Спрячь меня

                Песня из сериала " Спрячь меня". Турция. 

Seni saklayaca;;m,
Bir istiridye gibi
De;erli
;nci'sini saklar gibi.
Seni koruyaca;;m,
Bir bahar dal; gibi
Kendi
Hassas tomurcuklar;n; korur.
;ok derin, ;ok derin,
Derin, derin,
Derin, derin
;;imde ellerin.
Tanr;'dan bir hediye olarak bana
Alt;n kirpiklerin
K;; g;ne;inin ;;;nlar;nda.

Отрывок из песни.
   

Перевод песни.

Я спрячу тебя,
Как устрица хранит
Свою драгоценную
Жемчужину.
Я защищу тебя,
Как весенняя ветка
Защищает свои 
Нежные бутоны.
Так глубоко, глубоко,
Глубоко, глубоко,
Глубоко, глубоко
Внутри меня твои руки.
Как подарок от Бога мне
Твои золотые ресницы
В лучах зимнего солнца.
Я так сильно тебя любил,
Так сильно тебя любил,
Может быть это трудно
ПОнять, ведь я молчу.
Я так сильно тебя любил,
Так сильно тебя любил,
Ты читаешь слова
В моих глазах.
 Я так сильно тебя любил,
Так сильно тебя любил,
Может быть это трудно
Понять  ведь я молчу.
Я так сильно тебя любил,
Так сильно тебя любил,
Ты читаешь слова
В моих глазах, 
Тебя сильно  тебя я люблю.


Рецензии
Красивые слова, чудесный перевод!

Спасибо!

С теплом!

Варлаам Бузыкин   24.04.2026 21:03     Заявить о нарушении
Надо учиться писать песни).

Спасибо, Варлаам!
С теплом,

Артемидия   24.04.2026 21:11   Заявить о нарушении