Семь лет назад мы отдыхали в Индии, на Гоа. Вечером, во время ужина, к нашему столику подошла пара туристов с подносами. Высокий седой мужчина с блеклыми глазами спросил:
- Not busy?(Не занято ?)
Слова мне были знакомы, и я уверенно ответил:
- No, sit down please ( нет,садитесь пожалуйста, но на самом деле надо было правильно сказать No, please sit down).
Некоторое время мы ели молча, а пара напротив редко переговаривалась на английском. Набравшись наглости, для разговора с моим очень низким уровнем английского я спрашиваю:
- Where are you from? (Откуда Вы?)
- Great Britain (Великобритания)
Думаю, что сейчас она совсем не великая. Отвечаю
- Well. (Хорошо) I am Russian (Я- русский)
Потом я стучу по тарелке и произношу следующие фразы:
- I eat “Novichok” (Я кушать Новичок – правильно надо было сказать I'm eating “Novichok”- я кушаю Новичок)
Я беру фужер с водой, отпиваю глоток и добавляю:
- I drink “Novichok” (Я пью новичок. А вот тут глагол не меняется. )
Англичанин смотрит на меня бесцветными глазами и ничего не произносит. Его жена тревожно глядит на него. Ужин мы все вместе доедаем молча. Конечно, они не виноваты в том, что их разведка Ми -6 подготовила и провела такую гнусную провокацию с Скрипалями. Но тем надо было бросить информационную бомбу на весь мир – смотрите, что Россия натворила. Форматировать западные народы и будоражить российскую пятую колонну.
А люди приехали отдыхать на море. Тем более не стоило портить ужин паре пенсионеров из Англии. Но я не удержался.
Позже встречаясь в коридорах отеля, на пляже, или на дорожках в саду я неизменно приветствовал их вежливым кивком головы. Первые дни англичанин не отвечал, но потом все-таки кивал и мне тоже.
Я русский
© Copyright: Геннадий Старков, 2026
Свидетельство о публикации №226042001064
Свидетельство о публикации №226042001064
Рецензии
В очень плохой английский героя и не очень удачный сюжет верится сразу.
Особенно потому, что в неформальной обстановке, да еще на грубый для уха англичанина вопрос "Where are you from?", англичанин никогда не ответит "Great Britain". Для англичан естественно ответить "I'm British" (я британец), аналогично, как герой сказал I'm Russian (я русский). Или "From the UK" (из Соединенного Королевства), или "I'm English (я англичанин). Внутри ЕС англичане более конкретные: Scottish/ Welsh/ From London/ From Manchester, и т.п.
Англичане, особенно пожилые, навряд ли понимают русский маргинальный стёб и то, почему именно им отпускают своеобразные грубые шутки, как будто эти пенсионеры отвечают за работу МИ-6 и "пятую колонну". В силу природного этикета пожилой житель Соединенного Королевства никогда не ставит вопрос так неуважительно – "Where are you from?", а использует вежливые маркеры – Могу я спросить, откуда Вы?/ Позвольте поинтересоваться, откуда Вы?/ Вы не против, что я интересуюсь, откуда Вы? , и т.п. И да – эта пожилая пара все-таки очень воспитанная, что понимала, что "вежливый кивок" героя был верхушкой его воспитания – "бывает". Надеюсь, один такой турист не посеял у британцев мнение о всех русских.
Марина Северчанская 29.09.2026 11:46 • Заявить о нарушении
Особенно потому, что в неформальной обстановке, да еще на грубый для уха англичанина вопрос "Where are you from?", англичанин никогда не ответит "Great Britain". Для англичан естественно ответить "I'm British" (я британец), аналогично, как герой сказал I'm Russian (я русский). Или "From the UK" (из Соединенного Королевства), или "I'm English (я англичанин). Внутри ЕС англичане более конкретные: Scottish/ Welsh/ From London/ From Manchester, и т.п.
Англичане, особенно пожилые, навряд ли понимают русский маргинальный стёб и то, почему именно им отпускают своеобразные грубые шутки, как будто эти пенсионеры отвечают за работу МИ-6 и "пятую колонну". В силу природного этикета пожилой житель Соединенного Королевства никогда не ставит вопрос так неуважительно – "Where are you from?", а использует вежливые маркеры – Могу я спросить, откуда Вы?/ Позвольте поинтересоваться, откуда Вы?/ Вы не против, что я интересуюсь, откуда Вы? , и т.п. И да – эта пожилая пара все-таки очень воспитанная, что понимала, что "вежливый кивок" героя был верхушкой его воспитания – "бывает". Надеюсь, один такой турист не посеял у британцев мнение о всех русских.
Марина Северчанская 29.09.2026 11:46 • Заявить о нарушении
Сюжет из жизни. Слово в слово. Нарушает Ваше, Марина, представление о британцах. Бывает. Конечно, элита, и те, кто к ней приближен, персонал, обслуживающий их, например типичный пример – дворецкий, безусловно говорят на языке, описанном Вами. Посещающие пабы, и домохозяйки говорят на другом английском. Гениальный Бернард Шоу с его Пигмалионом актуален и сегодня. Ученые, кстати, используют свой язык.
Вот что их объединяет – это своеобразный юмор. В то время я был возмущен подлой провокацией сначала с Литвиненко, потом с Скрипалями. Не понимал зачем это надо. И только сегодня понимаю, это формирование отрицательного образа России в 2019 году и раньше необходимо для молодых британцев в 2030 году, чтобы они пошли воевать с Россией, прикладывая правую руку к своему сердцу. Чтобы пепел Клааса стучал в их сердцах. Поэтому если по мне, то планы английской верхушки на ближайшее будущее – вот истинная маргинальность. Недаром Елизавета вторая в поздравлении с 2022 Новым годом попросила прощения у народа. А сколько маргинальности мы видим среди современных правителей Европы?
Каждый британец ностальгирует по империи. Впрочем. как некоторые из нас по СССР. Только империя западного типа это безусловный хозяин и раб. Это разделяй и властвуй. А империя восточного типа, византийского, которая была в СССР это соединяй и здравствуй. Человек не только титульной нации, а любой национальности мог занять место высшего руководителя страны с реальной властью. Англичанин был в его бывшей колонии, Здесь рабы, то, что они говорят не имеет значения и не требует реакции, тем более обсуждения, Вежливость – это да, это необходимо, это лучше всего скрывает отсутствие искренности.
Спасибо, за профессиональную рецензию. Мы с Вами думаем по разному, меня больше волнует суть, а Вас форма.
Геннадий Старков 01.10.2026 12:46 Заявить о нарушении
Вот что их объединяет – это своеобразный юмор. В то время я был возмущен подлой провокацией сначала с Литвиненко, потом с Скрипалями. Не понимал зачем это надо. И только сегодня понимаю, это формирование отрицательного образа России в 2019 году и раньше необходимо для молодых британцев в 2030 году, чтобы они пошли воевать с Россией, прикладывая правую руку к своему сердцу. Чтобы пепел Клааса стучал в их сердцах. Поэтому если по мне, то планы английской верхушки на ближайшее будущее – вот истинная маргинальность. Недаром Елизавета вторая в поздравлении с 2022 Новым годом попросила прощения у народа. А сколько маргинальности мы видим среди современных правителей Европы?
Каждый британец ностальгирует по империи. Впрочем. как некоторые из нас по СССР. Только империя западного типа это безусловный хозяин и раб. Это разделяй и властвуй. А империя восточного типа, византийского, которая была в СССР это соединяй и здравствуй. Человек не только титульной нации, а любой национальности мог занять место высшего руководителя страны с реальной властью. Англичанин был в его бывшей колонии, Здесь рабы, то, что они говорят не имеет значения и не требует реакции, тем более обсуждения, Вежливость – это да, это необходимо, это лучше всего скрывает отсутствие искренности.
Спасибо, за профессиональную рецензию. Мы с Вами думаем по разному, меня больше волнует суть, а Вас форма.
Геннадий Старков 01.10.2026 12:46 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.