О чем поют лягушки? хайку и комментарий

"Qua? qua?" - хором, с реки -
А в ответ, в листве
Лишь дождь шелестит...

__________________
На самом деле, для римского уха лягушки квакали иначе. У римлянина-колониста в запасе два глагола: coaxare (квакать) и просто, garrire (болтать); было еще и производное существительное coaxatio (кваканье).
И никаких "ква-ква"!

Это очень по-римски: диктовать своё, а не цитировать хочешь варваров, хочешь лягушек. Римлянин - как Колян из Рязановского ремейка "Карнавальной ночи": 2А меня никак не зовут - я сам всех нахожу!"

Да и это КОАКСАРЕ римляне взяли не от лягушек, а от Аристофана! - в его комедии «Лягушках» лягушачий хор повторял звук «brekekex koax-koax» (что "переводят", ничтоже сумняшеся, как «брекекекекс коакс коакс» - так же как разговорчики Брекекекса из «Дюймовочки» Г.Х. Андерсона.

Немного странно, что датские и античные лягушки говорят на одном - причем, своём - языке. Быть может, датский сказочник дословно (sic!) цитирует древнегреческую комедию «Лягушки», а сам Аристофана цитирует  - вы не поверите! - лягушек.

Но в финал...
 Дионис плывёт на лодке в царство мёртвых, а хор поёт ему квакающую песню:
Qua? Qua? (лат.) - куда? куда?
.