Благодарю израильского поэта и переводчика

Ирину Явчуновскую Irene Yavchunovsky за тёплые слова и содержательный отзыв на нашу книгу.
Нас буквально окутала ласковая волна вдохновения и желания написать ещё парочку миниатюр.
#
***
С удовольствием читаю книгу «Избранное» Натальи Терликовой и Владислава Китика. Это разговор о нашей жизни, иногда тихий и ироничный, иногда болезненно честный.
Мне особенно близка форма коротких историй. В них нет лишнего, но при этом каждая оставляет след. Эти тексты словно подсвечивают привычные вещи: одиночество, отношения, старость, надежду, всё то, о чём мы часто думаем, но редко проговариваем вслух.
В книге соседствуют разные интонации. Миниатюры Наталии Терликовой ироничные, почти сказочные, иногда они напоминают притчи с говорящими предметами, животными, необычными ситуациями. Из некоторых историй мы узнаём о жизни в Израиле, где дети одновременно ждут чуда Хануки и подарков от Деда Мороза. А через рассказы Китика, так же как через всю Одессу, проходит знаменитый одесский трамвай. У Владислава Китика совсем другая проза, более жёсткая, жизненная, иногда даже тревожная. Но такое сочетание не мешает, а наоборот создаёт ощущение объема, многоголосия.
Истории написаны простым языком, но именно это делает их живыми и настоящими. В них нет попытки приукрасить реальность, зато есть искренность.
Эта книга про людей. Про их слабости, одиночество, попытки быть счастливыми, несмотря ни на что. И, пожалуй, про то, как важно оставаться человеком, даже в самых непростых обстоятельствах.
Ирина Явчуновская
2618.04.26