Красная Шапочка

Шарль Перро

Перевод и обработка Надежды Федяевой.

Жила-была на свете одна милая маленькая девочка. Мама и Бабушка очень любили её.
Бабушка сшила ей бархатную красную шапочку. И с тех пор все стали звать девочку Красной Шапочкой.
Однажды Мама испекла булочки и сказала дочке:
— Красная Шапочка, Бабушка заболела и тебе нужно навестить её и отнести ей эти булочки и лекарства.
—  Хорошо, - сказала Красная Шапочка и пошла к Бабушке, которая жила за лесом в другой деревне.
Идет она по лесу, а навстречу ей — серый Волк. Ему очень захотелось съесть Красную Шапочку, но недалеко рубили деревья дровосеки и он боялся их.
Волк сказал:
— Здравствуй, девочка! Как тебя зовут?
— Меня зовут Красная Шапочка.
— А куда ты идешь?
Красная Шапочка еще не знала, что нельзя останавливаться и разговаривать с незнакомцами, особенно с волками в лесу. Поздоровалась она с Волком и говорит:
— Я иду к Бабушке и несу ей булочки.
— А далеко ли живет твоя Бабушка? — спрашивает Волк.
— Вон в той деревне за лесом возле мельницы в первом домике с краю, — ответила Красная Шапочка.
— Хорошо, — говорит Волк, — я тоже хочу навестить твою Бабушку. Я по этой дороге пойду, а ты иди по той — посмотрим, кто из нас раньше придет.
Сказал это Волк и быстро побежал по короткой дороге, а Красная Шапочка пошла по длинной.
Она шла не торопясь, пела песенки и собирала цветы.
Не успела она еще дойти до мельницы, а Волк уже прибежал к бабушкиному домику и постучался в дверь:
— Тук-тук!
— Кто там? — спрашивает Бабушка.
— Это я, внучка твоя, Красная Шапочка, — отвечает Волк тонким голосом. — Я пришла тебя проведать и принесла булочки.
Бабушка в это время болела и лежала в постели. Она подумала, что это на самом деле Красная Шапочка, и крикнула:
— Потяни, внученька, за веревочку и дверь откроется!
Волк потянул за веревочку — и дверь открылась.
Волк был очень голодный, потому что давно ничего не ел, поэтому он бросился на Бабушку и сразу же проглотил ее.
Потом он закрыл дверь, лёг в бабушкину постель и стал ждать Красную Шапочку.
Скоро она пришла и постучала в дверь:
— Тук-тук!
— Кто там? — спрашивает Волк грубым и хриплым голосом.
Красная Шапочка сначала испугалась, но потом подумала, что у Бабушки болит горло и ответила:
— Это я, твоя внучка, Красная Шапочка. — Я пришла тебя навестить и принесла тебе булочки.
Волк откашлялся и сказал тонким голосом:
— Потяни, внученька, за веревочку и дверь откроется!
Красная Шапочка потянула за веревочку — дверь и открылась.
Вошла девочка в домик, а Волк спрятался под одеяло и говорит:
— Положи, внученька, булочки на стол, а сама сядь рядом со мной. Ты, наверное, очень устала.
Красная Шапочка села рядом с Волком и спрашивает:
— Бабушка, почему у тебя такие большие руки?
— Это чтобы крепко-крепко обнять тебя, внученька.
— Бабушка, почему у тебя такие большие глаза?
— Чтобы лучше видеть тебя, внученька.
— Бабушка, почему у тебя такие большие зубы?
— А чтобы скорее съесть тебя, внученька!
И тогда Волк бросился на нее и тоже проглотил её.
К счастью, в это время мимо домика проходили охотники. Они услышали шум, вбежали в домик и убили Волка. Потом они распороли ему живот, и оттуда вышла Красная Шапочка и её Бабушка — целые и невредимые.