Звёзды над Самаркандом

Где от Любви сияют Минареты
И караваны расчерчивают
путь Судьбы
Глоток воды жизнь спасает
Поэт меняет Столицы
на родинку Мечты

Хромая власть
к Бессмертию хромает
просчитывает время
звёзд Улугбек
здесь Авиценна
корень жизни понимает
и каждый Дервиш
своей судьбе
великий  УзБек

с гор ледники
долину жизнью орошает
и путнику предложат кров
Детей и Стариков
здесь чтут и уважают
и по наследству
передают Любовь

восток конечно дело тонкое
 Петруха
и не известней
чей чище и мудрее монастырь
здесь как у нас
словить можно в ухо
за притязанья
не на свой гарем

и нечего что не даёт добро
 таможня
Павлины и не таких
сведут с ума
ты главное пей осторожно
и не влюбляйся в паранджу
коль дорога голова

да нечего что бегают барханы
от таких страстей и я бежал
тикал и трезвый и пьяный
да таких баб
в своей жизни я повидал

да понимаю я поэта
сто Самарканд  и Бухару
на родинку Блудницы променял
и Тамерлана уважаю
голову дерзкого
влюблённого безумца
с плеч он не сорвал

и только Звёзды
над Самаркандом
Всё видят и решают
кто нужен здесь
кому пора на небеса
сеянья их ночи согревает
и родинку блудницы
наверняка

Аль Хорезми строит Алгоритмы
и Вычисляет диаметр мечты
Авиценна с Хоямом
мудро здесь бухают
козни инквизиции
им до дальней звезды

в саду Поэтов
скачут Рубаи Газели
от них тащились
 Вальтер Шекспир
их Мандамы
и сам Наполеон
короче дело тонкое восток
Петруха
за паранджой чалмой
может быть и он

любовь конечно зла
особенно когда ты пьяный
хмель рисует красотку из ужа
не первый ты и не последний
кто убегал от неё с утра


рабочая версия
1
Где от Любви краснеют Минареты
И караваны расчерчивают
путь к  Мечте
Глоток воды жизнь спасает
Поэт меняет Столицы
на родинку Судьбы

2
Хромая власть
к Бессмертию хромает
просчитывает время
звёзд Улугбек
здесь Авиценна
корень жизни понимает
и каждый Дервиш
своей судьбе
великий  Узым Бек

3
с гор ледники
долину жизнью орошают
и путнику предложат кров
Детей и Стариков
здесь чтут и уважают
и по наследству
передают Любовь

4
восток конечно дело тонкое
 Петруха
и не известно
чей чище и мудрее монастырь
здесь как у нас
словить можно в ухо
за притязанья
не на свой гарем

5
и нечего что не даёт добро
таможня
Павлины и не таких
сведут с ума
ты главное пей осторожно
и не влюбляйся в паранджу
коль дарага голова

припев

да нечего что бегают барханы
от таких страстей и я бежал
сходил с ума и трезвый и пьяный
Принцесс РАЗНЫХ
в своей жизни я повидал

6
да понимаю я Хафиза
что Самарканд  и Бухару
на родинку Богини променял
и мудрость Тамерлана уважаю
голову дерзкого
влюблённого безумца
с плеч он не сорвал


7
и только Звёзды
над Самаркандам
Всё видят и решают
кто нужен здесь
кому пора на небеса
 их блеск ночь согревает
и родинку Богини
наверняка

припев

да нечего что бегают барханы
от таких страстей и я бежал
тикал и трезвый и пьяный
БЛУДНИЦ Святых
в своей жизни я повидал

8
Аль Хорезми строит Алгоритмы
и Вычисляет диаметр Души
  Хафиз   Хаям Авицена
хмель мудрости
 в души разливают
козни фанатиков
 инквизиции
им до дальней звезды

9
в саду Поэтов
танцуют Рубаи и Газели
на них выросли
Гёте Пушкин Шекспир
теряли разум
мадамы мадмуазели 
короче дело тонкое
Петруха
за паранджой
может быть и
параллельный мир

припев

да нечего что бегают барханы
от таких страстей и я бежал
Любил и трезвый и пьяный
королев РАЗНЫХ
в своей жизни я повидал

10
любовь конечно зла
особенно когда ты пьяный
хмель рисует красотку из ужа
не первый ты и не последний
кто убегал от неё с утра

припев

да нечего что бегают барханы
от таких страстей и я бежал
Сверкал пятками и трезвый и пьяный
Сады Райские
в своей жизни я повидал

11
и только Звёзды
над Самаркандам
Всё видят и решают
кто нужен здесь
кому пора на небеса
 их блеск разум просвещает
и родинку Турчанки
наверняка

припев

да нечего что бегают барханы
от таких страстей и я бежал
писал Рубаи Газели и трезвый и пьяный
и смысл жизни
 возможно я повидал


английская версия
1
Where minarets blush from Love,
And caravans carve out
A path toward the Dream,
A sip of water saves a life,
A poet trades capitals
For the beauty mark of Fate.

2
A limping власть limps toward Immortality,
Calculating the time
Of the stars — Ulugh Beg,
Here Avicenna
Understands the root of life,
And every dervish
In his own destiny
Is a great Uzum Bek.

3
From the mountains, glaciers
Irrigate the valley with life,
And a traveler will be offered shelter,
Children and the elderly
Are honored and respected here,
And Love
Is passed down through generations.

4
The East, of course, is a subtle matter,
Petrukha,
And it is unknown
Whose monastery is purer or wiser,
Here, just like with us,
You can get hit
For making claims
On someone else’s harem.

5
And it’s nothing that customs
Doesn’t give approval,
Peacocks can drive
Even stronger men mad,
The main thing is — drink carefully,
And don’t fall in love with the veil
If your head is dear to you.

Chorus
It’s nothing that the dunes are running,
From such passions I would run too,
I went mad both sober and drunk,
I have seen many different
Princesses in my life.

6
Yes, I understand Hafiz,
Who traded Samarkand and Bukhara
For the beauty mark of a Goddess,
And I respect Tamerlane’s wisdom —
He did not tear off the head
Of a bold,
Love-struck madman.

7
And only the stars
Above Samarkand
See everything and decide
Who is needed here,
And who it is time
To send to the heavens,
Their shine warms the night,
And surely —
That beauty mark of the Goddess.

Chorus
It’s nothing that the dunes are running,
From such passions I would run too,
I fled both sober and drunk,
I have seen
Holy courtesans
In my life.

8
Al-Khwarizmi builds algorithms
And calculates the diameter of the soul,
Hafiz, Khayyam, Avicenna
Pour the wine of wisdom
Into souls,
The schemes of fanatics
And the Inquisition
Are far from their stars.

9
In the garden of Poets
Rubai and Ghazals dance,
On them grew
Goethe, Pushkin, Shakespeare,
Ladies and mademoiselles
Lost their minds,
In short — it’s a subtle matter, Petrukha,
Behind the veil
There may be
A parallel world.

Chorus
It’s nothing that the dunes are running,
From such passions I would run too,
I loved both sober and drunk,
I have seen many different
Queens in my life.

10
Love is evil, of course,
Especially when you’re drunk,
Wine paints a beauty
Out of a snake,
You’re not the first
And not the last
Who ran away from it in the morning.

Chorus
It’s nothing that the dunes are running,
From such passions I would run too,
I ran fast both sober and drunk,
I have seen
Paradise gardens
In my life.

11
And only the stars
Above Samarkand
See everything and decide
Who is needed here,
And who it is time
To send to the heavens,
Their shine enlightens the mind,
And surely —
The beauty mark of a Turkish woman.

Chorus
It’s nothing that the dunes are running,
From such passions I would run too,
I wrote rubai and ghazals
Both sober and drunk,
And perhaps
I have seen
The meaning of life.