Фауст и. в. гёте разбор. часть 6

Сцена 6. Кухня ведьмы.

Приключения и визиты Фауста тёмных сил не заканчиваются выше написанными сценами. В этот раз, ведьма, желает горячо пить своего сорта «наркотик», который снимает тому, кто его выбьет, с плеч около 30 лет. Мефистофель, который снова дает Фаусту возможность переосмыслить (или поторопиться к другим "приключениям", как мы увидим в седьмой сцене "Улица", а затем в освобождении Маргариты из тюрьмы в финале первой части), излагает христианское учение, то есть его способ становления моложе, сказанное дьяволом в сатирической форме:

Ein Mittel, ohne Geld
Und Arzt und Zauberei, zu haben:
Begib doch gleich hinaus aufs Feld,
Fang’ an zu hacken und zu graben,
Erhalte ich und einen Sinn
In einem ganz beschraenkten Kreise,
Ernaehre dich mit ungemischter Speise,
Leb’ mit dem Vieh als Vieh, und acht’ es nicht fuer Raub,
Den Acker, den du findest, selbst zu duengen;
Das ist das beste Mittel, glaub’ ,
Auf achtzig Jahr dich zu verjuengen!

Изволь; вот средство возрожденья
Без чар, без денег, без леченья:
Уединись в глуши полей,
Руби, копай, потей за плугом
И ограничить тесным кругом
Себя и ум свой не жалей;
Питайся просто в скромной доле,
Живи, как скот, среди скотов
И там, где жил ты, будь готов
Сам удобрять навозом поле.
Поверь мне: в этом весь секрет
Помолодеть хоть в восемьдесят лет.

Последние два стиха, однако, говорят о том, что с этой крестьянской деятельностью, конечно, человек может быть излечен от глубоких экзистенциальных проблем, но вы не перестанете быть несчастным от этого, а это значит, что вы будете (Leb’ mit dem Vieh als Vieh).

К тому же Фауст, увидев себя в зеркале, был настолько удивлен, что стал благодарить Небо за такую красоту, а вот Мефистофель своей сатирой «спустил на землю» Фауста, что мы и читаем в следующих строках:

Natuerlich, wenn ein Gott sich erst sechs Tage plagt,
Und selbst am Ende Bravo sagt,
Da muss es was gescheidtes werden.
Fuer diesmal zieh dich immer satt;

Понятно: шесть ведь дней трудился наш творец
И «браво» сам себе промолвил наконец, —
Так, верно, что-нибудь да вышло же благое:
Теперь любуйся тем, что видишь пред собой;

В конце концов Фауст выпил зелье, приготовленное ведьмой, и Мефистофель, зная эффект этого зелья, сказал Фаусту не "откладывать” того, что он хотел сделать:

Komm nur geschwind und lass dich fuehren;
Du musst nothwendig transpiriren,
Damit die Kraft durch inn- und aeussres dringt.
Den edlen Muessiggang lehr’ ich hernach dich schaetzen,
Und bald empfindest du mit innigem Ergetzen,
Wie sich Cupido regt und hin und wieder springt.

Скорей! Иди, а то не будет проку:
Ты непременно должен пропотеть,
Чтоб весь насквозь ты пропитался зельем.
Ты прогуляешься спокойно, без забот —
И вдруг почувствуешь с отрадой и весельем,
Как сладко Купидон играть в тебе начнёт.

И:

Du siehst, mit diesem Trank im Leibe,
Bald Helenen in jedem Weibe.

Да, этим зельем я тебя поддену.
Любую бабу примешь за Елену!

(Мефистофель говорит, что после этого зелья Фауст увидит в каждой женщине Елену [Троянскую], одного из главных героев древнего шедевра «Иллиады». В Европейском воображении икону красоты).

апрель 2022