Возможно, возможно...

ЮНУС КАНДЫМ  (на татарском языке)
БЕЛЬКИ, БЕЛЬКИ…
Бельки менден кечер Аллах ёллары,
Мерхаметлик истер бала къоллары,
Саиллерни опер озен сувлары,
Мени манъа, сени санъа ким берир?
Де тарлашыр, де кенъишир бу ёллар,
Кокни силькер, йылдыз джыяр бу къоллар,
Инанырлар саиллерге бу сувлар
Мени манъа, сени санъа ким берир?
Менден сонъ да кесиширлер бу ёллар,
Бир къара ёл олып ятар бу къоллар,
Тек борандан сонъ бельки де бу сувлар
Мени манъа, сени санъа кетирир.

Подстрочный перевод СЕЙРАНА СУЛЕЙМАНОВА
ВОЗМОЖНО, ВОЗМОЖНО…
Возможно, через меня пройдут дороги Бога,
Детские руки будут умолять о милосердии.
Поцелуют берега воды реки,
Кто даст мне меня, а тебе — тебя?
То будут сужаться эти дороги, то расширяться,
Небо будут трясти эти руки и звёзды собирать.
Поверят берегам эти воды,
Кто даст мне меня, а тебе — тебя?
И после меня пересекутся эти дороги,
И станут чёрной землёй эти руки.
Только после бури, возможно, эти воды
Принесут меня ко мне, тебя — к тебе…

ГАЛИНА ДЕЙНЕГА
ВОЗМОЖНО, ВОЗМОЖНО…
Мы на Земле  все посланники Бога.
Наша задача —дарить милосердие.
Сквозь испытания жизни дорога. 
Долг — приложить нам душевно усердие.

Волей судьбы путь извилист серьёзно.
Он расширяется, снова сужается.
Небо следит ясным днём, ночью звёздной,
Как человек долг исполнить старается.

Лишь после нас все дороги сомкнутся.
Сущность проявят, в единое всё собрав.
Жизни поступки  о нас  отзовутся,
И, наконец-то, откроется наша явь.