Тайна голубого амулета. Глава первая

Welcome или вас здесь не ждали

Удивительное дело – сколько разных людей живет на планете Земля! До недавнего времени Аните казалось, что не такие уж они и разные. А ведь что получается на самом-то деле: и стран много всяких, и Земля сама на кусочки делится. Материки они называются, а между ними вода, много воды – Анита на глобусе видела. А на этих материках живут самые разные представители человечества и говорят они все совершенно по-разному.
Когда тетушка Оля была маленькой, она никак не могла поверить, что в других странах тоже есть игрушки, и даже магазины – Аните мама об этом рассказывала. В отличие от старшего поколения племянница каждый день смотрит телевизор, и даже иногда читает энциклопедии. Конечно же она знает, что в других странах и игрушки есть, и магазины, и даже кока-кола. Но вот представить себе, что люди там говорят совершенно непонятные вещи, Анита никак не может.
Впрочем, английский язык девочка уже немного изучила. Учится она не в простой школе, а в специальной, где этот самый язык с утра до вечера. И в детском саду ее тоже английскому языку учили. Все равно он Аните сложным кажется. Особенно когда приходится тесты сдавать или темы выучивать. Ну неужели нельзя просто сказать: кот любит мясо?! Нет, мудреные англичане обязательно все усложнят: my cat eat meat with pleasure.
Заметили, что слов в английской фразе в два раза больше? Это все потому, что англичане очень любят точность. Им обязательно надо знать всю правду – чей это кот, почему он ест мясо, и насколько он его любит. А русским детям и без уточнений все понятно – кот любит мясо, любой кот, любое мясо и любит очень сильно.
Впрочем, хоть и думают все люди по-разному, это совсем не мешает им дружить. Вот и Анита обожает шотландского вислоухого кота Ульфа, а ведь всем известно, что Шотландия – это часть Великобритании, такая же как Англия. И кот за девочкой по пятам ходит. Анита на кухню – и он на кухню, Анита к телевизору – и кот тут как тут, Анита  в кресло – и кот к ней на колени.
Вот так однажды они уютно расположились на диване, и Тимка с ними. Коты по своей всегдашней привычке тут же задремали, а Аниту одолели угрызения совести. На самом деле она не очень понимает – кто они такие, эти самые угрызения. Только ей кажется, что это такие маленькие щенятки, которые в Анитину совесть вгрызаются молодыми зубками.
Хочется девочке мультики посмотреть или на велосипеде покататься и тут же совесть поднимает голову, начинает ворчать, а угрызения всей бандой давай ее тянуть в разные стороны и рычать на разные голоса:
- Мама тебя просила не забывать английский, каждый день повторять, а то придешь во второй класс, а сама ничего из первого уже и не помнишь, нахватаешь двоек.
И как-то сразу неуютно становится Аните, так и хочется взять в руки английский учебник. На этот раз школьница спорить с совестью не стала, а занялась наукой. Язык не давался, образы путались в голове и теряли всякий смысл. Девочка устала и просто рассматривала картинки.
Одна картинка ей особенно понравилась. На ней был нарисован дворец, на ступеньках сидела черная кошка. Она смотрела на даму в старинном платье в оборках, шляпке и с зонтиком. Надпись под картинкой гласила:
Pussy-cat, pussy-cat, where have you been?
-Где ты была сегодня, киска? – сообразила Анита, - а дальше я знаю: у королевы у английской…
И тут кошка на картинке повернула к ней голову и промяукала на английском языке слова девочки:
-I’ve been to London
 To look at the Queen.
Анита совсем растерялась и шепотом продолжила:
-Pussy-cat, pussy-cat,
What did you there? (Что ты видала при дворе?)
-I frightened a little mouse
Under her chair (Видала мышку на ковре), – по-прежнему радостно отвечала кошка. Почему-то это девочку не удивило, говорящих котов она в своей жизни видела предостаточно, озадачило другое:
-Вот странно, - подумала она, - я ведь могу точно перевести этот стишок, и он станет совсем другим:
Кисонька, кисонька, где ты была?
Я ездила в Лондон, посмотреть на королеву.
Кисонька, кисонька, что ты там делала?
Я испугалась маленькой мышки под ее троном.
Что-то здесь не так.
-Да правильно все, - откликнулся Ульф, просто если перевести все дословно, стишок ну никак не получится. Вот переводчики и позволяют себе немножечко, совсем чуть-чуть, изменить смысл. Для рифмы и красоты речи. Смысл ведь не сильно изменился?
-Да нет, не сильно. Там про мышку под троном, здесь – на ковре, да еще про Лондон не перевели, а так - очень похоже.
-Ну вот видишь.
-Welcome!!!! – внезапно завопила черная кошка с картинки учебника.
-Что это она такое говорит? – поинтересовалась Анита.
-Эх ты, еще в английской школе учишься! Она говорит: добро пожаловать!
-Не буду я никуда жаловать, да еще и на добро, я вообще ябед не люблю! – заявила девочка.
-Добро пожаловать значит  мы вам рады, приглашаем вас к себе, вобщем, что-то в этом роде.
-Тогда чего они прямо так и не скажут? Вот уж не думала, что придется еще с русского на русский переводить, мало мне их птичьего языка!- обиделась школьница.
-Когда вам говорят «добро пожаловать», мисс, надо отвечать «Thank you very much!»
-Ну это я знаю: спасибо вам большое!
-Как же красиво! – восхитился Тимоша.
-Раз они зовут пожаловать, значит надо пойти. Посмотрим как живут эти великобританины с англичанами!
-Тогда вперед! – завопил Тима, прыгнул на картинку и тут же очутился рядом с дамой в оборках. За ним, оттолкнувшись лапами от Анитиных коленок, отправился Тайгер Третий. Девочке ничего не оставалось делать, кроме как последовать за друзьями. Зажмурив глаза, она протянула руку к странице учебника. Рука не встретила никакого препятствия. Тогда путешественница, не открывая глаз, сделала один маленький шажок.
Сразу стало прохладно. Ветер был каким-то мокрым, морским. Девочка осмотрелась. Прямо перед ней сидела черная кошка. Как и все кошки на свете, она тщательно умывалась, а прекратить свое занятие даже и не подумала. Дворец вдруг наполнился каким-то непонятным светом и надулся как воздушный шарик. У него появился объем и он стал совсем как настоящий. Дама тоже ожила, медленно вздохнула и обратилась к Аните:
-What a nice day, eh?
-Она говорит: какой чудесный день, не правда ли? – шепнул Ульфик.
-Oh, yes, mam.
-What is your name, baby?
Ульфик попытался что-то сказать, но Анита его перебила:
-Отстань, я сама знаю, она спрашивает, как меня зовут.
-My name is Anita, this is my friends: Ulf Tiger and Tim. And what is your name?
-I am a queen, my name is Elisabeth.
-Королева Елизавета! – потрясенно прошептал Третий.
-Кто это такая? Неужто она пострашнее Снежной королевы? – поинтересовался Тима.
-Это самая главная женщина на земле, - ответил Тайгер, - все в этом мире делается для нее и ее именем. А я имею честь быть ее подданным.
-Так это она тебе поддала? – наконец-то догадался Тимоша.
-Неужели сейчас время это выяснять, - вмешалась в разговор друзей Анита, - мы же в книжку попали, да еще в английскую. Как теперь отсюда выбираться? Язык у нас только Ульфик и знает. Считайте, что итоговый тест я не сдала. Я боюсь эту тетю. Она все время что-то спрашивает, а я совсем ее не понимаю.
-А чего тут понимать-то? – не поверил Тима, - кивай с умным видом и говори «yes, mam»  и еще «of course, mam» - да, мадам и конечно, мадам.
-Welcome to my palace, – повела руками королева.
-Во дворец приглашает, - пояснил Ульф Аните.
-With pleasure!
-С удовольствием, - перевел он уже Тиме.
Дама проследовала во дворец, а друзья двинулись за ней. Высокие дубовые ворота распахнулись перед ними. Королева шагнула вперед и растворилась в темноте. Двери за троицей с грохотом захлопнулись.
-Это ловушка! – испугалась Анита.
-Надо идти вперед, - предложил храбрый Тима, - может быть она просто быстро бегает, эта ваша королева.
Друзья медленно двинулись по узкому и мрачному коридору. По обеим сторонам висели картины в темных рамах. На них были изображены дяди и тети со странными белыми кудряшками вокруг головы и такими огромными воротниками, что лица казались выложенными на тарелку арбузами.
Аните особенно понравилась одна пожилая дама, уж очень озорными были нарисованы у нее глаза. Внезапно дама на картине хихикнула и подмигнула девочке. Анита помотала головой – так всегда герои в кино делают, когда не понимают, что же происходит.
Однако легче девочке не стало. Она вдруг заметила, что одна за другой картины начали оживать и изображенные на них люди уже вступали в разговор с соседями, обсуждая погоду, вечный лондонский туман и Анитино платье. По их общему мнению мода стала очень странной, если такие маленькие девочки позволяют себе не носить нижних юбок.
-Пойдемте отсюда скорее, - крикнула путешественница котам и ринулась вперед по коридору. Постепенно она перешла на шаг – конца тоннелю все не было видно, к говорящим картинам она привыкла уже практически так же, как и к говорящим котам, а ноги начали уставать.
От нечего делать Анита снова начала разглядывать картины. Странным был выбор человека, который оформлял эту галерею. Сначала шли портреты стариков и старушек, потом людей тоже старых, но не очень - почти как мама с папой или Оля, за ними следовали портреты детей, а дальше целый ряд кошек в париках и драгоценностях.
-Ульфик, ты же местный, не знаешь, зачем кошек нарядили в бархатные тряпочки? Может, тут тоже есть какой-нибудь клоун Куклачев и он ставит с ними спектакли? А, Ульфик? Ульфик… - девочка замолчала на полуслове. С портрета на стене на нее смотрел Ульф Тайгер Третий собственной персоной. Да какой важный!
Голову венчал парик с такими же белыми кудряшками  как и на других картинах. Одно маленькое обвислое ушко украшал лихо сдвинутый набок бархатный берет с пером. Перо похоже выдернули из павлина – оно переливалось всеми цветами радуги, а крепил его к берету сверкающий синий камень.
Голова шотландского аристократа покоилась на огромном кружевном воротнике. Передние лапки было изящно сложены на круглом пузике. Взгляд Тайгера Третьего на портрете был лукавым и печальным одновременно.
-Что же это, а? Ульфик, ты как туда попал? Ульфик?... Ульфик!!!  - закричала девочка во весь голос, потому что шотландского подданного рядом не оказалось.
У ее ног сидел одинокий Тимоша и испуганно озирался по сторонам.
-Где Ульф? – спросила Анита кота.
-Я не знаю, - голос у Тимки дрожал, - Тайгер следом за мной шел. Мы с ним переговаривались. А потом ты закричала, я обернулся, а его уже нет.
Любое, даже самое храброе сердце, рано или поздно начинает биться быстро-быстро и любые, даже самые смелые девочки на свете, когда им страшно, могут немного огорчиться.
-Всё. Мои силы кончились, - грустно сказала Анита, села прямо на пол, закрыла лицо ладошками и горько-прегорько заплакала. Тимка сидел рядом и облизывал мокрые щеки безутешной хозяйки. Никогда еще ему не было так грустно.