Из Роберта Фроста. На распутье. The road not taken

Прозаический перевод английского стихотворения Роберта Фроста The road not taken (Дорога не пройдена, Дорога, которая не выбрана, Не пройденная тропа).  The road not taken

Я оказался в лесу на распутье. Я одну тропинку взглядом проследил до подлеска, где она загибалась.
По всему, по ней уже много ходили. Вторая была нехоженая,  густая трава на ней говорила, что её не топтали.
Слегка пожалел, что не могу одновременно пройти разом по двум дорожкам. Но ведь по сути не было разницы между тропинками, каждая куда-то вела и каждая имела свои сложности. Так что не было серьёзных оснований долго стоять на этой развилке и я пошёл по одной из тропинок.
У меня появилась иная мысль, что, может так случиться, что в какой-то день я вновь приду сюда и пройду по другой тропе. Но на этот счёт были сомнения. Я даже вздохнул по этому поводу, ведь возникли едва уловимые ассоциации с движением времени, когда секунда через минуты и часы, а далее через месяцы и годы уходит в века.
Как бы то ни было, я двинулся не по протоптанной тропе, а по той, по которой, по-видимому, путешественники не решались пойти. А вот я, будучи самостоятельной личностью, выбрал эту дорогу. Я сам по себе и таково было моё решение.
*
Я шёл. За лесом солнце золотилось.
Тропинка под ногами раздвоилась.
Мой ум попал в засаду в той дубраве.
Куда идти - налево иль направо?

(Понятно, по какой стезе ходили
те путники, что до меня здесь были.
Заросшая травой тропа молчала
и лёгкой поступи не обещала.)

Логично рассуждая, я решил,
любое направленье - трата сил.
Стоять бездумно долго я не мог
и по одной пошёл из двух дорог.

Сегодня, вспоминая прошлый путь,
мне кажется, что можно всё вернуть.
Намеренно пройдя другой тропой,
останусь всё равно самим собой.

*******
Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;
Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I-
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.