Кубинские сказки. 26

=====
      Из проекта Самоглядное Зеркало, Самогляд Родаруса. Энциклопедия сказок Русского мира, сказок народов России, сказок родственных народов. Здесь приведены 26 кубинских сказок.
========
     Кубинцы так называются от слова куба из мёртвого языка словаря древнего индейского народа таино, которые жили на Антильских островах, но посещали и остров, который называли кубой, то есть, где земля плодородна и обильна живностью, «Куба» -- Прекрасная Земля.
     Всего кубинцев по миру около 15 миллионов. Из них на Кубе живёт 12 млн. 1 млн. проживает в США. По нескольку десятков тысяч кубинцев живут в испаноязычных странах.
     Есть около 20 тысяч кубинцев и в России. Из них 6 тысяч на постоянной основе, уже несколько поколений. Это растущая диаспора, привлекаемая возможностями заработка, безвизовым режимом и перспективой получения гражданства РФ. Многие легализуются через учебу, через МО.
     Кубинцы сохраняют культурные традиции, отмечают свои культурные праздники, готовят национальные блюда. Они легко ассимилируются с русскими.
     По вере они католики, но в быту сохраняют африканские традиционные верования, типа ифа, сантерия. Русифицированные кубинцы, в основном это мужчины, женившиеся на русских девушках, перешли в православие, сохраняя в русо-кубинской семье свои кубинские традиции, рассказывая кубинские сказки с сюжетными вставками из Ильи Муромца. Есть и атеисты, как и на Кубе. Но, если нужно, станут православными, католиками, язычниками. В кубинском генокульте заложено всё, что необходимо для выживания в окружающей среде.
     Разговаривают кубинцы на кубинском диалекте испанского языка.
     Кубинцы, до испанской колонизации назывались сибонеями и гуанаханабеями, это были индейцы аравакской этногруппы родом с Гаити. После вторжения испанцев почти все индейцы были уничтожены, лишь небольшая часть смогла перебраться на другие острова.
     Постепенно сюда привозили африканцев на плантации белых рабовладельцев. Это были негры из африканских племён йоруба, ашанти, эве, конго. Были здесь и индейцы из Мексики, которые вместе с выходцами из Европы создавали смешанные семь мулатов и метисов. Но на 40% нынешние кубинцы остаются неграми. Есть и креолы, это белые уроженцы Кубы. Есть галисийцы, прибывшие из Испании и Франции.
=========
     Кубинская экономика изначально строилась на производстве сахара из тростника. Затем кубинцы освоили выращивание риса, табака, фрукты, овощи. Городская социальная культура испанского типа, архитектура – барокко. Деревенские дома и сейчас строятся пальмовых досок, а крыша из пальмовых листьев.
     Как таковой городской одежды нет, основная мода – крестьянская, всё из ситца, покрой, как и душа кубинская, свободный. А сверху, соломенная шляпа, открытая всем ветрам и веянеям.
     Основой меню является рис, фасоль, рыба, кукуруза, немного мяса, травами, специями, овощами, черепахами, крабами.
============
     Фольклор является симфонией элементов испанской и африканской культур. Особенно это проявляется в огнянных кубинских песнях и танца. Кубинцы – большие любители устраивать карнавала, по любому поводу. Любят заниматься спортом.
     Кубинский сказочный фольклор объединил испанские, африканские, индейские традиции. Много юмора, много историй с животными в главных героях, много поучительных сюжетов. Из ключевых сюжетных коллизий специалисты отмечают хитрость, социальное неравенство и магические превращения.
     Вместе с хитрыми пауками в едином сюжете присутствуют принцессы, короли, ведьмы.
=============
------
Валтасаров пир
...
     Жил в наших краях человек по имени Валтасар. Однажды вздумалось ему угостить всех своих друзей. Обрадовались друзья, умылись, надели лучшее платье и отправились на Валтасаров пир с женами и детьми.
     Валтасар встретил их очень любезно, к столу пригласил. А когда гости уселись, он подал им куропатку — одну-единственную на всех.
     Потому-то, когда за столом есть нечего, у нас говорят: «Валтасаров пир».
===============
------
Глупый парень и святой Антоний
...
     Один глупый паренек влюбился без памяти в девушку. Спрашивает он своего друга, как ему добиться, чтобы девушка его полюбила. Друг отвечает:
     — Очень просто! Иди в церковь и помолись святому Антонию. Пообещай ему свечу, если девушка тебя полюбит.
     Отправился парень в церковь, встал на колени перед большой разукрашенной статуей святого Антония и говорит:
     — Ах, святой Антоний, если девушка меня полюбит, я тебе поставлю вот такую свечу, — и показал руками, какую большую свечу поставит, — в три четверти фута.
     Помолился он и побежал к девушке; стал просить, чтобы она его полюбила. Но девушка прогнала парня.
     Пошел он снова к своему другу и рассказал, как девушка прогнала его.
     Друг говорит:
     — Иди опять в церковь и пообещай святому
     Антонию свечу еще больше прежней. Вот увидишь, все будет в порядке.
     Парень снова пришел в церковь, стал на колени перед статуей святого Антония и говорит:
     — Ах, святой Антоний, если она меня полюбит, я тебе поставлю вот такую свечу, — и показывает руками, какую, — в полтора фута.
     Потом отправился к девушке. Но она и смотреть на него не захотела.
     На следующий день опять пошел парень к своему другу и сказал, что девушка все упрямится и что святой Антоний ему не помог.
     Тогда друг сказал:
     — Слушай, брат, ты вот что сделай. Пойди снова в церковь и скажи святому Антонию: если, мол, девушка меня не полюбит, я тебя палкой поколочу.
     Парень послушался, прибежал в церковь и говорит святому Антонию:
     — Святой Антоний, если не сделаешь так, чтобы девушка меня полюбила, я возьму палку и разобью тебя вдребезги.
     Священник, который в это время был в церкви, услышал такие слова и испугался. Взял он да и убрал большую статую святого Антония, а на ее место поставил маленькую.
     И отправился парень снова к девушке; просит полюбить его, а она и слушать не хочет.
     Разозлился парень, взял палку и пошел в церковь. «Сейчас, думает, изобью святого Антония».
     Входит он в церковь и видит — нет большой статуи, а вместо нее стоит маленькая.
     Удивился парень и спрашивает:
     — Сынок, куда девался твой отец?
===============
------
Голубь святого Лазаря
...
     Негр Торквато, сторож одного имения, пообещал святому Лазарю:
     — Как только подстрелю двух голубей, сейчас же принесу одного на твой алтарь в хижине матушки Тересы.
     Утро было холодным, но Торквато все же встал спозаранку и отправился с ружьем на охоту. Пошел он вдоль межи и только сделал несколько шагов, как увидел двух голубей, ворковавших в зарослях гуиро. Голуби и не чуяли опасности. Негр подкрался поближе, остановился, прицелился и выстрелил. Одна птица упала на землю, а другая поспешно улетела...
     — Святой Лазарь! Лови его! Это твой голубь! — закричал Торквато и бросился поднимать подстреленную птицу.
===============
------
Гусманова маланга
...
     Однажды Гусман рассказывал, что во время восстания он был в конном отряде. И вот однажды пошел дождь и весь отряд укрылся под листьями маланги. Услыхал эту историю один человек из Сан-Пауло сказал: он знал искусного механика, который построил такой огромный котел, что когда залезали внутрь и становились у стенки, то не слышно было, если стучали молотком по стенке с противоположной стороны.
     Гусман не поверил и спросил, зачем понадобился такой большой котел. А человек из Сан-Пауло ответил:
     — Чтобы варить листья маланги, под которыми спасалась от дождя твоя конница.
===============
------
Долг с покойника
...
     Один человек вечно был должен всем на свете. В долг ему давали только потому, что он то и дело намекал, будто скоро получит большое наследство.
     Вот он все должал и должал, а долгов никому не отдавал.
     Кредиторы осаждали его. Особенно докучал ему сапожник, которому он был должен меньше, чем другим, — всего пятнадцать песо.
     Сапожник приходил к нему каждый день. Постучится и просит:
     — Отдай мне пятнадцатьпесо или снимай башмаки!
     Однажды совсем запутался в долгах этот человек. Вот и говорит он жене:
     — Притворюсь-ка я покойником, и долгам конец, ведь платить-то мне все равно нечем.
     Так и сделал. Жена его стала громко рыдать, оплакивая своего муженька. Сбежались соседи.
     Она им со слезами и рассказала, что муж ее умер. Пришел хозяин винной лавки, которому покойник был должен восемьдесят песо, и говорит:
     — Бедняга, пусть бог его простит, а я его уже простил.
     Вслед за ним явилась аптекарша. Ей мнимый покойник был должен пятьдесят песо. Посмотрела аптекарша на покойника и говорит:
     — Пусть бог его простит, как я его прощаю.
     Тут вдруг входит сапожник и говорит женщине:
     — Подавай сюда мои пятнадцать песо или башмаки. Не заплатишь за башмаки, сниму их с покойника.
     Женщина спрашивает:
     — Как же так можно? Разве вы не видите, что он умер?
     Сапожник говорит:
     — Мне что за дело! Не отдадите пятнадцать песо, приду на кладбище и сниму башмаки с покойника.
     А тут как раз принесли гроб и четыре свечи. Мнимого покойника положили в гроб и отвезли на кладбище. Поставили гроб в часовню и, по нашему обычаю, оставили его на ночь — на другой день должен был прийти доктор вскрыть умершего.
     На это и рассчитывал мнимый покойник, мол, останусь один и сбегу; вот и не надо будет платить долгов.
     Тем временем в одном месте, недалеко от кладбища, четыре вора украли мешок с золотыми монетами. Один из них, самый проворный, говорит:
     Пошли в кладбищенскую часовню, там пусто, никто туда не ходит, боятся. Если же там покойник, еще лучше. Гроб нам вместо стола послужит, деньги удобнее будет считать.
     Пришли воры на кладбище, зашли в часовню, увидели гроб, перевернули его и выбросили покойника на пол. Затем высыпали деньги на крышку гроба и принялись считать.
     Вор, считавший деньги, делил их на четыре равные части. Он раскладывал деньги и приговаривал: «Тысяча тебе, тысяча мне, тысяча ему, и тысяча ему». И осталось у него еще тысяча восемьсот песо. Тогда мнимый покойник, увидев золото, не вытерпел и закричал:
     — А это мне!
     Воры как увидели, что покойник поднялся, со страху пулей вылетели из часовни — и про золото забыли.
     А тут сапожник на кладбище за башмаками покойника явился. Вошел он в часовню и увидал мнимого покойника с большим мешком золота в руках.
     — Послушай, — говорит сапожник, — так ты, значит, не умер?
     — Нет, дружок, — отвечает ему тот. — Я притворился мертвым, чтобы скрыться от кредиторов.
     Тогда сапожник ему говорит:
     — Отдавай мне пятнадцать песо, не то снимай башмаки.
     Подожди немного, — говорит мнимый покойник, — вот разменяю деньги и верну тебе твои пятнадцать песо.
     А сапожник ни в какую ждать не хочет. Пока они спорили, воры понемногу опомнились и стали обсуждать, что произошло. Один и говорит:
     — Ладно, я пойду за деньгами. Пришлось нам немало попотеть, чтобы добыть эти деньги, не станем же мы их терять из-за какого-то покойника.
     Товарищи его не захотели идти с ним — боялись. И пошел он один, а они остались его поджидать.
     Вернулся вор на кладбище и еще издали услышал спор покойника с сапожником. Затрясся храбрец от страха и давай бог ноги. Прибежал к товарищам, ожидавшим его с золотом, и говорит:
     — Надо сматываться, ребята. Там по крайней мере тридцать тысяч мертвецов делят наши деньги.
===============
------
Драчуны
...
     Однажды Эстанислао Рейес ехал верхом из Сан-Хуана в Санта-Клару по дороге, которая называется Лома-де-ла-Оха.
     По пути ему надо было проезжать луг. На лугу этом два барана дрались. Посмотрел он на них и поехал дальше. Приехал в Санта-Клару, прожил там у родичей целую неделю. А когда он возвращался домой той же дорогой, то увидел два хвостика, которые отчаянно бились друг с другом. Это было все, что осталось от двух драчунов.
===============
------
Зазнайка
...
     Жила в горах девушка. Из самых бедных была, а зазнавалась - дальше некуда. В Гаване у нее была родственница. И вот однажды эта родственница прислала за ней. Собралась наша гордячка в дорогу. В Гавану поехала.
     Вскоре вернулась она обратно в свою деревню, наряженная по моде, завитая - не узнать ее. А нос стала задирать пуще прежнего.
     Видит она мачете и спрашивает:
     — Это что за вещь? Для чего она? Крестьяне дивятся, говорят:
     — Это мачете, им тростник рубят. А она все городской барышней прикидывается. Остановилась возле плуга и тычет пальцем:
     — А это как называется? Для чего это? Крестьяне отвечают:
     — Это плуг, им землю пашут.
     Так подходила она к коровам, козам и все делала вид, будто знать не знает, что это такое. Увидала грабли и спрашивает:
     — А это как называется?
     Спрашивает, а сама поставила ногу на зубья. Не успели ей ответить, грабли как хлопнут ее по лбу, а наша барышня как закричит:
     — Ах, проклятые грабли!
     Тогда все поняли, что она только прикидывается городской барышней.
===============
------
Избавился
...
     Жили однажды по соседству двое канарцев. Как-то раз остановился один перед домом другого и вдруг как подпрыгнет, потом повалился на траву и ну кататься, кричать, петь, визжать и смеяться. Всё сразу. Сосед его смотрел, смотрел, что происходит, и спрашивает:
     — Педро, что с тобой? Ты с ума сошел?
     Педро ничего не ответил, встал и снова бросился на зеленую траву, и снова начал кататься, смеяться, визжать и петь.
     Сосед опять спрашивает его:
     — Да что с тобой? Скажи мне наконец!
     — Жена моя к другому ушла! — кричит Педро.
     Сосед удивился.
     — А зачем ты катаешься по траве, визжишь и поешь?
     — Я делаю то же, что и осел, когда с него сбрую снимут, — ответил Педро и продолжал кататься по траве.
===============
------
Иногда полезно казаться глухим
...
     Один священник заподозрил, что его служка ворует деньги из кружки для подаяний. Вот пришел служка исповедаться, а священник и спрашивает:
     — Правда, что ты воруешь деньги из святой кружки?
     Служка говорит:
     — Отсюда ничего не слышно. Что вы сказали?
     Священник крикнул:
     — Правда, что ты воруешь деньги из святой кружки?
     Служка ему снова:
     — Что вы сказали? Отсюда ничего не слышно.
     Обозлился священник и говорит:
     — Давай поменяемся местами, я посмотрю, так ли это. Иди ты в исповедальню, а я выйду.
     Вошел служка в исповедальню, а священник встал у окошечка и говорит ему:
     — Ну, спрашивай, я проверю, слышно ли?
     Тогда служка спросил его:
     — Правда, что вы живете с сестрой нашего Сатурнино?
     И священник ответил:
     — Здесь и впрямь ничего не слышно.
===============
------
Как крестьянин не заплатил за яичницу
...
     Один крестьянин каждый год ездил в Гавану и всякий раз съедал там яичницу из пары яиц.
     Но вот сказали ему как-то в гостинице, что он не заплатил за яичницу, которую съел в прошлом году. Крестьянин не хотел платить — слишком дорого запросили с него за те яйца, потому что они уже годовалые стали. Спорили, спорили, и в конце концов хозяин подал на крестьянина в суд. Судья спрашивает:
     — Почему вы так запоздали с платой за яичницу?
     — Господин судья, — отвечает крестьянин, — я никак не мог приехать раньше, маис для посева жарил.
     Судья удивился:
     — Как же это вы будете сеять жареный маис?
     Он же не взойдет...
     Тогда крестьянин сказал:
     — А как же вы требуете с меня столько денег за яйца, съеденные в прошлом году? Ведь цыплята из них уже не вылупятся?
===============
------
Как негр выручил хвастунишку хозяина
...
     Однажды, еще во времена рабства, пришел один сеньор в гости к другому, и стали они рассказывать друг другу о своих приключениях на охоте. Расписывали они свои подвиги вовсю — ведь каждому хотелось переплюнуть другого. И вот говорит хозяин гостю, что как-то раз удалось ему одной пулей ранить оленя в заднюю ногу и в ухо сразу. Гость удивился, не поверил. Разгорелся у них с хозяином спор. Тогда сеньор призвал в свидетели своего слугу-негра, который сопровождал его во время охоты.
     — Негр, — говорит ему хозяин, — объясни-ка вот этому сеньору, как было дело. Помнишь, выстрелил я в оленя и попал ему в заднюю ногу и в ухо сразу.
     Негр смутился, уж очень явной была ложь, но, не желая подводить хозяина, — тот бы здорово ему за это всыпал, — сказал:
     — Истинно так, сеньор, потому что, когда хозяин стрелял, олень чесал себе задней ногой ухо. Так негр выручил своего хвастунишку хозяина.
===============
------
Любящая жена
...
     У одной женщины муж был тяжело болен, не вставал с постели. Жена хлопотала около него и все приговаривала:
     — Ах, господи, пошли мне смерть раньше, чем ему!
     Услыхал эти слова ее кум и решил испытать женщину.
     — Кума, — говорит, — а ты знаешь, как выглядит смерть? Она на общипанного петуха похожа.
     Та и не слушает, все просит смерть забрать ее и не трогать больного мужа.
     Надоело это куму, взял он петуха, выдрал ему все перья и выставил его на самый солнцепек. Петух чуть было не изжарился и, когда кум его отвязал, кинулся со всех ног бежать и, громко кукарекая, влетел в комнату больного.
     Женщина увидала его и подумала: «Вот она, смерть-то!»
     В страхе спряталась она за дверь, указывает оттуда пальцем на кровать и говорит петуху:
     — Больной вон там, в кровати.
===============
------
Нет худа без добра
...
     Однажды отправился один галисиец исполнить обет, который дал какому-то святому. Приходит он в храм и видит — рядом со святым дьявол изображен. Галисиец положил полпесо перед дьяволом и говорит:
     — Даешь одному, дай и другому, чтоб не обиделся.
     Когда он возвращался домой, на него напали разбойники, хотели его ограбить. Но тут откуда ни возьмись — дьявол. Он и прогнал разбойников.
     Галисиец говорит себе: «Бог добр, но и дьявол не плох». Вот так-то.. Беда учит уму-разуму. Потому и говорится, что нет худа без добра.
===============
------
Олень и черепаха
...
     В лесу, на западной оконечности острова, жил гордый, самолюбивый олень. Он был так горд, что не замечал никого из животных, и так сам любил себя, что если ему и случалось кого-нибудь заметить, то он останавливался и говорил с ним только о себе.
     Однажды олень повстречал черепаху.
     — А, это ты! - Он снисходительно кивнул головой, увенчанной прекрасными тонкими рогами. - Не хочешь ли поболтать?
     — Отчего бы и нет, - миролюбиво согласилась черепаха. - А о чем мы будем говорить?
     — Как о чем? Конечно, обо мне. Или ты не знаешь, что я самый красивый, самый умный и самый быстрый в лесу?
     "Пожалуй, что только самый красивый!" - подумала черепаха и решила проучить оленя.
     — Я согласна с тем, что ты самый красивый и самый умный, - сказала она. - Но вот насчет того, что самый быстрый... Откуда ты это взял?
     — То есть как... - растерялся олень. - Не хочешь ли ты сказать?..
     — Вот именно, - перебила его черепаха. - Готова побиться о заклад, что, если захочу, даже я - самая медлительная - обгоню тебя. Идет?
     — Идет!
     Олень был вне себя от гнева.
     — Можешь звать на состязание всех своих родственников, - добавила черепаха.
     — Не нужны мне никакие родственники! Я сам сумею постоять за себя. Ты не проковыляешь и пяти шагов, как я уже пролечу весь путь! Побежим завтра вокруг озера?
     — Как хочешь.
     Олень, фыркая от негодования, удалился, а черепаха той же ночью обошла всех своих родичей и каждого пригласила посмотреть, как она будет состязаться с оленем.
     На другой день олень и черепаха сошлись на берегу.
     — Ты все-таки решил никого не приглашать? - сказала черепаха. - Напрасно, родная кровь в трудную минуту...
     — Довольно молоть чепуху! - прервал ее олень. - Начнем?
     — Начнем.
     Они попросили братца кролика, который грыз неподалеку принесенный с огорода клубень маланги, быть судьей и стали рядом около пенька. Братец кролик сосчитал до трех, махнул пальмовым листом, и олень как ветер сорвался с места, а черепаха, к большому удивлению кролика, проковыляв три шага, вернулась и уселась рядом с ним.
     Между тем олень мчался с такой скоростью, что пальмовые стволы мелькали мимо него, как стрелы. Он пробежал четверть пути, как вдруг увидел, что впереди него... ковыляет черепаха! Не успел он обогнать ее, как увидел на половине пути вторую черепаху. И так, куда бы он ни прибегал, он видел черепах, которые спешили на состязание и которых он принимал - ведь все черепахи на одно лицо! - за свою соперницу.
     Утомленный, еле передвигая ноги, доплелся он до того места, откуда начинался бег, и там тоже увидел... черепаху.
     Она сидела на пеньке и обсуждала с кроликом последние лесные новости.
     Побежденный (как он думал) олень понурил от стыда голову и скрылся в лесной чаще.
     — Что с ним? - удивился кролик. - Первый раз вижу, чтобы олень вел себя так робко и скромно.
     — Вот и хорошо, - ответила черепаха, - таким он мне нравится больше. Сказать правду, красивее и быстрее его в нашем лесу никого нет. Вот только вряд ли он самый умный...
     Она посмотрела с пенька вдаль и добавила:
     — Ага, бредут!.. Сейчас я познакомлю тебя со своими родственниками. Они не красивы и не очень умны, но в трудную минуту всегда готовы прийти на помощь.
===============
------
Откуда пошло название «Кохимар»?
...
     Рассказ о том, как пляж Кохимар получил свое название.
     Как-то раз один веселый негр вместе со своим приятелем-галисийцем отправился на прогулку в окрестности Гаваны. Через некоторое время повстречался им знакомый галисиец. Зашагали они дальше втроем и вскоре добрались до того места, которое сейчас называется пляж Кохимар.
     Вот гуляют они по пляжу, и вдруг галисийцу вздумалось показать, как здорово он плавает.
     — Послушай-ка, — говорит он негру, — давай с тобой искупаемся, поплаваем малость, а?
     — С удовольствием. Не мешает нам лишний раз искупаться!
     — Так пошли! — воскликнул галисиец.
     Они мигом разделись и поплыли.
     — Посмотри туда, — показал негр на цветок, росший на отвесной стене утеса, высоко над морем. — Вот бы тебе прыгнуть в воду с того утеса и сорвать маргаритку на лету! Идет?
     Галисиец согласился. Он вскарабкался на утес, прыгнул и на лету сорвал цветок.
     — Браво! Браво! — закричали приятели.
     Сейчас же собрался вокруг них народ, и негр рассказал всем о подвиге галисийца.
     — Да быть этого не может! — усомнился кто-то.
     — А ну-ка, друг, покажи этим людям снос искусство! — воскликнул раззадоренный негр.
     Галисиец согласился, и маргаритку пристроили на прежнее место.
     На глазах у всего народа галисиец прыгнул снова, но на этот раз неудачно: когда он хватал цветок, рука у него соскользнула, и он со всего размаха плюхнулся в воду. Над морем взметнулся высоченный фонтан воды.
     Негр крикнул галисийцу с утеса:
     — Ты ее схватил, приятель? А тот, захлебываясь, ответил:
     — Схва... схва... Я схватил море, черт побери! После этой удивительной истории пляж и стал называться Кохимар — Схватил море.
===============
------
Падение
...
     Жил на свете один человек, который, ложась спать, всегда повторял:
     Ко сну отхожу я быстро с богом отцом и сыном, с девой Марией пречистой и со всеми святыми.
     Однажды ночью он упал с кровати, в кровь расшиб голову и начал охать да стонать. И другой человек, который спал рядом, сказал:
     — Как же тут было не упасть, когда с тобой спит столько народу!
===============
------
Плохой хозяин
...
     Один хозяин гулял среди полей со своим рабом-негром. Переходили они по мосту речку, хозяин оступился и упал в воду. Плавать он не умел и стал умолять негра: - Спаси меня, негр! Я отпущу тебя на свободу!
     Услыхал раб такое обещание и вытащил хозяина на берег. Но тот не сдержал слова. И еще раз произошло то же самое: хозяин упал в реку, пообещал негру свободу, и тот спас его. Однако бумага об освобождении так и не была подписана.
     В третий раз, когда приключилась такая же беда, хозяин, уже идя ко дну, опять пообещал освободить негра. Но тот ему сказал:
     — Ты хочешь, чтобы я тебя спас… Это можно, только сначала подпиши под водой бумагу.
===============
------
Приключения козла и кота
...
     Однажды Бакальяо охотился со своей собакой по кличке Балтасар. Это была отличная собака, она «чуяла зверя за десять лиг», как говорил сам хозяин.
     И вот олень, за которым они гнались, забрался в самую чащу леса, в заросли акаций и ежевики. Бакальяо понял, что там его не догнать. Балтасар бежал сзади, и хозяин, чтобы его остановить, спешился и воткнул в землю мачете лезвием навстречу собаке. А та неслась со всех ног.
     Бедняжка не знала, какая опасность ей грозит. Со всего размаха налетела она на мачете, и вмиг ее туловище было рассечено пополам...
     Бакальяо ужасно огорчился — он очень любил собаку. Не теряя времени он соскочил с коня, подхватил с земли обе половины туловища и быстро составил их вместе — ведь кровь еще не остыла, — а вдруг они срастутся и собака оживет...
     И в самом деле то ли произошло чудо, то ли этот пройдоха Бакальяо был в сговоре с самим дьяволом, — но собака ожила и как ни в чем небывало побежала дальше. Только теперь ей еще удобней было: устанет она бежать на двух лапах, перевернется и бежит на двух других. Ба-кальяо-то в спешке составил половинки неправильно — две лапы были внизу, а две другие торчали вверх...
     И говорят, Балтасар так и бегает до сих пор, если только не сдох от бешенства, парши или другой какой болезни. Правда, крестьяне утверждают, будто Бакальяо дал ему какое-то снадобье и пес стал бессмертным. Это и не удивительно — ведь Бакальяо после своего коня любил его больше всех на свете.
===============
------
Собака, которая бегала вверх лапами
...
     Однажды Бакальяо охотился со своей собакой по кличке Балтасар. Это была отличная собака, она «чуяла зверя за десять лиг», как говорил сам хозяин.
     И вот олень, за которым они гнались, забрался в самую чащу леса, в заросли акаций и ежевики. Бакальяо понял, что там его не догнать. Балтасар бежал сзади, и хозяин, чтобы его остановить, спешился и воткнул в землю мачете лезвием навстречу собаке. А та неслась со всех ног.
     Бедняжка не знала, какая опасность ей грозит. Со всего размаха налетела она на мачете, и вмиг ее туловище было рассечено пополам...
     Бакальяо ужасно огорчился — он очень любил собаку. Не теряя времени он соскочил с коня, подхватил с земли обе половины туловища и быстро составил их вместе — ведь кровь еще не остыла, — а вдруг они срастутся и собака оживет...
     И в самом деле то ли произошло чудо, то ли этот пройдоха Бакальяо был в сговоре с самим дьяволом, — но собака ожила и как ни в чем небывало побежала дальше. Только теперь ей еще удобней было: устанет она бежать на двух лапах, перевернется и бежит на двух других. Ба-кальяо-то в спешке составил половинки неправильно — две лапы были внизу, а две другие торчали вверх...
     И говорят, Балтасар так и бегает до сих пор, если только не сдох от бешенства, парши или другой какой болезни. Правда, крестьяне утверждают, будто Бакальяо дал ему какое-то снадобье и пес стал бессмертным. Это и не удивительно — ведь Бакальяо после своего коня любил его больше всех на свете.
===============
------
Студенты и хитрый солдат
...
     Как-то раз двое студентов — оба они были большие плуты — отправились побродить по свету.
     Шли они, шли, заблудились и набрели на домик, где жил солдат. У студентов с собой был хлеб, а у солдата — жареная курица.
     И вот хитрецы, вздумав посмеяться над простаком-солдатом, предложили:
     — Хлеба и курицы, — говорят они солдату, — все равно на всех не хватит. Давайте ляжем спать, и тот из нас, кому приснится самый невероятный сон, получит всю еду.
     Улеглись они спать. Через некоторое время солдат поднялся и съел курицу и хлеб. Проснулись студенты и стали рассказывать, кто какой сон видел.
     Один говорит:
     — Мне снилось, будто я был на самом краю неба, на краю бесконечности.
     Другой говорит:
     — А я видел во сне, будто спускаюсь в самую глубь земли...
     Спрашивают они солдата, что ему снилось.
     А приснилось мне, — говорит солдат, — что вы оба ушли далеко-далеко — один на самый край неба, а другой в самую глубь земли. Вот я и подумал, вряд ли вы когда-нибудь вернетесь, встал и, не просыпаясь, съел и курицу, и хлеб.
===============
------
Улицы Камагуэя и бычки
...
     Улицы Камагуэя очень запутанны. И каждая извивается, как змея. Ни одной прямой нету. Этот древний город похож на лабиринт. Если вы спросите кого-нибудь из местных жителей, чем это объясняется, он расскажет следующее:
     — Когда закладывали Камагуэй, его основатели, — а все они были скотоводами, — пригнали сюда стадо бычков. Начали спорить о планировке будущего города. В это время шли дожди, вся земля размокла, превратилась в грязь. И вот один человек предложил собрать всех бычков в одно место и несколько раз выстрелить в воздух.
     Животные испугаются, побегут, и на мокрой земле останутся следы. Они и покажут направление будущих улиц. Так и сделали. Было дано несколько выстрелов, бычки бросились врассыпную и наметили своими копытами расположение улиц Камагуэя. Поэтому они так перепутаны.
     А если вы спросите камагуэйца, почему же улица Сальсипуэдес имеет всего полтора квартала и кончается тупиком, упираясь в стену дома, он ответит:
     — Да потому, что у этого бычка было больное сердце: он пробежал совсем немного, упал и сразу подох от страха.
===============
------
Хитрый гаитянин
...
     В большом бараке вместе с другими сборщиками сахарного тростника жил один гаитянин. Гамак его висел в углу. В день первой получки он раздобыл себе горшочек, чтобы хранить деньги, и положил туда три песо. Ночью, когда все спали, лежал он в своем гамаке и напевал:
     В горшочке три песо лежат внутри, к трем песо я завтра добавлю три.
     Один из сборщиков, хитрющий малый, не спал и все слышал, а гаитянин этого не знал.
     Настал день следующей получки. Пошел гаитянин туда, где был спрятан горшок, и положил еще три песо. А ночью, лежа в гамаке, опять принялся петь:
     В горшочке моем шесть песо есть, а завтра добавлю я снова шесть.
     Хитрец услышал и подумал: «Надо будет завтра посмотреть, где он прячет свое сокровище».
     На следующий день он выследил гаитянина и увидел, что тот хранит горшочек с деньгами под камнем. Хитрец запустил туда руку и вытащил двенадцать песо.
     А через день гаитянину понадобились три песо. Не чуя беды, направился он к своему сокровищу. И как же он удивился, когда обнаружил, что все его сбережения исчезли! Подумал он немного и сказал себе: «Ну погоди, мошенник, попадешься на удочку!»
     В день получки, когда все уснули, гаитянин начал петь:
     Двенадцать песо в горшочке, двенадцать, к ним завтра прибавлю я двадцать.
     Вор все слышал, встал на следующее утро спозаранку и положил двенадцать песо обратно в горшочек. Когда пришел гаитянин, они были на месте. Он забрал все деньги и ушел. А вор-то прятался рядом, в густых зарослях. Видит он, что гаитянин ушел, и — к горшочку, забрать двадцать песо. Но горшочек был пуст, и вор сказал:
     — О пресвятая дева, гаитянин-то оказался еще хитрее меня!
    
===============
------
Ходячая тыквенная грядка
...
     Бакальяо разъезжал по деревням, где он рассказывал сказки да продавал овощи и яйца, чтобы заработать на жизнь. Однажды, вернувшись домой после одной из таких поездок, он заметил на спине своей лошади под седлом потертость.
     Бакальяо знал толк и в коновальстве. Взял он из очага горсть древесной золы, присыпал рану и выпустил лошадь на пастбище — пусть отдыхает, а там, глядишь, зола и время залечат рану.
     Через два воскресенья Бакальяо отправился на пастбище за своей лошадкой. Задумал он съездить в соседний город на петушиные бои, — авось его петух выйдет победителем и хозяину перепадет несколько монеток. Обошел Бакальяо все пастбище, обшарил все закоулки, но лошади нет как нет. Вернулся он домой весь в грязи, с промокшими ногами, потому что уже целую неделю дождь лил как из ведра.
     Бакальяо уже решил, что его славная лошадка, не раз приносившая ему победу на скачках и возившая его к деревенским красоткам, потеряна навсегда. Но вот однажды вышел он на луг и видит — движется к нему что-то вроде грядки, сплошь покрытой великолепными спелыми тыквами.
     Не веря своим глазам, Бакальяо осторожно приблизился — как все крестьяне, он был любопытен, и ему хотелось поближе взглянуть на диковину. И как же он удивился, когда увидел, что это его лошадь. А тыквы на ее спине выросли из семечек, которые вместе с золой попали в рану. Ведь у кубинских крестьян заведено хранить тыквенные семечки в золе, чтобы они равномерно подсыхали и не теряли всхожести до следующего сева...
===============
------
Черепаха и банановое дерево
...
     Та черепаха, о которой рассказывают сказки, была не только умна и хитра, но также необычайно ловка. Достаточно сказать, что она умела забираться на банановые деревья и там лакомиться спелыми фруктами.
     Так вот однажды черепаха нашла прекрасное банановое дерево, на верхушке которого росли гроздья желтых плодов. Недолго думая, она вскарабкалась на него и стала обкусывать бананы и бросать их на землю, чтобы потом унести и съесть.
     А дерево это стояло на земле человека, в услужении у которого был ястреб-аура. Огромная птица сидела на верхушке похожего на бутылку дерева сейба и внимательно наблюдала за окружающим. Случилось так, что, когда черепаха взобралась на дерево, ястреба не было - он отлучился поохотиться, но когда вернулся, то сразу заметил - в хозяйском саду творится что-то неладное.
     Не успела черепаха сбросить на землю третью гроздь, как зашумели крылья и что-то черное, красное обрушилось на нее с неба. Сильные когти подхватили черепаху, и она стремительно взлетела в воздух. "Кто это мог скогтить меня? - подумала черепаха. - Только у ястреба-аура черное, покрытое перьями тело и красная голова. Это он!"
     — Послушай, добрая птица, - обратилась она к ястребу, - ты, наверное, хочешь наказать меня за бананы?
     — Так, - буркнул ястреб, продолжая подниматься все выше и выше.
     — Мудрая птица, - сказала черепаха, - ты совершенно права, что собираешься предать меня смерти. Воровать чужие бананы — это действительно ужасно. Правда, я не виновата, что у меня нет сада и что я больше всего на свете люблю бананы. Я также не виновата, что у твоего хозяина кроме этого дерева есть еще сто деревьев...
     — Так, - ответил ястреб, высматривая, куда бы швырнуть добычу.
     — Но я готова помочь тебе и выберу для себя самое ужасное наказание. Ведь твоему хозяину не понравится, если я останусь жива и снова начну наведываться в его сад. У меня есть большая просьба. Внизу под нами я вижу скалы, лес и озеро...
     — Так... - Ястреб уже кружил, выбирая для черепахи место казни.
     — Просьба моя в том, чтобы ты бросил меня на скалы.
     "Что-то она хитрит! - подумал ястреб. - Полечу-ка я лучше к лесу". И он направился прочь от скал.
     — Прекрасно! - воскликнула черепаха. - Уж раз не довелось мне падать на камни, то сойдут и деревья. Я очень благодарна тебе. Поскорее разжимай когти!
     "Уж больно ты хочешь, голубушка, упасть на лес, - подумал ястреб, - но тебе не провести меня!" И он разжал когти, пролетая над озером.
     Когда через несколько дней черепаха снова приползла к банановому дереву, на верхушке дерева сейба никого не было. Хозяин прогнал плохого сторожа. Вот почему красноголовые ястреба-аура до сих пор ненавидят черепах и, если удается, охотятся на них, разбивая пойманных черепах о камни.
===============
------
Черепаха, кролик и удав-маха
...
     Однажды удав-маха охотился за птицами. Надо сказать, что удавы отлично лазают по деревьям и очень редко падают с них. Но на этот раз случилось так, что, когда маха подкрадывался к желтокрылому попугаю, он зазевался и свалился с дерева прямо в яму. А яма была не простой — это была ловушка, которую вырыли индейцы-гуама.
     Стенки ямы были вымазаны глиной, и удав никак не мог выбраться. Напрасно он становился на хвост, вытягивал шею и пытался зацепиться головой за край ямы - все было бесполезно, каждый раз он срывался и падал.
     А в это время мимо бежал братец кролик. Он остановился, посмотрел в яму и присвистнул от удивления.
     — Вот так штука! - сказал он. - Никак сам господин удав попал в беду?
     — Послушай, кролик, - сказал удав. - Что тебе стоит помочь мне выбраться? Вон сколько веток лежит кругом. Столкни их в яму.
     Кролик был добрым, хотя и боялся змей, он стал сбрасывать в яму одну ветку за другой. Когда веток набралось много, удав без труда вылез из ловушки.
     — Уф, - сказал он. - До чего же я проголодался, пока сидел в этой проклятой яме. А ну-ка, длинноухий, полезай ко мне в пасть! - И он распахнул свои челюсти так широко, что кролику показалось, будто сама земля разверзлась и готова поглотить его.
     — Погоди! - вскрикнул кролик. -Ты затеял неслыханное преступление. Ведь никто никогда не платит за добро злом. Не веришь? Спроси у любого.
     — Ладно, - согласился удав. - Спросим, но если другие животные думают иначе, я проглочу тебя тут же на месте.
     Не успели они выйти на берег озера, как увидели мула, который щипал траву.
     — Послушай, приятель, - обратился к нему удав, - у нас спор вышел. Кролик говорит, что за добро нельзя платить злом. Я решительно с ним не согласен. А что думаешь ты?
     Мул пожевал губами, изуродованными железной уздечкой, почесал о дерево спину, покрытую струпьями от побоев, и сказал:
     — Много лет возил я из деревни в деревню поклажу моего хозяина, работал безотказно и аккуратно. Бывали случаи, когда он, усталый, засыпал у меня на спине и я привозил его прямо к дому. Его дети играли со мной. А теперь, когда хозяину понадобились деньги, он решил продать меня торговцу. У того поклажи будет в три раза больше, а бьет он своих мулов в три раза сильнее. Нет, сколько ни делай добрых дел, справедливости не найдешь, в награду тебе достанутся одни тумаки!
     — Ага! - сказал удав. - Чья правда? Ты готов?
     — Погоди, - взмолился кролик, - давай спросим еще кого-нибудь.
     И они пошли дальше. Не успели пройти и ста шагов, как увидели вола, лежащего в воде.
     — Как думаешь, приятель, - спросил его удав, - можно ли за добро платить злом?
     Вол печально покачал головой.
     — Я лежу в теплой, мягкой, приятной грязи, - сказал он. - Действительно, что может быть лучше? Но все это в последний раз. Много лет работал я на человека, служил ему верой и правдой, но теперь состарился, и хозяин сказал, что завтра он отведет меня на живодерню. Разве это справедливо?
     — Так, так, - пробормотал удав. — Это я и говорю. Бросай свои фокусы, длинноухий, и полезай ко мне в пасть!
     — Еще один, последний раз! - взмолился кролик, и они пошли вдоль берега.
     Они шли до тех пор, пока не увидели черепаху, которая грелась на солнышке.
     — Добрая черепаха! - взмолился кролик, - помоги. Вот какая у нас с удавом произошла размолвка...
     И он рассказал всю историю.
     Черепаха сразу смекнула, что просто так кролика не спасти, тут нужна хитрость.
     — Увы! - вздохнула она. - Мудрый коричневый удав прав, тут и спорить не о чем. Где это видано, чтобы за добро платили добром? Но меня интересует другое. Как могло случиться, что такая великолепная, сильная, умная змея не смогла сама из ямы выбраться? Этого не может быть, вы оба обманываете меня!
     А надо сказать, что коричневые удавы-маха очень самолюбивы и не терпят, когда их называют лжецами.
     — Я обманываю тебя?! - воскликнул маха. - Ах ты, жалкая сковородка, немедленно иди с нами, я покажу тебе, как было дело.
     И он повел черепаху и кролика на то место, где была яма.
     — Да, действительно, края у нее скользкие, - согласилась черепаха. - Но ведь яма мелка, и тебе ничего не стоило стать на хвост и выбраться из нее.
     — Ничтожная родственница улитки, я покажу тебе, что ты еще раз не права! - воскликнул удав и, недолго думая, соскользнул на дно ловушки.
     — Да, ты прав, я всего лишь жалкая костяная сковородка и ничтожная родственница улитки, - сказала черепаха. - Счастливо оставаться! Идем, братец кролик!
     И черепаха с кроликом скрылись в лесной чаще.
===============
------
Эстанислао и его конь
...
     Как-то Эстанислао Рейес решил жениться и поехал верхом в Санта-Клару выправить документы. Приехал в город, сделал все дела и поспешил в обратный путь, потому что начинался ураган.
     Он пришпорил коня, конь полетел стрелой, а ураган гнался за ними по пятам. Когда Эстанислао приехал к себе в Сан-Хуан и взглянул назад, то увидел, что вся степь горит и языки пламени поднимаются до небес. А пожар-то начался от искр, которые летели из-под копыт, когда конь мчался во весь опор по каменистой дороге.
===============