Носороги тоже влюбляются

Молодой носорог одиноко шел по лесу. Птичка, летающая там, увидев его  спросила, почему он один.
Носорог ответил:
- Все носороги- одиноки.
Птичка спросила:
- Неужели у тебя ни одного друга нет?
Носорог ответил:
- А что значит- друг?
Птичка сказала:
- Друг- это тот, кто будет тебя любить и помогать тебе.
Носорог ответил:
- Но ведь я не нуждаюсь в помощи,
Птичка ответила:
-Но ведь должно быть что-то. Например, твоя спина чешется. Под её складками- полно мелких букашек. Кто-то ведь должен помочь тебе почесать твою спину, помочь от них избавиться!
В ответ на это носорог сказал:
- Но я не могу ни с кем дружить. Кожа у меня очень толстая и лицо некрасивое. Все меня обзывают толстокожим.
На что птичка ответила:
-Дорогой друг! Способность любить зависит от  сердца, а не от кожи.
Носорог сказал:
-Сердце? А что это? У меня есть только кожа и рога.
Птичка ответила:
- Такого быть не может. У всех есть сердце!
Носорог спросил:
- Где же, где? Я ведь его не вижу ...
Птичка сказала:
-Это потому что ты его не используешь, поэтому и не видишь. Но я уверена, что под твоей толстой кожей находится очень нежное сердце.
Носорог сказал:
- Нет, у меня не нежное сердце, у меня, скорее всего, толстое сердце.
Птичка сказала:
- Нет-нет, у тебя очень нежное сердце, потому что вместо того, чтобы испугать птичку и пнуть ее, вместо того, чтобы открыть широкую и огромную пасть и съесть ее, ты стоишь и разговариваешь с ней.
Носорог спросил:
- И что это означает?
Птичка ответила:
- Что означает, когда у толстокожего носорога имеется нежное сердце? Это означает, что он может любить, может влюбляться.
Носорог спросил:
- И что это все означает?
Птичка ответила:
-Это означает... позволь мне сесть на твою толстую и красивую спину.
Носорог ничего не ответил. Вернее он искал более подходящую фразу. Но подумал, что лучше всего сказать первое, что пришло ему на ум. А в это время птичка уже сидела на спине носорога и прочесывала ее, освобождая его своим изящным клювом от насекомых из-под складок. Носорог почувствовал как ему стало приятно. Но не понимал отчего именно!
 Он спросил:
- Это и есть любовь? Ну то, что мне нравится, чтобы ты оставалась у меня спине и освобождала меня от назойливых насекомых?
Птичка сказала:
- Нет, это называется потребностью.Я помогаю тебе, и тебе, оттого, что удовлетворяется твоя потребность, становится приятно, то есть ты испытываешь чувство удовлетворения. Но любовь намного важнее этого чувства.
Носорог не понимал, о чем говорила птичка. Но подумал, что она наверняка правильно говорит.
Проходили дни, недели и месяцы. Птичка прилетала каждый день и садилась на спину носорога, каждый день спинку ему прочесывала  и каждый день находила мелких букашек в складках кожи и носорогу это очень нравилось.
Однажды носорог спросил птичку:
- Скажи мне, на твой взгляд, этого приятного чувства, которое возникает у носорога оттого, что птичка чешет его спину и чистит  ее от букашек, для него достаточно?
Птичка ответила:
- Нет, недостаточно.
Носорог сказал:
- Правильно, недостаточно. Потому что я чувствую, что мне нравится что-то другое. Если честно, то мне больше нравится глядеть на тебя.
Птичка, взлетев, проделала круг, снова взлетела и спела, прямо перед носорогом. Носорог смотрел и смотрел, но не мог насмотреться. Ему все хотелось смотреть на нее. Он подумал про себя: «Эта картина – самая красивая картина на свете и эта птичка- самая красивая птичка на свете и я – самый счастливый носорог на свете!» Когда он пришел к этому выводу, то вдруг почувствовал как что-то очень нежное  выпало из его глаза.
Носорог испугался и воскликнул:
- Птичка, моя дорогая птичка! Я видел свое сердце! То самое нежное сердце, о котором ты говорила! Но оно выпало из моего глаза и что мне теперь делать?!
Птичка обернулась и увидела слезы носорога. Она подлетела к нему и, сев на его голову, сказала:
- Не огорчайся, мой дорогой друг! Таких нежных сердец у тебя очень и очень много.
Носорог спросил:
- Скажи мне, что это значит когда носорогу нравится смотреть на птичку и в то время, когда он на нее смотрит, из его глаз выпадает сердце?
Птичка взлетела и вернувшись, ответила:
-Это значит, что носороги тоже влюбляются!
Носорог спросил:
-Что значит- влюбляются?
Птичка ответила:
-Это когда из чьих-то глаз капает сердце.
Носорог снова не понял о чем говорила птичка.
Но ему хотелось, чтобы птичка продолжала говорить, продолжала летать, чтобы он мог смотреть на нее и чтобы из его глаз снова капало сердце.
Носорог подумал, что если его сердце будет так продолжать капать, то однажды оно закончится. В эту минуту он вдруг улыбнулся и сказал себе:
- У меня ведь совсем не было сердца и теперь, когда птичка мне его подарила, мне будет не жалко отдать все свое сердце ей!
Каждый раз, когда носорог наблюдал за красивым полетом птички в небе, каждый раз, когда он разговаривал с ней и слышал ее пение, его сердце в груди начинало громко стучать и дыхание замирало. И в это время слезы, капля за каплей начинали капать из его глаз. И понял тогда носорог, что значит быть влюбленным. Наконец поверил он в то, что у носорогов тоже есть сердце и, что самое важное- носороги тоже могут влюбляться.
Носорог плакал и плакал, и был счастлив он оттого, что  до конца своей жизни мог ради птички лить слезы- то есть те самые нежные сердца, и до самого последнего  дыхания оставаться в нее влюбленным...
    

Автор произведения: Ирфан Назарахари
Перевод с фарси:Гульфия