Римлянам 1 в смысловом переводе Христосенко

Римляне это иудеи, и язычники из других колен Израиля, живущие в Риме по Моисееву закону. Первая заповедь закона, который Небесный отец дал людям гласила:

2 "Я Йеховах, Бог твой, который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства.
3 Да не будет у тебя никаких других Богов кроме Меня.
4 Не делай себе Бога, и никакого изображения мужчины или женщины, ни того, что на небе вверху и что на земле внизу, и что в воде ниже земли.
5 Не поклоняйся им и не служи им; ибо Я Йеховах, Бог-спаситель твой, Бог-ревнитель, наказывающий за вину отцов детей до третьего и четвертого поколения, тех, которые ненавидят Меня,
6 И творящий милость до тысячных поколений, любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои.
7 Прославляй имя Йеховах, одного Бога-спасителя душ человеческих. Не произноси имени Йеховах, Бога твоего, понапрасну или ради корысти, ибо не пощадит Йеховах того, кто произносит имя Его понапрасну или ради корысти. (Перевод*Христосенко*Исход 20:2-7)

Человек, известный христианам как апостол Павел на самом деле был пророком Йеховах Бога с именем Саул или Шауль. Как и другие ученики Христа получившие от Небесного отца помазание духом правды, пророк Павел писал евреям в Рим о поклонению Йеховах Богу в духе правды, а не по букве Моисеева закона, в котором было около 600 заповедей. Новый завет, заключаемый с Йеховах Богом через пророка Йехошуа Христа избавлял человека от соблюдения буквы закона, но требовал неукоснительного соблюдения первых десяти заповедей, которые пророк Моше по указанию Небесного отца выбил на каменных скрижалях.

Учитель Христос свел эти десять заповедей Моисеева закона к двум, исполняя которые человек получит жизнь вечную от Йеховах Бога как единственного источника жизни.

25 И вот какой-то учитель Торы встал, и испытывая Йехошуа сказал: "Учитель, о твоей мудрости я много наслышан, скажи мне, что мне следует делать, чтобы приобрести жизнь вечную?"
26 Йехошуа, видя хитрость этого законника, ответил ему встречным вопросом: "А в Торе, что пророк Моше записал? Что читаешь в законе Йеховах Бога?"
27 Тот отвечал: "Возлюби Йеховах Бога твоего, всем сердцем твоим и всею душою твоею, и всеми силами твоими; а так же: возлюби ближнего твоего, как самого себя".
28 Он сказал ему: "Правильно ты ответил. Итак, исполняй, что написано в законе Йеховах пророком Моше, и будешь жить вечно". (Библия-Христа-Луки 10:25-28)

 


Глава 1

1 От пророка Шауля (Саула, у греков Павла), служителя Помазанника Йехошуа, призванного и избранного к роли посланника доброй вести от Йеховах Бога,

2 Который обещал эту весть спасения для народа Израиля, как иудеев, так и язычников, через своих пророков с древних времен в Царстве Небесном священников.

3 В ней идет речь о Сыне Йеховах Бога, который стал по плоти потомком нашего царя Давида;

4 Но, благодаря данным ему духом правды Йеховах Бога, открылся всему народу Израиля посредством своего оживления из мертвых, что он в тоже время, стал духовным Сыном Йеховах Бога, и потому он есть Йехошуа Помазанник (по-гречески Христос, на еврейском Машиах) Йеховах Бога нашего, и наш Наставник, приход которого из среды народа Израиля предсказан в дни давние нашим пророком Моше (Моисеем). Как предсказано о нем в Торе: "Пророка из среды тебя, из братьев твоих, как меня, воздвигнет тебе Йеховах Бог твой, — Его слушайте!"(Втор.18:15)

5 Через него мы израильтяне, живущие по Закону Моше, приняли божье благословение и возможность стать посланниками(по-гречески апостолами) от его имени, чтобы распространять среди иудеев и неиудеев – язычников из неиудейских колен Израиля, примирение с Йеховах Богом нашим через веру в Помазанника Йехошуа, который есть примиритель всех двенадцати народов Израиля, многие из которых находятся в рассеянии по всей Римской империи.

6 Среди которых находитесь и вы, призванные Помазанником Йехошуа, чтобы быть посланниками Йеховах Бога к народу Израиля.

7 Всем пребывающим в Риме, возлюбленных Богом, всем признанным святыми во имя Йехошуа: Благословение вам и мир от Йеховах - Отца нашего, и от Учителя нашего - Йехошуа Помазанника.

8 Прежде всего, я благодарю Бога моего через Йехошуа Помазанника за всех вас, поскольку весть о вашей вере распространяется по всему миру.

9 Свидетель мне Йеховах Бог, которому я служу в духе пророческом, неустанно провозглашая добрую весть о его Сыне, что я часто вспоминаю о вас

10 В своих молитвах всегда молюсь о том, чтобы при случае, сейчас или в будущем, я смог по воле божьей прийти и навестить вас.

11 Так как я желаю увидеться с вами, дабы поделиться духовным дарованием, которое могло бы укрепить вас на пути жизни,

12 Или, иными словами, чтобы благодаря моему пребыванию у вас, мы могли бы ободрить друг друга нашей общей верой.

13 Хочу, чтобы вы знали, братья, что хотя до настоящего времени мне не удалось побывать у вас, я часто намеревался навестить вас, чтобы иметь среди вас некий плод, подобный тому, который я имею среди других языческих колен Израиля, ранее принадлежавших Северному царству Израиля.

14 Я в долгу, как перед теми израильтянами, кого цивилизовали с помощью своей западной культуры греки, так и перед нецивилизованными, с точки зрения греков, варварами, перед образованными в Иудейских Священных Писаниях, и перед теми, кто невежествен в них;

15 поэтому горю желанием провозглашать добрую весть о Йехошуа Помазаннике, также и всем неиудеям, которые живут в Риме, но знают о Йеховах Боге Израиля, который послал нам своего Сына, как Спасителя.

16 Ибо я не стыжусь доброй вести о Йехошуа и его Царства Небесного, так как она является действенным божьим средством для спасения всякого человека, в первую очередь иудеев, из колена патриарха Йехуды, но в равной мере и неиудеев - язычников, из других колен Израиля, а также иудейским прозелитам, которые не обрезаны, и не живут по закону, данного нам Йеховах Богом через пророка Моше.

17 Ведь в этой вести открывается путь спасения для всего народа Израиля, с помощью которого Йеховах Бог сделает сынов этого народа праведными в своих глазах. Так записано об этом в Танахе – Священных Писаниях пророков к 12 коленам Израиля, как иудеям, так и неиудеям: «И отвечал мне Йеховах и сказал: запиши видение и начертай ясно на скрижалях, чтобы читающий легко мог прочитать, ибо видение относится еще к определенному времени и говорит о конце и не обманет; и хотя бы и замедлило, жди его, ибо непременно сбудется, не отменится. Эта весть не поможет тем, кто отказывается ее слушать, но праведные люди будут жить, потому что они поверят ей, ибо праведник будет жить верою Йеховах Богу». (Аввакум 2:2-4)

18 Ибо, уже открывается гнев Йеховах Бога с небес на всякое беззаконие и обман лжеучителей рода сего развращенного, которые своими лжеучениями и обманом упрямо подавляют истину Слова Йеховах Бога,

19 Несмотря на то, что все, что можно узнать о Йеховах Боге, открыто им, так как Небесный отец, сделал эти сведения доступными для их восприятия через Священные Писания своих пророков, движимых его духом правды.

20 Поскольку от самого сотворения Вселенной все его незримые качества, и его вечная сила святого Духа, и божественное происхождение всего мироздания были явными для человеческого ума. Потому более нет никакого оправдания людям.

21 Ведь, несмотря на то, что они о Йеховах Боге, сотворившем небо и землю, они не прославляют его как Бога Всевышнего, и не благодарят его за то, что они получили от него, а клевещут на него своими лжеучениями, выдавая их за правду учения Христа. Напротив, мышление их стало примитивным, как у животных, а их злые сердца, неспособные к распознанию, утратили возможность видеть свет во тьме.

22 Претендуя на мудрость Йеховах Бога, они стали настоящими глупцами!

23 Они заменили славу невидимого духа правды - Йеховах Бога всякими суетными образами рукотворных видимых Богов, подобными человеку, или птицам, животным или пресмыкающимся, и другим Богам-идолам, почитаемых язычниками, поклоняющимся плоти и ее проявлениям.

24 За это Йеховах Бог предал род сей нечестивый отвратительным желаниям их собственного извращенного ума, так, чтобы эти обезумевшие лжеучителя, сами бесчестили свои тела, творимыми ими мерзостями.

25 Они подменили истину Йеховах Бога, Слово Йеховах, своими лжеучениями, и стали служить и поклоняться всякому творению своего извращенного ума, вместо того, чтобы поклоняться своему Творцу, исполняя его волю, как надлежит всякому человеку, который желает наследовать жизнь вечную. (Пс. 106:19-20)

26 Именно поэтому Йеховах Бог и предал их всяким постыдным страстям, ведущим к вырождению этого рода развращенного. Женщины их заменили нормальные половые отношения противоестественными, совокупляясь с животными или другими женщинами.

27 подобно этому и мужчины, отказавшись от нормальных отношений с противоположным полом, разжигаются страстью друг к другу, вступая в постыдные отношения с другими мужчинами, и получая в самих себе наказание, за свои извращения.

28 Поскольку они не захотели осмысливать заповеди Йеховах Бога, данные через пророка Моше, в своем разуме, то Небесный отец отдал их во власть извращенного ума, направляющего их творить свои беззакония перед ним с отвратительной ненасытностью и безрассудством.

29 Они наполнены злобой, жадностью удовольствий, изменой, пороками всякого рода, наполнены завистью, желанием убивать, враждовать, обманом и противлением тому, что праведно для Йеховах Бога.

30 Они сплетники, лжецы, ненавидящие Йеховах Бога, они самонадеянные и хвастливые наглецы, которые строят коварные планы, и не повинуются даже своим родителям;

31 они глупцы, неверные, бессердечные и безжалостные.

32 Они прекрасно знают о праведном суде Йеховах Бога над всеми нечестивыми, и что творящие подобные дела заслуживают вечной смерти, из которой для них не будет воскресения, однако не только делают их, но и поощряют других следовать их примеру. (Римлянам Смысловой перевод Христосенко)