Без порно с Боржоми

Когда во время телепередачи начинается реклама, мы обычно перестаём смотреть на экран ТВ и начинаем заниматься какими-то мелкими делами. И, если не отключаем звук, вдруг слышим фразу: "БЕЗ ПОРНО С БОРЖОМИ" .

ШТА!?

Конечно, создатели ролика закладывали фразу "БЕССПОРНО С БОРЖОМИ" , однако слышится далеко не всегда так, как пишется. И без контекстного изображения получается нелепость.

Несколько лет назад по ТВ шла реклама, которая меня сильно удивляла. Я слышал женский голос: "ШОУ-ДЕГЕНЕРАЦИЯ ПЯТЬ КОНТИНЕНТОВ" . Да что это такое? Оказалось, что рекламируется "ШОУ ГИИ ЭРАДЗЕ ПЯТЬ КОНТИНЕНТОВ"  в цирке.

На слух очень сложно распознать имя и фамилию Гии Эрадзе, которые работник закадровой озвучки произносит практически слитно. Понятно звучало бы так: "ГИЯ ЭРАДЗЕ И ЕГО ШОУ ПЯТЬ КОНТИНЕНТОВ".

В нашем городе есть караоке-бар с провокационным названием "ЗАЯ, БИС!" и изображением мультяшной зайки с микрофоном. Рекламы по ФМ или ТВ я никогда не слышал, но если б она была...


Рецензии