию, которая плакала снаружи.
из комнаты, и попросил, чтобы он остался с ней наедине. Тогда захваты
руку, и посмотрел в глаза дочери с такой нежностью и болью,
что мужество ее покинуло ее, и она расплакалась
угнали. Святой обер старался сохранить свою твердость, а не
он мог говорить; он мог только пожать ей руку, и сдержать
я едва сдерживаю слезы; Альфин взял слово.

- Моя дорогая дочь, - сказал он, стараясь улыбнуться между ними.
при впечатлении от его горя: "моя дорогая Эмилия!"Он сделал паузу,
он поднял глаза к небу, как бы умоляя о помощи, и тогда
с громом более твердым голосом, с взглядом, в котором нежность
отец с достоинством приобщился к благочестивой торжественности святого,
- Дочка, - сказал он ей, - я хотел бы подсластить печальные истины, которые я
но я не умею ничего скрывать от тебя. Ойме! хочу
но это было бы слишком жестоко, чтобы продлить вашу ошибку:
наша разлука неминуема; поэтому следует говорить об этом, и
готовиться терпеть ее своими размышлениями и молитвами.»
Ему не хватало голоса; Эмилия, все время плача, пожала ему руку
грудь, и угнетенная судорожными вздохами, у нее не было даже сил
- не поднимай глаз.

«Не будем терять ни минуты» - сказал Сент-обер, приходя в себя.
то же самое; " у меня есть много вещей, чтобы сказать вам. Я должен раскрыть вам секрет самого
высокое значение, и получить от вас торжественное обещание; когда это
это будет сделано, я буду спокойнее. Ты, должно быть, уже наблюдала, моя
дорогая, как сильно я хочу быть в моем доме; ты игнорируешь причину этого:
слушайте, что они должны вам сказать. Но подождите, мне нужно это
обещание, данное твоему умирающему отцу!»

Эмилия поражена этими последними словами, как будто в первый раз
зная опасность отца, он поднял голову; его слезы
они остановились, и глядя на него мгновение с выражением
невыносимая скорбь, ее охватили судороги, и она потеряла сознание.
Крики Святого Обера привлекли Вуазена и Агнес, которые
они готовились ко всем возможным спасениям, но надолго задержались.
Когда Эмилия вернулась, Святой обер был так измучен всем этим
несколько минут он не мог говорить. Дружелюбный
представившись ему Эмилией, он оживил свои силы. Тогда для второго
когда они были одни, он стремился успокоить ее и расточил все
совместимые утешения клей обстоятельство. Она бросилась в свои
руки, она заплакала, и боль сделала ее такой
бесчувственный к его речам, что он перестал говорить, не в силах
чем смягчить и смешать свои собственные слезы с слезами
девица. Обратившись к альфине с чувством долга, он хотел
пощадить отца более продолжительное зрелище его горя; вы
она высвободилась из его объятий, вытерла слезы и произнесла несколько
слово утешения.

- Дорогая Эмилия, - подхватил Сент-обер, - дочь моя, давайте порабощаться
со смиренным смирением с организацией, которая защищала и утешала нас в
опасности и несчастья. Каждый момент нашей жизни от него
известно; он никогда не оставлял нас, и он не оставит нас
даже сейчас. Я чувствую это утешение в своем сердце;
я оставлю тебя, дочь моя, я оставлю тебя в его объятиях, и хотя я
оставь этот мир, я всегда буду в твоем присутствии. Да; Эмилия
дорогая, Не плачь: сама смерть не имеет ничего нового или
удивительно, потому что мы все знаем, что рождены, чтобы умереть; это
в нем нет ничего страшного для тех, кто верит в Бога
всемогущий. Если бы жизнь была продлена мне, ход
натура отняла бы ее у меня через несколько лет. Старость, и все
кто несет в себе немощи, лишения и страдания,
будьте как можно скорее моим наследием; смерть, наконец, будет
пришел, и это стоило бы тебе тех слез, которые ты проливаешь в этом
момент. Радуйся скорее, дорогая дочь, видеть меня освобожденным от
так много зла. Я умираю со свободным духом, восприимчивым к
утешения веры, и с совершенным смирением.»

Он остановился, устав от разговора. Эмилия старалась собраться, и
отвечая на то, что он ей сказал, она пыталась убедить его, что не
он говорил напрасно.

Немного отдохнув, он отпрянул. "Но вернемся к теме, которая
так сильно давит на меня. Я сказал тебе, что он должен попросить тебя об обещании.
торжественно; я должен получить его, прежде чем объяснить тебе обстоятельство
главное, о чем я должен поговорить с тобой; есть другие, которые, pel твой отдых,
важно, чтобы вы игнорировали навсегда. Итак, обещай мне, что ты будешь выполнять
именно то, что они для вас заказывают.»

Эмилия, пораженная серьезностью этих выражений, замолчала.
lagrime, который не мог предотвратить себя от распространения; и глядя на отца
красноречиво, он обязал себя с клятвой делать то, что он
он потребовал бы от нее, не зная, в чем дело. Тогда он
он продолжил: "я слишком много знаю тебя, Эмилия дорогая, чтобы бояться, что ты
никогда не пропустите свои обязательства, но, прежде всего, такие обязательства
респектабельный. Слово Твое успокаивает меня, и верность твоя становится
немыслимой важности для спокойствия ваших дней.
Послушай, что я должен тебе сказать. Туалет примыкает к моей комнате
в нашей долине замок содержит своего рода люк, который вы
он открывается под половицей; вы узнаете его в узле
с другой стороны, это предпоследняя ось на стороне
и лицом к двери спальни. О
рука в стороне от окна, вы увидите, что комиссура, как будто
доска была изменена; ударьте ногой по этой линии,
доска будет опускаться, и вы можете легко скользить под другой;
внизу ты найдешь пустоту."Он остановился, чтобы перевести дух, и
Эмилия пребывала в самом глубоком внимании. "Ты понимаешь эти
инструкции, моя дорогая?"- сказал он ей. Эмилия, способная как раз
проферир заверил ее, что он прекрасно ее понимает.

"Когда ты вернешься домой..."И глубоко вздохнул.

Как только она услышала, как он говорил об этом возвращении, все обстоятельства
которые должны были сопровождать его представились ей воображение;
у него был новый доступ боли, и Святой обер, еще более страдал
от прилагаемых усилий и сдержанности она не могла сдержать слез.
Через несколько мгновений он снова пришел в себя и продолжил: "Дорогая дочь, утешайся;
когда я больше не буду существовать, ты не будешь брошена. Я оставлю тебя под
немедленная защита Провидения, который никогда не отказывал мне в
его помощь. Не огорчай меня доступом твоего отчаяния.;
научи меня своим примером умерять то, на что я обижаюсь.»

Больной, который не говорил, кроме как с трудом, взял его
речь после паузы. "Этот туалет, моя дорогая..... когда
придешь домой, пройдешь, а под столом, который я описал, найдешь
связка карт; будь осторожен сейчас. Обещание, которое я получил от
вы, это связано с этим единственным объектом; вы должны сжечь эти карты
не глядя на них и не читая их; я приказываю тебе.»

Удивление Эмилии на мгновение перевешивало ее боль, она спросила
причина этой предосторожности. Отец ответил, что если бы он мог
объясните ей, обещания, которое вы просили, больше не будет
необходимая. "Тебе достаточно, дочь Моя, чтобы хорошо проникнуть в эту
причина: это очень важно. Под той же осью
вы найдете около двойных дюгенто в шелковой сумке. Этот секрет был
уже вообразил, чтобы спасти деньги, которые были в
замок, в то время как провинция была затоплена войсками, которые,
пользуясь обстоятельствами, они предавались всяческим
грабежи и грабежи. Мне еще предстоит получить еще одну
обещание от вас, и это, что в любом критическом положении может
найдя тебя, ты никогда не продашь наше владение Долиной.»

Святой обер добавил, что " она вышла замуж, она должна была
укажите в брачном контракте, что замок останется у нее
в абсолютной собственности. Позже он рассказал ей о своем наследии с
более подробно, чем он не делал до этого момента.

"Двойной dugento, и немного денег, которые вы найдете в моей сумке,
это все деньги, которые у меня есть, чтобы оставить тебя. Я уже говорил вам, в каком
это наше дело с мистером Мотвилем из Парижа. Ах дочь
МИА, я оставляю тебя бедной, но не в нищете.»

Эмилия ничего не могла ответить; стоя на коленях у кровати,
мокрая от слез рука, которую он все еще держал в своих руках.

После этой речи дух святого Обера казался гораздо более
тихо; но, измученный прилагаемыми усилиями, он упал в сопор. Эмилия
она продолжала помогать ему и плакать рядом с ним, пока мягкий
стук в дверь спальни заставил ее встать. Voisin
он пришел сказать, что даббассо был духовником соседнего монастыря,
готов помочь отцу своему; но она не хотела, чтобы он проснулся,
и он заставил священника молиться, чтобы он не уходил. Когда Святой обер вышел
от его сопора все его чувства были сбиты с толку; и потребовалось несколько
еще до того, как он узнал Эмилию. Потом шевельнул губами,
он протянул руку, и ее мучительно поразило впечатление
смерть, которую он наблюдал во всех ее чертах. Через несколько минут
он снова подал голос, и Эмилия спросила его, не хочет ли он увидеть
духовник. Он ответил ей "да", и как только преподобный был представлен
отец, она удалилась. Они пробыли вместе около получаса: так было
она вспомнила Эмилию, которая нашла отца более взволнованным, и тогда
он с негодованием посмотрел на исповедника:
- я не знаю. Благочестивый верующий с нежностью поправил ее, и
Святой обер дрожащим голосом умолял ее присоединиться к своим молитвам
те из других, и он отказался, если его гость не хотел
свяжись с ним. Добрая старуха и Агнес пришли к амендуэ, плача,
и они опустились на колени возле кровати. Преподобный отец, голосом
величественная, она медленно произносила слова агонизирующих. Sant'Aubert,
с безмятежным лицом он горячо присоединился к их преданности; некоторые
слеза иногда ускользала из приоткрытых зрачков, и сингулы
Эмилия часто выходила из кабинета. Когда он был закончен, и что он пришел
совершив чрезвычайное помазание, священнослужитель ушел. Sant'Aubert
и подал знак Войсену подойти к нему, и протянул ему руку, и
время в тишине. Альфина сказала ему тусклым голосом:

"Мой хороший друг, наши знания были краткими, но этого было достаточно, чтобы
докажите мне ваше доброе сердце; я не сомневаюсь, что вы не
передайте всю эту доброжелательность моей дочери: когда я не буду
более того, она будет нуждаться в этом. Я доверяю вам заботу, pei несколько дней
я не говорю вам больше. У вас есть дети, вы знаете
чувства отца: мои стали бы очень жалкими, если бы я
меньше доверия к вам.»

Voisin успокоил его, и lagrime свидетельствовали о его искренности, что
ничто не пренебрегает, чтобы смягчить одышку Эмилии, и что, если вы
брамассе, он отвез бы ее обратно в Гасконь. Предложение очень понравилось
умирающий, который не нашел слов, чтобы выразить свою благодарность,
или лучше сказать, что он ее принял.

- Прежде всего, Эмилия дорогая, - отмахнулся умирающий «- не поддавайся
волшебство прекрасных чувств: это ошибка любящего духа; но
те, кто обладает истинной чувствительностью, должны знать заранее
как она опасна; это Десса, которая извлекает из
обстоятельства избыток неприятностей или удовольствия. В нашем отрывке
в этом мире мы встречаем больше зла, чем наслаждений; и
поскольку чувство наказания всегда более живое, чем чувство
благополучие, наша чувствительность делает нас жертвой, когда мы не знаем
модерировать и содержать ее.»

Эмилия повторила ему, как ценны ее советы, и
он пообещал никогда не забывать их и попытаться воспользоваться ими.
Святой обер улыбнулся ей вместе с любовью и грустью. "Я повторяю это"»
он сказал ей: "я не хочу, чтобы ты оцепенел, даже если у меня есть
сила; я просто хотел бы исцелить вас от излишеств чувствительности и
научите себя избегать их. Это презренное требование человечества, которое
она довольна и не думает утешать!...»

Святой обер, некоторое время спустя, говорил о миссис Черон ее
сестра.

«Я должен сообщить вам, - добавил он, - об одном интересном обстоятельстве
для тебя. У нас было, вы знаете, очень мало отношений с ней, но это
единственная родственница, которую ты имеешь: я считал удобным, как ты увидишь в моем
завещание, чтобы доверить вам его заботу до совершеннолетия: это
он на самом деле не тот человек, которому я хотел бы вернуть свою
дорогая Эмилия, но у нее не было другой альтернативы, и я верю ей в глубине души, то
хорошая женщина; я не могу, дочка, рекомендовать тебе использовать
благоразумие, чтобы примирить вас с его добрыми милостями: вы сделаете это определенным в
память о тех, кто так много раз пытался это сделать для тебя.»

Эмилия запротестовала, что все, что он ей рекомендовал, будет религиозно
выполненный. "Эйме!- утонула она от рыданий, - вот вкратце
сколько мне останется; это будет моим единственным утешением
точно все ваши желания.»

Дева могла только слушать и плакать, но крайнее спокойствие
отца Вера, Надежда, которую он проявил, несколько успокаивала
ее отчаяние. Тем не менее, она видела, что фигура разбита,
эти предвестники смерти, эти затонувшие глаза, и всегда фиксированные
в ней эти тяжелые зрачки закрывались, и сердце у нее было
разорванный, и он не мог выразить себя. И он хотел дать ей еще раз
благословение. "Где ты, дорогая моя?- сказал он, слабо протягивая руки.
руки к ней.

Эмилия была повернута в сторону окна, чтобы скрыть ее
невыразимая скорбь; но тогда он понял, что не видит нас
больше: он дал ей свое благословение, которое казалось последним усилием
и она упала на щеку, и она поцеловала его в лоб.;
холодный пот смерти застилал его виски, и забыв
все свое мужество он полил лагримом. Умирающий открыл
глаза; он все еще существовал, но они были последними усилиями природы
и вдруг его душа полетела вперед, к высшему двигателю.

Эмилия была вырвана viva forza из этой комнаты Вуазеном и ее
дочь, которую они добились, чтобы успокоить ее боль; старик плакал
с ней, но помощь Агнес была более подходящей.




ГЛАВА VIII


Добрый вечер вернулся, чтобы утешить Эмилию.,
и он принес ей приглашение аббадессы из монастыря рядом с ее
идти к ней. Девушка не приняла предложение, но ответила
большое спасибо. Благочестивый разговор духовника, сладость
его манеры, которые напоминали манеры покойного отца,
они немного успокоили насилие его транспорта: он поднял сердце
высшему органу, присутствующему на протяжении всего.-- Относительно
Боже, -- подумала Эмилия,--мой любимый отец существует, как вчера
он существовал для меня: он умер не для меня; для Бога, для него,
он действительно существует.--

Отступив в свою спальню, ее меланхолические мысли блуждали
все еще вокруг отца. Погруженный в своего рода сон, imagini
мрачные затуманили ее воображение. Ей приснилось, что она видит родителя
подходите к ним с доброжелательным поведением. Вдруг, улыбнувшись, он поднял
он открыл глаза, открыл губы; но вместо его слов он услышал музыку
учтивый, перевозимый на аэре на очень большом расстоянии. Он увидел тогда всех
его черты оживают в блаженном экстазе высшего тела:
гармония становилась сильнее; она пробуждалась. Сон закончился, но
музыка все еще длилась, и это была небесная музыка.

Она протянула ему ухо, и он почувствовал, как ее охватило суеверное уважение:
лагрим помолчал, встал и подошел к окну. Все было
темный, но Эмилия, отводя глаза от мрачного леса, который
заскрипев горизонт, он увидел, как тускло сияет Астра.
он любил старика и стоял над лесом.
Я вспомнил, что он сказал, и, как музыка взволновала воздух,
он открыл окно, чтобы послушать сладкую гармонию, которая
вскоре после этого он исчез, и он попытался индарно обнаружить donde
начинается. Ночь не позволяла ей ничего разглядеть на лужайке.
подчиненный, и звуки впоследствии становятся более тусклыми и учтивыми,
они уступили место абсолютной тишине...

В тот день она получила новое приглашение от настоятельницы; Эмилия, которая
он не мог решиться покинуть дом, пока он отдыхал там
труп отца, он с отвращением согласился пойти, что
в тот же вечер, чтобы смириться с ее уважением. Примерно на час вперед
закат солнца, Voisin служил ей проводником, и привел ее в монастырь
через лес. Этот монастырь был расположен, в паре с этим
из монахов, о которых мы говорили, в конце небольшого залива
Средиземное море. Если бы Эмилия была менее несчастна, она бы восхищалась
прекрасный вид на огромное море, которое открывалось с холма, на котором
он смотрел на эти богатые пляжи.
но его идеи были зафиксированы в одном
мысль, и природа не имела в его глазах ни формы, ни цвета.
Когда он проходил мимо старинных монастырских ворот, колокол звякнул
вечерня, и это показалось ей первым прикосновением похорон отца. Наиболее
легких аварий достаточно, чтобы изменить дух, пораженный
боль. Эмилия преодолела мучительный кризис, от которого она волновалась, и ушла
вести к настоятельнице, которая приняла ее с материнской добротой. По
ее интересная физиономия, ее доброжелательные взгляды проникли в Эмилию
благодарности; глаза у него были полны слез, и он не мог
говорить. Настоятельница усадила ее рядом с собой и наблюдала за ней в
она молчала, пытаясь вытереть слезы. «Успокойтесь,
- дитя мое, - ласковым голосом сказала она, - не говорите, Я
я имею в виду, вам нужен отдых. Мы идем к молитве;
вы хотите сопровождать нас? это утешение, дорогая девочка, возможность
возложить свои заботы в лоно нашего Небесного Отца: Он нас
он видит, радует нас и наказывает нас по Своей милости.»

Эмилия пролила новые слезы, но самые сладкие эмоции смягчили ее
горечь. Настоятельница позволила ей плакать, не прерывая ее,
глядя на нее с тем видом добра, который, казалось, указывал на отношение
ангела-хранителя; Эмилия стала тише, говоря
откровенно говоря, он объяснил свои причины не покидать жилище
Voisin.

Настоятельница одобрила ее чувства и ее детское уважение, но
он пригласил ее провести несколько дней в монастыре, прежде чем вернуться в
его замок. - Постарайтесь отвлечься, дочь моя, - сказала ей Элла.,
"чтобы вы немного оправились от этого потрясения, прежде чем
во-вторых, я не буду скрывать от вас, как сердце ваше будет чувствовать себя разорванным
при виде театра вашего прошлого счастья; здесь вы найдете
все утешения, которые могут предложить мир, дружбу и
религия; но приходите, - сказала она, видя, что глаза ее
они заливались слезами: "пойдем, спустимся в часовню.»

Эмилия последовала за ней в зал, и все монахини уже собрались.
настоятельница представила ее, сказав: "Она молодая женщина, для которой у меня много
рассмотрение; относитесь к ней как к своей сестре."Они все пошли
вместе с часовней, и назидательная преданность клей, который был
читая Божественную канцелярию, он возвысил дух Эмилии до
утешение веры и совершенное смирение.

Час уже наступил, когда настоятельница согласилась покинуть ее
начинаться. Она вышла из монастыря менее угнетенной, чем когда вошла,
и ее отвез домой Вуазен. Она следила за ним задумчиво в
едва слышно послышались шаги, как вдруг его проводник остановился.,
я огляделся, бросил на тропу и сказал:
он шел с большой скоростью. Эмилия, которая
он не мог следовать за ним в смазанную землю и в темноту, он оставался в
далеко, и она была вынуждена позвонить ему: он не хотел останавливаться,
и жестоко призывал ее ускорить шаг.

«Если вы не уверены в своем пути, - сказала Эмилия « - не
лучше бы направить вас в тот большой замок, который я вижу там среди
деревья?

--Нет, - сказал Вуазен «- не стоит: когда мы будем в том
ручей, где вы видите, как светит просвет за лесом, мы
мы будем дома. Я не понимаю, как я мог сбиться с пути: может быть, это будет
потому что я редко бываю здесь после захода солнца.

--Это очень уединенное место, - сказала Эмилия. «Но, тем не менее, нет
убийцы?

-- Нет, мадемуазель, их нет.

-- Что же вас так пугает, друг мой? Будете ли вы когда-нибудь
суеверный?

-- Нет, я не; но, чтобы сказать вам правду, мисс, Никто не любит
ночевать в окрестностях этого замка.

-- Кто же тогда обитал, чтобы считать его таким грозным?

-- О! - мадемуазель, если бы он хотя бы жил! Мистер маркиз умер,
как я сказал вам; он не приходил к нам много лет, и слуги его
они удалились в небольшой домик.»

Эмилия тогда поняла, что замок был тем, что у нее уже было
говорил Voisin, и что он принадлежал к маркизу Виллеруа,
смерть которого так удивила ее отца.

- Ах, - сказал Вуазен, - как это пустынно! Это был также прекрасный дом; который
хорошая ситуация! когда вспомню...»

Эмилия спросила его о причине этой ужасной перемены. Старое
она молчала, и она, пораженная страхом, который он проявлял, была занята
особенно из интереса, проявленного его отцом, он повторил
вопрос, и добавил: Если это не жители, которые пугают вас, и если
вы не суеверны, по какой причине, друг мой, у вас нет
посмел подойти вечером к тому замку?

-- Ну что ж, мисс, я, может быть, немного суеверен, но если
если бы вы знали правду, то могли бы стать и вами. Они случились
там очень странные вещи; ваш добрый отец, казалось, знал
маркиза.

-- Скажите, пожалуйста, что случилось?- сказала ему очень тронутая Эмилия.

-- Ойме!- ответил Вуазен, - не спрашивайте меня больше; домашние тайны
мой хозяин всегда должен быть священным для меня.»

Эмилия, удивленная этим последним выражением, и, прежде всего, громом
голос, с которым он ее произнес, не желал задавать дальнейших вопросов.
Более живой интерес, образ святого Обера, занимал тогда всех
ее мысли, она вспомнила музыку предыдущей ночи, и
он рассказал об этом Вуазену. «Вы не одна, - сказал он ей « - я
я тоже слышал; но это случается со мной так часто в тот час, что нет
Бадо больше.

--Вы уверены, - сказала Эмилия «- что эта музыка имеет
и вот почему вы суеверны, правда?

--Это может быть мисс; но есть и другие обстоятельства, связанные с этим
замок, о котором я с грустью храню память.»

Эти слова сопровождались глубоким вздохом, и
деликатность Эмилии сдерживала любопытство, которое пробудило у нее
эти загадочные высказывания.

Вернувшись домой, ее отчаяние возобновилось: казалось, она не
он приостановил курс, если на мгновение не потерял из виду того, кто
что сформировал его предмет; он пошел, чтобы созерцать тело
отец, и уступил всем транспортам безнадежной боли. Voisin
наконец решив отойти от нее, он вернулся в свою
комната. Угнетенная трудами дня, она заснула
сразу же, и когда он проснулся, я почувствовал гораздо большее облегчение.

Святой обер просил похоронить его в церкви
монахини Святой Клары; она выбрала Северную часовню,
рядом с захоронением маркизов Виллеруа, и указал на
место. Настоятель согласился, и похоронная процессия
в этот раз он помчался. Почитаемый отец, за которым следуют многие
жрецы подошли к двери. Пение _Miserere_, звук
органа, который грохотал в церкви, когда гроб вошел в нее, шаги
шатаясь, и сбитый с толку воздух Эмилии, они разорвали бы
слезы на самые тяжелые сердца; но она не пролила ни одного. Клей
лицо наполовину прикрыто черной вуалью, он шел между двумя людьми
которые поддерживали ее; настоятельница шла впереди нее, монахини следовали за ней,
и жалобное их пение перекликалось с мрачным хором.
Когда процессия дошла до гроба, Эмилия опустила покрывало, и
в антракте песнопений легко выделялись ее сингульти.
Преподобный священник начал мессу, и Эмилия сумела сдержаться
несколько, но когда труп был заложен в могилу, когда он услышал
бросив землю, которая должна была покрывать его, у нее вырвался приглушенный стон, и
она упала на руки человека, который поддерживал ее; но она снова
с готовностью, и он мог понять эти возвышенные слова:--_его тело
Покойся с миром, и душа вернулась к тому, кто ее дал._ -- Его
отчаяние тогда было облегчено потоком слез.

Настоятельница вывела ее из церкви и повела в свою квартиру,
и он предложил ей все помощи святой религии и нежной
жалость. Дева прилагала усилия, чтобы победить ее слабость; но
настоятель, внимательно наблюдавший за ней, приготовил ей постель и
он заставил ее отдохнуть. Он с добротой подтвердил обещание, данное ей
проведем несколько дней в монастыре. Эмилия, которой больше ничего не напоминало
в хижине, где он был ранен, ему тогда было удобно
рассматривая его положение, он почувствовал, что не может снова начать
немедленно.

Между тем, материнская доброта настоятельницы и нежное внимание
монахини ничего не щадят, чтобы успокоить ее дух и вернуть ее
но она испытала слишком сильные толчки, чтобы
в 1998 году он был избран членом совета директоров "Роснефти".
жар, и он впал в состояние томления. Она мучается, чтобы оставить
могила, где покоился прах отца; ему льстило, что, если он умрет
там она будет собираться вместе с ним. Тем временем Эмилия написала даме
Черон свою тетю и свою старую гувернантку, чтобы участвовать в них
и сообщить ей о своем положении. Пока сирота
он стоял в монастыре, внутренний мир этого убежища, красота
окружение, внимание настоятеля и монахинь сделали на ней
эффект да привлекательный, что она была почти соблазн отделиться от мира;
она потеряла своих самых близких друзей, хотела запереться в том
монастырь, в гостиной, которую гроб отца делает священным в
вечный. Энтузиазм его мысли, который был почти естественным,
он рассеял жалкую краску на святом отступлении монахини,
он почти потерял из виду истинный эгоизм, который его порождает. Но
цвета, которые меланхоличный образ, слегка пропитанный
суеверия, придававшие монашескую жизнь, постепенно исчезали,
когда к ней вернулись силы, и они возвратили образ, который был
запретили только проходы. Такая память напоминает
молчаливо к Надежде, к утешению, к самым сладким чувствам;
сияние счастья проявилось в Лунге, и хотя он не игнорировал
что они могли ошибаться, он не хотел их лишать. После нескольких
дни, он получил ответ от своей тети, раздутый выражениями
соболезнования, но не истинного горя; он возвещал ей, что
человек, которому она поручила, пошел бы за ней, чтобы привести ее обратно в
замок долины, потому что ее занятия не
они позволяли отправиться в да долгое путешествие. Хотя Эмилия
он предпочел свою Долину Тулузе, несмотря на то, что был поражен
такое не очень деликатное и неприличное поведение. Тетя позволяла, чтобы она
она вернулась в свой замок без родственников и друзей, чтобы утешить ее
и защищать ее; и это поведение становилось тем более виноватым, в
как его умирающий отец доверил заброшенную дочь
на попечение сестры, как она предупредила ее в письме
запиши ее.

Прошло несколько дней с момента прибытия посланника миссис Черон
в то время, когда Эмилия смогла уехать. Накануне вечером
после отъезда он отправился в дом Вуазена, чтобы уйти из этого
хорошая семья, и засвидетельствуйте ее признательность: она нашла хорошее
старый ассистировал на двери, между дочерью и зятем, который, отдыхая
в тот момент из дневных работ звучало что-то вроде
флейта, похожая на волынку. Они имели перед собой
в небольшой столовой, хорошо снабженной хлебом, фруктами и вином;
ребята, все красивые и полные здоровья, наслаждались вокруг стола
о трапезе, которую ЛОР распространял с несказанной привязанностью к
родители. Эмилия остановилась на мгновение, прежде чем приблизиться,
созерцая интересную картину того, что хорошие люди; это
он внимательно смотрел на этого респектабельного старика и, повернув глаза,
на Доме, образ отца напомнил ей весь ужас его
ситуация. Он попрощался со всей семьей с самым
нежная и чувствительная; Вуазен любил ее, как свою дочь, и проливал слезы.
Эмилия плакала; она избегала входить в домик, который ей
возобновили чересчур болезненные впечатления,и ушли.

Вернувшись в монастырь, она решила еще раз посетить
могила отца. Поняв, что подземный андито ведет к
эти гробницы, он ждал, когда все будут в постели, за исключением одного
монахиня, обещавшая ей ключ от церкви. Эмилия осталась в
покуда часы пробили полночь, и пришла монахиня
обещанный ключевой клей. Они вместе спустились по винтовой лестнице;
монахиня предложила сопровождать ее до гроба, добавив
жаль, что она ушла в тот час одна; но Эмилия поблагодарила ее,
и он не мог согласиться с свидетельством своего горя. Эту
добрая Вера открыла маленькую дверь и протянула ей просвет. Эмилия
поблагодарил, шагнул в церковь, и монахиня Мария удалилась. Нападавшая
от внезапного ужаса, девушка приблизилась к двери, и она была
соблазн перезвонить ей, но в то же время, стыдясь ее
испугавшись, он снова двинулся вперед. Холодный и влажный воздух этого места,
мрачная тишина, царившая там, и тусклый луч луны, пересекающий
готическое окно, они, несомненно, пробудили бы в любом
суеверие; но в тот момент у него не было другой мысли, кроме
его боль. Внезапно ей показалось, что она видит тень между
колонны; он остановился, но, не услышав ни одного шага, познал
быть эффектом его измененного воображения. Святой обер был
похоронен в простой урне, в которой не было ничего другого
надпись fuor его имени и фамилии, даты рождения и что
он находился в колонтитуле помпезного мавзолея Виллеруа.
Эмилия держалась там в молитве до утреннего колокола
он предупредил ее, что пора отступать. Он пролил еще несколько слез,
он поцеловал драгоценный саркофаг и вернулся в комнату, оставив
место такое мрачное. После этого момента излияния он смаковал сон
тихо; проснувшись, он почувствовал, что дух спокойнее, и, казалось, больше
она смирилась с тем, что произошло после смерти отца.

К тому времени, когда он ушел, вся его боль возобновилась;
память его отца в могиле, и доброта многих живых людей,
они любили ее в этом жилище; она, казалось, старалась, чтобы место
где покоился Святой обер, эта нежная привязанность, которая возмущается
родина. Настоятельница, расставшись с ней, дала ей все самое
чувствительных свидетельств привязанности, и пообещал ей вернуться, если
в другом месте он не встречал того внимания, которое должно было
ожидать. Другие монахини внесли в нее самые живые сожаления;
perfine покинул монастырь Колле слезы на глазах, неся seco
любовь и обеты всех людей, которые остались там.

Он уже прошел длинный участок страны, прежде чем великолепный
зрелище, возникавшее при ее взгляде, могло отвлечь ее. Поглощенный
в меланхолии он не заметил столько очаровательных предметов, кроме как
лучше вспомнить потерянного отца. Святой обер нашел с ней
когда он прежде видел их, и его замечания о них
они возвращались к памяти. Тот день прошел в томление и
в рубке; ночью она спала на границе
Лангедок, а на следующий день вошел в Гасконь.

На закате солнца Эмилия оказалась в окрестностях долины
все те места, которые она хорошо знала, напоминая ей
что мучило ее сердце, все ее нежность и
ее горе; она плакала, глядя на вершины Пиренеев, окрашенные тогда
из самых красивых и расплывчатых оттенков заката. - Там, - проворчала она, - там
это те же пещеры; вот та же еловая роща
на что он с таким самодовольством смотрел, когда мы вместе проходили мимо этих
места! Вот та хижина, на холме которой я был
сделал вид. О! отец мой, я больше никогда вас не увижу.»

Дорога на повороте позволила ей разглядеть замок посреди этого
в 2015 году в городе было создано 112 детских садов, в 2016 году-112 детских садов, в 2017 году-112 детских садов.
за излюбленными насаждениями Святого Обера, листва которого скрывала
низкие части здания. Эмилия не могла подавить глубокий
вздох.-- Этот час, подумала Элла, тоже был его любимым часом.--А
увидев страну, над которой тянулись тени: "какая тишина!»
он кричал: "какая восхитительная сцена! все тихо, все мило,
Эйме! как раньше!»

Она все еще сопротивлялась страшной тяжестью своей боли, когда услышала
музыка деревенских танцев, которые он часто наблюдал
прогуливаясь с отцом по цветущим берегам Гаронны. Тогда
она горько плакала, пока карета не остановилась. Встать
глаза, и узнал свою старую экономку, которая открыла дверь
из дома. Собака ее отца приходила праздничная встреча с ней, и
когда она спустилась, он наполнил ее ласками; это увеличило ее живую
боль.

"Моя дорогая хозяйка..."- сказала ей Тереза, а затем остановилась; слезы
Эмилия мешала ей реплицироваться; собака прыгала вокруг
она; внезапно он побежал к карете. "Ах! г-жа Эмилия, бедный
мой хозяин!- воскликнула Тереза, - ее собака пошла искать его.»

Эмилия всхлипнула, увидев, как это любящее животное прыгает в карету,
спуститься, понюхать, и искать с беспокойством.

- Пойдемте, моя дорогая Мисс, - сказала Тереза, - пойдем; что я смогу
дать вам освежиться?»

Эмилия взяла гувернантку за руку, стараясь смягчить ее
боль, с вопросами о состоянии ее здоровья. Ходит
она медленно подошла к двери, остановилась, сделала шаг и остановилась.
снова. Какая тишина! Какая неудача, какая смерть в этом замке!
Боясь вернуться туда и упрекая свои колебания, он пересек
быстро зал, как будто боялся оглянуться, и
он открыл туалет, который в другое время называл _suo_. Имбрунир
вечер дал что-то торжественное беспорядку этого места: стулья,
журнальные столики, и вся другая мебель, которую в более счастливые времена он наблюдал
едва, они говорили тогда слишком красноречиво к ее сердцу; она
он сидел у окна, смотревшего на сад, в волнах, в
компания своего отца, он часто созерцал эффект изумительного
солнце в occaso. Она больше не сдерживалась и с облегчением обнаружила, что
этот взрыв.

«Я приготовила вам зеленую кровать, - сказала Тереза, поднося ей кофе.;
"я верил, что теперь вы предпочтете его своему. Я бы никогда не поверил
чтобы вы вернулись одна. Какой день, Великий Бог! Новый, когда
я принял, пронзил мое сердце: кто бы сказал, когда он ушел
Мой бедный хозяин, который никогда не должен был вернуться?»

Эмилия прикрыла лицо платком, намекнула, что молчит и
уезжать.

Дева пребывала некоторое время, погруженная в высокую мещанство; она не видела
только предмет, который не оживлял ее боль: любимые растения
Святой обер, книги, выбранные для нее, и которые они часто читали
вместе, музыкальные инструменты волны так любил гармонию и что
звучал он точно так же. В конце концов, набравшись смелости, он захотел увидеть
заброшенная квартира; он чувствовал, что его наказание будет увеличено, если
отличается.

Она пересекла двор, но мужество у нее не хватило, чтобы открыть дверь.
библиотека; может быть, вечерняя тьма и листва распространились
вокруг усиливался религиозный эффект того места, где все
он говорил об отце. Он отодвинул стул, в котором стоял:
и я почти не видел его в лицо.
перед ней. Он пытался прогнать иллюзии воображения
расстроена, но не могла воздержаться от какого-то почтительного ужаса, который
она смешалась с его эмоциями. Он медленно подошел к стулу и
он присягнул, и у него было чтение, на котором лежала книга, которую отец его
он не закрыл; узнав открытую страницу, Я вспомнил, что
накануне своего отъезда Святой обер прочитал кое-что:
его любимый автор. Он посмотрел на лист, заплакал и вернулся, чтобы посмотреть на него:
эта книга была для нее священной; она не закрыла бы открытую страницу
для всех сокровищ мира; он стоял перед чтением, не имея возможности
решиться оставить его.

Среди своих печальных мыслей он увидел, что дверь медленно открывается;
звук, который она услышала в конце комнаты, заставил ее вздрогнуть; она поверила
заметьте какое-то движение. Суббиет его медитации,
подавление духов ее, возбуждение чувств ее
внезапный ужас; он ожидал чего-то сверхъестественного. Но
разум побеждает страх: "чего мне бояться?"он сказал:" Если
души тех, кого мы любим, появляются, не может быть, что мы
Получше.»

Воцарившаяся тишина заставила ее стыдиться своего страха;
тот же звук снова начался; различая что-то вокруг нее, что
он слегка толкнул стул, вскрикнул, но не смог
в то же время сдерживать себя от улыбки с некоторым замешательством,
признавая хорошую собаку, которая присела рядом с ней, и плескалась
рука. Эмилия, не в состоянии в тот вечер посетить все
замок, вышел и пошел гулять в сад, на террасу
над рекой. Солнце садилось, но под ветками
миндальные деревья различали полосы огня, которые украшали
сумерки. Дева подошла к Платану, где
Святой обер часто сидел рядом с ней, и где ее нежная мать
он столько раз говорил о прелестях будущей жизни; сколько
раз Бен Анко его отец нашел утешение в идее
вечное воссоединение! Угнетенная таким воспоминанием, она покинула платан, и
прислонившись к стене террасы, он увидел группу крестьян, которые
они весело танцевали на берегах Гаронны, чья обширная
расширение отражало последние лучи света. Какой контраст
для бедной Эмилии, несчастной и пустынной! Он обернулся, но Ойме! где
она могла идти, не встречая на каждом шагу предметов, сделанных для
усугубить ее боль? он медленно возвращался домой, когда
она встретила Терезу, которая тихо ругала себя за то, что выставила себя одной в
сад и в тот час, где он не мог получить утешение
помощь в тяжелом состоянии, в котором он находился.

- Прошу вас, Тереза, оставьте меня в покое, - сказала Эмилия, - ваша
намерение велико, но красноречие плохо адаптировано прямо сейчас.

--А пока ужин приготовлен, - ответила экономка.

--Я не могу есть, - сказала Эмилия.

-- Вы плохо себя чувствуете, моя дорогая хозяйка, вас надо кормить. Я подготовил вас
фазан, который прислал мне сегодня утром г-н Барро:
встретил вчера, я сказал ему, что он ждет вас; я клянусь вам, что я никогда не
я видел человека, более огорченного, чем он, когда я дал Ему скорбь
новая...»

Эмилия, несмотря на все заботы Терезы, не захотела есть, и она
он удалился в свою комнату.

Через несколько дней он получил письма от тети. Миссис Черон,
после некоторых выражений утешения и Совета он пригласил ее
ехать в Тулузу, добавив, что покойный брат доверил ей
ее воспитание, она считала обязательством подчиняться ей.
Эмилия предпочла бы остаться в долине; будучи убежищем
его детства и пребывания тех, кто потерял для
всегда, она могла оплакивать их свободно без приставать любым;
но ей так же хотелось не жалеть единственную родственницу, которая
остается.

Хотя ее нежность не позволяла ей усомниться в
момент о причинах, которые определили Святой обер сделать
этот выбор Эмилия прекрасно понимала, что ее счастье идет
подвергаться прихотям тетушки. Отвечая ей, она спросила
разрешено остаться еще некоторое время в долине, прилагая его
крайняя вырубка, и потребность, которую он имел для отдыха и
одиночество, чтобы оправиться от страданий; он прекрасно знал
что ее вкусы сильно отличались от вкусов ее тети, которая
она любила рассеивание, и ее богатство позволяло ей наслаждаться этим.
Написав это письмо, Эмилия почувствовала большее облегчение.

Он посетил Барро, который искренне сочувствовал
потеря друга.

«Я не могу вспомнить об этом без самого живого интереса", - сказал он;
"я не найду никого похожего на него. Если бы я встретил мужчину
только как он в мире, я бы не отказался от этого.»

Привязанность Барро к Сент-Оберу сделала его чрезвычайно дорогим
Эмилии; самым утешением ее было то, что она говорила о
ее родители с человеком, которого она очень ценила, и что, под
не очень приятный внешний вид, он скрывал такое чувствительное сердце и одно
так культивируется дух.

Прошло несколько недель, и Эмилия в своем мирном отступлении прошла
постепенно от боли до сладкой меланхолии; он уже мог читать, и
читать даже книги, которые он имел с отцом, сидеть на своем
место в библиотеке, ненадежные цветы, которые он посадил, играть
фортепиано, и петь от времени к времени некоторые из его арий
способствуйте.

Когда его дух был немного восстановлен этим первым потрясением,
понимая опасность поддаваться праздности, и думая, что
устойчивая деятельность могла вернуть ей силы, она атаковала
скрупулезно использовать метод все часы дня.
Тогда он более чем когда-либо осознавал ценность полученного образования.
Взращивая ее разум, Святой обер обеспечил ей убежище
против безделья и скуки. Рассеивание, блестящие развлечения и
отвлечение общества, от которого отделяло его положение
в настоящее время они не были нужны. Но в то же время отец
он развил драгоценные качества своего духа; распространяя свои
блага вокруг себя, с добротой и состраданием подслащивал
беды тех, кто не мог облегчить с помощью помощи; одним словом,
он умел жалеть всех существ, которые оказались жертвами зла
неотделимы от человеческой жизни.

Не получив ответа от Черона, Эмилия начала
льстить, что он может продлить свое пребывание в долине; и
чувствуя себя достаточно сильным, он сдался, чтобы посетить эти
места, где прошлое представляло больше всего ее
дух; поэтому я вернулся к пруду, и, чтобы увеличить меланхолию,
что ей так понравилось, она принесла с собой лютню и пошла в одну из них.
вечерние часы, которые так сильно беспокоят воображение и сердце:
когда девушка была в лесу и рядом с этим восхитительным местом,
он остановился, прислонившись к дереву, и заплакал несколько минут назад
продвигаться вперед. Дорога, ведущая к павильону, была тогда вся
загроможденный травами; цветы, посеянные отцом на полях, не
пареваны чуть не задохнулись; крапива, жимолость росли до
и она с грустью наблюдала за той прогулкой, где
все благоволили к беспорядку и небрежности, он открыл дверь
дрожащий. "Ах!"он сказал:" Все на своем месте, как я оставил его вам
когда он был в компании тех, кого я больше никогда не видел."Он уходил
она так задумалась, не задумываясь о том, что наступила ночь, и
что последние лучи солнца уже проникли на вершину гор;
она, несомненно, дольше оставалась бы в этой ситуации, если бы не
ее разбудил шум шагов за зданием. Немногое
после того, как дверь была открыта, появился незнакомец, и изумленный
увидев Эмилию, он умолял ее извинить свою нескромность. К звуку
от этого голоса испарился страх перед ней, но возросло ее волнение.
Эта семейная эпоха, и хотя она не могла распознать ее объект,
память служила ей слишком хорошо, чтобы она хранила страх.

Неизвестный повторил свои извинения. Эмилия ответила Несколько слов, и тогда
живо шагая вперед, он воскликнул: "Великий Бог! возможно ли это когда-нибудь?
Конечно, я не обманываю себя, это мисс Сент-обер.

--Это правда, - сказала Эмилия, узнав Валанкура, чья физиономия
она выглядела очень оживленной. Тысячи жалких воспоминаний возобновили его
печальные страдания, и усилия, которые он сделал, чтобы сдержать себя, не служили, если
не надо ее трясти. Валанкур тем временем
заботливо о здоровье Святого Обера. Поток слез
он слишком хорошо знал роковую новость. Он привел ее к
стул, и он присел рядом с ней, которая продолжала плакать, в то время как
молодой человек держал между собой руку.

- Я знаю, - сказал он наконец « - как в подобных случаях бесполезны
утешения: после большого несчастья я могу только огорчить себя
с вами.»

Когда Валанкур понял, что Святой обер умер в пути, Эд
он оставил Эмилию в руках посторонних людей, воскликнул
невольно: "где был я?» и он заговорил о себе.
тот же. Он сказал ей, что после их разлуки он ошибся
несколько дней на берегу моря, и вернулся в Гасконь
через Лангедок.

После этого короткого повествования он замолчал: Эмилия не желала
вернув слово, они двинулись к замку. Когда
они подошли к двери, и он остановился, словно полагая, что не
идти дальше; он сказал Эмилии, что рассчитывает на день
вслед за Эстувьером он просил разрешения приехать и уйти из
она, и она не решилась отказать ему.

Когда наступила ночь, она не могла уснуть, будучи более чем когда-либо занята
из памяти отца. Помня о том, как точно и
торжественно приказал ей сжечь свои бумаги, упрекнул себя
сама не послушалась, как скоро, и решила починить Доман
к этой небрежности.




ГЛАВА IX


На следующее утро Эмилия зажгла огонь в спальне.
кровать отца, и он пошел, чтобы выполнить его скрупулезно
она закрыла дверь, чтобы не удивиться, и открыла кабинет
где были рукописи; там, в пении, у стульчика, вы были
на том же столике, где он видел, как отец ассисировал ночью
до их отъезда, и она больше не сомневалась, что карты
кто говорил с ней, не те, чье чтение ему
тогда он испытывал столько эмоций. Одинокая жизнь Эмилии,
меланхоличные подопечные его привычных мыслей отдавали
вероятно, верить в призраков и фантазий. Он был в ispecie
гуляя вечером в пустынном доме, который она содрогнулась
несколько раз к притворным явлениям, которые никогда бы не ударили ее
когда она была счастлива: Тал был причиной эффекта, который она испытала,
затем, подняв глаза во второй раз на стул, поставленный в
мрачная Песнь, мелькнула в голове у родителя. Она была поймана
ужас, и он вышел в пропасть. Едва стоящий упрекнул его
он не смог выполнить столь серьезный долг и вновь открыл кабинет.
В соответствии с полученными инструкциями он вскоре нашел узел, который должен был
служи ей, - он пнул ногой, и стол под ним
соседняя. Эмилия нашла там пачку карт, сумку Луиджи,
и еще несколько разбросанных листов; он взял все дрожащей рукой, снова закрыл
секрет, и он был готов встать, когда он все еще видел себя перед
она бросилась в комнату, и
он упал на стул, потеряв сознание; вскоре после этого он вернулся, и он быстро обогнал
это пугающее, но жалкое удивление воображения. Возвращать
к картам, но он имел голову да мало дома, который смотрел в глаза почти
невольно над открытыми страницами, не думая, что
он нарушал формальные приказы своего отца; крайняя фраза
важность пробудила внимание и память о ней. Он бросил
карты, но он не мог стереть из духа слова, которые оживляли
так сильно ее ужас и любопытство; она была
очень тронут. Чем больше он медитировал, тем больше его воображение
закурил. Движимый самыми властными причинами, он хотел знать
тайна, таившаяся в этой фразе; он раскаялся в клятве
и даже усомнилась в том, что она обязана наблюдать за ним.;
но его ошибка не была длительной.

- Я обещала, - сказала она, «и не должна спорить, а подчиняться:
мы отвергаем искушение, которое сделало бы меня виновным, ибо я
я чувствую достаточную силу, чтобы сопротивляться."И тут же все вспыхнуло.

Он оставил сумку на журнальном столике, не открывая ее; но заметив
что он содержал что-то большее, чем дублоны, он приступил к
изучающий.

- Его рука положила их вам, - сказала она, целуя каждую монету и
поливая ее лагримом; " его рука, которая ор не более, если не холодная
пыль!»

Он нашел на дне небольшой пакет, содержащий коробочку из слоновой кости
в котором был портрет дамы. Он удивился и хмыкнул:
та самая, перед которой плакал мой отец!"Насколько
он внимательно рассматривал ее, но не мог указать на ее сходство:
это была Перегрина БЕЛТА. Его особое выражение было
милая, но там царил омбюстгальтер печали и отставки.

Святой обер ничего не прописал ей об этом
живопись. Эмилия считала, что может сохранить ее, и вспоминая, как
рассказывая ей о маркизе де Виллеруа, она легко догадалась
что это был его портрет: хотя он не мог понять, для чего
причина он сохранил его.

Девица смотрела на миниатюру, не понимая интереса, который
он взялся созерцать ее, и движение любви и жалости, что
он чувствовал себя в себе. Кудри смуглых волос небрежно пошутили
над широким лбом - нос у него был почти орлиный. Губа
они улыбались, но меланхолично: он поднял глаза к небу
с amabil томление, и вид облака разбросаны по всей его
физиономия пареа выражает самую живую чувствительность.

Эмилия была потрясена глубокой медитацией, в которую он ее бросил
этот портрет, услышав, как открывается дверь в сад: он знал, что
Валанкур возвращался в замок, и ему понадобилось несколько мгновений.
чтобы вернуться. Когда она встретила его в гостиной, она была поражена
изменение его физиономии после их разделения в
Руссильон: боль и темнота помешали ей
заметив это накануне вечером; но рубка Валанкура уступила
рад видеть ее.

- Вы видите» - сказал он ей, «что я пользуюсь разрешением от вас
- да. Я прихожу, чтобы попрощаться, хотя мне повезло
встретиться с вами только вчера.»

Эмилия слабо улыбнулась, и, как смущенная тем, что она должна
дескать, спросил его, как долго он вернулся в Гасконь. "Есть
в...- сказал Валанкур, покраснев.
разлучить меня с друзьями, которые сделали мое путешествие таким восхитительным
из Пиренеев; я сделал очень длинный круг.»

Слезы текли из глаз Эмилии, когда валанкур говорил;
он заметил это и заговорил о другом; он похвалил замок, его
хорошая ситуация и взгляды, которые он предлагал. Эмилия,
смущенная этим интервью, она с удовольствием выбрала тему
равнодушный. Они вышли на террасу, и Валанкур был очарован
вид на реку, Луга и многочисленные картины, которые представляли
Гвиенна.

Он прислонился к парапету, созерцая стремительный ход Гаронны.
«Это не так много времени» " сказал он «" что я переоборудован до его
источник; я тогда не посчастливилось узнать вас, потому что в этом
я бы мучительно чувствовал ваше отсутствие.»

Молодой человек замолчал и сел рядом с ней, немой и дрожа;
наконец он сказал прерванным голосом: "Это восхитительное место....
мне придется отказаться от него, и я тоже оставлю вас, может быть, навсегда.

Эти моменты могут не вернуться; я не хочу их терять: страдайте
между тем, что, не оскорбляя вашу деликатность и вашу боль,
выразите вам когда-то все восхищение и признательность, что
- я хочу, чтобы ваша доброта была мне благодарна. О! если бы я мог иметь День
право называть любовь живым чувством, которое...»

Волнение Эмилии не позволило ей ответить, и Валанкур,
бросив на нее глаза, он увидел, как она побледнела и на месте
он сделал непроизвольное движение, чтобы поддержать ее, и это движение
этого было достаточно, чтобы заставить ее с каким-то страхом вздрогнуть. Когда Валанкур
он снова заговорил, все в нем, и даже голос, проявлял
любовь самая нежная.

«Я бы не осмелился,» продолжал он, - говорить с вами дольше, чем со мной, но
в этот жестокий момент было бы меньше горечи, если бы я мог принести
надежда, что исповедь, испытываетсявыскользнуть от меня, не исключит меня в
это происходит от вашего присутствия.»

Эмилия сделала новое усилие, чтобы преодолеть путаницу своих идей.
Он боялся предать свое сердце, и пусть знают предпочтения
- спросил Валанкур. Она не решалась проявить чувства
она была оживлена, как бы сердце не давило на нее с большой силой.
живость. Он не стал торопиться, чтобы сказать ему, что находится
почитается добротой человека, для которого его отец имел
так много уважения.

"Неужели он счел меня достойным уважения?"сказал Валанкур
с сомнительной застенчивостью; затем, придя в себя, сказал:
этот вопрос; я просто знаю, что вы хотите сказать мне. Если я горю
льстите мне вашей снисходительностью, если вы дадите мне надежду
когда-нибудь ваши новые, я бы отделился от вас с
больше спокойствия.»

После минутного молчания Эмилия ответила: "я буду честна с вами;
вы видите мое положение, и я уверена, что вы туда подойдете. Живой
в этом доме, который был домом моего отца, но я живу в нем одна. Ойме! Я
у меня больше нет родителей, присутствие которых может разрешить ваши
посещения...

--Я не стану слушать эту правду, - сказал молодой человек. Затем
он с грустью добавил: "Но кто возместит мне жертву, которую я
стоит ли это моей откровенности? По крайней мере, вы позволите мне представить себя
ваши родственники.»

Девушка растерялась, она не знала, что ответить, зная ее
трудность. Ее изоляция и положение не оставляли ее
друг, от которого он мог получить совет. Черон, только его
родственница, она была занята только своими удовольствиями и находила так много
оскорбление отвращения Эмилии покинуть долину, которая, казалось, не
больше думать о ней.

"Ах! я вижу его, - сказал Валанкур после долгого молчания, - я знаю
что я слишком польщен. Вы считаете меня недостойным вашего
оценка. Смертельное путешествие! Я относился к нему как к самой эпохе
повезло в моей жизни: эти восхитительные дни отравят мою
происходить.»

Здесь он резко встал, и, прогуливаясь большими шагами по террасе,
на его лице было видно отчаяние. Эмилия была очень
растрогала. Движения его сердца торжествовали ее
робость, и когда он подошел к ней, она сказала ему голосом, что
он предал: "вы обижаете амендуэ, когда говорите, что я вам верю
недостойно моего уважения; я должен признаться, что вы владеете им в течение долгого времени
время, и что....»

Валанкур нетерпеливо ждал конца фразы, но слова
глаза его сверкали на губах.
эмоции ее сердца; Валанкур быстро прошел
от смущения до радости. - Эмилия, - воскликнул он, - моя дорогая Эмилия. O
небо! как противостоять такому счастью!»

Рука девицы подошла ко рту; она была холодна и
она дрожала, и Валанкур видел, как она побледнела; однако она поправилась
быстро, и сказал ему, улыбаясь: "кажется, я еще не
восстановлено от страшного удара, который получил мое бедное сердце.

-- Простите меня, - ответил ей молодой человек, - я больше не буду говорить о том, что
оно может возбудить ваше ощупывание."Затем, наклоняя его
решив, он снова заговорил о себе.

«Вы не знаете, - сказал он ей « - сколько мучений я перенес рядом с вами,
когда, без сомнения, если бы вы почтили меня мыслью, вы должны были
поверьте мне далеко отсюда. Я не переставал бродить все
ночи вокруг этого замка, окутанные глубокой темнотой,;
как восхитительно было знать меня рядом с вами! Он наслаждался идеей, что
бодрствовал вокруг вашего отступления, и что вы Густав сна
тихий. Эти сады для меня не новы. Однажды вечером я обошел
живой изгороди, и я провел один из самых счастливых часов в моей жизни под
окно, которое он считал своим.»

Эмилия поинтересовалась, как долго Валанкур пробыл по соседству.
- Много дней, - ответил он « - я хотел получить разрешение.
- пожал плечами Святой обер. Я не понимаю, как он обладал этой добротой,
но хотя я очень этого хотел, когда приближался момент,
я теряла мужество и откладывала свой визит. Он был размещен в
деревня немного отклонился, и текла с " мои собаки окрестности
эта прекрасная страна, жаждущая удачи встретиться с вами, не имея
желание прийти к вам.»

Прошло около двух часов в этом разговоре; наконец
Валанкур, вставая, сказал:
клей надеюсь увидеть вас снова, и с тем, чтобы предложить мое уважение и
мое рабство вашим родственникам. Ваши уста подтверждают меня в таком
надежда.

-- Мои родственники будут называться счастливчиками.
старого друга моего отца.»

Валанкур поцеловал ей руку, и они стояли неподвижно, не имея возможности
отослать. Эмилия молчала, не сводила глаз с
Валанкур смотрел в нее. В этот момент они услышали ходьбу
поспешно за платаном.

Девушка, обернувшись, увидела госпожу Херон; она покраснела и была
ее охватила внезапная дрожь; она тоже встала и побежала навстречу
тетя.

- Доброе утро, племянница моя, - сказал Черон, бросив взгляд на
сюрприз и любопытство о Валанкуре: "Доброе утро, племянница моя, как
вы? Но вопрос бесполезен; ваше лицо указывает достаточно
что вы уже утешились своей потерей.

-- Мое лицо в таком случае обижает меня, мадам; потеря от меня
сделано никогда не может быть исправлено.

-- Хорошо!... Хорошо!... я не хочу вас огорчать. Вы очень похожи
вашему отцу... и, конечно, это было бы удачей, если бы бедняга
у него был другой характер.»

Эмилия не захотела возражать и представила ей огорченного Валанкура;
молодой человек почтительно поприветствовал миссис Черон, которая
она вернулась с холодным реверансом, презрительно глядя на него. После
несколько мгновений он уходил от Эмилии с таким видом, что она
достаточно знать ее боль, чтобы уйти, и оставить ее в
компания тети.

"Кто этот юноша?"он сказал это с кислотой;" я полагаю, это будет один
из ваших поклонников; но я верил, племянник мой, что у вас есть немного больше
уважение удобства, чтобы получить визиты молодого человека
в состоянии одиночества, в котором вы находитесь. Мир наблюдает за этими фолами;
если вы будете говорить об этом, поверьте мне, что у меня больше опыта, чем у вас.»

Эмилия, укоризненная таким жестоким упреком, хотела бы
она прервала его, но тетя продолжала:
под руководством человека, способного вести вас больше, чем это
пусть вы сами это сделаете. По правде говоря, у меня мало времени на задание
тем не менее, ибо бедный отец ваш в последние мгновения
из своей жизни он умолял меня следить за вашим поведением, я
но знайте, дорогой племянник, что если вы не
определенная с максимальной послушностью, я не буду слишком мучить себя по этому поводу
ваше.»

Эмилия даже не попыталась ответить. Боль, гордость и
чувства ее невиновности удерживали ее до того момента, когда
тетя добавила: "Я пришла за вами, чтобы привести вас в Тулузу; я
жаль, однако, что ваш отец умер С да слабой субстанцией:
несмотря на это, я возьму вас в свой дом. Этот благословенный ваш отец
всегда был более щедрым, чем предусмотрительным; в другом случае он не
он оставил бы свою дочь на усмотрение родственников.

--И так точно не сделал, - холодно сказала Эмилия.
беспорядок его состояния не все из этого благородного
щедрость, которая отличала его: дела мистера Мотвиля
они могут поселиться, как я надеюсь, не портя кредиторов, и до
в ту эпоху мне посчастливилось проживать в долине.

--Не сомневаюсь, - ответил Черон с улыбкой, полной иронии.
"О! я не сомневаюсь в этом; и я вижу, насколько спокойствием и отступлением были
- да, - сказал он. Он не считал вас способным,
племянница моя, такой двуличности. Когда вы прикрепили это ко мне
извините, я верил в это добросовестно, и я, конечно, не ожидал
найти вас в такой милой компании, как мистер Ла....
Пойдет.... я забыла его имя. Вы видите, что вы хорошо наблюдаете
удобства!...»

Эмилия вспыхнула огнем, рассказала об отношениях Валанкура и его
отец, обстоятельства стрельбы, и продолжение их
путешествия; он добавил к нему случайную встречу предыдущего дня, и
наконец она призналась, что Валанкур проявил к ней некоторый интерес,
и попросил разрешения обратиться к родственникам.

"А кто этот юный авантюрист?- сказал Черон, - что такое
его претензии?

-- Он сам объяснит вам, госпожа; отец мой знал его, и
я считаю это безупречным.

--Он будет курсантом, - проворчала тетка, - а следовательно, и нищим. Так
Итак, мой брат увлекся этим юношей всего за несколько дней!
уже так было всегда; в юности он принимал склонность или
отвращение, не имея возможности угадать причину; и я наблюдал больше
раз, что люди, от которых он отдалился, были все более и более
любящие тех, кто интересовал ее; но вкусы не могут
спорить. Он был склонен очень доверять физиономии; что
смешной энтузиазм! Что общего у человека с его
характер? Человек не может иногда иметь
неприятная физиономия?»

Черон произнес этот приговор торжествующим громом
человек, который, полагая, что сделал великое открытие,
она хлопает в ладоши и думает, что ей нельзя противоречить.

Эмилия, желая закончить этот разговор, умоляла тетю согласиться
немного освежения.

Как только она вернулась домой, она приказала ей сделать свои приготовления
отправление в Тулузу через два-три часа. Он отверг ее от
отложить по крайней мере до следующего дня, и получил его с некоторыми
трудность.

Остаток дня был проведен в упражнении педантичной
тирания по части тети, и в отвращении и боли по части
внучка. Как только та отступила, Эмилия отдала последний
прощание с домом, который был его колыбелью. Он оставил ее, не зная
время его отсутствия, и для нового вида жизни, которую он игнорировал
абсолютно; но он не мог победить предчувствие, что он не будет
никогда больше не возвращалась в долину. Находясь в отцовской библиотеке, и
выбрав какую-нибудь книгу, Тереза открыла дверь.
чтобы убедиться, по обычаю, если все было в порядке, и остался
с удивлением обнаружил там хозяйку. Эмилия дала ей возможность
инструкции по хранению замка.

"Ойме!- сказала ей Тереза, - значит, вы уезжаете? Если я не обманываю меня, но я
кажется, вы были бы счастливее здесь, чем не там, где они хотят
проводящий.»

Эмилия не ответила ей и вернулась в свою комнату. Он подошел к ней, поставил
к окну, и увидел сад тускло освещенный луной, что
затем он поднимается над фиговым деревом. Спокойная красота ночи
он увеличил бы ее желание попробовать мрачное удовольствие, делая
приветствия к любимым местам его детства. Она почувствовала толчок
спустившись, и, накинув на себя легкую вуаль, в которой он
прогуливаясь, он вошел осторожными шагами в сад, и направился
быстро направляясь к дальним зарослям, рад еще дышать
аура свободна и вздыхает, не замечая веруно. И
глубокий отдых природы, учтивые стоки, распространяемые ночным
дзеффиро, обширная протяженность горизонта и голубой небосвод
звездное восхищало в сладком экстазе ее душу и несло ее
постепенно к тем возвышенным высотам он идет по стопам этого мира
исчезают.

Эмилия уставилась глазами на платан и отдохнула в последний раз.
Там, еще несколько часов назад, она беседовала с Валанкуром.
Я вспомнил исповедь, которую он часто бродил по ночам.
вокруг жилища его, который перелез через ограду его; и вдруг
он думал, что в тот самый момент он может оказаться, возможно, в
сад. Страх встречи с ним, страх осуждения
тетушка уговорила ее удалиться в дом. Он часто останавливался на
осмотрите заросли, прежде чем пересечь их; он прошел мимо них, не видя
но он подошел к группе миндальных деревьев ближе к дому, и
обернувшись, чтобы еще раз увидеть сад, она поверила, что видит
человек выходит из самых мрачных беседок и начинает медленно
на Аллее липы, освещенной тогда Луной. Расстояние,
слишком тусклый свет, они не позволили ей убедиться, что это иллюзия или
реальность. Он продолжал смотреть некоторое время, и вскоре после этого он поверил udir
ходить рядом. Он вернулся к обрыву, и вернулся в свой
комнату, открыл окно в тот момент, когда кто-то проникал под
в том же месте, что и она. Закрыла
и, хотя она была взволнована, она могла наслаждаться несколькими часами сна.




ГЛАВА X


Карета, которая должна была отвезти Эмилию и тетю в Тулузу, стояла у дверей
хорошо. Миссис Черон появилась на завтраке перед тем, как
туда пришла внучка, и она была поражена тем, что увидела ее.
когда он явился, она упрекнула его в том, что он не хочет этого делать.
переставать. Не без особого труда Эмилия смогла заставить себя
я-собака, которую так любил ее отец. Тетя, заботливый уход,
она повела карету вперед; старуха Тереза стояла в дверях, чтобы
расстаться со своей хозяйкой. - Бог вас провожает, Мисс, - сказала она.
сказало.

Эмилия не могла ответить, что он нежно пожимает ей руку.

Многие несчастные, получившие помощь от отца, были
перед воротами сада, и они пришли, чтобы поздороваться
бедная Эмилия. Он распределил все деньги, которые он имел в
карман, и удалился в карету с глубоким вздохом. I
пропасти, гигантская высота Пиренеев, и все другие
великолепные виды напомнили Эмилии тысячу интересных
воспоминания; но эти объекты восторженного восхищения, не
они возбуждали тогда в ней больше, чем боль и печаль.

Валанкур тем временем вернулся в Эстувьер с сердцем, полным
Эмилия. Иногда он предавался мечтам о счастливом будущем,
чаще всего он поддавался беспокойству и дрожал от оппозиции, которая
он мог найти в родственниках Эмилии. Он был последним сыном
древняя семья Гаскони. Потеряв родителей
в детстве его воспитание и его законная незначительность были
доверьте графу Дюверни, его старшему брату лет двадцати. Он
он обладал возвышением духа и величием души, которое
они сияли в упражнениях, которые тогда назывались _эроики_. Его
содержание уменьшилось еще за счет его образования; но
старший брат пареа думаю, может быть, что его гений и его
таланты будут восполнять оскорбления удачи; они предлагали
блестящая перспектива Валанкура в военной карьере,
только тогда, что он может быть разумно охвачен
джентльмен; и в результате поступил на службу.

Он получил отпуск из полка, когда отправился в путь
Пиренеев, в то время, когда он знал Святого Обера. Его
позволенный вдохновлять, он поэтому имел большую заботу о
представиться родственникам Эмилии: она боялась найти их против своих
голоса. Его наследие с посредственным дополнением к наследию Эмилии,
этого было бы достаточно для обоих, но он не мог удовлетворить ни тщеславие, ни
амбиция.

Между тем наши путешественницы продвигались вперед: Эмилия стремилась
она была довольна, и она снова погрузилась в тишину и уныние. Эту
Черон приписывал свою меланхолию неудовольствию уйти
от любовника; уговаривает, что горе внучки за смерть
отец был не что иное, как аффект чувствительности, costei сделал
все, чтобы посмеяться над ним.

Наконец они добрались до Тулузы. Эмилия была там много лет
в конце концов, у Гли осталось очень слабое воспоминание. Оставаться
сюрприз великолепия дома и мебели; возможно, скромная элегантность
к чему она привыкла, так это к ее изумлению. Последовал Черон
я пересекаю обширную прихожую, полную слуг, одетых в богатые ливреи,
он вошел в красивую гостиную, украшенную больше великолепия, чем вкус, и
тетя приказала подать ужин.

- Я рада оказаться в своем замке, - сказала она, отступая.
на большой канапе; " у меня есть весь мой народ вокруг; я ненавижу
путешествия, хотя я должен был любить их, потому что все, что я вижу вне
здесь я всегда нахожу все самое прекрасное в своем дворце. Что ж!
ничего не говорите? - Почему ты молчишь, Эмилия?»

Она сдержала слезы, стекавшие с нее, и сделала вид, что улыбается.
Ее тетка много раз рассказывала о великолепии дома, о
разговоры, и, наконец, о том, что ждет от Эмилии, чей
и робость, которую они передали ей в глаза от гордости и
невежество. Он взял повод, чтобы упрекнуть ее, не зная, что есть
необходимо руководить духом, который, не доверяя своим
сил, обладая нежной проницательностью, и представляя себе, что
другие имеют большую просветленность, боится подвергать себя критике, и пытается
укрытие во тьме тишины.

Ужин прервал возвышенную речь госпожи Черон, и
унизительные размышления, которые она смешивала с внучкой. После ужина,
Черон удалился в свою квартиру, и горничная повела
Эмилия к ней; они поднялись по большой лестнице, пересекли несколько
коридоры, спустились на несколько ступенек и прошли по узкому андито
в отдаленной части дома; наконец горничная открыла дверь
и сказал, что он предназначен для г-жи Эмилии:
девушка, оставшись одна, предалась всему избытку
боль, которую он больше не мог сдерживать. Те, кто знает по опыту в
как сердце привязывается к неодушевленным предметам, когда
она привыкла к этому, как трудно оставить их, с какой нежностью
вы находите их, с какой милой иллюзией, по вашему мнению, видеть древних друзей,
только они поймут, в каком он был тогда
Эмилия, внезапно отстраненная от единственного рицетто, которого она узнала
с детства, и бросили над театром и среди людей, которые
они жалели даже больше, чем новизна. Собака Фидо
ее отец был с ней в спальне, ласкал ее и облизывал ее
Мани заплакала. - Бедный зверь, - говорила она, - у меня больше нет
никто иной, как ты для друга.»




ГЛАВА XI


Замок госпожи Черон находился недалеко от Тулузы, и
окруженный огромными садами; Эмилия, поднявшись в добрый час,
он шел перед завтраком. С террасы, которая простиралась до
в дальнем конце этих садов мы обнаружили весь Нижний
Лангедок. Эмилия узнала высокие вершины Пиренеев; и ее
воображение нарисовал ей крутой верзура и пастбища, которые находятся в
фальши из них. Ее сердце летело к ее безмятежной обители.
Он испытывал невыразимое удовольствие, полагая, что видит ситуацию,
хотя он едва мог разглядеть горы. Мало занятой страны в
он стоял, смотрел глазами на Гасконь, и его дух
она переживала какие-то интересные воспоминания, пробужденные в ней таким видом.

Слуга пришел предупредить ее, что завтрак готов.

"Где вы были так хорошо?"- сказал Черон, когда вошел
внук. "Я не одобряю эти одинокие прогулки. Я хочу, чтобы я не
выходите рано утром без сопровождения. Есть
девушка, которая в замке долины давала встречи в ясном
Луна, ей нужно немного присмотреть.»

Чувство собственной невинности не помешало румянцу Эмилии.
Она дрожала и смущенно склонила глаза, в то время как тетя Ле
она бросала на него испепеляющие взгляды и краснела сама:
покраснение было то, что гордости довольный, что человека
что он радуется собственному проникновению.

Эмилия, не сомневаясь, что тетя не собиралась говорить о своем
ночная прогулка перед тем, как покинуть долину, он подумал, что должен
объясните причины; но она, улыбаясь презрению, отказалась от
слушающий.

«Я не доверяю, - сказал он ей, - протестам кого-либо; я осуждаю людей
от их действий, и я докажу ваше поведение для будущего.»

Эмилия, менее удивленная сдержанностью и таинственной тишиной
о тете, о том, что было с обвинением, она размышляла.
глубоко, и она больше не сомневалась, что это не Валанкур, что она
видел ночь в садах долины, и что тетя могла хорошо
признали. Между тем, не оставляя мучительного предмета, кроме
чтобы лечить другого, который не был меньше, он говорил о Мотвиле и о
огромные потери внучка понесла в своей неудаче. Пока он
он рассуждал с нескрываемой жалостью о ранах, угнетавших Эмилию.,
он настаивал на обязанностях человечества и благодарности, делая
пожрать бедной девице самые жестокие унижения, и
принуждая ее считать себя не только под ее зависимостью, но и
под этим хорошо закрепленным всем крепостным правом.

Он предупредил ее тогда, что в тот день она ожидала много людей за обедом,
и повторил ей все уроки предыдущего вечера по пути
он добавил, что хочет видеть ее одетой с
вкус и элегантность, и poscia соизволил показать ей все великолепие
ее замок, пусть она наблюдает, как все сияет великолепием
особенно, и это было выделено в различных квартирах; после
чем удалился в свой туалетный столик. Эмилия закрылась в
его комнату, он достал свои книги, и воссоздал клей дух
чтение, пока не пришло время одеваться.

Когда собравшиеся собрались, Эмилия вошла в зал с видом
робость, которую он не мог победить, как бы он ни старался. Идея
то, что тетя наблюдала за ней строгим взглядом, ее больше всего беспокоило.
Ее траурное платье, сладость, разрушение ее прекрасной
физиономия, не меньше, чем скромность поведения, сделали ее
интересна почти всем обществом. Он узнал ее Баранов и
его друг Кавиньи, которого он нашел в доме Кеснеля; они
эти в доме Черона вся семья древних
знакомые, и она тоже, казалось, приветствовала их с большим удовольствием.

Баранов нес в своем поведении чувство превосходства:
дух и таланты, которые она могла поддержать, обязывали всех
другие уступают ему. Тонкость его такта была решительно выражена
в его физиономии; но он умел скрывать, когда это необходимо, и
можно было часто замечать в нем торжество искусства над природой. Имеет
длинное и худое лицо, но они говорили, что это красиво; похвала, возможно, больше от
приписывать себя силе и бодрости души, которые очерчивались во всех
его черты. Эмилия задумала для него какое-то восхищение, но не
это восхищение, которое могло привести к уважению; оно объединяло в себе
своего рода страх, о чем он не мог догадаться.

Кавиньи был таким же игривым и вкрадчивым, как и в первый раз. Хотя почти
всегда занятый миссис Черон, он находил средства поговорить с
Эмилия. Он с самого начала обратился к ней с каким-то остроумным девизом и взял в
последовал вид нежности, которую она прекрасно заметила, и что
это ее не пугало. Она говорила мало, но грация и сладость ее
манеры побудили ее продолжать; она не была прервана, кроме как когда
юная леди из круга, которая всегда говорила и обо всем, пришла
смешаться с их речами; эта дама, которая объясняла все
живость и французское кокетство, он ласкал d'intender все, или
скорее, он даже не приложит к этому усилий. Никогда не выходил
из совершенного невежества он догадался, что ему нечего делать.
учиться; она заставляла всех заботиться о ней, иногда развлекала,
через мгновение она устала, а потом была заброшена.

Эмилия, хотя и воссозданная из всего, что она видела, удалилась
без сожаления, и он охотно отдался обратно в
воспоминания, которые ей так нравились.

Они провели пятнадцать дней в толпе визитов и рассеиваний;
Эмилия сопровождала весь Черон, развлекалась нечасто, и
он часто скучал. Она была поражена кажущимся образованием и
познания которых facean показывает вокруг нее людей, которые
они сочинили разговор; только вскоре после того, как он узнал
обман всех этих притворных талантов. Что ее обмануло
тем более что воздух продолжался, и прежде всего добра
она наблюдала за каждым персонажем. Он предполагал, что
привычная и всегда готовая приветливость была его истинной основой.
Наконец, чье-то преувеличение, менее искусное, чем другие,
он подозревал, что, если довольство и доброта являются единственными принципами
из сладких удобств, чрезмерных излишеств, которым человек предается
обычно они являются результатом самой совершенной нечувствительности.

Эмилия проводила самые приятные моменты в павильоне террасы. Вас
он удалился с книгой, чтобы насладиться своей меланхолией, или с
лютня, чтобы победить ее. Ассизи прищурился на Пиренеи и
Гасконь, она пела самые интересные ариетты своей страны,
учитесь в детстве.

Однажды вечером Эмилия играла на лютне в павильоне с выражением
это исходило от сердца. Солнце по-прежнему освещало Гаронну,
который бежал на какое-то расстояние, и чьи воды прошли мимо
в долину. Эмилия думала о Валанкуре; она больше не слышала о нем
после своего пребывания в Тулузе; и теперь, вдали от него, она чувствовала все
впечатление, которое она произвела на собственное сердце. Прежде чем вы
известный Валанкур, он не встречал никого, чей дух и
вкус так хорошо сочетался с его. Черон avevale говорил
он утверждал, что
деликатность, которой он восхищался в любовнице, была не чем иным, как шнурком
чтобы понравиться ей, но она верила в его искренность. Сомнение
тем не менее, для того, чтобы она была слабой, достаточно было угнетать ее сердце.

Шум лошади на дороге, под ее окном, потряс ее
из этих мыслей: он увидел рыцаря, чей персонал и
они напоминали ей Валанкур, потому что темнота не
это позволяло различать его черты. Он дернулся, боясь
и в то же время желая наблюдать.
Инкогнито прошел, не глядя, и когда она приблизилась к
окно, она увидела его на бульваре, ведущей в Тулузу. Этот мягкий
несчастный случай сделал ее в плохом настроении, и после нескольких кругов на террасе,
вскоре он вернулся в замок.

Черон вернулся грубее, чем обычно; и Эмилия не обрадовалась, если
не тогда, когда ей разрешили удалиться в свою спальню.

На следующий день ее позвала тетя, которая пылала гневом,
и, увидев ее, он подал ей письмо.

"Вы знаете этот характер?"сказал он ей строгим голосом, и
глядя на нее, Эмилия внимательно изучала письмо.

--Нет, мэм, я его не знаю, - ответил он ей.

--Не теряйте у меня терпения, - сказала Тетя, - вы его знаете.,
признайтесь, я требую, чтобы вы сказали правду.»

Эмилия замолчала и собралась уходить. Черон перезвонил ей.

"О! вы виноваты: теперь я вижу, что вы знаете характер.

--Но вы сомневались в этом, мадам, - с достоинством сказала Эмилия, - потому что
обвинить меня во лжи?

-- Бесполезно отрицать это, - сказала миссис Черон, - я вижу у вас
я считаю, что вы не игнорируете содержание этого письма. Есть
в моем доме, и без моего ведома, вы получили
письма от этого наглого юноши.»

Эмилия, недовольная вилланией этого обвинения, сломала
он замолчал и попытался оправдаться, но не убедил тетю.

«Я не могу предположить, что этот молодой человек осмелился бы написать мне, если бы вы
вы не поощряли его.

--Вы позволите мне напомнить вам, мадам, - сказала Эмилия голосом
робкий, " некоторые особенности интервью, которое мы провели вместе дома
МИА: тогда я сказал вам откровенно, что не возражаю против того, чтобы
мистер Валанкур обратился к моей семье.

--Я не хочу, чтобы меня перебивали, - сказала миссис Черон, - я....
я... почему вы ему не запретили?"Эмилия не ответила. «Человек
неизвестный всем, абсолютно чужой; авантюрист, который
бежит за богатой девицей! Но, по крайней мере, в этом отчете,
можно сказать, что он сильно обманул себя.

-- Я уже говорил вам, сударыня, ваша семья была известна мне.
отец, - скромно сказала Эмилия, делая вид, что не слышит
последнее предложение.

-- О! я вообще не доверяю его благосклонному суждению"»
- возразила тетя клея своей обычной легкомысленностью. "У него были такие идеи
- А ну-ка! Он судил людей по физиономии.

-- Сударыня, вы недавно считали меня виновным и судили его по
моя физиономия.»

Эмилия позволила себе этот упрек, чтобы как-то ответить на
- негромкий гром, с которым Черон говорил о своем отце.

«Я позвала вас, - сказала тетя, - чтобы вы не
я имею в виду быть раздраженным письмами или посещениями всех
молодые люди, которые будут вам поклоняться. Этот господин из Валлы... не
я знаю, как вы его называете, у него есть дерзость просить меня, чтобы вы позволили ему
но я отвечу ему, как он идет. Что касается вас,
Эмилия, я повторяю это раз и навсегда, если вы не примете мою
воля, я больше не буду беспокоиться о вашем воспитании, и я поставлю вас
в монастыре.

-- Ах! мадам, - сказала Эмилия, заливаясь слезами « - как я могу
заслужили ли вы это лечение?»

Черон в этот момент мог получить от нее обещание
навсегда отказаться от Валанкура. Охваченная ужасом, она не хотела
более того, она боялась, что обманет себя, и боялась, наконец,
что она не была достаточно сдержанной на конференции, проведенной в
долина. Он прекрасно знал, что не заслуживает ненавистных подозрений
тетка, но ее мучили бесконечные угрызения совести. Она стала застенчивой, и
сомневаясь, что причинит боль, он решил подчиниться любой его команде, и
Гли дал знать о намерении; но Черон не обращал на нее внимания
вера, и в ней не было ничего, кроме чепухи или страха.

- Обещай мне, - сказала она внучке, - что ты не увидишь этого юношу, и
вы не напишете ему без моего разрешения.

-- Ах! мадам, - ответила Эмилия « - вы можете предположить, что я
способен на это?

-- Я не знаю, что предположить; молодежь не понимает, чего не хватает
слишком здравый смысл, чтобы желать, чтобы ее уважали.

--Я себя уважаю,» возразила Эмилия, - отец мой меня
всегда учили необходимости. Он говорил мне, что, клей мой собственный
по оценкам, я всегда получу то, что есть у других.

--Мой брат был хорошим человеком,» согласился Черон, - но не
он знал мир. Но... кроме того, вы не дали мне обещание, что
я требую от вас.»

Эмилия дала обещание и пошла гулять по саду. Прибыл в
его любимый павильон, он сидел у окна, который смотрел в
роща. Спокойствие этого одиночества позволяло ей
собирать его мысли и судить по себе его
поведение. Он вспомнил разговор, который он имел в замке, и убедил себя
с радостью, что ничто не может потревожить его гордость, ни его
деликатность; это подтверждается в оценке самого себя, и из которых
он чувствовал такую нужду. В любом случае, было решено не кормить
тайная переписка, и соблюдать тот же резерв с
Валанкур тогда встретится с ним. В акте, который он делал эти
размышляя, она пролила несколько слез, но быстро вытерла их, когда
он услышал, как шел, открыл павильон, и, повернув голову,
- признал Валанкур. Смесь удовольствия, удивления и ужаса
она так сильно завладела его сердцем, что была очень тронута.
Он побледнел, покраснел и несколько мгновений оставался в невозможности
поговорить, и встать со стула. Лицо Валанкура было
верное зеркало того, что он должен был выразить его: его радость была
она вздохнула, заметив волнение Эмилии. Найденный из
первый сюрприз, она ответила с нежной улыбкой; но толпа
противные страдания снова напали на ее сердце, и они боролись
с силой, чтобы подчинить его резолюции. Трудно было узнать
то ли она победила в ней, то ли радость от встречи с Валанкуром, то ли страх
транспорт, к которому тетя предалась бы, когда бы она знала
эта встреча. После нескольких столь же лаконичных слов, что
смущенная, она повела его в сад и спросила, видела ли она
миссис Черон.

«Нет» - сказал он, «я ее не видел, мне сказали, что она занята, и
когда я узнал, что вы в саду, я поспешил к вам
найти."Затем он сказал:" Я могу сказать вам предмет
о моем визите без вашего возмущения? Могу ли я надеяться
что вы не обвините меня в осадках, используя разрешение, которое я
вы согласитесь направить меня к своим родственникам?»

Эмилия не знала, что ответить, но ее недоумение было не
долго, и она снова была охвачена ужасом, когда, на повороте
на бульваре он увидел миссис Черон. Она вернула чувство
и страх его был угас.,
который, вместо того, чтобы избежать тети, пошел ей навстречу очень тихо с
Валанкур. Недовольство и нетерпение, с которыми они
он смотрел на Шерона, но Эмилия понимала, что
эта встреча будет считаться преднамеренной; он представил молодого человека,
и, слишком взволнованная, чтобы остаться с ними, побежала запереться в доме, где
он долго и с крайним беспокойством ждал результата
конференция. Она не могла представить себе, как мог ее любовник
проникнуть в дом тети, прежде чем они получили разрешение, что
спрашивает. Он игнорировал это обстоятельство, которое должно было сделать бесполезным
этот шаг, на тот случай, если Черон примет его.
Валанкур, в волнении своего духа, наклонился датировать
его письмо; следовательно, она не смогла бы ответить ему.

Миссис Черон долго беседовала с Валанкуром, и когда
он вернулся в дом, его поведение выражало более плохое настроение, чем
та чрезмерная суровость, от которой он испугался Эмилии.

- Наконец-то, - сказала тетя, - я уволила этого маленького мальчика, и я надеюсь, что
я больше не буду получать подобные визиты, заверил меня, что ваш
клюв не был согласован.

-- Мадам, - сказала Эмилия тронутая, - вы, Гли, задали вопрос?

-- Конечно, я это сделал! вы не должны были верить мне так безрассудно, что
думать, что я ее упустил.

-- Небеса, - проворчала девица, - какая у него мысль обо мне, сударыня,
если вы сами докажете ему такие подозрения?

--Мнение, которое будет у вас,» возразила тетка « - д'Оро
очень мало последствий. Я положил конец этому делу, и я думаю, что
у него будет какое-то мнение о моей благоразумности. Я дал ему понять, что
она не была столидой, и особенно не настолько самодовольной, чтобы страдать
подпольная торговля в моем доме. Как нескромно было ваше
отец, - продолжал он, - оставил мне заботу о вашем
поведение! Я хотел бы видеть вас в тупике; если бы мне пришлось найти меня более раздраженным
долго от этого господина Валанкура, или от других равных ему, я поставлю вас
конечно, в монастыре. Помните об альтернативе.
Этот смелый имел дерзость признаться мне, что его
он очень нежен, потому что он зависит от старшего брата своего, и что
это вещество зависит от его продвижения в военной карьере.
Дурак! он, по крайней мере, должен был скрыть это от меня, если хотел убедить меня.
Итак, он имел самомнение предположить, что я выйду замуж за своего
племянник ничтожному человеку, несчастному, который признается ему
то же самое...»

Эмилия была чувствительна к искреннему признанию Валанкура; и
хотя его бедность разрушила их надежды, откровенность
его поведение доставило ей удовольствие, которое она на мгновение преодолела
все его дела.

Черон продолжал: "он также верил, что хорошо сказать мне, что он не
он получил бы свой отпуск, если бы не вы, что я отрицал
положительно. Он будет знать настолько достаточно, что не
и я воспользуюсь этой возможностью, чтобы повторить это: если вы
вы согласитесь с ним в menomo клюют без моего ведома,
приготовьтесь немедленно покинуть мой дом.

-- Как вы меня мало знаете, если считаете, что это так, нужен приказ
похоже!»

Миссис Черон подошла к туалетному столику и пригласила к себе
вечером к разговору. Эмилия хотела бы обойтись
сопровождая ее, она не решилась спросить его:
интерпретация. Когда он был в своей комнате, он дал полную свободу действий
просто боль: она вспомнила, что Валанкур, все более и более привлекательный для нее,
он был изгнан из ее присутствия, и, возможно, навсегда. Он использовал в
она плакала в то время, когда тетя посвящала себя одеванию. Когда вы
они снова сидели за столом, и на глазах у него выступили слезы, и он
- жестко выговорила она. Он приложил большие усилия, чтобы не
им это удалось совсем безуспешно.

Она пошла к миссис Клерваль, вдове определенного возраста, и
недавно поселилась в Тулузе на вилле мужа. Элла была
жил несколько лет в Париже с большой элегантностью: это было естественно
Аллегра, и после ее прибытия в Тулузу, она дала самые красивые праздники
что бы вас видели.

Все это возбуждало не только зависть, но и легкомысленное честолюбие
г-жа Черон, и не в состоянии конкурировать в пышности и в
ей хотелось хотя бы верить близкой подруге Клерваль.

При этом он пользовался наибольшими любезностями; и когда дело дошло до
будучи приглашенной ею, она молчала о любых других обязательствах. Он говорил об этом с
для всего, и он дал себе большую важность воздуха, заставляя поверить, что
они были неотъемлемыми подругами.

Веселье в тот вечер состояло из танцевальной вечеринки и
ужин. Бал был совершенно новым. Он танцевал на разных
группы в обширных садах. Большие и красивые деревья, под которыми
они устраивали вечеринку, освещались бесконечными уличными фонарями, расставленными с
все возможное разнообразие. Различные Фогги усиливали очарование
эта сцена. В то время как одни танцевали, другие, сидя на травах
комья, говорили свободно, критиковали прически, брали
они пели ариетты, аккомпанируя себе на гитаре. Эту
галантность мужчин, кокетство женщин, легкомыслие и
Брио танцев, лютня, флейта, тарелки и кантри-Ария,
что леса дали всю сцену, сделали этот праздник
пряный образец удовольствий и французского вкуса. Эмилия
он считал эту картину смеющейся с каким-то восторгом
меланхоличный. Будет легко понять его удивление, когда,
бросив наугад глаза на противоречие, он узнал любовника
она танцевала с красивой и молодой леди, и, казалось, для нее
самое внимательное внимание: он повернулся задира, желая вести в другом месте
тетя, которая беседовала с Кавиньи, не видя Валанкура.
Внезапная слабость заставила ее сесть, и крайняя бледность, что
явившись на ее лице, он заставил окружающих поверить, что она
утрудившая. Черон продолжал говорить с Кавиньи, и граф
Бовиллерс, который ухаживал за Эмилией, сделал ей несколько злых
замечания по поводу бала, на которые она ответила почти
непоследовательность, так много идея Валанкура мучила ее, так много она была
ей не терпелось долго находиться рядом с ним. Замечания графа
на противоречии заставили ее тем временем смотреть в глаза, которые
в тот же миг они встретились в Валанкуре. Вздрогнул и
он отвел взгляд, но не без того, чтобы различить изменение
о нем, увидев ее. Она бы с радостью немедленно удалилась
то же самое с того места, если бы он не думал, что это поведение
он бы слишком много узнал об империи, которую он имел над ней
сердце. Она попыталась продолжить разговор с графом, который заговорил с ней
о даме, которая танцевала с Валанкуром: страх пропустить
живой интерес к ней, несомненно, предал бы ее,
если бы взгляды графа не зациклились тогда на паре
о котором он говорил.

- Этот юный рыцарь, - сказал он, - кажется, человек во всем,
кроме того, в балу: его спутница - одна из красавиц Тулузы, и
она будет очень богатой. Я хочу надеяться, что он сможет сделать лучший выбор
за счастье своей жизни, за то, что не сделал для
противоречие; я замечаю, что он обманывает всех остальных. Я
удивительно, однако, что этот молодой человек, с его красивой внешностью, не
научился танцевать.»

Эмилия, у которой сердце колотилось при каждом слове, хотела
усеките речь, узнав имя этой дамы: до
чтобы граф мог ответить ей, противоречие закончилось; и Эмилия,
увидев, что Валанкур шагнул к ней, она встала задира, и пошел
рядом с тетей.

- Вот и рыцарь Валанкур, мадам, - сказал он ей вполголоса.
благодать отступим.- Тетя встала, но юноша протянул ей руку.;
он приветствовал миссис Черон с уважением, а внучку с болью.
Поскольку присутствие последнего мешало ему остаться, он прошел мимо
дальше с манерой поведения, печаль которой упрекала Эмилию в том, что она
она задумалась, а потом
граф Бовиллерс вернулся к ней.

«Прошу прощения, мисс, - сказал он ей, - за некультурность «
непроизвольная. Когда он так свободно критиковал рыцаря в
он не знал, что вы знаете. Эмилия покраснела и
улыбнувшиеся. Но Херон ответил ему: "если вы говорите о юноше
прошло некоторое время назад, я могу заверить вас, что это не, ни моего знания, ни
о мисс Сент-обер.

--Это рыцарь Валанкур, - равнодушно сказал Кавиньи.

-- Вы его знаете?- воскликнула миссис Черон.

--Я не имею с ним никакого отношения, - ответил Кавиньи.

-- Разве вы не знаете причины, по которым я могу квалифицировать его как дерзкого? Он имеет
презумпция восхищения моей племянницей.

-- Если, чтобы заслужить эпитет дерзкий, достаточно полюбоваться
мадам Эмилия, - вставил Кавиньи, - боюсь, их много,
и я вписываю себя в список.

-- О! сэр, - сказал Черон с вынужденной улыбкой « - я понимаю, что
вы научились искусству комплиментов после вашего пребывания во Франции;
но не следует льстить девушкам, потому что они принимают лесть
по правде говоря.»

Кавиньи на мгновение повернул голову и сказал изучающим голосом:
- может быть, вы будете делать комплименты, мэм? Почему это было бы абсурдно
обратиться к женщине, вкус которой уже сформирован: она
выше любой похвалы.»

Закончив эту фразу, он смотрел на Эмилию украдкой, и ирония
она сияла в его глазах. Она понимала это и краснела для тети; но
Черон ответил: "Вы совершенно правы, сэр;
женщина вкуса не может и не должна терпеть комплимент.

--Я хотел сказать господину баранам,» сказал Кавиньи «- что женщина
Сола этого заслуживала.

--Верно, - воскликнул Черон с улыбкой, полной уверенности, «а кто
будет ли это когда-нибудь?

-- О!- возразил он, - с ней легко познакомиться. Существует, конечно, больше, чем один
женщина в мире, которая вместе имеет заслугу вдохнуть похвалу и
дух отрекся от нее."И его глаза все еще поворачивались к
Эмилия, которая все больше краснела для тети.

--Но хороший господин, - сказал Черон, - я протестую, что вы
Французский. Я никогда не слышал, чтобы иностранец выражал себя так
галантность.

--Это правда, сударыня, - ответил граф, перестав на свою сторону
Мутола; " но галантность комплиментов была бы потеряна, без
наивность, которая потрясает его приложение.»

Черон не знал сатирического смысла этой фразы и не чувствовал
жалость, которую Эмилия испытывала к ней.

"О! вот и сам господин Баранов, - сказала тетя, - я хочу
расскажи ему все прекрасное, что вы мне сказали."Но итальянец
он перешел на другой бульвар. "Пожалуйста, скажите мне, что может занять так много
сегодня вечером ваш друг? Он не позволил себе увидеть ни минуты,
- злобно сказала мадам Черон.

--У него, - сказал Кавиньи, - особое дело с маркизом
Ларивьер, который, насколько я вижу, занимал его до сих пор, потому что он не
он наверняка не смог бы прийти и предложить вам свои подарки.»

Из всего, что она понимала, Эмилия поверила, что Монтони
он серьезно ухаживал за тетей, и что она не только агрессивно, но и
она с ревностью относилась к его пренебрежению. Что леди
Черон, в ее возрасте, желая выбрать второго жениха, казалось
смешная партия; также, ее тщеславие не сделало это невозможным;
но что, с его духом, его лицом и его претензиями, Баранов
она могла выбрать тетю, вот что удивило Эмилию. Его
мысли, однако, долго не фиксировались на этом объекте; он был
ее мучили более насущные интересы. Валанкур, отвергнутый
тетя Валанкур танцевала с красивой молодой леди...
Пересекая сад, она смотрела со всех сторон, надеясь, и
боясь увидеть его в толпе. Нол увидел, и жалко, что
обиженный дал ей понять, что она больше надеялась, чем боялась.

Бараны догнали ее оттуда немного, и он заикнулся несколько слов о
жаль, что я так долго был занят в другом месте. Тетя получила
это оправдание было озорным для маленькой девочки, и она ласково заговорила.
только Кавиньи, который, иронически глядя на Баранов, пареа
сказать ему: "я не буду злоупотреблять своим триумфом, и я буду поддерживать свое
Слава со всем смирением.»

Ужин был подан в различных павильонах сада и в большом
зал замка; Черон и его комитива обедали там вместе
миссис Клерваль, и Эмилия едва сдерживала эмоции,
когда она увидела Валанкура, он занял свое место за тем же столом, что и она.
Тетя увидела его и спросила соседа: "кто этот юноша?

-- Это рыцарь Валанкур, - ответили ей.

--Я тоже знаю его имя, - возразила Элла «- но кто он такой?
- рыцарь Валанкур, что за стол?»

Внимание человека, которого она допрашивала, было отвлечено до того, как
получить ответ. Стол был очень длинный; Валанкур стоял к
половина клей его спутника, и Эмилия, которая была в углу
она еще не видела его; это дало ей повод сделать тысячу
размышления все одинаково для нее отвратительны.

Замечания по этому поводу стали темой разговора
равнодушным, и кто-то был доволен, чтобы направить их к даме
Черон, всегда намереваясь унизить Валанкура.

«Я восхищаюсь этой прекрасной дамой, - сказала она, - но осуждаю ее выбор.

-- О! рыцарь Валанкур-самый любезный юноша, которого я знаю"»
в ответ женщина, к которой была обращена эта речь, сказала: "да
он даже говорит, что миссис Демери выйдет за него замуж как можно скорее, и
он принесет в приданое свои богатства.

--Это невозможно, - хмыкнул Черон, разжигая огонь.
да мало воздуха качественного человека, что если бы я не видел его за столом
миссис Клерваль, я бы никогда не убедила себя, что это может быть
такой; с другой стороны, у меня есть веские основания сомневаться в слухе, что
бегает.

--А я не могу в этом сомневаться, - сказала другая дама, несколько побледнев.
этого противоречия.

--Могу я спросить вас» - сказала Клерваль « - Господи, что такое
предмет вашего квистиона?

-- Видите ли, - сказал ей Черон, - этот юноша почти посреди
- а что говорит миссис Демери? Что ж! тот человек, который не
он известен кому-то, у него есть самонадеянные претензии на мою племянницу, и это
обстоятельство, по крайней мере, я боюсь его, породило веру в то, что он
он выдавал себя за моего поклонника; считайте теперь, как такой чиарла
будь оскорбительным для меня.

--Я согласен, мой хороший друг, - ответила Клерваль, - и вы можете быть
уверен, что я все это опровергну."И повернулся в другую сторону.
Кавиньи, который до этого момента был холодным зрителем этого
сцена, он собирался разразиться смехом, и он уступил место
резко.

«Я хорошо вижу, что вы игнорируете, - сказала Черону дама, сидевшая рядом.
к вам, " что молодой человек, о котором вы говорили миссис Клерваль, является его
внучка!....

-- Это невозможно!- рявкнул Черон, заметив его грубость.
я ошибаюсь; и с этого момента он начал хвалить Валанкура с таким же количеством
низость, сколько злокачественности он использовал до тех пор, чтобы
очернить его.

Эмилия была поглощена во время максимальной части речи, и она была
таким образом, она сохранила сожаление, услышав его; поэтому она была очень удивлена в
услышав похвалу, которую его тетя наполнила Валанкур, и он проигнорировал
еще бы, что он был племянником Клерваля, и увидел без
сожалея, что тетя, более смущенная, чем ей хотелось, старалась
уйти сразу после обеда. Баранов пришел тогда, чтобы дать ей руку
чтобы привести ее к карете, и Кавиньи, с иронической серьезностью, последовал за ней
сопровождая Эмилию. Приветствуя их и поднимая дверь, она
он увидел любовника среди людей, у двери. Он рассыпался перед деlla
отъезд машины; тетя ничего не сказала Эмилии, и Эллин
они разошлись по домам.

На следующее утро, будучи Эмилией за завтраком, она была
письмо, из которого, по единственному адресу, он узнал
- дрожащей рукой спросила тетка.
приходит. Эмилия отписала ее с ее разрешения, и, видя подпись
Валанкур передал ее ему, не читая. Черон взял ее с
и, читая ее, Эмилия догадалась,
содержание в ее взглядах; она вернула его ему почти сразу, и поскольку
взгляды внучки спрашивали, Может ли она прочитать: "да, Вы читаете,
читайте, дочка, - сказал он ей с меньшей серьезностью, чем вы
ожидает. Эмилия никогда не слушалась так охотно. Валанкур
в своем письме он мало говорил о том, что клюет до этого;
она заявила, что не получит отпуск, кроме как от нее одной, и
в тот же вечер, когда она читала, она изумилась.
что Черон проявил такую сдержанность, и, робко глядя на нее,
он сказал ей: "что я должен ему ответить?

-- Эх! надо видеть этого юношу, да, конечно, - сказала тетя, - надо
посмотрите, что он может сказать благосклонному своему; пусть он скажет, что он придет.»

Эмилия осмелилась поверить своим ушам.

«Нет-нет, останьтесь, я напишу ему сама» - добавила тетка и попросила
бумага и чернильница.

Эмилия не смела доверять сладким девизам, которые ее оживляли; удивление
было бы меньше, если бы он имел в виду вечером перед тем, что
тетя не забыла, что Валанкур был племянником леди
Clairval.

Она не знала тайных мотивов тети; но результат был
в тот же вечер он посетил Валанкур, который Черон получил один в
его кабинет. Они вместе долго беседовали, прежде чем Эмилия
когда она вошла, тетя ласково заговорила, и
глаза молодого человека, который быстро поднял вверх, сверкали
радость и Надежда.

«Мы говорили о делах, - сказала тетка, - здесь мне рассказывал рыцарь.,
что г-н клерваль был братом графини Дюверни, его
мать: я хотела бы, чтобы он рассказал мне скорее о своем
родство клей миссис Клерваль; я бы относился к этому как к причине
более чем достаточно, чтобы получить его в моем доме.»

Валанкур поклонился и хотел представиться Эмилии, но Черон его
предотвратило.

"Я согласился, что вы принимаете его визиты, и хотя я не
намеревайтесь совершить любое обещание, ни сказать, что я буду рассматривать его как
мой племянник, я разрешу ваши отношения и буду относиться к союзу
что он желает, как факт, который может произойти через несколько лет,
если рыцарь продвинется в ранге, и если его обстоятельства
они позволят вам замочить; но г-н Валанкур будет наблюдать, и вы
также, Эмилия, которая до этого момента положительно препятствует вам
любая идея брака.»

Фигура Эмилии во время этой резкой селедки менялась с каждым
момент; и, ближе к концу, его замешательство было таково, что он собирался
отступать. Валанкур, между тем, почти так же смущен, как и она, не
он осмелился взглянуть на нее. Когда тетя закончила, он ответил ей:
как льстит мне ваше одобрение, ибо
насколько вы считаете меня заслуженным вашим уважением, я ничего не боюсь так сильно,
что я смею только надеяться.

-- Объяснитесь, - сказал Черон. Неожиданный ответ так расстроил
джовин, что если бы он был зрителем этой сцены, он бы не
я мог не смеяться.

"До тех пор, пока миссис Эмилия не позволит мне получить прибыль от
- ваша доброта» - сказал он тихим голосом « - пока она меня не
позвольте надеяться...

-- Если нет других трудностей, я отвечу за вас.
Знайте, Господи, что она находится под моей опекой, и я требую
пусть он во всем согласится с моей волей.»

Да говоря, он встал, и удалился в свою комнату, оставив Эмилию и
Валанкур в равном смущении: наконец, молодой человек, чья Надежда
он был больше, чем страх, говорил ей о живости и откровенности к нему
но Эмилия не поправилась, лишь через некоторое время перед
вразумлять его вопросы и молитвы.

Поведение миссис Черон было направлено ее тщеславием
персонал. Валанкур, в своем первом укусе с ней, имел ее
наивно признался в своем нынешнем положении, и его надежды
для будущего; и с большим благоразумием, чем человечество, он строго
Эд категорически отверг его вопрос: он хотел, чтобы племянница
она сделала большой брак, не потому, что пожелала ей счастья
который должен быть объединен со степенью и богатством, но для того, чтобы разделить
важность, которую мог ей дать прославленный родственник. Когда он узнал, что
Валанкур был племянником такого человека, как мадам Клерваль, пожелал
Союз, чье великолепие наверняка окутало бы ее
нимб. Основывая свои надежды на богатстве Clairval,
она знала, что у нее есть дочь. Валанкур, однако, не имел
забыл, и рассчитывал да немного выше наследства своей тети, которая
он даже не говорил о ней в своем первом интервью.;
но, тем не менее, это могло быть для будущего состояния Эмилии,
она была уверена в том, что ее родство
блестящее положение Clairval формируется зависть всех, и это было
эмуляционный объект для тех, кто мог поддержать его
конкуренция. Поэтому она согласилась отказаться от своей племянницы
к неопределенности обязательства, заключение которого было сомнительным и далеким;
и тем самым мало сочетало его счастье или с согласием, или
оппозиция: он мог бы сделать этот брак безопасным
и выгодно вместе, но такая щедрость не входила тогда в
ничего в его проектах.

С этого момента Валанкур часто навещал миссис Черон,
и Эмилия провела в своем обществе самые счастливые моменты, из которых
он пользовался ею после смерти отца. Они были слишком сладкими
позаботьтесь о настоящем, чтобы заботиться о будущем: они любили,
и они не подозревали, что эта привязанность,
что сформировало их счастье, мог ли он когда - нибудь
несчастье их жизни. В этом диапазоне соотношение
Cheron клей Clairval становился все более интимным, и тщеславие
до этого он пас уже достаточно, публикуя От для всего
страсть племянника своей подруги к Эмилии.

Монтони также стал ежедневным гостем замка, и Эмилия
она с величайшим сожалением заметила, что он любовник ее тети, и
любимый любовник.

Наши двое молодых людей провели зиму, не только в мире, но и
даже в счастье. Полк Валанкура находился в гарнизоне
недалеко от Тулузы, из-за чего они могли часто видеться друг с другом. Павильон
дель терраццо был любимым театром их лекций; тетя Эд
Эмилия ходила туда на работу, и Валанкур читал им труды
дух. Он наблюдал энтузиазм Эмилии, выражал свое, и он
он убеждал, наконец, с каждым днем все больше, что их души были сделаны
друг для друга, и что с тем же вкусом, той же добротой и
благородство чувств, они только взаимно могли сделать себя
счастливые.


 КОНЕЦ ПЕРВОГО ТОМА

 1875. Милан, Тип. Фирма Уилмант.