Рокен фон Холла

       Фриц Амтманна, как же у него все было хорошо, намного лучше, чем у маленького Вальтера, школьного учителя Бэйба! Но у них обоих были красные щёки, хотя щёки Уолтера были уже и нежнее; и глаза у них
тоже были пустые, как у школьного учителя, мечтательно и грустно
смотревшего в пустоту одновременно; и в основном они были хороши, как у бедного, так и у богатый мальчик, и они любили друг друга всем сердцем, прямо
как братья. Счастливые дни были прекрасными: прекрасными в благородстве
Дом Амтмана, где мягкие ковры так липли к узкой ноге учителя, где тяжелые золотые короны с множеством белых свечей так торжественно ниспадали с темного потолочного антаблемента, где в красивом вестибюле с разноцветными стеклами, под тихо покачивающимися веерами высокой благородной пальмы качался серый попугай в  сверкающей крестьянской шляпе, как человек мог говорить
-- даже по-французски, - сказал Фриц, - и ужасно благородно
и обособленно сделал то, к чему, по благоговейному мнению Уолтера, он также хорошо относился.
Был прав. Но так же прекрасно было в домике школьного учителя,
увитом плющом, где, правда, только
белый песок потрескивал на чисто выскобленных половицах, но где так таинственно пахло многими-многими старыми книгами, чьи картины рассказывали детям обо всех чудесах света, о чужих, далеких странах и их
мурлыкающих людях. и животных; в домике школьного учителя, где так много
было видно: изящная древесная лягушка, которая поднималась и опускалась по лесенке в своем стакане, и все стаканы были покрыты разноцветными пятнами.
Растения и тритоны в спирте, чучела всевозможных животных и
великолепные ракушки; в очень больших, если прижать их к уху, можно было услышать
, как море шумит и поет. Правда, один из
них опередил дом Амтмана перед домом школьного учителя: там была только мать
; мать Уолтера умерла, когда ее ребенок только начинал жить,
так однажды сказал отец, и трудно, ах, как трудно
Уолтер вздохнул при этом, и Уолтеру пришлось прижаться к нему и горько
плакать; он никогда не забывал этот час. Но он сказал Фриценсу:
Мама тоже »мама«, добрая женщина с ясными смеющимися глазами,
хотела, чтобы так было; и так два маленьких друга жили счастливо
Дни тянутся и тянутся. Но самым прекрасным были свободные, насыщенные
часы, когда они оба бродили по лесу и полю. О, они
уже далеко ушли, совсем одни, до лесничества, где
жена лесника держала наготове вкусное молоко; они не боялись, даже
когда лес вокруг стал гуще и сумеречнее, и давно уже ее
дорогой Тайрас не проникал в ее молчаливое
лесное уединение своим лаем дома, ни гордый петух из усадьбы Амт со своим
ярким хихиканьем больше не вторгался в ее тихое лесное уединение. Тем более что Уолтер, каким бы застенчивым и нежным он ни был в остальном,
не мог насытиться тайным, томительным желанием погрузиться в синеву неизвестности, во
все более глубокие лесные глубины; затем его щеки вспыхнули
странным возбуждением, а глаза расширились и расширились, как будто
за каждым буковым стволом должно было появиться сказочное существо и приключение. Это было жутко-прекрасно; но такого праведного страха, наверное
, они оба еще не знали, для них еще не существовало на свете ничего чудовищного.

Но учти, чтобы я не забыл: там было существо, которое
они оба не хотели бы страдать, от которого им было бы страшно, но
, ради всего святого, они бы никогда не встретили его в лесу - это была
волшебница-мышеловка! Что это было за существо?

Мать Фрицхена с любовью нуждалась в том, чтобы дать понять детям,
что он такой же человек, как и все они, всего лишь бедная капельница, которую нужно от всего
сердца пожалеть, и что он не причиняет страданий ни одной мухе.
Напрасно. Втайне они знали лучше.

Маленьким грязным калекой был Вацлав, горбатый
Существо с черными волосами, которые лохматились у него на низком каштановом
Лоб ввалился, под колючими бровями черные глаза
вскоре сверкали, как крысиные глазки, вскоре они с болью смотрели в ползучие
Смирение, как глаза побитой собаки. Когда он
, неся на горбу свой гремящий пакет с ржавыми мышеловками и плохой
кухонной камбалой, размахивая узловатой палкой, как дубинкой,
наискось направился к воротам фермы, наши два мальчика с криком подхватили его на руки и понесли.
Разрыв. Но это тоже была картина: одно плечо всегда было впереди,
поэтому он тасовал и кричал: »Вацлав здесь, Вацлав здесь!«
Пальцы его ног выглядывали из поношенных широкополых туфель,
свою пеструю шляпу он сдвинул с правого уха на левое, что было его
приветствием, при этом он широко и нахально улыбался, сверкая белыми зубами,
словно злорадствовал, что своим видом он пугает веселых людей
и портит детям их хорошее настроение. Но тогда
вам следовало бы увидеть Тайраса, сторожевого пса Амтмана, особенного друга Фрицхена и
опять же, в этом с ним совершенно один смысл! В бешенстве он
гнал из своей хижины спутанные волосы на затылке, рвал и неистово лаял на цепи. Вытянув
голову вперед и зажав узловатую палку между белыми зубами
, Вацлав медленно двинулся навстречу разъяренному животному
, пристально глядя на него. Затем, поджав хвост
и изогнув горб, Тайрас, к раздражению Фрицхена, скулящий, уполз обратно в свою хижину.
Вацлав же, широко улыбаясь, присел на корточки на каменной лестнице дома,
бросив рядом с собой свой гремящий сверток. Сверху
на пороге появилась миссис Амтманн, за ней Трин, служанка.
Затем настал черед усталого калеки: все, что можно было собрать в
кладовой, было просто скомкано, и Вацлав,
который разбирался в искусстве еды про запас, с отвратительным чавканьем проглотил это.
Изумление и ужас госпожи и служанки проникли внутрь. Когда тарелки были
чисто вымыты, затем изверг принялся оплетать проволокой разбитую
глиняную посуду для кухни Амтмана, а черные
костлявые руки с бугристыми суставами оплетали жесткую проволоку,
натянув и натянув поводья, он в шутливой манере рассказал доброй хозяйке дома, которая
развлекалась на большой поляне
, о своих путешествиях из деревни в деревню. Когда суровый мистер Амтманн
вошел в дверь, он вскочил и стал просто горбиться от собачьей ярости.
Смирение и покорность. »Хорошо, Вацлав, - сказал тогда Амтманн,
» а теперь снова тролли тебя«, и мистеру и миссис Амтманн пришлось потом,
когда маленькое чудовище оказалось под тысячей когтистых лап и »Бог в отместку«
был депортирован, еще долго улаживать разногласия,
о чем дети ничего не понимали. Они все время стояли в
стороне, охваченные ужасом, но в то же время любопытством; им казалось,
что с появлением »мышеловки«, как кричали деревенские дети, бегущие за
гоблином, солнце стало бледнее, день пасмурнее, мир
стал безрадостнее и уродливее. У них был только напуганный
Тайрас снова вышел из своего домика, потрепал его по холеной
голове и утешил: только пусть он не смущается, этот
маленький негодяй не должен причинять ему вреда; и вы, конечно, тоже этого хотите
не мучайся и ... »еще один горшок, который ему придется залатать, мама, но тогда
он должен собраться!« Тайрас даже хорошо понимал ее и
снова был полностью согласен с ней.

Волшебник из мышеловки даже доставил много хлопот детям в их
Смыслы. Они часто говорили о нем, особенно когда они собирались вместе по вечерам
, и у нее возникало желание трахнуть себя: в конце концов, это
был секрет, окружавший его! Кем он был, из Ванн он пришел, чего он хотел, что
он мог? Конечно, больше, чем есть хлеб, это было твердо установлено.
По крайней мере, он был волшебником, это было видно по Тирасу, которого он с
приковал к себе взгляд. Да, были и добрые волшебники; но он, конечно
, не был никем; нет, все жуткое, призрачное, злое, о чем они
могли только мечтать, носило для них черты Вацлава. Он часто появлялся во многих сказках,
которые им рассказывали школьный учитель и мать Фрицхена;
они и не подозревали, о чем думали дети, но те только посмотрели друг на
друга и поняли.

Мучительным, почти роковым опытом
двое детей должны были быть обязаны популярности своей юности. Когда-то они
заблудились в лесу дальше, чем когда-либо, авантюрный настрой Уолтера был
виноват в этом; но на этот раз все было по-настоящему тревожно, над кронами
леса нависла сильная гроза. Мама будет в
восторге, подумал Фриц, но он этого не сказал; Уолтер думал о своем
Отец не был таким, потому что он вообще ни о чем не думал, он просто смотрел
и жил вместе с тревожной жизнью непогоды леса,
смертельной тишиной беззащитного ожидания, неподвижной тишиной
буковых зарослей, погружением в серое и серое вокруг - все это увлекло его
туда. Это было похоже на ожидание чего-то ужасного; и было бы
его собственное падение было его собственным падением, он должен был смотреть на это со стороны! Он
съежился, с пронзительным свистом, похожим на крик страха,
над ним пролетела птица, которую он не знал, и из густой листвы
раздался испуганный и тихий тонкий крик синицы. Затем
снова тревожная мертвая тишина: »Мать будет в восторге,- сказал
Фриц громко выругался про себя, и дети схватились за
руки, их ноги были тяжелыми, как свинец, а их маленькие сердечки
колотились. Он был таким знойным, к тому же теперь они задыхались в горах; далеко и широкую холмистую лесную подстилку покрывал коричнево-золотистый мягкий покров опавшей буковой листвы. Уставшие ноги спотыкались все чаще,
хотелось плакать. Только настоящий мальчик не плачет сразу,
подумал Фриц - Вальтер вообще ни о чем не думал, он просто мечтал и смотрел,
и его узкие щеки пылали. Вдали катился первый длинный
Гром, тихий, тонкий барабанный бой раздался в Бухенвальде,
знойное дыхание, как будто из сильно сдавленной груди, предшествовало начавшемуся
дождю. У детей на лбу выступил пот, Фриц сделал
попытку свистнуть.
Тогда Уолтер с тихим криком оттолкнул его; перед ними на
земле, на коричневой лесной подстилке, что-то шевелилось, ползло, ковыляло,
ползло, трепетало - мурлыкающий комочек перьев, причудливый клубок
Куча жизней. Два больших темно-синих глаза смотрели на детей ужасающе по
-человечески. Они стояли, парализованные ужасом. Что
это было? Молодая сова, которая, выпав из гнезда, беспомощно
волочила по земле полураскрытые крылья, моргая глазами и
щелкая кривым совиным клювом.

Мальчики любили животных как товарищей, особенно Уолтера
отец всегда поощрял почитать в них страдающих,
братских созданий. Это существо у их ног было для них
чужим, зловещим; эти испуганные большие глаза на круглой голове,
эти подергивающиеся когти, и на всей этой куче перьев не было ни единого правого перышка.
Сверху и снизу. И это в этот час, в этом одиночестве - и
из всех укромных уголков деревьев вокруг неслись сказки, изверги.
Сказки о человеческих существах с привидениями, о забавных призраках
и в нем волшебная бленда. -- Фриц невольно вздрогнул в первом
С отвращением пнул ногой что-то - оно рухнуло, кувыркнулось,
пролетело еще немного, хрустнуло и еще
более испуганно выглянуло из-под круглых глаз. Фриц, стыдясь своей грубости, возненавидел это
существо за это; да, в нем было что-то подлое, трусливое, подлое;
Но Уолтер увидел еще больше: как это толстая голова была так запрокинута
, выглядела такой горбатой и сутулой, а человеческие глаза
были такими смиренными, такими пугающе смиренно умоляющими - глаза, которые он знал
тем не менее - это было да, это было да... он схватил Фрица за рукав, и -
»Мышеловки«, - особенно шепотом сказали оба ребенка.

Вы сделали это мертвым, с лихорадочными чувствами, летающими
руками, страхом, ужасом и глубоким, глубоким, кровавым милосердием. Они
сделали это, сами не зная как; все, что находится между ненавистью
и жалостью, гневом и нытьем, злобой и трепетным страхом,
они испытали при этом, а затем перенесли в мир, полный стыда, сокрушения
и смертельной скорби, не знающий утешения,
целую душу Каина в груди каждого ребенка; таким образом, они в потоке
Завывая от грозового дождя и стуча зубами, они добрались до дома
, сами не зная как. Школьный учитель и миссис Амтманн были
в страхе и беспокойстве, мальчики все
цеплялись за них, рыдая ... »Убирайся из коттеджа!« - подумал я, качая головой
Мать Фрицхена: »Маленькая гроза, Боже ты мой!« В конце концов, она бы
доверила этим двоим больше строгости.

Уолтер, как и раньше, должен был спать в эту ночь с Амтманном
. Фрицу не нравилось отпускать его от себя. Их
отвели наверх, в детскую и спальню, а внизу
хозяин, его жена и учитель все еще сидели за бокалом вина и
разговаривали, размышляя о том, что, по-видимому, случилось с детьми, потому
что они оба были в лихорадке и, особенно маленький Уолтер, находились в
странном, совершенно болезненном возбуждении. Не следует ли все-таки послать за
доктором? Амтманн отнесся к этому не так трепетно.
Вы только что заблудились, испугались грозы,
одиночества, а может быть, и наказания; вы ведь тоже
промокли как пудели; завтра все забудется, кроме легкого насморка
быть. Во всяком случае, это была полезная памятка для подобных поездок.
-- Его жена и учитель покачали головами: нет, нет! это
сидит глубже. Произошло что-то особенное, с чем молодые
умы не могут справиться; здесь помогает только уверенность, произношение; скорее
, маленькие сердца не находят покоя. --

Итак, их спустили
в ночных халатах и, бледных и дрожащих, ввели в круг света лампы. Стоит только начаться допросу
, как в дверь стучат - »Войдите!« Это Хартманн, фельдъегерь. Он
сообщает господину Амтманну: »Дробен в лесу - это венцель-мышеловка
был найден мертвым«. Никто не замечает, с каким ледяным ужасом смотрят оба
детских глаза. Далее офицер сообщает: по всей видимости,
он был убит; хотя об этом и не следует думать: для того, чтобы пара
Тряпки три воли, которые бродяга водил в кармане брюк! --
Амтманн серьезно встал: »Дорогой Хартманн, у меня есть свои
особые мысли: Вацлав сам был шпионом, и,
вероятно, какой-то неверный приятель хотел его ограбить. Он был
слишком умен для вас, мой друг, но я всегда говорил это своей жене ...!«
Он прерывается. - Уолтер лежит на ковре безжизненный, Фриц
с криком хватается за горло матери.

Тревожные дни были в доме школьного учителя. Ребенок долго находился между жизнью и смертью, и учитель вспомнил о своей жене и сказал: »Но
не так, как я хочу, а как ты хочешь. Возьми и у меня тот, что от сердца
...« Затем настал день, когда человек, унаследовавший ночные бдения, сжал руку доктора, так что тот мог закричать, врачу, который
сказал ему одно слово: Спасён.

Но мальчику, который позже осознал безумие своего странного приключения,
когда он научился понимать, от этого осталось глубокое богатое благословение. Чего многие никогда не поймут, и будет ли это проповедано им на человеческих и ангельских языках, он испытал на себе в глубочайшем, ужаснейшем потрясении
: единство и равенство всего живого; и это стало для него благословенным плодом понимающей любви и всепоглощающего милосердия.