Чем плох или хорош немецкий...

               Чем плох (или хорош) немецкий канцлер?

             (Интервью с известным немецким историком)

         (Из немецких газет. Сокр. пер. с нем. Е.Дроздова)

   Вопрос: что Вы можете сказать о Вашем поколении?

   Ответ: мы были первыми, кто поздно и без всякой подготовки столкнулся со смертельным обвалом в современной немецкой истории. Мы перестали говорить о немецком нацизме и изобрели некий современный международный фашизм, с которым-то и надо бороться. Конкретно жили тогда международные фашисты где-то в Сайгоне, Вашингтоне и Тегеране - где угодно только бы подальше от нас. Они не говорили по-немецки, у них не было немецких имён.Это освобождало от груза прошлого. И чтобы усилить это освобождение, мы примыкали к предполагаемому добру. Тогда это была борьба с колониализмом. Но этим нельзя было гордиться.

   В.: тогда хиппи и особенно 68-ой год были международным феноменом.

   О.: да, но в странах по ту сторону забора, я говорю о Германии, Японии и Италии, развились особо экстремальные и террористические "побеги" революции 68-ого.

   В.: что Вы имеете ввиду?

   О.: мы, немцы 68-ого, оставались детьми 33-его. Не меньше 90% наших отцов были в Вермахте (немецкая армия 30 - 40-ых годов - пер.), 20% состояли в фашистской партии Гитлера. Тогда они были ещё молоды. Яд, впитавшийся в них благодаря фашистской пропаганде, отравил и нас.

   В.: в чем состоял этот яд?

   О.: мы выросли в обществе, в котором многое умалчивалось. Сегодня я думаю: это делалось для самозащиты. В обществе и в семье царил холод. Если сравнить с сегодняшним днём, то уровень насилия в обществе был высок: по соседству жил вспыльчивый инвалид с деревянной ногой, озлобленная соседка, потерявшая мужа на войне, беженцы, насильно поселенные в чужие квартиры. Насилие, с которым немцы правили в Европе (во время войны), потом откликнулось на них самих. И слава Богу. В результате мы выросли в травматизированном обществе.

   В.: как Вы оцениваете нынешнее правительство Германии?

   О.: другого у нас нет. Я могу только надеяться, что они проведут крайне нужные реформы. Мы находимся на перепутье. Германия и ее экономика потеряли свое значение в мире. (Многие ругают Путина за рост ВВП в этом году меньше 1%. А в Германии в 2026г. заложен рост 0,2-0,3% - пер.) Мы, немцы, должны многое изменить, если мы хотим быть не то, что впереди, а хотя бы оставаться на плаву.

   В.: Вас беспокоит, что в Восточной Германии на выборах может победить партия AfD? (Партия "Альтернатива для Германии" по общему мнению является фашистской - пер.)

   О.: во-первых надо сказать, что сегодняшнюю ситуацию в бывшем ГДР мы, жители Запада, в 1990г. создали сами: его развитие протекало слишком быстро и в корне грабительски.

   В.: как помочь?

   О.: честно говоря, я не знаю. Наше общество неподвижно, вязко, эгоистично. Неверно думать, что вина тех кто "наверху". Я бы не хотел управлять этой страной. Это тяжёлая работа, которую я никому не пожелал бы. Потребовались бы политики, которые провели бы необходимые реформы вопреки желанию большинства. (От переводчика: в современном демократическом обществе вряд-ли такие найдутся, потому что чтобы политик не делал, он прежде всего думает о том: "Переизберут ли меня избиратели на следующих выборах?" Поэтому, несмотря на все бесспорные достоинства демократии на каких-то крутых виражах истории нужна "твердая рука". И такая обстановка в Германи, по-моему, созрела. Поэтому приход к власти AfD - вещь вполне реальная.)