Павел Суровой Песни Песней Соломона 4

 Песнь Соломона — глава 4 (поэтическое переложение)

О, как прекрасна ты, любимая,
Как дивен свет твоей красы!
Твои глаза под покрывалом —
Как голуби среди росы.

Волна волос твоих струится,
Как стадо коз с крутых высот,
С холмов Галаада спускается,
И мягкий блеск их тихо льёт.

Твои зубы — как овцы белые,
Что вышли чистыми из вод;
У каждой есть своя пара —
Никто из них не пропадёт.

Уста твои — как нить багряная,
И речь твоя нежна, светла;
Как гранатовые дольки алые
Щёк твоих скрытая тепла.

Твоя шея — башня Давида,
Воздвигнута стройно и гордо;
Тысячи щитов сверкают на ней —
Знак силы, мужества и чести твёрдой.

Две груди твои — как оленята,
Как близнецы газели лесной,
Что среди лилий тихо пасутся,
Окутаны утренней тишиной.

Пока не подул вечерний ветер
И тени не скрылись вдали,
Пойду я к горе благовоний,
К холмам, где мирра и ладан цвели.

Вся ты прекрасна, моя любимая,
И нет в тебе ни тени изъяна;
Сойди со мной с высот Ливана,
О невеста моя желанная.

Сойди с вершин Аманы,
С Сенирских гор и Ермона,
От львиных логов, от скал диких —
Ко мне, где любовь без урона.

Ты сердце моё покорила,
Сестра моя, невеста моя;
Одним лишь взглядом пленила,
И взором владеешь, как властью огня.

Как прекрасна твоя любовь!
Она слаще вина земного,
И аромат твоих благовоний
Лучше дыхания любого.

С уст твоих льётся мёд сотами,
Под языком — молоко и мёд;
И одежда твоя благоухает,
Как Ливан, где ветер поёт.

Ты — сад запертый, моя невеста,
Источник скрытый, ключ живой;
Твои ветви — как рай цветущий
С плодами, полными красотой.

Там гранаты и нард душистый,
Шафран, корица и тростник,
Мирра, алоэ и ароматы —
Весь мир благовоний в них сокрыт.

Ты — источник среди сада,
Колодец чистых, живых вод,
Реки, что с Ливана сходят
И свежесть в долины несут.

Пробудись, северный ветер,
Южный, приди и веяй в сад,
Пусть разнесётся благоухание,
Пусть каждый вдох им будет рад.

Пусть придёт мой возлюбленный в сад свой
И вкушает плоды его —
Самые лучшие, самые сладкие,
Дар любви сердца моего.