Фауст и. в. гёте разбор. часть 3

Третья сцена

В самом начале этой сцены мы встречаем интересный феномен, который использует Гёте в монологе Фауста по возвращению домой. Тот (т.е. автор) меняет метрику в зависимости от тона говорящего персонажа. Говоря о Боге, о желании жить, мы читаем мягкие, полные нежности в звуках слов строки, но менее многословные. Во втором же случае, когда фаустовская речь обращается к собаке, у читателя (во всяком случае у меня точно) возникает ассоциация с маршем, т.е. чем-то повелительным, приказным, что, собственно, и соответствует общению между человеком и собакой.

Первая встреча с Мефистофелем состоялась. Фауст не мог поверить поначалу в то, что ряженный в одежды схоласта Мефистофель, воплощение зла, несущий счастье посредством пороков тем, кто его призвал.

Мефистофель, даже несмотря на свою сущность, разочарован в нравах, которые блуждают по всему миру. Он выражает это следующими строками:

Mit Wellen, Struemen, Schuetelln, Brand,
Geruhig bleibt am Ende Meer und Land!
Und der verdammten Zug, der Tier- und Menschen brut,
Dem ist nun gar nichts an zu haben,
Wie viele hab‘ ich schon begraben!
Und immer zirkulirt ein neues, frisches Blut.
So geht es fort, man moechte rasend werden!

Огнем, водой, трясеньем, бурей —
Все ж море с сушей целы, целы!
А с этой дрянью — зверо-людьем —
Ну, ничего нельзя поделать!
Погреб уже я их так много,
А кровь все льется, кровь живая!
Так продолжается — с ума сойти!

И еще:

...Ich bin so satt! Das Wuergen reut mich schon.
Wie vielen hab ich schon den Hals gebrochen!
Und ich muss immer fort, das Leben ist ein breiter Strom.
Man wird noch toll, bei allen Teufeln!
In der Luft, im Wasser, auf dem trocknen Land,
In Naesse, Trockne, Waerme, Kaelte —
Wir finden keinen Platz, um unser Nest zu bauen.
Nur ein Element, danke, bleibt noch frei.
Sondt waer’ ich, Gott sei Dank, schon ohne Obdach!

Бороться иногда мне не хватает сил –
Ведь скольких я уже сгубил,
А жизнь течет своей широкою рекой.
Да, хоть с ума сойти – в мире так ведется,
Что в воздухе, в воде и на сухом пути,
В тепле и холоде зародыш разовьется.
Один огонь еще, спасибо, остается.
А то б убежища, ей-богу, не найти!

Мефистофель, в одно время растягивающий момент подписания договора с Фаустом, и в другой спешащий удалиться, тем самым дает понять, что их первой встречи для Фауста будет недостаточно для насыщения разговором, следовательно, если он был до неприличия краток, Фауст не оставит все это просто так. К тому же Мефистофель специально дает время для Фауста на раздумье о таком желанном  грехе, с которым он без сомнение подпишет договор о продаже своей души.

Все же Мефистофель покидает Фауста, не оставив его с пустыми руками. Усыпив его посредством сладостных песен духов, он удаляется, а вместе с ним заканчивается и сама сцена.

апрель 2022