Queen. Редкие песни 80-х годов. Часть 1

01 января 2025 года - ???????..   

Проект: "3-я большая попытка полюбить великую рок-группу "Queen" (Великобритания, Англия, Лондон, 1970 - по наши дни, но главные годы: 1970-1991, 1995 - последний студийный альбом). Или! По крайней мере, найти новые, сильные песни, такие, на которые раньше не обращал никакого внимания". 

Краткое повторение двух сборников "Greatest Hits", а также песни 80-х годов, что не вошли в официальные альбомы "Королевы", но были там выпущены после переиздания (юбилеев, памятных дат, важных событий в жизни данного коллектива). 


Рок-группа "Queen" (1970-1991, а точнее, с Диконом, то есть, в классическом составе, то 1971-1991):

Фредди Меркьюри — фронтмен, вокал, фортепиано, клавишные, гитара (лишь пока в одной песне "Crazy little thing called love"). На 1980-й ему: 34 года.

Брайан Мэй — гитары, вокал, бэк-вокал, клавишные. На 1980-й: 33 года.

Джон Дикон — бас-гитара, гитары, клавишные, бэк-вокал. Ему в 1980-ом: 29 лет.

Роджер Тэйлор — ударные, вокал, бэк-вокал, перкуссия, гитары, клавишные. И ему в 1980-ом: 31 год.

"Это постоянный состав коллектива и он понятен. А что скажешь о полной дискографии?..". 

О полной?.. Хм... Надо покопаться...
 
"Дискография британской рок-группы "Queen" насчитывает 15 студийных и 10 концертных альбомов, 38 сборников, 1 мини-альбом, 24 бокс-сета, 36 видеоальбомов и 77 синглов" - "Википедия". 

О, как много! Спасибо, но нам столько всего и не нужно. Так, хватит и 15 альбомов (которые, согласно своим, установленным много лет назад правилам, я обязан прослушать по три раза, в не зависимости от того, мол, нравится-не нравится), несколько концертных видео (чтобы увидеть, как работают "в живую"), десяток клипов разного периода (чтобы иметь представление о визуальном подходе "Королевы" к своим песням), пару сборников и... И всё... Для общего представления этого вполне хватает. Так что... 

Так что я не ставлю перед собой задачу узнать и послушать абсолютно всё. Нет. 

Ну, а раз не ставлю, то... Вспомним по-быстрому, что такое "Queen" 70-х, включив на перемотке их сборник "Greatest Hits" 1981-го года, посвящённый первому десятилетию коллектива... 

"1. «Bohemian Rhapsody» (1975, Фредди Меркьюри, "A Night at the Opera") - 5:55.
2. «Another One Bites the Dust» (1980, Джон Дикон, "The Game") - 3:36.
3. «Killer Queen» (1974, Фредди Меркьюри, "Sheer Heart Attack") - 2:57. 
4. «Fat Bottomed Girls» (1978, Брайан Мэй, "Jazz") - 4:16. 
5. «Bicycle Race» (1978, Фредди Меркьюри, "Jazz") - 3:01.
6. «You’re My Best Friend» (1976, Джон Дикон, "A Night at the Opera") - 2:52. 
7. «Spread Your Wings» (1978, Джон Дикон, "News of the World") - 4:13. 
8. «Don’t Stop Me Now» (1979, Фредди Меркьюри, "Jazz") - 3:29. 
9. «Save Me» (1980, Брайан Мэй, "The Game") - 3:48. 
10. «Crazy Little Thing Called Love» (1980, Фредди Меркьюри, "The Game") -     2:42.
11. «Somebody to Love» (1976, Фредди Меркьюри, "A Day at the Races") - 4:56. 
12. «Now I’m Here» (1975, Брайан Мэй, "Sheer Heart Attack") - 4:10. 
13. «Good Old-Fashioned Lover Boy» (1976, Фредди Меркьюри, "A Day at the Races") - 2:54. 
14. «Play the Game» (1980, Фредди Меркьюри, "The Game") - 3:33. 
15. «Flash» (1980, Брайан Мэй, "Flash Gordon") - 2:48. 
16. «Seven Seas of Rhye» (1974, Фредди Меркьюри, "Queen II") - 2:47. 
17. «We Will Rock You» (1977, Брайан Мэй, "News of the World") - 2:01. 
18. «We Are the Champions» (1977, Фредди Меркьюри, "News of the World") - 2:59. 


30 минут спустя... 

Ах, это было классно... Голос молодого Фредди, мощный барабан Тэйлора, мелодичная гитара Мэя и приятные, чёткие нотки баса от Дикона. А их многоголосье! А песни!.. Вау! Заслушаешься... Недаром я почти все альбомы 70-х годов слушал по 30 раз, ставил им высший балл (10 из 10) и никак не мог успокоиться, чтобы пойти дальше!!! Это было супер!!! 


70-е годы:

1. "Queen" (1973). Великобритания: 32-е место. США: 83. Моя же оценка: 10 из 10 и 30 прослушиваний.

2. "Queen- II" (1974). Великобритания: 5-е. США: 49. Моя: 10 из 10 и 30 прослушиваний.

3. "Sheer Heart Attack" (1974). Великобритания: 2-е. США: 12. Моя: 10 из 10 и 30 прослушиваний.

4. "A Night at the Opera" (1975). Великобритания: 1-е. США: 4. Моя: 10 из 10 и 30 прослушиваний.

5. "A Day at the Races" (1976). Великобритания: 1-е место, США: 5-е. Моя: вновь 10 баллов из 10 и 30 прослушиваний.

6. "News of the World" (1977). Великобритания: 4-е место, США: 3. Моя: 10 из 10 и 30 прослушиваний.

7. "Jazz" (1978). Великобритания: 2-е место. США: 6. И моя оценка: впервые 9 из 10. И только 10 прослушиваний. Вместо 30. Вот так. 

Видите? Кроме последнего "Jazz", первые 6 дисков - это шедевр! А ведь раньше я так не считал. И первые два ("Queen", "Queen-II"), вообще, пропускал мимо своих ушей. Вот такие пироги...


Сборник "Greatest Hits" 1981-го года хоть и велик, но для меня правильное начало было бы не с "Богемской...", а с "Keep yourself alive", что с самого первого альбома ("Queen", 1973). Всё-таки даже компиляционным записям нужно уметь давать хороший разгон. По нарастающей... Тем более, что вещь - классная! И идеально сюда подходит. А её, вообще, нету на сборнике! Несправедливо!.. Ну, вы, ребята, у меня сейчас получите! С огненными знаками шутить вредно, ы-ы-ы...              

"I was told a million times
Мне миллион раз говорили
Of all the troubles in my way
О возможных неприятностях на моём пути.
Tried to grow a little wiser
Я пытался стать немного разумнее,
Little better ev'ry day
Чуть лучше с каждым днём,
But if I crossed a million rivers
Но если бы я пересёк миллион рек
And I rode a million miles
И проехал миллион миль,
Then I'd still be where I started
То был бы все ещё в начале пути,
Bread and butter for a smile
Меняя самое насущное на улыбку...".

Сайт "Лингво-лаборатория Амальгама". Перевод: Natasha Volkova из Москвы. 

Это гимн! Гимн жизни! Его надо ставить на лекциях и семинарах по психологии! И это - самое начало легендарных "Queen"! Их старт!.. 

"Keep yourself alive!
Поддерживай своё существование!
Keep yourself alive!
Поддерживай своё существование!
You take your time and take more money
Ты тратишь своё время и ещё больше денег,
Keep yourself alive!
Береги себя!

Keep yourself alive!
Береги себя!
C'mon keep yourself alive!
Давай, береги себя,
All you people keep yourself alive!
Все вы, люди, берегите себя!".

Сайт "Лингво-лаборатория Амальгама". Перевод: Natasha Volkova из Москвы. 

И это верно! Берегите себя, сохраняйте в себе жизни. Будьте живыми... Живите! Развивайтесь! Боритесь! Чувствуйте в себе эту жизнь! Будьте живчиками! Класс! И как я раньше мог не замечать эту вещь? Это же хит! Яркий, заводной, позитивный хит!!!.. 

Давайте её сейчас полностью послушаем и тогда перейдём к 80-м, ы-ы-ы... 

Четыре минуты спустя... 

Вау! Класс! Бесподобно! Супер! Отпад! "Богемская..." - это уже 4-й альбом. А "Keep yourself alive" - самое начало! И на сборнике именно она должна была открыть историю "Queen"! И никто, и никогда не убедит меня в обратном!!! А "Богемская..." могла бы идти третьей-чётвёртой по счёту... Но "Keep..." - первая!..     

Да-а-а... Это точно... "Keep..." - просто идеально подходит для старта и начала молодой, энергичной, амбициозной группы. Ведь своё начало забывать не стоит, верно, Фредди? Особенно 10 лет спустя (1981)... 

И "Liar" тут не хватает... Из того же первого альбома... Я ещё раз отвлекусь, поставя её на "Трубе". Хотя... Если постоянно отвлекаться, то так я нескоро доберусь до 80-х, хо-хо!.. Но хочется же!.. 

Семь минут спустя... 

Ах, это нечто... Настоящий шедевр от Фредди...  Похоже, он уже сразу был готов к театральным спектаклям и рок-операм. Это слишком круто для начинающей рок-группы, к которой публика ещё не успела привыкнуть. Мол, на своём раннем этапе они уже так могут... Сильно... 

И гитара, и барабан, и бас... И серьёзный текст, религия... Да-а-а... Неожиданно. Это уровень... А ведь ещё нет тех самых великих мировых хитов. Перед нами пока что необычные, мелодичные, сложные композиции... Тяжёлого стиля... В последствии группа "Queen" будет помягче, но их фирменный стиль можно увидеть, услышать, почувствовать уже сейчас - на дебютном диске. И этот стиль ни с чем не спутаешь... Браво!.. 
 

Но вот 70-е закончились и мы вошли в электронные 80-е... Ребятам из "Королевы" это звучание очень понравилось, они стали более упрощённой, но хитовой поп-рок командой, где смогли уже отличиться все участники коллектива, сочинив нетленные вещи на века. Потом были концерты в тех странах, куда не рекомендовалось ехать, политические проблемы, потом диско-танцевальный альбом "Hot Space" (1982), затем пауза, депрессия и сольные проекты... Возвращение... Новый альбом "The Works" (1984)... Первый сольник самого Меркьюри (1985), знаменитый, благотворительный концерт "Live Aid" (1985), смертельная болезнь и так далее... До конца 80-х... Хорошо. Повторили...  

Теперь... 

Откроем каждый из коллекционных альбомов 80-х, чтобы найти там что-нибудь новое. Только для начала вспомним, что же это были за альбомы...  

80-е годы:

8. "The Game" (1980). Великобритания: 1-е место, США: 1-е место (впервые!), но моя оценка: лишь 9 из 10 и только 10 прослушиваний.

9. "Flash Gordon" (1980). Саундтрек, заглавная тема и вся музыка к одноимённому фильму. Великобритания: 10-е место, США: 23-е. Мои оценки: фильм - 7 из 10, альбом - 10 из 10 и три прослушивания (там всего две песни, остальное - добротная, но короткая космическая музыка).

10. "Hot Space" (1982). Великобритания: 4-е место и США: 22-е. Моя же оценка: 6,5 баллов и 5 прослушиваний (надо же было понять, мол, насколько это слабый альбом, из-за желания группы пуститься в небывалые эксперименты: выпустить танцевальную, слегка утяжелённую диско-фанковую запись, которую преданные рок-поклонники "Королевы" не оценили).

11. "The Works" (1984). Великобритания: 2-е место и США: 23-е (Америка обиделась на "Queen", перестала их сильно уважать, запретила клип "I want to break free" на MTV за женские костюмы и назвала Фредди, э-э, "кросс-дрессером", добавив, что для старой доброй Америки такая группа больше не подходит). Моя оценка:  8 из 10 и 15 прослушиваний.

12. "A Kind of Magic" (1986). Великобритания: 1-е место (мои поздравления!) и США: 46-е (с Америкой всё понятно. Они больше не на стороне "Королевы"). Моя же оценка: 9 из 10 и 15 прослушиваний (изначально прослушиваний планировалось меньше, но так как я к "Queen" больше возвращаться не собираюсь, то надо было, чтобы они, как говорится - из "ушей полезли". И они "полезли").      

13. "The Miracle" (1989). Великобритания: 1-е место (мои поздравления!) и США: 24-е (ну, это уже получше, чем в прошлый раз, где было 46-е). Моя оценка: 8,5 из 10 и 15 прослушиваний. Здесь мне жутко не понравились первые две песни. И если бы не мощная гитара Мэя в них, то можно было бы влепить и 8. А так - на полбалла выше.   


Итого: в 80-х у "Королевы" - 6 альбомов, где два из которых - это больше музыка (в первом случае) и песни к кино (во втором). Но все эти фильмы содержат потрясающую главную тему и хитовый саундтрек! И это важно! Какой тут напрашивается вывод? У "Queen" отлично получилась работа в кино! Молодцы!.. 

6 альбомов... Хм... Продуктивно! Несмотря на частые паузы, группа показала свою силу, проявила характер, стойкость, упорство, желание трудиться и создавать достойную конкуренцию молодым, для которых звучание 80-х - это райская жила. Похвально. И получается, что "Королева" больше, чем просто молодцы!.. 

Тут можно было бы поставить на перемотке вторую часть сборника "Greatest Hits-II" (1991), так как она затрагивает второе десятилетие "Queen", то есть, 80-е, если бы там не было несколько песен с нового диска "Innuendo" (1991), который мы ещё не проходили. А забегать вперёд как-то не хочется. Ведь это последнее творение при Фредди... Но мы можем сделать иначе... Так как это всего лишь перемотка, то мы быстренько перейдём от незнакомых вещей к уже известным...

Итак...

"1. «A Kind of Magic» (1986, Роджер Тэйлор, "A Kind Of Magic") - 4:22.
2. «Under Pressure» (1981, "Queen", Дэвид Боуи, "Hot Space") - 3:56.
3. «Radio Ga Ga» (1984, Тэйлор, "The Works") - 5:43.
4. «I Want It All» (single version, 1989, Брайан Мэй, "The Miracle") - 4:01
5. «I Want to Break Free» (single version, 1984, Джон Дикон, "The Works") - 4:18.
6. «Innuendo» (1991, Тэйлор, Меркьюри, "Innuendo") - 6:27 - ПРОПУСКАЕМ ПОКА!!!
7. «It's a Hard Life» (1984, Фредди Меркьюри, "The Works") - 4:09.
8. «Breakthru» (1989, Меркьюри/Тэйлор, "The Miracle") - 4:09.
9. «Who Wants to Live Forever» (1986, Брайан Мэй, "A Kind Of Magic") - 4:57.
10. «Headlong» (1991, Мэй, "Innuendo") - 4:33 - ПРОПУСКАЕМ ПОКА!!!
11. «The Miracle» (1989, Меркьюри, "The Miracle") - 4:54.
12. «I'm Going Slightly Mad» (1991, Меркьюри, "Innuendo") - 4:07 - ПРОПУСКАЕМ ПОКА!!!
13. «The Invisible Man» (1989, Тэйлор, "The Miracle") - 3:58.
14. «Hammer to Fall» (1984, Мэй, "The Works") - 3:40.
15. «Friends Will Be Friends» (1986, Меркьюри, Дикон, "A Kind Of Magic") - 4:08.
16. «The Show Must Go On» (1991, Мэй, "Innuendo") - 4:23 - ПРОПУСКАЕМ ПОКА!!!
17. «One Vision» (1985, Роджер Тэйлор, Брайан Мэй, Фредди Меркьюри, Джон Дикон, "A Kind Of Magic") - 4:02 - "Википедия". 


30 минут спустя...

Ух, хорошо!.. И интересно было сравнить, как изменилась сама группа, войдя в новое десятилетие. Электроника, драм-машина, синтезаторы, поп-рок стиль, хиты от барабанщика Тэйлора, басиста Дикона, которые, кстати говоря, дополнили хитовиков 70-х: Меркьюри и Мэя, став одним целым, неделимым коллективом!!!.. И тем самым, эти музыканты: басист, и барабанщик вписали свои имена золотыми буквами в историю развития рока!!! С чем мы их и поздравляем!!!..

"Queen" 80-х... Другое звучание, иной подход к песням... Роковый и философский Мэй, весёлый и заводной Роджер, лиричный и душевный Дикон, ну, и гениальный, многогранный Фредди...

Только... Что? Да! Я опять! Хо-хо!.. А они сами виноваты!..

Нет, высший балл я им поставлю, но кое-что скажу... Ребята, если помимо вас этот сборник составлял кто-то ещё, то именно этого человека я сейчас и отругаю!..

Эй, мужик! На первой части - 18 песен, тут - 17. Хорошо. Допустим. Но! "One vision" закрывать все 80-е? Серьёзно? Да она больше "открывашка", чем "закрывашка"! А для финального аккорда сюда подошли бы...

Либо: «Is This the World We Created...?» (1984, Меркьюри, Мэй, "The Works") - 2:13.

Либо: «Was It All Worth It?» (1989, Фредди Меркьюри, "The Miracle") - 5:43.

Почему? Потому что это завершающий аккорд! Финал диска! А после "One vision", которую, кстати говоря, нужно было поместить на начало сборника, остаётся недосказанность и ощущение, что чего-то ещё не хватает. Вот-с...

Так что, 10 из 10 я ставлю "Queen" за сильные хитовые песни, но с небольшим минусом и горьким осадочком... Запоминается же больше всего последнее. А финала нет... Не годится. Ай-яй-яй, и ата-та по попе тому, кто, помимо группы, составлял данный сборник...    

К особенному диску "Innuendo" (1991) мы ещё придём. Так что... Справедливо пока пропустим целых 4 композиции, что были тут - на второй части сборника "Greatest Hits-II". С этим разобрались...


А теперь...

Теперь перейдём на незнакомые и новые для меня песни 80-х.. 

А были ли они?
 
"Да".

На "The Game" (1980)?

"Разумеется".

Что, например?

"It's a beautiful day". Её мы услышим позже, на "Made in Heaven" в 1995-ом". 

Хорошо. Идём искать дальше... 

На танцевальном рок-диско-фанк альбоме "Hot Space" (1982)? 

"Есть". 

Правда? 

"Конечно". 

И? 

"Ну-у-у... Например...".  


1. "Soul Brother" (Меркьюри) - 3:36. 
    
"(One, two, three,
One, two, three).

God bless my soul,
Here he comes now,
The man with the most.
How does he do it?
Sure, he's got style,
He's so heavy.
He's a trip, can do anything,
Anything, anything.
He's my soul brother". 

"(Один, два, три,
Один, два, три).

Да благословит Бог мою душу.
Теперь сюда идёт он,
Самый совершенный человек - 1.
Как ему это удаётся?
У него точно есть свой стиль,
В нём столько силы!
Он — словно полёт, он может всё,
Всё, что угодно.
Он — мой брат по духу".

"He's my best friend, he's my champion,
And he will rock you, rock you, rock you
‘Cause he's the saviour of the universe.
He can make you keep yourself alive,
Make you keep yourself alive.
Uh, brother. 

"Он — мой лучший друг, мой чемпион- 2,
И он тебя расшевелит, расшевелит - 3,
Потому что он — спаситель вселенной - 4.
Он в силах пробудить в тебе волю к жизни - 5,
Помочь тебе ощутить себя живым.
О, брат!". 

"Cause he's somebody, somebody
You can love,
He's my soul brother".

"Ведь он — тот, тот,
Кого ты можешь полюбить - 6,
Он — мой брат по духу".

When you're under pressure,
Feeling under pressure,
Yeah, pressure, yeah, pressure,
He won't let you down. 

"Когда ты под давлением - 7,
Чувствуешь, что от всего устал,
Когда всё тебя тяготит, —
Он тебя не подведёт".

"When you're under pressure,
Feeling under pressure, yeah, pressure,
So, he won't let you down.
My brother won't let you down,
He won't, he won't, he won't let you down.
He can do anything, anything, anything.
He's my soul brother". 

"Когда ты чувствуешь себя загнанным,
О, чувствуешь себя загнанным, раздавленным,
Он станет для тебя опорой.
Мой брат тебя не подведёт,
Он тебя не подведёт, не подведёт.
Ему подвластно всё, что угодно.
Он — мой брат по духу".

"Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
Uh-uh-uh, soul brother". 

"Да, да, да, да, да, да,
О, брат по духу".

"Anything (soul brother),
Anything (soul brother),
Anything (soul brother).
He's my soul brother, brother,
Brother, brother, brother". 

"Он может всё (брат по духу),
Всё, что угодно (брат по духу),
Он может всё (брат по духу).
Он — мой брат, брат по духу,
Брат, брат, брат".

"Anything (soul brother),
Anything (soul brother),
Anything (soul brother).
He's my soul".  

"Он может всё (брат по духу),
Он может всё (брат по духу),
Он может всё (брат по духу).
Он — мой брат по духу". 

"Soul brother".

"Брат по духу".

"He can do anything,
He can do anything
Because he,
He's my soul brother".

"Он можёт всё, что угодно,
В его власти всё, что угодно.
Ведь он,
Он — мой брат по духу".

Сайт: Lyrsense.com. Автор перевода — Natalia Rivera Rosales. 

"В 1981 году эта композиция выходила на второй стороне сингла «Under pressure», в 2011 году вошла в переиздание альбома «Hot space» (1982) в качестве бонус-трека.

1) Существует версия, что музыканты "Queen" посвятили эту песню друг другу — «братьям по духу и творчеству». Также неисключено, что в ней идёт речь об Иисусе Христе.
2) Обыгрываются названия песен "Queen" «You’re my best friend» и «We are the champions».
3) Отсылка к песне Queen «We will rock you».
4) Отсылка к песне Queen «Flash».
5) Отсылка к одному из первых хитов Queen «Keep yourself alive».
6) Обыгрывается название песни «Somebody to love».
7) Отсылка к песне «Under pressure» - Сайт: Lyrsense.com.


Так-так-так... Передо мною - мягкий, приятный, ласкающий слух рок-госпел, с отсылками на старые работы группы. И его не было на том самом, э-э, не очень хорошем танцевальном альбоме, так как... Этот самый альбом им нужно было как-то разрекламировать и продать! Вот хитрые бестии! Песня цепляет. Несомненно. И она лучше всех тех номеров, что мне не понравились на "Hot Space". А как высоко и интересно Фредди тут поёт! И по делу! Вот нехороший! Но вот именно поэтому этому рок-госпелу - 100 процентный зачёт!!!

Кстати, если добавить сюда церковный хор, то такая сладкая бомба получится, что... Идём дальше...     

Дальше? Это верно... Но! Подчеркну, что будут только те песни, какие понравились. Сухая статистика не интересует. Спонсоров нету, в журнале не работаю, на радиопередаче не услышат. Так, что...  

"Замётано!".  

Всегда любил, когда понимают... Жму вашу руку, сэр!..


"The Works" (1984).

2. "I Go Crazy" (Мэй) - 3:44.  

"Я схожу с ума". 

"I took my baby to see a heavy band
Я пригласил свою малышку на концерт рок-группы,
But I never saw my baby 'till the encore
Но ни разу не увидел ее до выхода группы на бис,
She had the singer by the hand
Она держала певца за руку.
I didn't wanna cry 'cause I had to be cool
Я не хотел плакать, потому что должен был быть спокойным,
I didn't wanna tell you that you're too cruel
Я не хотел говорить тебе, что ты очень жестока.
Did you have to run off with that dog-gone fool?
Ты должна была сбежать с этим проклятым дураком?

All I gotta do is think about you
Все, что я должен делать — это думать о тебе
Ev'ry night and day I go crazy
Каждую ночь и каждый день, я схожу с ума.
All I gotta do is get my hands on you
Все, что я должен сделать — это добраться до тебя,
You better stay away from me baby
Тебе лучше держаться от меня подальше, детка.

I wouldn't mind the postman if the neighbours didn't know
Я не возражал бы против почтальона, если бы соседям не было об этом известно,
Or the gas man the electric man — man to fix the car
Или против газовщика, электрика или механика, что чинит машины,
I'd have to let it go
Я должен был бы закрыть на это глаза,
But you had to bring me down for a rock 'n roll clone
Но ты должна была предать меня ради этой пародии на рок-н-рольщика,
Leave me like a sucker standing all alone
Бросить меня, как молокососа, стаять в полном одиночестве.
Did you have to run off with that "Rolling stone"?
Ты должна была сбежать c этим "Роллинг Стоуном"?

All I gotta do is think about you
Все, что я должен делать — это думать о тебе
Ev'ry night and day I go crazy
Каждую ночь и каждый день, я схожу с ума.
All I gotta do is get my hands on you
Все, что я должен сделать — это добраться до тебя,
You better stay away from me baby
Тебе лучше держаться от меня подальше, детка.

So I ain't gonna go and see the "Rolling Stones"
Так что, я не собираюсь больше идти на концерт "Rolling Stones",
No more, no more
Никогда больше, никогда.

I don't wanna go see "Queen"
Я не хочу больше видеть группу "Queen"
No more, no more
Никогда больше, никогда.

Now I don't wanna hurt you like you been a-hurting me
Сейчас я уже не хочу причинить тебе боль так же, как это сделал ты,
But you know that I'll be watching
Но ты знаешь, что я буду следить,
Rolling on the floor next time you're on TV
Катаясь по полу, когда в следующий раз тебя будут показывать по телевизору.
Had enough of your pretending that you know where it's at
Я сыт по горло твоим притворством, будто ты знаешь, где это происходит,
Coming on to all the boys like a real spoilt brat
Оказывая дурное влияние на всех мальчишек.
To think that I nearly let you get away with all that
И ты думаешь, что я позволю тебе уйти со всем этим?
No way man
Ни за что, чувак.

All I gotta do is think about you
Все, что я должен делать — это думать о тебе
Every night and day I go crazy
Каждую ночь и каждый день, я схожу с ума.
All I gotta do is get my hands on you
Все, что я должен сделать — это добраться до тебя.
You better stay away from me baby.
Тебе лучше держаться от меня подальше, детка.

Ooh you'd better stay away from me baby
О,о, тебе лучше держаться от меня подальше, детка,
Baby baby crazy crazy crazy crazy...
Детка, детка, сумасшедший, сумасшедший, сумасшедший, сумасшедший...".

Источник: Лингво-лаборатория «Амальгама». Перевод: Валерия Гамаюнова из Сочи. 


О! Весёлый, хулиганский, заводной, утяжелённый рок-н-ролл оказался на второй стороне серьёзного сингла "Radio Ga Ga"! Забавно... Рок-н-ролл, показывающий, кстати говоря, что "Queen" готовы к возвращению на сцену после всех своих проблем, что были в начале 80-х!.. Ведь время и хорошая пауза - всегда нужны. Помогают перезагружаться... Зачёт, Мэй! Хороший рок и интересное соло на гитаре со слайдовой трубкой в духе "Led Zeppelin"! 


На этом же диске ("The Works", 1984), мы видим ещё две интересные песни. "Thank God It's Christmas" и "A Winter's Tale". Но, так как вторая будет на "Made in Heaven" (1995), то мы прослушаем и переведём лишь первую - особенную, рождественскую... 

3. "Thank God It's Christmas" (Мэй, Тэйлор) - 4:22. 

"Слава Богу, Рождество!" 

"Oh my love we've had
О, любовь моя, на нашу долю
Our share of tears
Выпало немало слёз,

Oh my friends we've had
О, друзья мои, у нас были
Our hopes and fears
Свои надежды, свои страхи...

Oh my friend it's been
О, друг мой, это был
A long hard year
Долгий трудный год.

But now it's Christmas
Но сейчас наступило Рождество...
Yes it's Christmas
Да, Рождество пришло,
Thank God it's Christmas
Слава Богу — Рождество!..

The moon and stars
Луна и звёзды сияют
Seem awful cold and bright
И кажутся холодными, как лёд.

Let's hope the snow will
Давайте надеяться, что снег
Make this Christmas right
Украсит это Рождество.

My friend the world will share
Друг мой, эта особенная ночь будет
This special night
Для всех в этом мире,

Because it's Christmas
Потому что это Рождественская ночь.
Yes it's Christmas
Да, Рождество наступило!...
Thank God it's Christmas
Слава Богу, Рождество!..

For one night
На одну ночь...

Thank God it's Christmas
Слава Богу, Рождество пришло!
Yeah thank God it's Christmas
Да, слава Богу,
Thank God it's Christmas
Слава Богу,
Can it be Christmas
Неужели настало Рождество?
Let it be Christmas every day
Пусть будет каждый день Рождество!..

Oh my love we live
О, любовь моя, мы живем
In troubled days
В беспокойные дни,

Oh my friend we have
О, друг мой, мы идем
The strangest ways
Самыми невиданными путями.

Oh my friends on this
О, друзья мои, в этот
One day of days
День дней,

Thank God it's Christmas
Слава Богу, пришло Рождество!..
Yes it's Christmas
Да, это Рождество!
Thank God it's Christmas
Слава Богу, пришло Рождество!

For one day
На один лишь день...

Thank God it's Christmas
Слава Богу, Рождество!
Yes it's Christmas
Да, наступило Рождество!..
Thank God it's Christmas
Слава Богу,
Wooh yeah
О да...

Thank God it's Christmas
Слава Богу, Рождество...
Yeah yeah yeah yes it's Christmas
Да, да, да, Рождество здесь!..
Thank God it's Christmas
Слава Богу, оно наступило!...

For one day yeah — Christmas
Лишь на день, да- Рождество...

A very merry Christmas to you all!
Чудесного вам всем Рождества!..".  

Источник: Лингво-лаборатория «Амальгама». Перевод: Roger из Prideland. 


Ой! А я знаю эту песню! С детства! Просто забыл, что у "Queen" была такая рождественская сказка, украшающая зимний праздник. И это однозначно - зачёт! Беру её в свою рождественскую коллекцию и буду ставить на праздник! Как хорошо, что пробелы восполняются! Нашлась ещё одна рок-группа, что улучшила собой столь милый, приятный и добрый зимний день! Ура!..

Аж, на душе радостно стало. Да так, что сразу вспомнилось одно моё старое видео у огромной ёлки, что стояла у одного торгового центра, где я весело махаю рукой, а потом душевно и с выражением (не без этого) произношу такие строки собственного сочинения: 

"Хэй! Хэй! Хэй! Хэ-э-э-э-э-э-эй!..

Всем Светлого Праздника Рождества! 
Мира Вам, Счастья, Любви, Тепла и Добра! 
Желая Вам я". 

Кланяюсь и... стоп! Снято! Хорошее поздравление получилось... Пока не ушёл с соц. сайтов (жутко надоело), различные люди (родственники, коллеги по работе, хорошие знакомые) отмечали и благодарили за качественное видео. Да, было мило, приятно, весело. 2023-й год, кажется... Спасибо, "Queen", что напомнили!.. Вам за эту песню - 10 из 10!!!..   

И на такой доброй, позитивной ноте мы сейчас и закончим, справедливо разделив прослушивание редких песен 80-х годов на две части...

Окончание следует.


Благодарю за внимание!

С вами был Алекс Джей Лайт.