Фауст и. в. гёте разбор. часть 5

Сцена происходит в погребе Ауэрбаха в Лейпциге. Интересно, что собравшиеся выпить не обсуждают свои страсти, а говорят о любовных, что уже намекает на то, что вскоре произойдет с нашими героями. В одном из диалогов мы находим явное упоминание о том, что случится с Фаустом:

Sie fuhr herum, sie fuhr heraus,
Und stoff aus allen Pfuetzen,
Zernagt’, zerkratzt’ das ganze Haus,
Wollte nicht ihr Wuethen nuetzen;
Sie hat gar munchen Aengstesprung,
Bald hatte das arme Thier genung,
Als haett’ es Lieb’ im Leibe.

Бежит назад, бежит вперёд,
Везде грызёт и гложет;
Во всякой грязной луже пьёт,
А боль унять не может.
Бедняга скачет там и тут,
Но скоро ей пришёл капут:
Ужель она влюбилась?

Позже Фауст и Мефистофель появляются на пороге, и последний активно вступает в разговор с завсегдашними клиентами. Они так развращены, что, узнав о присутствии дьявола, вовсе не пугаются и, более того, просят у него песни и вино. Все это напоминает мне эхо «Божественной комедии», где проводник вместе с потерянным человеком (Виргилий и Данте) встречают разных грешников, которых Гете описывает в этой сцене так:

Uns ist ganz kannibalisch wohl,
Als wie fuenf hundert Saeuen!

Нам здесь, как сотням свиней,
Каннибальски весело вместе!

Затем, чтобы проучить этих пьяниц, Мефистофель заколдовывает вино так, что, наливая, капля превращается в огонь. Люди чуть не набросились на него за то, что он сыграл с ними эту шутку, но он посылает им сны, чтобы быстро вывести Фауста из подвала.

апрель 2022