Афганские топонимы Кала-йи Самур и Лезги-кала-йи

Афганские топонимы «Кал’а-йи Самур», «Кал’а-йи Лаки» и «Лезги-кал’а-йи»

В хронике персидского автора Малика Шах-Хусайна Систани [1571–после 1627], «Та’рих-и ихйа ал-мулук» [рус. «[Историческая] хроника воскрешения царей», XVIIв.], посвящённой главным образом истории Систана XV — первой четверти XVII в. зафиксированы весьма любопытные топонимы, распространённые в том числе и в Историческом Южном Дагестане. Отметим, что Систан, это историко-географическая область на юго-востоке современного Ирана и юго-западе современного Афганистана. В настоящее время Западный Систан является частью иранской провинции [остана] Систан и Белуджистан, тогда как восточный — афганской провинции Нимроз.

В своём сочинении Малик Шах-Хусайн Систани упоминает об укреплении [крепость] «Кал’а-йи Самур», которую можно в настоящее время локализовать в районе солёных озер на стыке юго-восточной границы — со стороны Ирана, и юго-западной границы со стороны Афганистана [координаты: https://maps.app.goo.gl/iZTQRH9rz6dFnzJR9]. Топоним «Самуръ» отмечен и на нескольких исторических картах конца XIX в. [см. «Карта Сеистана, Херата и окрестных областей», 1874 г., «Карта Афганистана и среднеазиатских владений между Англиею и Россиею», 1879 г., «Карта Сеистана, Херата и окрестных областей», 1894 г.]. Кроме того, в своём сочинении, автор упоминает сразу несколько крепостей, и в частности интересующую нас крепость «Кал’а-йи Лаки»:

«Два дня мы пробыли в местечке Банадир, отдохнув от дорожных тягот и от страха за [свою] жизнь. Остановка была сделана в селении Кал’а-йи Сафар. Из Кал'а-йи Сафар случилось [прибыть] в крепость Кал’а-йи Лаки. Из Кал’а-йи Лаки мы выехали в крепость Кал’а-йи Буст. Правитель тех мест, Хатим-Бахадур, вышел встретить [нас], явив расположение и радушие. С известием [о нашем приезде] он направил гонца в Кандахар [Кандагар]».
Здесь, упоминаемая в тексте крепость «Банадир», ныне находится на левом берегу р. Гильменд, к югу от Буста [в 100 км], в провинции Гильменд [координаты: https://maps.app.goo.gl/CNy1u1S7GKUbjepF6];
Упоминаемая в тексте крепость «Кал’а-йи Сафар», ныне расположена также в провинции Гильменд на левом берегу р. Гильменд, примерно в 18 км к северу от Банадира [координаты: https://maps.app.goo.gl/2RNnounkTva5YqSs5];
Упоминаемая в тексте крепость «Кал’а-йи Лаки», на современных картах Афганистана — «Лахи», расположена примерно в 10 км к северу от Сафара, также на левом берегу Гильменда и в 80 км. южнее Буста [координаты: https://maps.app.goo.gl/TGKvmh5UVF2qXRgv8];
Упоминаемая в тексте крепость «Кал’а-йи Буст», ныне можно отожествить укреплением [анг. Qala-e Bost] недалеко от Лашкаргаха в провинции Гильменд в Афганистане [координаты: https://maps.app.goo.gl/DK28okPyaScJ86Dj7].
Крепость Буст [анг. «Bost»] отмечена также на картах середины XVIII века, в частности на карте «Map of Afghanistan during the Safavid and Mughal Empire, from the 16-th century to 1747 when the current nation-state was created» [рус. «Карте Афганистана в период правления империй Сефевидов и Великих Моголов, с XVI века по 1747 год»]; на французской карте 1751 года топоним «Буст» [фран. «Bost»], отмечен юго-западней Кандагара [см. «Premi;re partie de la carte d’;sie contenant la Turquie, l’Arabie…», 1751 г.]; также на немецкой карте XIX века [см. «Iran und Turan: Persien, Afghanistan, Biludschistan, Tuckestan», 1835 г.], юго-западней Кандагара; на «Карте Персии, Афганистана и Белуджистана», концаXIX в., отмечен как «Кала-Бистъ», юго-западней Кандагара.

В дополнение к приведённому материалу следует добавить сведения из статьи современных исследователей Афганистана, военных историков Лестера У. Грау [анг. Lester W. Grau] и Али Ахмада Джалали [анг. Ali Ahmad Jalali]. В своём исследовании, авторы упоминают топоним «Лезги» [анг. Lezhi], который мы смогли отожествить с селом «Лезги-кал’а-йи» [анг. Leyzhi Kalay/Lezhi Kelay/L;z;h;; K;lay/Lezikalay] в округе Тани [анг. Tani District], в афганской провинции Хост [анг. Vel;yat-e Khowst/Khost, Afghanistan]. Отметим, также что у этого села существуют и другие варианты русского перевода его названия: «Лезджи/Лезхи/Лейзи» [координаты: https://maps.app.goo.gl/ZtqHAwHKVyGDp8Uh8].

Примечания

№1. Упомянутые топонимы из сочинения Малика Систани могут иметь отношение к ранее насильственно переселённым в Сафавидскую империю лезгинам [леки/лакзы], хотя с уверенностью что-то здесь утверждать нельзя, т. к. у нас недостаточно сведений на этот счёт;

№2. В современном Иране продолжают фиксироваться топонимы имеющие ярко выраженное кавказское [лезгинское] происхождение, например, такие сёла как «Лезги-Булах» [азерб. L;zgibulaq] — ныне село Алиабад [азерб. ;liabad], расположенное в дехистане Узюмдил-и Джубба [азерб. ;z;mdil-i C;nubi] Центрального района Верзиганского остана провинции Восточный Азербайджан, Иран [по данным на 2006 год в селе проживало 285 чел., 56 семей]; «И-Лезги» [азерб. ;l;zgi] — в уезде Урмия, провинция Западный Азербайджан, Иран [по данным на 2006 год в селе проживало 15 чел., 5 семей]; «Хасу-Лезги» [азерб. Hasul;zgi] — село, расположенное в округе Маку [анг. Maku] провинции Западный Азербайджан, Иран [по данным на 2006 год в селе проживало 84 чел., 16 семей].

Автор: ‘Али Албанви


Литература

1. Смирнова Л.П. Малик Шах-Хусайн Систани. Хроника воскрешения царей [Та’рих-и ихйа’ ал-мулук]. Пер. с перс., предисл., коммент. и указ. Л.П. Смирновой. Ответственный редактор О.Ф. Акимушкин. — М.: Издательская фирма «Восточная литература» РАН, 2000. С. 157; 251; 290; 412;429; 453; 470; 476; 538.

2. Карта Афганистана и среднеазиатских владений между Англиею и Россиею: приложение к журналу «Природа и люди». — Санкт-Петербург: Картографическое заведение А. Ильина, 1879 г.

3. Карта Сеистана, Херата и окрестных областей / составлена по заметкам: Артура Конолли, Док. Форбеса и Г. Феррье и по съемкам Эдварда Конолли и Хорассанской экспедиции // Иран К. Риттера. Часть первая. Перевёл и дополнил Н.В. Ханыков. Издание Императорского Русского Географического Общества на счёт капитала, пожертвованного П.В. Голубковым. — Санкт-Петербург: Тип. Императорской АН, 1874. С. 656 [746].

4. Карта Сеистана, Херата и окрестных областей / составлена по заметкам: Артура Конолли, Док. Форбеса и Г. Феррье и по съёмкам Эдварда Конолли и Хорассанской экспедиции. — Санкт-Петербург: Лит. Н. Брезе, 1890 г.

5. Карты Персии, Афганистана и Белуджистана, конец XIX в. // Приложение к изданиям Брокгауза и Ефрона, около 1900 года.

6. Emanuel Bowen. Map of Afghanistan during the Safavid and Mughal Empire, from the 16-th century to 1747 when the current nation-state was created. Extracted from Bowen’s A new & accurate map of Persia, with the adjacent countries // Bowen’s A complete system of geography. — London: Printed for W. Innys, R. Ware [etc.]. M. DCC. XLVII. [1747]. Library of Congress Geography and Map Division, Call number G7620 1747. B6. [на анг. яз.].

7. Iran und Turan: Persien, Afghanistan, Biludschistan, Tuckestan: eine geographische Skizze / von entworfen 1829, verbessert 1834 Dr. Bgs. Berghaus, Heinrich Karl Wilhelm, 1797–1884. Created/Published 2. Ausg. Gotha: Justus Perthes, 1835. Notes. Prime meridan: Ferro. In upper right corner: Neue Ausgabe no. XLVL, Stieler's Hand-Atlas no. 43b from: Hand-atlas ;ber alle Theile der Erde ... / Hrsg. von Adolf Stieler ... 1839, no. 43b. [на нем. яз.].

8. Bost // Premi;re partie de la carte d’;sie contenant la Turquie, l’Arabie, la Perse, l’Inde en de;; du Gange et de la Tartarie: Publi;e sous les auspices de Mgr le Duc d’Orl;ans... / par le Sr d’Anville; grav; par Guillaume De La Haye, 1751. [на фран. яз.].

9. Bost // Carte de la Perse, de la Turquie d’;sie et d’une partie de la Tartarie Ind;pendante / Dress;e par P. Lapie, pour les Voyages de Chardin, 1810. [на фран. яз.].

10. Lester W. Grau, Ali Ahmad Jalali. The Campaign for the Caves: The Battles for Zhawar in The Soviet-Afghan War by Lester W. Grau and Ali Ahmad Jalali Foreign Military Studies Office, Fort Leavenworth, KS. This article previously appeared in The Journal of Slavic Military Studies Volume 14, September 2001, Number 3. P. 1–21. [анг. яз.].