Кавказ или Къавкьаз?

«Кавказ» или «Къавкьаз»?


На лезгинском языке Кавказ произносится как «Къавкьаз». Слово «Къавкьаз» состоит из двух частей: «къав» — «крыша», и «кьаз» — «чтобы держать» [от лезгинского «къун» — «держать»].

По мнению лингвиста Я.А. Яралиева [1941–2020] происхождение этого названия имеет очевидную мифологическую основу. В древних преданиях Небо рассматривалось как крыша Земли, и чтобы её поддержать боги создали горы и, следовательно, — по его мнению, — «Къавкьаз» означает «чтобы поддержать Небо» [здесь «крыша» — выраженная аллегория неба, а горы — это держатели [подпорки] неба/небосвода]. Такое объяснение имеет прямую связь с Атлантом — в древнегреческой мифологии могучим титаном, держащим на плечах небесный свод, заключает автор. Поэтому, вариант «Къавкьаз» «чтобы поддержать Небо» имеет более логичную основу [см. «Яралиев Я.А. Древний Кавказ и Анатолия», 2020 г.].

Между тем согласно «Лезгинско-русскому словарю» [2017 г.] слово «къав» переводится, как «крыша дома/потолок/навес» [см. также «кьакьан» — «высокий», «кьакъанз» — «высоко»], а «кьаз» [целев. ф. от «кьун»] — это «держать» [см. «Акимов Къ.Х. Лезги-урус гафарган», 2017 г.].

Автор: ‘Али Албанви

Литература

1. Акимов Къ.Х. Лезги-урус гафарган. — Махачкала: «Мавел», 2017. С. 144; 165; 174.

2. Яралиев Я.А. Древний Кавказ и Анатолия // Лезгинский литературный журнал, от 22.06.2020 г. [Электронный ресурс] Режим доступа: https://www.alamjurnal.com/3027-3027/, свободный. — Загл. с экрана (дата обращения: 17.04.2026). — Яз. рус.