Сокровища Перкина Уорбека

Автор: Мэри Уолстонкрафт Шелли. 1857 год издания.
***
ПРЕДИСЛОВИЕ


История Перкина Уорбека впервые была предложена мне в качестве темы для
исторического исследования. Изучая ее, я понял, что в ней много романтического.
В то же время я чувствовал, что никакое повествование, основанное на фактах,
описанных нашими старинными летописцами, не сможет воздать ему должное.

Я не одинок в своем убеждении, что Перкин на самом деле был пропавшим герцогом Йоркским.
Несмотря на Юма и более поздних историков, следовавших по его стопам, ни один человек, хоть сколько-нибудь изучавший этот вопрос, не пришел бы к такому же выводу.
В Тауэре хранятся документы, некоторые из которых хорошо известны, а с другими знакомы только те, у кого есть доступ к этим интересным бумагам.
Эти документы практически не оставляют сомнений в том, что Перкин был герцогом Йоркским.

Здесь не место для обсуждения этого вопроса. Главное, что я хотел бы донести до своего читателя, — это то, что
Был ли мой герой самозванцем или нет, современники считали его настоящим
человеком. Отрывочные страницы Бэкона, Холла,  Холиншеда и других авторов того времени изобилуют доказательствами этого факта. Есть несколько любопытных писем, написанных сэром Джоном Рамзи, лэрдом
Балмейна, называвшим себя лордом Босуэллом, адресованных самому Генриху
Седьмому. Хотя эти письма были написаны шпионом и наемником этого
монарха, они подтверждают мою догадку и даже доказывают, что в своем
стремлении избавиться от грозного соперника Генрих не колебался.
подстрекать к полуночному убийству. Эти письма напечатаны в
приложении к «Истории Шотландии» Пинкертона. Стихи, которые
служат девизом для этих томов, являются частью ритмичной хроники,
написанной двумя бургундцами, жившими в те времена. Она называется
«Воспоминание о чудесах, случившихся в наше время, начатое
весьма изящным оратором мсье Жоржем Шастелланом и продолженное
Maistre Jean Molinet."

В дополнение к невольному голосованию его врагов, мы можем привести следующие факты
действия его друзей и союзников. Природа человека в ее основных чертах такова
Во все времена люди были одинаковыми. Яков IV Шотландский был человеком большого
таланта и проницательности: он был гордым, как и все шотландцы,
приверженным предрассудкам, связанным с происхождением, и
требовательным к соблюдению чести. Никто не поверит, что он
пожертвовал бы своей близкой родственницей или убедил бы графа
Хантли выдать свою дочь замуж за человека, не имевшего явных
признаков королевской крови.

Многочисленные приключения этого злосчастного принца в разных странах и его союз с прекрасной знатной женщиной, которая оказалась верной и любящей женой, смягчают горечь его позора.
что могло бы повлиять на его судьбу и сделать его, осмелимся
поверить, несмотря на то, что более поздние историки самым
произвольным образом очерняли его, достойным внимания объектом —
героем, который украсит страницы скромной хроники.




 ГЛАВА I

 БЕГСТВО С БОСУОРТСКОГО ПОЛЯ

 Он казался изможденным, бесчувственным, бледным,
 И все его доспехи были обагрены кровью.
 И запятнанный грязной кровью, так что ни один человек не смог бы
 различить ее цвет. Он не останавливался,
 а спешил к бездействующему потоку.

 СПЕНСЕР.


 После долгой череды междоусобиц, после множества сражений, исход которых решал судьбы тысяч людей, после того как почти вся английская знать была уничтожена в борьбе между двумя династиями, 22 августа 1415 года произошла решающая битва при Босворте.
В результате этой битвы, как ее называли, переплелись белый и красный
символы соперничества, и в этой несчастной стране воцарился мир.

День был солнечным и теплым, но к вечеру поднялся западный ветер.
Взошла луна, принеся с собой стаи пушистых облаков, золотистых на закате, а затем
бурых и серых, скрывающих множество звезд под непроницаемой сетью.
В этот час по открытой местности между Хинкли и Уэлфордом в Лестершире
проезжали три всадника. Был уже полдень, когда они спустились с возвышенности, на которой стоит замок.
Жители деревни столпились, чтобы поглазеть на беглецов и по их знаменам
угадать, к какой партии они принадлежат. Стражники из близлежащего
замка поспешили остановить их, чтобы выслужиться перед победителем.
замысел был полностью сорван. Добрые скакуны рыцарей, о чем свидетельствовали их золотые шпоры, быстро несли их по римской дороге, которая до сих пор существует в тех краях, к стыду наших современных строителей. Уже смеркалось, когда, свернув с прямого пути, чтобы не заезжать в Уэлфорд, они добрались до брода через Эйвон. До сих пор все молчали, потому что до этого момента их мысли были заняты только бегством. Их вид говорил о войне, нет, об истреблении. Их плащи были испачканы и порваны; доспехи были повреждены, и некоторые части отсутствовали.
Недоставало нескольких деталей, но эти потери были настолько случайными, что было очевидно:
детали были оторваны от креплений. На шлеме первого
не было гребня; на втором был головной убор простого солдата,
который плохо сочетался с остальным снаряжением; а третий,
с непокрытой головой, с волосами, спадающими на плечи,
мокрыми и спутавшимися от жары и физических нагрузок,
выглядел так, будто бежал в спешке. По мере того как
темнело, один из них, а затем и другой, похоже, решили немного сбавить темп.
Только один продолжал работать в прежнем режиме.
энергия мотивации, чтобы держать своего коня в том же темпе, они были все
в широкий свет.

Когда они достигли брода, тишину нарушил самый задний
всадник; он заговорил раздраженным голосом, сказав: "Еще полмили на
такой темп и бедные основатели Fl;Ur-de-Luce; если вы не сбавите обороты
на этом мы расстанемся, друзья мои. Храни тебя Бог, пока мы снова не встретимся!"

«Зло постигнет нас в тот час, когда мы расстанемся, брат!» — сказал второй бегляк, сдерживая лошадей. — «Наша цель, наша опасность, наша судьба будут одинаковыми».
Вы, мой добрый господин, позаботитесь о своей безопасности. — Третий кавалер уже вошел в реку.
Он остановился, пока его друзья разговаривали, а затем ответил: — Давайте назначим место встречи, где мы сможем снова увидеться, если нам удастся спастись.  Я отправляюсь на дело, от которого зависит моя жизнь.
Успех сомнителен, опасность неизбежна.  Если мне удастся избежать ее, где я вас найду?

«Хотя события этого дня стали роковыми для короля, — ответил другой, — наша судьба еще не решена.  Я предлагаю укрыться в каком-нибудь безопасном месте, пока мы не узнаем, насколько граф Ричмонд склонен к милосердию».

«Я знал графа, когда он был совсем юным, сэр Хамфри Стаффорд, — сказал
всадник, ехавший впереди, — и слышал о нем еще больше, когда был в
Бретани во время смерти короля Людовика, два года назад. Когда милосердие стучится в его сердце, его встречают с подозрением и жадностью. Нам придется бежать за море, если мы не сможем
сражаться дальше. Поговорим об этом, когда встретимся снова. Где это будет?»

"У меня много друзей недалеко от Колчестера, - ответил старший Стаффорд, - и
Святая Мария может похвастаться тамошним приютом, который не посмела бы нарушить даже коронованная особа"
. Оттуда, если все остальное потерпит неудачу, мы сможем с легкостью добраться до Нижних стран".
Страны.

«В Колчестерском святилище — я вас не подведу. Да благословит вас Господь и
сохрани вас!»

 Произнеся эти слова, дворянин пришпорил коня и, не оглядываясь,
пересек ручей и, свернув в рощу, вскоре скрылся из виду своих спутников. Он скакал всю ночь, подбадривая своего
коня и голосом, и взмахами рук, сердито глядя на зарождающийся рассвет,
который вскоре разогнал ночную мглу с безоблачного неба. Но утренний воздух
был приятен его разгоряченным щекам. Стояло прекрасное летнее утро.
Пшеница, золотая от спелости, грациозно покачивалась на ветру.
Легкий ветерок колыхал тонкие стебли овса, и их маленькие колокольчики
непрерывно звенели в воздухе; птицы, щебеча, слетали с деревьев с пышной листвой,
разбрызгивая капли росы с ветвей. На рассвете кавалер вошел в лес и
стал пробираться сквозь чащу с нерешительностью человека, не знающего
местности. Он часто поглядывал на небо, ориентируясь по положению
заходящего солнца. Впереди показалась тропа, более утоптанная, чем та, по которой он шел до сих пор.
Она вела в самое сердце леса. Он колебался несколько секунд, а затем...
Подбадривая лошадь, он продолжил путь в густых зарослях.
 Вскоре тропа сузилась, ветви деревьев стали мешать ему, а резкий поворот, который она делала, уводя в сторону от того пути, по которому он хотел идти, еще больше сбивал его с толку. Но пока он выражал свое нетерпение громкими католическими восклицаниями, раздался звон колокольчика, возвестивший о том, что неподалеку находится часовня и что священник уже встал, чтобы отслужить заутреню у алтаря. Конь беглеца, благородный боевой скакун, уже давно выбился из сил, и голод терзал самого всадника.
Сердце его сжалось, ведь он не ел с утра предыдущего дня.

Поэтому эти звуки, раздавшиеся в столь безлюдном месте, несли с собой
приятную весть об отдыхе и восстановлении сил. Он перекрестился в
благодарности, затем спешился (и эта перемена была приятна для его
затекших конечностей) и повел коня через поляну к скромной часовне и
примыкающей к ней хижине, стоявшим посреди зарослей и служившим
символами мира и безопасности.

Кавалер привязал лошадь к дереву и вошел в часовню. A
Почтенный священник читал утреннюю молитву; его паства состояла из одной старухи, которая усердно перебирала четки.
Яркие лучи восходящего солнца струились в восточное окно, отбрасывая на противоположную стену узорчатую тень от решетки.
Часовня была маленькой и простой, но содержалась в идеальной чистоте.
Священные принадлежности алтаря были богаче, чем обычно, и каждая
реликвия была украшена гроздьями цветов, в основном белых роз.
Грубая картина на стене не заслуживала высокой оценки.
Дева Мария в образе Благовещения, или Благовествующего Ангела,
изображенная на алтарной картине, но в варварской Англии тех времен
благочестие ставилось выше вкуса, и все, что изображало Богоматерь,
пользовалось почетом, даже если это было недостойно вдохновительницы
Рафаэля или Корреджо. Кавалер снял с головы шлем без украшений,
положил его на землю и благоговейно преклонил колени на голом
полу. Он только что вышел из боя, где лилась кровь, и, несомненно, считал, что у него есть особый повод для благодарности.
Губы его произнесли всего лишь солдатское «Аве», но в них чувствовались пыл и искренность.


Если бы он не был так поглощен собственными чувствами, то, возможно, заметил бы,
как часто священник поглядывал на него, хотя тот и позорил свою ученость
и набожность частыми оговорками, пока его мысли блуждали
от бревиария к неожиданному гостю, которого он внимательно
разглядывал. Наконец служба закончилась: пожилая дама поднялась с колен и удовлетворила свое любопытство, которое пробудили в ней многочисленные косые взгляды, долгим пристальным взглядом на рыцаря. Его грубые доспехи были порваны
Его плащ и, что было неподобающе для священного места, жуткие пятна на его одежде и руках — все это было тщательно изучено. Не ускользнула от внимания и его внешность. Он был высокого роста, хорошо сложен,
на вид ему было около тридцати лет. Черты его лица были изящными,
серые глаза горели, походка была величественной, а взгляд выражал
рыцарскую отвагу и прямоту. Добрая женщина недолго разглядывала незнакомца, когда ее пастор жестом велел ей уйти, а сам подошел к нему и ответил:
Солдат отсалютовал, благословил его и поспешно спросил, не с поля ли он вернулся.

"Так и есть, отец," — ответил рыцарь. "Я вернулся с кровавой жатвы. Неужели вести о ней дошли сюда так быстро?
 Если так, то я, должно быть, сбился с пути и еще не так далеко продвинулся, как надеялся."

«Я слышал только, что ожидается битва, — сказал священник, — и, судя по вашему виду, она уже закончилась.  На кону судьба, а может быть, и жизнь дорогого друга, и я боюсь, что...»
неблагоприятно — ведь ты бежишь от погони, и, как мне кажется, несмотря на то, что твой нагрудник запятнан пылью и кровью, на нем изображена Белая Роза.
Воин посмотрел на старика, чье достоинство и манера речи не
соответствовали его скромному положению. Он смотрел то ли с
удивлением, то ли пытаясь убедиться в искренности собеседника.
— Ты устал,
Сэр рыцарь, - добавил монах, чьи опытные глаза скользнули по
золотым шпорам его посетителя, - пойдемте в мою обитель, чтобы вкусить
такого угощения, каким я могу вас одарить. Когда ваша трапеза закончится, я, благодаря
доверию с моей стороны, заслужу вашу ".

Это приглашение было скорее проявлением светской учтивости, чем деревенским радушием монаха-отшельника. Кавалер сердечно поблагодарил его, добавив,
что сначала ему нужно накормить и напоить свою лошадь, а потом он с благодарностью примет приглашение хозяина. Старик
с солдатской прямотой откликнулся на беспокойство гостя по поводу его
скакуна и помог удовлетворить его потребности, тем временем
завоевывая расположение хозяина тем, что находил и научно
описывал достоинства его коня. Бедное животное явно было
измотано, но
Тем не менее он не отказался от еды, и кавалер с радостью заметил, что после трапезы его взгляд прояснился, а колени окрепли.


Затем они вошли в хижину, и взгляд солдата привлек меч, висевший над изображением Девы Марии.
— Ты принадлежишь нашему рыцарскому ордену! — воскликнул он, и его лицо озарилось радостным узнаванием.

«Теперь я принадлежу к святому ордену, знак которого ношу, — ответил монах, указывая на свою бенедиктинскую рясу.  — В прежние времена я был храбрецом»
Я был его предводителем на поле боя и во время службы навлек на себя такое чувство вины, которое теперь пытаюсь искупить постом и молитвой.

Лицо монаха исказилось от волнения, когда он говорил это, а затем, скрестив руки на груди, погрузился в раздумья.
Через несколько мгновений он поднял голову и снова принял свойственный ему спокойный и даже безмятежный вид. «Сэр рыцарь, — сказал он, указывая на стол, накрытый для трапезы, — угощение у меня скудное, но солдат не станет пренебрегать тем, что есть. Мое вино я могу похвалить, как
Это вино урожая щедрого года; я хранил его в запечатанном виде, чтобы открыть в такой день, как сегодня, и порадоваться, что оно придаст вам сил.
Хлеб, фрукты, сыр и кувшин вина, заслужившего хвалебные отзывы дарителя, составили завтрак беглеца, чья усталость требовала поддержки и отдыха. Пока он был занят трапезой, хозяин дома не сводил с него глаз,
пытаясь, но в то же время боясь расспросить его о битве.  Наконец он
снова спросил: «Вы пришли с поля, где сошлись войска короля и графа
Ричмонда?»  «Да, — ответил он.

«Ты сражался за Белую Розу и теперь бежишь?»
 «Я сражался за Белую Розу, пока она не была повержена. Король пал, а вместе с ним и его приближенные. Мало кто из йоркистов скорбит о победе ланкастерцев».

Глубокое горе омрачило лицо старика, но, привыкший сдерживать свои чувства, как человек, на которого обрушилось непомерное несчастье и который не обращает внимания на последующие беды, он продолжил с большим спокойствием: «Простите меня, благородный джентльмен, если я задам неосмотрительный вопрос. Вы благородного происхождения и, вероятно, занимали высокое положение в обществе».
королевская особа. Слышали ли вы позавчера вечером что-нибудь о
прибытии незнакомого юноши в королевский шатер?

Рыцарь быстро окинул старика взглядом и, в свою очередь, спросил:
"Так вы, значит, приемный отец сына короля Ричарда?"

"Вы видели моего мальчика?" — воскликнул священник. "Признал ли его отец?
Где он сейчас?"— Он вступил в ряды, чтобы сражаться и погибнуть за
своего родителя?
 — В ту ночь, о которой вы говорите, — сказал незнакомец, уклоняясь от прямого ответа, — король вложил руку своего сына в мою, и я поклялся
чтобы защитить и уберечь его, если с нашей группой случится беда, как это уже произошло».

«Наверняка короля терзало какое-то предчувствие беды».

«Я в это верю, потому что он был серьезен и взволнован.  Он велел юноше
вспомнить, что он из рода Плантагенетов, и с гордостью говорил о
своем происхождении». Молодой эсквайр внимательно слушал,
глядя на своего отца с таким искренним и вдумчивым выражением лица,
что он покорил мое сердце любовью к нему ".

- А теперь благословляю тебя, сэр рыцарь, кто бы ты ни был, за эту похвалу моему
бедному Эдмунду. Умоляю тебя, поспеши рассказать мне, что еще произошло.

Кавалер продолжил свой рассказ, но его тон был серьезен, как будто
конец истории должен был огорчить слушателя. Он рассказал, как,
выйдя из королевского шатра, отвел Эдмунда Плантагенета к себе,
чтобы немного поболтать с ним и понять, есть ли у него задатки
будущего достойного человека. Король Ричард приказал сыну вернуться в уединение рано утром следующего дня.
Но как только тот вошел в шатер своего наставника, он опустился перед ним на колени и попросил о милости.
В его глазах стояли слезы, а голос дрожал.
сломлен пылом своего желания. Благородный рыцарь был тронут его
мольбами и пообещал исполнить его просьбу, если она не будет противоречить
его чести и верности. «Я говорю из соображений чести, — сказал
 Плантагенет. — Я старше, чем кажусь, мне уже двадцать лет, и, несмотря на
мой юный вид, я знаком с воинскими упражнениями и славными перспективами
войны». Позвольте мне завтра обнажить меч за моего отца — позвольте мне на ваших глазах доказать, что я достойный потомок завоевателей Франции! Кто будет сражаться за короля Ричарда
Кто мог бы сравниться с ним в мужестве, верности и преданности,
чем его признанный и достойный сын?» Кавалер поддался своим благородным порывам.
Облачившись в доспехи, он встал в строй и, словно ангел-хранитель,
находился рядом с отцом во время кровавой битвы. И вот, пока его почтенный опекун с трепетом и жадностью вглядывался в лицо гостя, рассказывавшего свою историю, а незнакомец с горьким сожалением собирался поведать о том, что видел, как Плантагенета сразила боевая секира, в дверь хижины послышались быстрые шаги и стук. Незнакомец
Он вскочил на ноги и схватился за шпагу, но на лице монаха засияла улыбка, когда в комнату ворвался тот самый юноша, о котором они говорили, — Эдмунд Плантагенет.  Его испачканная одежда и взмокший лоб говорили о том, что он много путешествовал и устал, а на лице застыло выражение дикости и даже ужаса.  Он вздрогнул, увидев незнакомца, но быстро узнал в нем своего нового друга. «Слава Богу! — воскликнул он. — Слава Богу, что вы, мой дорогой господин, не попали в руки этого святотатственного узурпатора! Это дух моего отца спас вас».
ради его сына, чтобы я не остался совсем один, как сирота».
Смягчившись, он преклонил колено перед своим святым покровителем, а затем
повернулся, чтобы ответить на вопросы рыцаря о том, как он избежал смерти
после полученного удара и какие события произошли с тех пор, как он рано
утром покинул поле боя накануне?— в то время как монах упрекал его за неповиновение отцовским приказам и за то, что он ввязался в драку.  При этих словах глаза Плантагенета вспыхнули.
— «Откуда мне было знать, что корона и жизнь моего отца...» — воскликнул он.
— порывисто воскликнул он, — зависеть от боя и не прийти ему на помощь со своей слабой рукой? Боже небесный! Если бы нас было пятьсот таких же верных, как я, мы бы все пали за него. Но никогда, никогда я не увижу того, что видел прошлой ночью, и не услышу тех звуков, что слышал прошлой ночью!
Юноша закрыл лицо руками, и горячие слезы потекли сквозь пальцы. "Скажи мне, - воскликнул аристократ, - что
случилось?-- и быстро скажи мне, ибо я слишком долго здесь торчу".

Почти задыхаясь от эмоций, Плантагенет рассказал, что, когда он
оправившись от транса, в который его поверг страшный удар, граф
увидел, что его приближенные рыщут среди убитых.
Он увидел, что тело короля Ричарда — его отца — было брошено
полуобнаженным на мула, чтобы выставить его на всеобщее обозрение и
посмеяться над ним в Лестере, где всего день назад он ехал с
королевской короной на голове, признанный суверенный правитель
Англии.
И эту корону, жалкую безделушку, найденную в шатре лордом Стэнли, он принес и возложил на голову Ричмонда, пока
Солдаты в один голос провозгласили его Генрихом Седьмым, королем Англии.


Последние слова тронули рыцаря больше, чем все остальные, ведь он уже знал о смерти своего короля.
«Неужели это конец наших надежд? — воскликнул он.  — Неужели я опоздал?  Прощайте, друзья!»
Плантагенет, я никогда не забуду свою клятву королю. Боюсь, я стану изгоем и наемником, даже если избегу худшей участи.
Но когда вы потребуете, я отдам вам все, что смогу вам предложить.
— Тогда уступите. Лорд Ловел, — сказал юноша, — я прошу вас об одном. Вы
Если ты в опасности, позволь мне разделить ее с тобой. Если ты откажешься, у меня уже есть план.
Я отправлюсь к графу Линкольну, которого король Ричард назвал своим преемником, и предложу свои услуги в качестве солдата в его
попытке свергнуть узурпатора Генриха и вернуть Белой Розе ее законное главенство.
"К графу Линкольну — преемнику Ричарда — к нему ты отправишься? Что ж, пойдемте со мной, и я представлю вас этому дворянину.
Если ваш приемный отец не будет против, попрощайтесь на время с этим уединением
и отправляйтесь со мной в Лондон, где вас ждут новые состязания — бой
Право против силы — к успеху и славе или к поражению и смерти!
Солнце уже высоко поднялось, когда, распрощавшись с почтенным монахом,
который не стал препятствовать предприимчивости своего ученика, лорд
Лаваль и юный Плантагенет двинулись по лесным тропам, которые, будучи
более безопасными и короткими, чем дорога через поле, вели их в Лондон.
Какое-то время они с трудом вели лошадей через густую чащу.
Наконец, выехав на открытую дорогу, они сели верхом, и лорд Ловел, которому не терпелось оценить способности и характер
Его спутник вступил с ним в разговор. Сначала они говорили о печальных переменах, произошедших после знаменательного дня битвы.
Затем кавалер заговорил с Эдмундом о себе, о своем детстве, образовании и надеждах.

Когда Плантагенету было всего десять лет, умерла его мать, и ее последняя
просьба к отцу мальчика, продиктованная глубоким знанием жизни,
заключалась в том, чтобы ее сына воспитывали вдали от двора, не
отрывали от занятий и радостей частной жизни, чтобы он не стал
прихлебателем принцев и знати. Это был мужчина, джентльмен и
рыцарь, который был сторонником Белой розы и сражался за нее, проливая кровь в различных битвах между герцогом Йоркским и Генрихом Шестым.
В одной из таких битв из-за бедствий того времени и ужасных последствий междоусобиц он невольно поднял руку на своего брата-близнеца.
Он не осознавал, что совершил ошибку, пока умирающий брат не призвал его на помощь против убийцы. Жизнь в уединении, покаянии и молитве в одиночестве притупила его угрызения совести. Он оставил мир и удалился в
Он удалился в монастырь, где после послушничества принял постриг, а затем, избегая общения с себе подобными, под влиянием видений, которые навсегда пробудили в нем осознание своего противоестественного преступления, удалился в лес Лестершира, чтобы жить в одиночестве со своим горем и раскаянием.

О его уединении знали многие друзья, и однажды случай привел к нему герцога Глостерского.
Тогда древний воин с энтузиазмом радовался возвышению партии, к которой был
причастен. Смерть матери Эдмунда смягчила его.
Сердце герцога на какое-то время избавилось от мирских забот и
предметов, которые были ему неприятны, и наполнилось желанием
уединения и покоя. Если он сам не мог наслаждаться этим, то
решил, что, по крайней мере, не втянет своего ребенка в тернистый
путь соперничества и амбиций. Последняя воля его матери укрепила это чувство.
Герцог снова навестил лесного отшельника и убедил его взять на себя заботу об Эдмунде и воспитать его в неведении о его настоящих родителях, дав ему такое образование, какое
Это позволило бы ему занять почетное, если не сказать выдающееся, положение в обществе.
Этот порядок вещей не изменился после того, как Ричард взошел на престол.
Напротив, опасности, с которыми он столкнулся из-за узурпации власти, заставили его еще больше стремиться обеспечить мирное существование для своих потомков. Однако, когда его законный сын, которого он провозгласил принцем Уэльским, умер, в его сердце проснулась отцовская любовь, и он не смог противиться желанию увидеть Эдмунда. Это был незабываемый визит для воспитанного священником лесного отрока!
Это дало ему связь с обществом, с которым раньше он не ощущал никакой
близости: его воображение и любопытство были сильно возбуждены. Его
уважаемый друг, уступая его настойчивым просьбам, с готовностью
возвращался к пережитым сценам своей богатой событиями жизни. Начало
войны Алой и Белой розы и ее ужасные последствия давали неисчерпаемый
материал для разговоров. Плантагенет слушал с затаенным интересом, хотя только накануне битвы при Босворте
он узнал, насколько неразрывно его собственная судьба связана с судьбой дома Йорков.

События последних нескольких дней открыли перед ним новые горизонты. Впервые
чувства побудили его к действию, и одно событие повлекло за собой другое.
Он был полон решимости осуществить тысячу планов, а неизвестное будущее внушало ему благоговейный трепет, который наполнял его юное сердце смешанной болью и радостью. Он высказывал свои мысли с простодушием человека, который никогда не привык
разговаривать ни с кем, кроме друзей. Пока он говорил, его темные и
задумчивые глаза сверкали сдержанным огнем, который говорил о том, что он способен на
Глубокий энтузиазм, хотя и полное отсутствие знаний о мире, скорее делают его последователем, чем лидером.

 Тем временем они продолжали путь, благородный кавалер и юный оруженосец ненадолго остановились, чтобы передохнуть.  Сильная усталость, которую поначалу испытывал Эдмунд, похоже, прошла, и необходимость продолжать путь не мешала ему разговаривать с лордом Ловелом. Ему не терпелось досконально разобраться в причинах вторжения графа Ричмонда и выяснить, в каком положении находятся остальные предводители «Белой розы».
 «Где дети Эдуарда Четвертого?» — спросил он.

«Старшая из них, — ответил лорд Ловел, — леди Элизабет, по распоряжению своего дяди находится в Шериф-Хаттоне, в Йоркшире».

«А где принцы? Эдуард, провозглашенный королем, и его младший брат?»

«Они долгое время находились в заключении в Тауэре. Молодой Эдуард умер там больше года назад».

«А герцог Йоркский?»

«Предполагается, что он тоже умер: они оба были болезненными мальчиками».
Лорд Ловел произнес эти слова серьезным тоном, и у любого, кроме ничего не подозревающего Эдмунда, возникли бы подозрения, что за этим кроется какой-то тайный умысел.
смысл. После короткой паузы он продолжил: «Вопрос о престолонаследии стоит так. Ваш отец, герцог Глостерский, запятнал детей короля Эдуарда клеймом незаконнорожденности и тем самым лишил их права наследовать корону». Лишение герцога Кларенса прав на престол
было сочтено достаточным основанием для того, чтобы его дети не могли претендовать на трон.
В результате их дядя стал королем Англии по праву рождения, а его сын — принцем Уэльским. Мы подчинились, поскольку такого ребенка, как Эдуард Пятый, едва ли можно было поддержать.
против опытного воина, талантливого человека, мудреца и справедливого короля,
но ценой большой крови. Раны, нанесенные враждующими домами Йорков и Ланкастеров,
еще не зажили, как показал недавний успешный мятеж. И если бы йоркисты
сражались между собой, они бы еще раньше утратили с таким трудом завоеванное
превосходство:
 поэтому Ричард принял от нас клятву верности. После смерти сына встал вопрос о том, кто является наследником престола.
Сначала король объявил наследником графа Уорика, сына герцога
Кларенс должен был стать его преемником. Это был опасный шаг — и
неблагоразумные друзья молодого графа сделали его еще более опасным, назначив его
наследником, который, если бы ему когда-нибудь позволили надеть корону, мог бы
потребовать себе место впереди того, кто ею уже владел. Бедный Уорик поплатился за свою молодость и самонадеянность: теперь он в заточении у шерифа Хаттона.
Джон де ла Пул, граф Линкольн, сын сестры Ричарда, и, в связи с отсутствием детей у его старших братьев, законный наследник, был назначен преемником своего дяди. Теперь я перехожу к нему. Я
Я не знаю, как он поступит: выступит ли он против этого короля из дома Ланкастеров или... Линкольн — благородный рыцарь, человек, которого облагораживает слава. Он храбр, великодушен и добр. Я буду руководствоваться его советами и решениями, а вы, судя по всему, последуете моему примеру.

После паузы лорд Ловел продолжил: «После смерти или исчезновения своих племянников-принцев король, желая подтвердить свой титул, был готов снять с себя позор, связанный с их рождением, женившись на дочерях своего брата и взяв в жены свою племянницу, леди Элизабет. Ее мать в
Сначала она сопротивлялась, но перспектива вернуть своим детям их права, а себе — утраченное достоинство, перевесила все возражения, и принцесса дала свое согласие. Тем временем йоркисты, присоединившиеся к графу Ричмонду, добились от него клятвы, что он
Дочь короля Эдуарда станет его королевой; и даже ланкастерцы, рассчитывая таким образом получить собственного короля, стремятся к этому союзу.
Однако граф так сильно нас всех ненавидит, что его едва удалось склонить к согласию.
 Если теперь, когда он провозгласил себя королем, он нарушит свое обещание, то
дети Элизабет Вудвилл запятнают себя незаконнорожденностью;
но если брак состоится, и этой несчастной расе вернут
их честь и права, наш самозваный государь может обнаружить, что его собственные
руки вырыли яму, в которую он упадет ".

За этими объяснениями последовало долгое молчание. Последнее выражение, которое употребил Ловел,
вызвало у Эдмунда удивление и любопытство, но дворянин,
понукая лошадь, не услышал его слов или, услышав, ответил лишь:
«Три часа хорошей скачки...»
Вези нас в Лондон. Держись, Плантагенет! Не сбавляй скорости, мой
хороший мальчик; за этим тяжким трудом последует приятная передышка.

 Молодая луна в первой четверти уже клонилась к закату, когда они
прибыли в Лондон. Они приближались со стороны Эджвера: не въезжая в
город, они обогнули его северную оконечность, пока лорд Ловел, остановив своего
коня, не заметил своему спутнику, что, по его мнению, уместно задержаться
приближались к резиденции графа Линкольна, пока не зашла луна.
наступившая темнота не скрыла их от наблюдения.




ГЛАВА II

КОНФЕРЕНЦИЯ


 Да, мой добрый господин,
 в нем действительно есть король: король Ричард лежит
 в пределах этих известняка и камня.

 ШЕКСПИР.


 Граф Линкольн, объявленный Ричардом Третьим наследником престола,
не присоединился к королевским войскам и не участвовал в битве при Босворте.
Этот выдающийся принц был человеком незаурядных способностей и силы духа,
а его рыцарская щедрость сияла даже ярче, чем его высокое положение. Лорд Ловел обладал
Рыцарская отвага, незапятнанная честь и джентльменские манеры. К этим
воинским и благородным качествам Линкольн добавил мудрость
государственного деятеля и нравственную силу, проистекающую из
непреклонных принципов. Он чувствовал себя ответственным перед
человечеством и всеми потомками за свои поступки. Он был
храбр — это была добродетель того времени, но он был справедлив
во всех смыслах этого слова, и это возвышало его над современниками.
Его мужественные черты не столько свидетельствовали о красоте, сколько о том, что он, как и все потомки Йоркского дома, был хорош собой.
Лучшее качество человека — понимание того, что правильно, и решимость добиться этого.


Лорд Линкольн решительно осуждал узурпацию власти его дядей, Ричардом Третьим, над детьми Эдуарда Четвертого. Он признал,
что имеются веские доказательства в пользу того, что предыдущий брак короля был
незаконным, и, следовательно, его дети были незаконнорожденными.
Однако, по его словам, Елизавета Вудвилл так долго считалась королевой
Англии, а ее дети — наследниками престола, что невозможно искоренить веру
английского народа в то, что они присягнули на верность тому, кто был
провозглашен королем.
даже его дядя, Эдуард Пятый, не смог этого сделать. Даже если бы их не учитывали,
отстранение от наследования, объявленное герцогу Кларенсу, не было достаточным основанием
для того, чтобы лишить его сына законного наследства. Он видел, как Англия приходит в упадок,
а ее дворянство вымирает из-за междоусобиц, и предвидел, что корона, которую
примет герцог Глостер, станет причиной будущих распрей.
Когда умер сын Ричарда III и его преемником был назначен граф Уорик, вопрос о преимущественном праве племянника перед правящим дядей стал настолько актуальным, что король
был вынужден отозвать свое заявление и заточить юного принца
в замке в Йоркшире. Следующим был назван граф Линкольн, которому тогда было двадцать семь лет. Он в частном порядке возражал своему дяде;
но страх настроить против себя Йоркский дом и нежелание объединяться с родственниками вдовствующей королевы заставили его внешне подчиниться.
Однако у него был свой план, и все его тайные усилия были направлены на то, чтобы вернуть детям Эдуарда их отцовские права.

 Мальчики были болезненными.  Эдуард Пятый, раздраженный угасанием
Надежды, которые интриги его матери поддерживали в его душе, угасли.
Он томился в заточении в Тауэре, с неукротимой гордостью свыкаясь с мыслью о том, что из царственного положения он опустился до положения частного лица, и в конце концов умер от тоски.
 Ричарду, герцогу Йоркскому, было от десяти до одиннадцати лет. Это был бойкий,
искренний мальчик, чья кипучая натура истощала его организм, что в сочетании с заточением и заботой о умирающем брате привело его к могиле. После смерти Эдуарда граф Линкольн
посетил Тауэр и увидел юного Ричарда. По свидетельствам
Свидетели его более чем детской преданности брату, его
остроумные ответы, его красота, несмотря на то, что щеки его впали, а сам он исхудал, тронули благородного дворянина до глубины души.
Под сильным влиянием этого чувства он осмелился горячо возразить своему царственному дяде, упрекнув его в бессмысленной жестокости и сказав, что на самом деле, хоть и не на словах, он убийца своих племянников и таковым его считает все человечество. Амбиции Ричарда были удовлетворены успехом его попыток заполучить корону, но его
Страхи не давали ему покоя. Герцог Бекингем поднял против него восстание.
 Королева и ее оставшиеся в живых родственники постоянно подстрекали народ к бунту.
 Ричард опасался, что, если они завладеют его племянником, тот станет орудием для его свержения, а ведь завладеть им было их главной целью. Он искренне желал помириться с королевой и выманить ее из убежища, в котором она себя заточила.
Она отвергала все его предложения, пока он не пообещал, что ее сын будет в ее руках.

В его голове, созревшей для государственных интриг, созрел план. Он согласился,
чтобы Линкольн взял на себя заботу о герцоге Йоркском, если тот
сначала пообещает сохранить в тайне от врагов его переезд из Тауэра и даже сам факт его существования. Линкольн дал требуемое обещание.
Юного принца перевезли в загородное поместье графа, а Ричард,
воплощая свой план в жизнь, пустил слух, что он тоже умер. Никто не знал, от кого пошла эта молва. Когда в Тауэр для проверки приезжали разные аристократы, мальчика там не было.
Его там больше нет. Королева поверила этой истории. В этот момент Ричард
начал переговоры о браке со старшей дочерью Эдуарда IV, леди Елизаветой. Сторонники графа Ричмонда
стремились обеспечить успех его предприятия теми же средствами.
Пока маленький Ричард рос здоровым и счастливым в своем загородном
поместье, его ближайшие и самые любящие родственники растрачивали
его наследство. Дядя Ричарда, сам того не подозревая, заложил основу
для его будущей репутации жестокого и кровожадного человека.
Мать, стремясь возвысить свою дочь и вернуть себе утраченное положение в королевстве, подписала роковой указ, который сначала лишил ее сына прав, а затем и жизни.


В тот вечер, когда лорд Ловел и Эдмунд Плантагенет вошли в Лондон, граф Линкольн ждал вестей с поля боя во дворце, который он занимал неподалеку от Тоттенхэм-Корта, — уединенном жилище, окруженном садом и высокой стеной. Это была неприятная ситуация для воина, но, несмотря на то, что дядя его любил, он не доверял ему.
Предполагаемый брак с леди Элизабет, вероятно, снова сделал бы его
отцом наследника престола, и, зная, что в лице молодого герцога Йоркского
у Линкольна есть опасный соперник, он отказался позволить ему выступить
против Ричмонда с оружием в руках. Лорд Линкольн был один и в глубокой
тревоге расхаживал по своему просторному сводчатому залу. Тот, кто,
неся ответственность за свое правление, берет или пытается взять в свои
руки бразды правления судьбой, не может не испытывать частых угрызений
совести.
и часто чувствует, что балансирует на краю головокружительной пропасти, ведущей вниз
Неукротимые скакуны, которыми он пытается управлять, могут в одно мгновение сбросить его и всех, кто зависит от его руководства. Простое чувство сострадания, возникшее из-за того, что он видел, как детство теряет свою беззаботность из-за чрезмерной опеки, побудило знатного принца взять на себя заботу о своём юном кузене. Позже, когда он увидел, что мальчик растет здоровым и крепким,
развивает необычайную сообразительность и обладает милым,
простодушным нравом, он начал размышлять о своем положении,
правах и обидах, и тогда у него возник план, который он сейчас и
осуществляет.Он был вынужден действовать.

 Если бы Ричард одержал победу, все осталось бы по-прежнему. Но если бы он потерпел поражение — и это второе чувство, это предчувствие грядущих событий, одно из самых распространенных, хотя и наименее признанных тайных  законов нашей природы, нашептало ему еще не раскрытую истину, — кто тогда взошел бы на английский престол и как он мог бы обеспечить его законному владельцу, единственному выжившему сыну Эдуарда Четвертого? Все эти
размышления проносились в его голове, пока он с рвением
партизана и пылом человека, преданного справедливости,
По этой причине он просчитывал все возможные изменения, связанные со временем и обстоятельствами.

 В этот момент вошел курьер: он принес вести с поля боя.
 Как это обычно бывает накануне важного события, вести были
сомнительными и противоречивыми.  Армии стояли друг напротив друга,
назревала битва.  Сомнения обеих сторон в том, какую роль сыграет
лорд Стэнли, еще больше усиливали неопределенность в ожиданиях каждой из сторон.

Вскоре после появления этого человека громкий звон у внешних ворот возобновился.
Во двор въехали лошади, и раздался топот копыт.
возвестил о прибытии более многочисленной компании. В движениях
его слуг было что-то такое, что намекало графу на то, что его гость
принадлежит к высшему сословию. Мог ли это быть король, который
сбежал, потерпев поражение, и стал беглецом? Можно ли было
применимо к благородному Ричарду такие слова? Двери зала распахнулись,
и на вопрос был дан ответ: вошедший был женщиной, и ее звали «леди
Брэмптон»!
— вырвалось с изумлением из уст дворянина.

"Даже я, мой добрый господин," — сказала дама, "позволю себе обратиться к вам с личной просьбой; я
привезите сведения из Лестершира. Все потеряно, - продолжила она,
когда закрывшаяся дверь позволила ей остаться наедине. - Все потеряно, и
все приобретено - Ричард убит. Мои эмиссары привезли Свифт
случае это событие для меня в Нортгемптоне, и я поспешил
с ним сюда, и без потери времени вы можете действовать".

Была быстрота и принятия решения в порядке, леди, что проверено
а не поощрять ее аудиторов. Она продолжила: «Вечерняя заря давно прошла — это не имеет значения — Лондон все еще наш. Немедленно прикажите, чтобы  Ричард Четвертый был провозглашен королем Англии».

Лорд Линкольн вздрогнул от этих слов. Смерть его дяди и
благодетеля не могла быть воспринята им как потеря хода в
шахматах, как потеря фигуры, требующая перестановки других
фигур, чтобы укрепить слабое место. «Король убит» — эти
слова звенели у него в ушах, заглушая все остальное, что
быстро и взволнованно произносила дама. «Мы поговорим об этом позже», — ответил он и, подойдя к высокому окну в своем кабинете, распахнул его, словно воздух давил на него.
Ветер меланхолично шелестел в ветвях вязов.
Лаймы в саду: звезды сияли ярко, а заходящая луна оставляла землю в их тусклом свете. «Вчера вечером, — подумал
 Линкольн, — он был среди нас, был частью наших разговоров, наших поступков, нашей жизни.
Теперь его остекленевшие глаза не видят этих звезд. Прошлое принадлежит ему, но в настоящем и будущем ему нет места».

Нетерпеливость леди Брамптон не позволила графу долго наслаждаться
той близостью к природе, к которой мы так стремимся, когда горе и смерть
напоминают нам о слабости человеческого состояния и мы чувствуем, что
Мы сами, наши самые продуманные планы и самые смелые надежды — всего лишь игрушки в руках судьбы. «Почему, — воскликнула дама, — Де ла Пул медлит?
Он что, не хочет отдать должное своему кузену? Или хочет пойти по стопам своего узурпатора-предшественника? Почему такая задержка?»
«Чтобы нанести более точный удар», — ответил Линкольн. — Позвольте спросить, с чего такое нетерпение?
— спросил он.
Едва он произнес эти слова, как у дверей послышались шаги.
Оба с тревогой обернулись на звук, и в комнату вошел лорд Ловел.
На его лице не было ни триумфа, ни радостного предвкушения.
Лоб его был нахмурен — он был измотан неудачей и усталостью. Линкольн встретил его с
радостью человека, увидевшего, что его друг избежал верной смерти. Он
был вне себя от радости, узнав, что его друг жив, и был рад его
содействию в сложившейся чрезвычайной ситуации. «Мы знаем, — сказал он,
— все дурные вести, которые вы нам принесли. Сейчас мы обсуждаем, как нам
действовать дальше. Ваше присутствие облегчит нашу задачу». Скажи мне, кто еще из наших друзей жив и может нам помочь. Герцог Норфолк, Стаффорды, сэр Роберт Бракенбери — где они все?

Ловел видел, как пал герцог, Стаффорды бежали вместе с ним; судьба многих других оставалась неопределенной. Эта подробность о смерти многих их общих друзей усмирила пыл леди, но рассказ о том, как сражался и погиб сам Ричард, вернул ее к прежней теме разговора. Она снова сказала:
«Странно, что вы не понимаете, насколько опасно медлить. Почему не провозглашают короля?»

- Разве вы не знаете, - спросил лорд Ловел, - что провозглашен король?

Леди Брэмптон всплеснула руками и воскликнула: "Тогда Ричард Четвертый".
наденет корону своего отца!"
"Генрих Седьмой," — сказал Ловел, "владеет английской короной и носит ее.
 Лорд Стэнли возложил диадему на голову графа Ричмонда, и
его солдаты в один голос провозгласили его своим сувереном."

"Это сущие пустяки," — сказала дама; "отпрыск низкого рода
Ланкастер, может, и осмелился бы метить так высоко, но один наш поступок свергнет его с трона.
Йоркширцев много, и они будут защищать своего короля: Лондон все еще наш.
"Да," — ответил Линкольн, — "в нашей власти залить улицы
Лондона кровью, устроить резню среди горожан и даже хуже.
бедствие для его жен и дев. Я бы не стал покупать вечную корону для себя
Я не буду стремиться возложить корону Англии на голову моего родственника
такой ценой. У нас было слишком много войн: я видел слишком много
благородных, молодых и доблестных людей, павших от меча. Грубая сила отжила свое
теперь давайте попробуем, что может сделать политика ".

Совет, который эти друзья держали вместе, был долгим и тревожным. Дама по-прежнему настаивала на решительных и безотлагательных мерах. Лорд Ловел, солдат до мозга костей, с нетерпением ждал, когда можно будет собрать йоркистов.
во всех частях королевства. Граф, обладавший опытом государственного деятеля,
видел в возвышении Генриха Седьмого больше препятствий для достижения их цели,
чем кто-либо из его соратников. Крайняя молодость герцога Йоркского, забвение, в которое он впал, и пятно на его родословной, которое до сих пор не смыто, не побуждали народ рисковать жизнью и богатством ради него. Генрих поклялся жениться на своей сестре, леди Елизавете, и когда потомки Эдуарда Четвертого были
освобождены от позора, в котором пребывали, вся страна
Он был бы жив, если бы не притязания его единственного сына. Теперь
нужно было спрятать его в безопасном месте, подальше от подозрительных
глаз его врага-узурпатора. В то утро лорд Линкольн привез его из
деревенской глуши в столицу и на несколько часов оставил под надежной,
но странной опекой. Его поселили в доме фламандского ростовщика,
хорошо известного при дворе. Было решено, что лорд Ловел заберет его оттуда и возьмет с собой в Колчестер, где они будут ждать развития событий.
тайно готовил восстание, которое должно было возвести его на престол.
 Леди Брамптон была вынуждена немедленно отправиться на север, чтобы присоединиться к мужу.
Север был полностью на стороне Йорков, и ее влияние могло существенно помочь делу.  Граф остался в Лондоне.
Он должен был выяснить, на чьей стороне знать, и даже вступить в контакт с новым королем, чтобы следить за тем, что происходит в самом сердце власти.  Еще один
Обсуждался вопрос о том, следует ли сообщать королеве Елизавете Вудвилл о существовании ее сына. Все трое, от
По разным причинам решение было отрицательным. Между вдовой Эдуарда IV и леди Брамптон существовала личная вражда: обе аристократки ненавидели ее партию.
Они считали, что для народа будет лучше, если ее родственники, чьи притязания на знатность вызывали насмешки и презрение старой аристократии, не будут участвовать в возведении на престол наследника Йоркского дома. За этими рассуждениями время пролетело незаметно.
Было уже за полночь, когда друзья расстались. Лорд Ловел представил своего юного друга Эдмунда Плантагенета
граф и рекомендовал его в качестве своего подопечного. После утомительного путешествия Ловел тоже нуждался в отдыхе.
Но он был так сосредоточен на достижении своей цели, что потратил на это всего несколько минут, а затем, получив свежую лошадь из конюшен Линкольна, покинул дворец, чтобы сначала отправиться в нынешнюю резиденцию Ричарда Йоркского, а затем, в сопровождении графа, в Эссекс.

Лорд Ловел пробирался по темным узким улочкам Лондона в сторону Лотбери.
Обитель ростовщика была хорошо известна
Но в полночь попасть туда было непросто. Обещанная взятка
ученику, который окликнул его из окна на высокой мансарде, и его
перстень-печатка, переданная хозяину, в конце концов помогли ему
проникнуть в спальню господина Яна Варбека. Старик сел на кровати.
На голове у него была красная хлопковая ночная шапочка, на носу — очки, в которых он рассматривал кольцо.
Комната была узкой и обшарпанной, кровать — в плачевном состоянии.  «Кто бы мог подумать, — подумал Ловел, — что этот человек держит в залоге половину Англии?»

Когда Уорбек услышал, что Ловел пришел забрать у него его княжеское чадо, он поспешно встал, накинул халат и открыл маленькую дверцу в стене, ведущую в маленькую низкую комнату, откуда он вывел полусонного и удивленного мальчика.  В комнате горела свеча,
и сквозь щели в ставнях начал пробиваться дневной свет, придавая
грязной и обшарпанной комнате мрачный вид. Один луч
попал прямо на красную ночную шапочку и очки старого Яна, чье
поблекшее лицо было испещрено морщинами, но это были морщины заботы.
Он не был злым, и в его сжатых губах читалась даже благожелательность, потому что
его покорили добродушие и живость мальчика. Кроме того, у него самого был
сын, которому он завещал все свое состояние, и он был того же возраста, что
и маленький мальчик, чью пухлую розовую ручку он держал в своей коричневой
дряблой ладони. Мальчик вошел, протирая свои большие голубые глаза.
Растрепанные светлые кудри обрамляли его лицо, полное живости и ума. Минхер Ян не хотел расставаться с маленьким принцем, но тот в экстазе захлопал в ладоши.
услышал, что лорд Ловел приехал, чтобы забрать его.

"Прошу вас, сэр рыцарь," — сказал старый Уорбек,"скажите мне,
пришло ли известие о победе нашего милостивого государя и
поражении валлийских мятежников?"

Ричард помрачнел при этих словах; он вопросительно уставился на аристократа.
"Дорогой лорд Ловел, - воскликнул он, - я хорошо помню вас, мой
боже милостивый, когда ты пришел в Тауэр и нашел меня и Роберта
Клиффорд играть в шары--скажите, как вы боролись, и Ли
вы выиграли".

"Мои дурные вести", - сказал лорд Ловел, "все пропало. Мы были
побежден, а твой царственный дядя убит.
При этих словах лицо Уорбека изменилось; он сокрушался о короле; он сокрушался о поражении партии, которой он помогал, ссужая деньги.
В его сожалениях одновременно сквозили скорбь по погибшим и страх перед конфискацией имущества других.
Тем временем Ричард Йоркский был полон каких-то мыслей, которые раздули его
маленькую грудь; взяв Ловела за руку, он снова спросил: "Мой дядя, Ричард
третий, мертв?"

"Даже так, - последовал ответ. - он благородно погиб на поле битвы".

Мальчик выпрямился, и его глаза вспыхнули, когда он сказал
с гордостью: "Тогда я король Англии".

"Кто преподал вашей светлости этот урок?" - спросил Ловел.

- Мой сеньор... мой брат Эдвард. Часто-часто долгими зимними ночами, когда он лежал больной в постели, он рассказывал мне, как после того, как его провозгласили королем, его свергли с престола. Но когда наш дядя умрет, он снова станет королем. И если Богу будет угодно, я займу его место и восстановлю честь моей матери. Он заставил меня поклясться в этом.

«Благослови этого мальчика! — воскликнул Уорбек. — Он рассуждает очень мудро. Да пребудут с ним святые»
склоните моего господина, графа Линкольна, к тому, чтобы он оказал правосудие своему королевскому кузену!
 — Ваша светлость, — сказал Ловел, — вы еще услышите об этом, когда мы продолжим наше путешествие.  Минхер Ян, граф велел мне обратиться к вам. Вы должны явиться к нему до полудня, а пока наполните этот длинный пустой кошелек золотыми монетами.  Он будет моим поручителем.

«Одолжите мне денег, — воскликнул маленький герцог, — я вам верну. Мы вам вернем, когда получим нашу корону».
Это был весомый аргумент, перед которым невозможно было устоять. Уорбек отсчитал золото;
мальчик легкими шажками спустился по скрипучей старой лестнице.
Когда Ловел сел в седло, он протянул ему руку и вскочил в седло перед ним.
Свежий утренний воздух был приятен обоим после душных покоев Флеминга.
Дворянин пустил лошадь быстрой рысью и, выехав из Лондона по другой дороге,
поехал через Ромфорд и Челмсфорд в Колчестер.

  В ту же ночь в Лондон пришло известие о победе графа Ричмонда и восшествии его на престол. Горожане услышали его, проснувшись.
Торговцы с запада рассказали об этом тем, кто пришел с
на восток, но до сих пор он не путешествовал в этом направлении. Ловел знал,
что буря осталась позади, но он не стал ее дожидаться. Вечером
второго дня он благополучно добрался до Колчестера. Его юный подопечный
был размещен в фермерском доме, принадлежавшем арендатору сэра Хамфри Стаффорда.
Все они с нетерпением ждали, когда граф Линкольн положит конец их заточению, сообщив, что настал час, когда они снова могут взяться за оружие и выступить против короля-выскочки из дома Ланкастеров.






ЕЛИЗАВЕТА ЙОРКСКАЯ

 Мало радости мне доставляет то, что я королева Англии.

 ШЕКСПИР.


 Генрих Седьмой был человеком здравого смысла и ясного рассудка. Он был
благоразумным, решительным и отважным, но, с другой стороны, был совершенно
лишен великодушия и всю жизнь был подвержен низменным и дурным страстям. Поначалу главным чувством, владевшим его сердцем, была ненависть к Йоркскому дому.
Он не поддавался всецело алчности, омрачавшей его последние годы, до тех пор, пока угасание этого несчастного рода не удовлетворило его жажду мести.
Тогда пламя угасло за отсутствием топлива.
Большинство его родственников и друзей погибли на поле боя или на эшафоте от рук йоркистов.
Его собственное существование было под угрозой во время их возвышения.
Продолжение его правления и даже его жизнь зависели от полного разгрома йоркистов. У Генриха был ум,
соразмерный его планам: он обладал талантом, словно инстинктивно,
улавливать все аспекты стоящего перед ним вопроса, а также
быстро находить способы преодоления трудностей и создания новых
возможностей, что было самой яркой чертой его характера. Он
Он никогда не стремился к большему и мгновенно чувствовал, когда достигал желаемого.
 Большая жестокость настроила бы против него всю Англию, а меньшая дала бы больше надежд сторонникам его тайного соперника.
 В нем была та доля бессердечия, которая позволяла ему с блеском выпутываться из всех затруднительных положений.

Невозможно сказать, каковы были его взгляды, когда он высадился в Англии и выступил против Ричарда III. Его право на престол, даже через династию Ланкастеров, было необоснованным.
Вероятно, он едва ли осмелился бы украсить свою голову королевским венцом, если бы не счастливая смелость Стэнли и энтузиазм, охвативший его солдат в час победы, благодаря которому он и получил корону. Став королем, он не стал опускаться до частного положения, поскольку это было невозможно без риска для жизни, и, не колеблясь, направил все силы своего ума на то, чтобы прочно утвердиться на своем новообретенном троне.

Незаконнорожденность детей Эдуарда IV лишала их права на престол. Но, несмотря на то, что никто не сомневался в факте
Эдуард женился на леди Элеоноре Батлер, но на Генрихе лежала тень незаконнорожденности.
Более того, поскольку Елизавета Вудвилл так долго занимала
престол королевы Англии, общественное мнение было на ее стороне, и большинство англичан считали историю, лишившую ее детей прав, выдумкой их узурпатора-дяди. Что же им было делать? Эдуард Пятый умер, в этом не было никаких сомнений. Ходили слухи, что герцог Йоркский недолго пережил своего брата. Чтобы выяснить правду
Получив это донесение, Генрих отправил в Тауэр одного из своих самых верных сторонников. Мальчика там не оказалось, но его судьба была окутана тайной, и новый король не был до конца уверен в его смерти. Генрих опасался, что мальчик попал в руки йоркистов, и этот страх усилил его недоверие и отвращение к сторонникам Белой розы. Он разработал план, как сорвать их планы. Он распространил слух, что оба принца были найдены мертвыми — убитыми — в Тауэре.

 Следующими претендентами на корону были
дочери Эдуарда IV. Генрих сразу понял, что необходимо
согласиться на договор, заключенный графиней Ричмондской, о его
браке со старшей из этих принцесс. Он не хотел, чтобы его титул
короля был связан с какой-либо ветвью Йоркского дома. Он решил, по возможности,
отсрочить бракосочетание и расторгнуть его, но его собственные друзья настаивали на том,
чтобы он подчинился, и благоразумие требовало принять эту меру. Поэтому он пообещал
согласиться, чтобы тем самым заглушить ропот сторонников Белой розы.

 Но если бы тем временем молодой герцог Йоркский объявился, это было бы
Необходимо было отменить парламентский акт, который ставил под сомнение законность его рождения. Если бы дети Елизаветы Вудвилл и Эдуарда IV были отстранены от наследования престола, следующим наследником стал бы граф Уорик. Ричард III заточил его в Шериф-Хаттоне в Йоркшире. Он был главным объектом страха Генриха, и теперь король приказал перевезти его из северной тюрьмы в лондонский Тауэр и держать под строгим надзором в этом мрачном и злополучном месте. Был еще один соперник — граф Линкольн, которого Ричард назначил своим преемником, но
Его притязания сильно отставали от притязаний других, и он пользовался такой высокой репутацией за свою проницательность и добродетель, что Генрих решил пока не трогать его, а лишь окружить шпионами.
Он решил, что при первых признаках опасности уничтожит его.


Фортуна улыбнулась новому государю.  Исчезновение двух детей из Тауэра заставило йоркистов обратить свои взоры на юную Елизавету. Она находилась у шерифа Хаттона и с нетерпением ждала
свадьбы с дядей; теперь она получила приказ отправляться в
Лондон, в качестве невесты победителя, одержавшего победу над этим дядей.
Уже тогда все только и говорили о слиянии двух династий.
Все сторонники ее семьи, к которым она могла обратиться,
в первые дни ее правления убеждали ее не забывать друзей ее отца,
а склонить сердце ее мужа к беспристрастной любви к двум враждующим династиям — Ланкастерам и Йоркам.

В один и тот же день в Шериф-Хаттон прибыли две группы, выполнявшие разные поручения:
одна сопровождала леди Элизабет, а другая — графа Уорика.
Лондон. Утром перед отъездом они встретились в саду своего дома, чтобы попрощаться. Елизавете было девятнадцать лет, а Уорику — столько же, сколько ее брату Эдуарду Пятому, то есть шестнадцать.

 "Нам предстоит пройти один и тот же путь, но с совершенно разными ожиданиями," сказал Уорик. "Я отправляюсь в плен, а ты, прекрасная кузина, — на трон."

В поведении юноши сквозило уныние, которое глубоко тронуло принцессу. «Дорогой Эдвард, —
ответила она, сжимая его руку, — мы с тобой уже давно в заточении, и сочувствие облегчило нашу участь».
цепи. Могу ли я забыть наши прогулки в этом прекрасном парке, нашу любовь и доверие друг к другу? Мой дорогой мальчик, когда я стану королевой,
Эсфирь потребует дара от Артаксеркса, а Уорик станет главным вельможей в моем свите.
 Она посмотрела на него с лучезарной улыбкой; ее сердце светилось сестринской
любовью. Она вполне могла лелеять надежды на то, что в будущем ее ждет власть;
Она была горда своей молодостью и красотой; радостное предвкушение победы озаряло ее прекрасное лицо.
Она вот-вот должна была стать невестой победителя, но без ее поддержки его лавры поникли бы.
Она должна была стать королевой своей родной страны, жемчужной застежкой, скрепляющей шелковые узы, которыми мир теперь связал враждующие земли Англии. Она не могла поделиться этой надеждой со своим унылым другом. Он смотрел на ее красоту с восхищением и глубокой печалью и со слезами на глазах спрашивал:
«Встретимся ли мы когда-нибудь снова?»
 «Да! В Лондоне, при дворе Генриха, мы снова будем
напарниками — друзьями».

«Я отправляюсь в Тауэр, а не ко двору, — ответил Уорик. — И когда эти мрачные ворота закроются за мной, я буду молиться, чтобы моя голова поскорее упокоилась на
на холодный камень, на котором спит мой кузен Эдвард. До тех пор я буду спать тревожно.
 — Фу, кузина! — сказала Элизабет. — Такие мысли не пристали ближайшей родственнице будущей королевы Англии. Ты пробудешь в Тауэре недолго, но если будешь лелеять подобные мысли, то будешь тосковать там, как тосковала до того, как я разделила с тобой эту темницу, и розы, которыми моя забота украсила твои щеки, снова увянут.

«Моя щека побледнеет и станет бесцветной, прежде чем твои ясные глаза снова обратят на нее свой взор.
 Разве недостаточно того, что я расстаюсь с тобой, мой любимый друг!»

Юношу захлестнула волна печали, нежности и давно сдерживаемой любви.  «Я буду думать о тебе, — добавил он, — в своей тюрьме.
И хотя я знаю, что ты сожалеешь о моей судьбе, я не могу быть совсем уж несчастным.  Разве ты меня не любишь?  И не подаришь ли ты мне в знак любви один из этих золотых волосков, чтобы утешить бедного Уорика?» Только один, — сказал он, забирая из заплетенных кос маленький подарок, который ему был нужен.
— Я не стану умалять красоту твоих локонов, но в драгоценной английской диадеме они будут выглядеть еще прекраснее.
Несколько месяцев назад я увенчал тебя зеленым венком, моя Королева Мая!
И вот, с глазами, полными слез, они расстались. На мгновение
Уорик показалось, что он хочет прижать свою кузину к сердцу;
и она, любившая его как сестру, готова была ответить на его объятия:
но прежде чем обнять ее, он отступил на шаг, опустился на одно колено,
прижал ее руку к своим губам, к своим глазам, ко лбу, на мгновение
склонил голову к земле, вскочил и бросился бежать по аллее к воротам,
где его ждал стражник. Элизабет стояла
Она неподвижно стояла и смотрела ему вслед, пока он не скрылся из виду. Солнце ярко сверкало на
кусте полевых цветов у ее ног. Мерцающий свет привлек ее внимание.
«Уже полдень, — подумала она, — утренняя роса высохла.
Эти листья усыпаны слезами Уорика». Она собрала цветы и,
поцеловав их, спрятала за пазухой. Медленно, с печальным сердцем,
она вернулась в замок.

 Путешествие леди Элизабет из Шериф-Хаттона в Лондон
было омрачено всеми обстоятельствами, которые могли бы подорвать ее надежды. Ее встречали с восторгом и одобрением в каждом городе, через который она проезжала.
прошла. Она действительно с девичьим тщеславием предвкушала, что
сможет разделить трон с Генрихом. Ее давно научили королевскому
постулату, согласно которому в отношениях с принцами личные склонности
не должны влиять на решение о помолвке. Ее воображение рисовало,
как много добра она сможет сделать для других, когда достигнет
королевского величия; она надеялась освободить
Мысль о том, что она может стать королевой Англии, и о том, что она исполнит желание своей матери, оказывая покровительство различным сторонникам Белой розы, наполняла ее сердце чистейшей радостью; молодость, красота и предвкушение счастья сделали свое дело.
Она была на седьмом небе от счастья. С трепещущим сердцем она въехала в Лондон:
к ее приезду были сделаны небольшие приготовления, и ее сразу же
отправили в резиденцию ее матери в Королевском Тауэре, в приходе
Уолбрук. Первое разочарование, которое она испытала, было вызвано
мрачным выражением лица королевы, когда та обняла дочь и поприветствовала ее.
 На самом деле у блистательной вдовы было много поводов для беспокойства. Она не могла забыть своих сыновей, и тайна, окружавшая судьбу младшего, давила на нее тяжким бременем. Наступил восемнадцатый день
Наступил октябрь, и подготовка к коронации Генриха шла полным ходом.
Парламент признал его титул без каких-либо намеков на союз с наследницей Йоркского дома. Она пыталась
разгадать его намерения и понять его характер. Она знала, что он
испытывает стойкую неприязнь к «Белой розе» и что его главная гордость — утвердиться на троне, независимо от того, какие права на престол он может получить благодаря браку с леди Елизаветой. Простой народ роптал, йоркисты были недовольны, — сосед
Это была последняя стадия перед открытым восстанием. Так темные тучи
заслонили солнце мира, которое, как говорили, взошло над
Босуортским полем в день битвы.

 Генрих VII был коронован 30 октября. Королева
 восприняла эту церемонию как крушение своих надежд. Охваченная этим страхом, она погрузилась в пучину интриг, в которых, в конце концов, у нее не было никакой определенной цели, кроме как возродить рвение йоркистов и вызвать недовольство в обществе из-за переноса коронации.
о замужестве своей дочери, чтобы заставить Генриха согласиться на немедленный
брак. Тем временем кроткая Елизавета терпеливо смирилась со своей
судьбой. Она перестала думать о царском титуле и посвятила себя
матери, проводя время в обществе сестер, то и дело перебирая
пожелтевшие листья, которые она привезла от шерифа  Хаттона, и
оплакивая судьбу Уорика. Она научилась бояться Генри и почти ненавидеть его.
Но ради своей страдающей партии она радовалась тому, что он, по всей видимости, отказался от намерения жениться на ней.

Недовольство, выраженное английским народом, вынудило Генриха
уступить всеобщему желанию видеть на троне дочь Эдуарда IV. Однако
только в начале января принцесса получила известие о том, что ей
пора готовиться к свадьбе. Эта перспектива, которая раньше радовала
ее, теперь не вызывала никаких чувств, ведь без надежды повлиять на
мужа положение королевы казалось ей не более чем рабством. В глубине души она хотела отказаться от своего невежливого жениха и однажды осмелилась выразить это желание.
к своей матери, которая, охваченная страхом, отказалась от своих интриг и посвятила себя тому, чтобы воспитать в дочери более рассудительный характер.
Генрих нанес визит обреченной девушке и увидел в ней лишь застенчивого ребенка.
Все его внимание было приковано к вдовствующей королеве.
Она с невозмутимым видом и обворожительной улыбкой оказала честь своему будущему зятю — своему заклятому врагу.
Холодная учтивость Генриха заставила ее содрогнуться, и под ее напускной веселостью скрывалось сильное желание упрекнуть узурпатора в том, что у него слабый титул, и заявить о своих правах.
Она заявила о своих правах на престол, бросив вызов королю, и потребовала, чтобы он сразился с ней на поле боя.
 Как только Генрих ушел, ее сдерживаемые эмоции вырвались наружу в виде слез.
 Елизавета была поражена: она опустилась перед ней на колени, обняла ее и спросила, все ли в порядке, ведь между ней и королем уже заключена помолвка.

 «Заключена ли она? — прошептала королева. — И решена ли твоя несчастная судьба?»
Почему я не присоединился к тебе в Шериф-Хаттоне? Почему я не взял твою руку в свою? Ах, Уорик! Если бы я мог и сейчас вдохновить тебя своей энергией, ты бы уже был свободен, и вся Англия была бы на твоей стороне.
встань на защиту Эдуарда Шестого и моей милой Елизаветы!
Цвет лица принцессы менялся во время этой речи: сначала оно
покраснело, но бледность решимости быстро сменилась волнением
от сомнений.  «Матушка, — сказала она, — я была вашим ребенком,
глиной в ваших руках. Если бы вы сказали эти слова два часа назад,
Уорик мог бы быть освобожден, а я, возможно, счастлива». Но ты меня выдал.
Это кольцо — символ моего рабства. Я принадлежу Генри. Умоляю, не говори ничего, что может помешать моему долгу перед ним. Позволь мне уйти.

Восемнадцатого января состоялась ее свадьба.

 Суровый нрав Генриха омрачал праздник бракосочетания.  Он считал, что к этому шагу его подтолкнули враги, и главным из них, под влиянием ее матери, была  сама Елизавета.  Бедная девушка не поднимала глаз с того момента, как у алтаря встретилась с суровым и недоброжелательным взглядом короля. Ее шаги были неуверенными, голос дрожал; слово «жена» было для нее синонимом слова «рабыня», а чувство долга — превыше всего.
Она сдерживала любое внешнее проявление отчаяния, охватившего ее сердце.


Возмущение ее матери было глубже, хотя и не менее завуалированным.  Она могла
замолчать, но не унять ярость, вспыхнувшую в ее груди от разочарования.
Многие из присутствующих разделяли ее чувства.
 Генрих, насколько это было в его силах, обрушил на йоркистов самые суровые кары. Против герцога Норфолка, лорда Ловела, Стаффордов и всех знатных людей, выступивших против него, был издан акт о лишении гражданских и имущественных прав. Те, с кем он не мог договориться,
Крайности он полностью отвергал. Красная роза цвела ярко и свободно,
а один-единственный белый цветок, обреченный на преждевременное увядание,
переплетался с более яркими цветами.




 ГЛАВА IV

 ЛЭДИ БРЭМПТЕН

 Моя благородная королева, забудь былые обиды,
 и отныне я твой верный слуга.

 ШЕКСПИР.


Тем временем йоркисты с нетерпением ждали начала военных действий.
Существование принца Ричарда было тайной для всех, кроме Линкольна и Ловела.
Даже Стаффорды оставались в неведении. Таким образом, их целью было просто
чтобы свергнуть Ланкастеров и создать свою партию во главе с Уориком
или Линкольном; им было все равно, кто возглавит их, лишь бы они получили короля,
который, в свою очередь, свергнет «Красную розу». Линкольн не соглашался ни на какие решительные шаги.
Но со дня свадьбы его кузины все его эмиссары и друзья были готовы поднять восстание в королевстве, пробуждая в старых йоркистах их древний партийный дух и вдохновляя молодых надеждой на грядущее возвышение и победу.

 С наступлением весны Генрих отправил юную королеву с матерью и
Он отправил своих сестер и графиню Ричмондскую в Винчестер,
а сам решил отправиться в путешествие по северным графствам
Англии, наиболее благосклонным к Йоркскому дому, чтобы своим
присутствием пробудить любовь к правящему монарху.
 Он провел
пасхальные праздники в Линкольне и там узнал, что  лорд Ловел и
два Стаффорда бежали из-под стражи. Шум
восстания страшен для новоиспеченного короля, но поскольку их действиям не было дано никакого объяснения, а в их рядах не было ни одного значимого человека,
По мере развития событий он уже не так сильно переживал из-за этой новости. По мере того как он продвигался вперед, ситуация становилась все серьезнее.
Стаффорды осадили Вустер, а Ловел с растущей армией из трех-четырех тысяч человек находился в окрестностях Йорка.

 Сэр Эдвард Брамптон присоединился к войскам лорда Ловела, и они с леди Брамптон снова встретились. История этой дамы была весьма необычной. За десять лет до описываемых событий, когда ей было восемнадцать, она вышла замуж и
стала придворной дамой при дворе Эдуарда IV. Она была талантлива и энергична;
Ее темные смеющиеся глаза, живость лица, веселые и
_наивные_ манеры привлекали ее государя, и вскоре она стала одной из тех, чье продвижение по службе, если так можно выразиться, зависело от ее собственного выбора между честью и таким возвышением. Она не колебалась, но ее отказ покорил Эдуарда не меньше, чем ее красота. Между ними установилась своего рода дружба, прикрытая рыцарской
фразой того времени, что, возможно, задело королеву больше, чем
менее явная связь между ними.
Она сделала бы это. Все было на виду; и если добродушие ее юной соперницы никогда не позволяло ей вести себя высокомерно, то в ее девичьих претензиях на власть и влияние было что-то еще более отталкивающее. Королева ненавидела леди Брамптон и делала вид, что презирает ее. Леди Брамптон чувствовала, что она обижает жену Эдуарда Четвертого. Сначала она искренне стремилась завоевать ее расположение, но, получив отказ, пустила в ход оружие молодости, красоты и остроумия и бросила вызов мрачному челу Елизаветы. С тех пор прошло десять лет.

Эдуард IV умер, и при Ричарде III леди Брамптон вернулась на свое законное место в обществе. Более того, живость, с которой она отстаивала права его племянников, привела к тому, что он полностью отвернулся от нее.  В дни своей гордыни она отвергала все знаки внимания со стороны Эдуарда, тем самым ставя их открытую дружбу выше мелких придворных интриг. Можно было бы предположить, что
королева и ее соперница объединились бы ради детей Эдуарда, но, напротив, мать
выразила презрение и негодование по поводу самонадеянности леди Брамптон,
которая позволила себе проявлять личный интерес к ее детям. Эта дама слишком хорошо
помнила, как часто ее манеры и речи оскорбляли королеву, чтобы предпринимать тщетные попытки примирения. Граф Линкольн и леди
Брамптон всегда были друзьями; ее живость его забавляла, а честность и искренняя доброта снискали его уважение. Ее страстная любовь к принцам в Тауэре стала причиной того, что он забрал оттуда юного Ричарда, чье слабое здоровье требовало постоянного женского внимания.
Она взяла его под свою опеку, и таким образом тайна его существования стала известна только ей.
Вместе с лордом Ловелом она обсуждала, как наилучшим образом
продвинуть его интересы.

 Лорд Линкольн опасался, что необдуманные меры поставят под угрозу безопасность его племянника.  Он хотел посадить его на трон, но предпочитал растить его в свободе и безвестности, чтобы любая опрометчивая попытка не привела к тому, что он попадет в руки врага и станет пожизненным узником. Все его планы строились на этом принципе. Он приказал лорду Ловеллу, который полностью ему подчинялся, не произносить имени сына Эдварда.
до тех пор, пока не получит явное преимущество над правящим монархом.
В случае победы он мог бы поднять королевский штандарт и провозгласить Ричарда
Четвертым, а граф, все еще находившийся в Лондоне, собрал бы всех  йоркистов и в отсутствие короля захватил бы столицу королевства от имени своего племянника. Если бы попытка лорда Ловела провалилась, было решено, что принц немедленно сбежит на континент и останется там до тех пор, пока не будет организовано новое восстание.
Несмотря на осторожность, принц был решителен и настроен на успех.
не отказываться от своих планов, а разжигать мятежи и недовольство против Генриха до тех пор, пока законный наследник не вступит в свои права.

 Эти планы противоречили взглядам леди Брамптон, но она была вынуждена подчиниться.  Ее острый женский ум подсказал ей, что она в опасности.
Абсолютное молчание, сохранявшееся в отношении юного принца, которому тогда было всего одиннадцать лет, могло в конце концов поставить под сомнение законность его притязаний.
Она сказала лорду Ловелю, что если после неудачи Ричард покинет Англию, то сначала его должны увидеть и признать его права.
мать. Поэтому она решила немедленно отправиться в Винчестер, чтобы
подготовить Елизавету к встрече с сыном. Лорд Ловел, согласившийся с
разумностью этого предложения, пообещал, что герцог Йоркский, прежде
чем покинуть королевство, пересечет страну и доберется до этого
города, откуда через Саутгемптон сможет сбежать во Францию. Итак, Лорд Ловел увеличил свою армию и с большими надеждами двинулся в сторону Йорка.
Леди Брамптон направилась на юг, обдумывая самый безопасный и удобный способ представиться королеве.

Был один человек, Ричард Саймон, или Саймонд, который впоследствии
упоминался в хрониках и долгое время тайно участвовал в развитии
событий. Он был сыном арендатора сэра Джона Грея и дружил со
старшими детьми леди Элизабет Грей. Его любовь к книгам,
малоподвижный образ жизни и острый ум в вопросах науки привели к
тому, что те, кому была небезразлична его судьба, сочли его
подходящим кандидатом для служения церкви, и он принял сан. Но его разум, хоть и не был настроен на
действие в самом благородном смысле этого слова, не мог оставаться в бездействии. Он
Он любил власть, был проницательным, хитрым и изворотливым. Когда леди Грей стала королевой, он, будучи еще слишком молод для высокого поста,
предпочел незаметную, но влиятельную должность при ее особе более
выгодному месту, которое лишило бы его придворных удовольствий и
достоинств. После смерти Эдуарда он посвятил себя служению своей
королевской покровительнице и едва избежал пожизненного заключения
от рук Ричарда, когда тот был крайне недоволен отношениями с
вдовствующей королевой. С тех пор Ричард Саймон нашел свое призвание
Он не терял времени даром и строил козни, пытаясь свергнуть узурпатора Глостера и укрепить надежды Генриха Седьмого, который плохо отплатил ему за усердие. И вот он снова взялся за дело, поддерживая партию королевы. Он выглядел таким, каким и был на самом деле, —
посвященным в тайны, человеком, который вершит драму жизни за кулисами,
с помощью верных слуг. Его маленькие серые глаза быстро улавливали
значение каждой улыбки или хмурого взгляда; его юный лоб уже был
морщинист от забот и раздумий; в уголках его губ таилась хитрость;
Его шепот выдавал привычную осторожность. Он продолжал крутиться
возле королевы: то отправлялся разузнать что-нибудь о йоркистах, то уединялся,
чтобы обсудить какое-нибудь высказывание короля, в котором он видел тайный
смысл. Покой был тем, что он ненавидел. Вечно что-то замышляя, плетя или распутывая интриги, он появлялся с чуть приподнятыми от самодовольства бровями, с изящным изгибом тела и вкрадчивой манерой речи. То он уверял ланкастерцев в совершенном расположении королевы, то нашептывал йоркистам о проступках.
и о злодеяниях, которые король Генрих совершал по отношению к своей супруге и ее друзьям.
Все общение между Элизабет  Вудвилл и графом Линкольном велось через этого человека,
хотя ни одна из них не знала, что он передает другой все, что они говорят.

Но Линкольн уважал его за неизменную преданность своей покровительнице и ценил его таланты. Именно к этому человеку обратилась леди Брамптон по прибытии в Винчестер, чтобы добиться личной аудиенции у королевы. Она намекала на готовящееся восстание.
Лавлей и Стаффорды пробудили в нем любопытство, но он столкнулся с большими трудностями, чем ожидал, пытаясь убедить вдовствующую королеву принять свою соперницу.  Когда наши дни процветания проходят, мы с нежностью цепляемся за все, что напоминает нам о них, и с еще большим отвращением отвергаем все, что омрачало их великолепие. Елизавета любила
вспоминать о том, что была избранной невестой Эдуарда, и любое обстоятельство,
которое свидетельствовало о его непостоянстве или умаляло ее влияние на него,
вызывало у нее то негодование, то...
отвращение. Потребовалась вся ловкость Саймона, чтобы утихомирить ее гнев и
возбудить ее любопытство, достаточное, чтобы побудить ее допустить соперницу к себе.
ее присутствие.

В час вечерни священник ввел леди Брэмптон
в кабинет королевы. Элизабет была уверена, что у нее есть секреты
важные для общения, и она рассчитывала с помощью приветливости склонить ее к
полному раскрытию их. Однако ее сердце и манеры похолодели, когда она вошла в гардеробную, где уже находились леди и ее сопровождающий.
Слегка наклонив голову, она сказала: «Леди Брамптон хотела
Аудиенция у меня — я даю вам ее.
 Несмотря на всю свою живость и осознание важности своих откровений,
леди почувствовала благоговейный трепет и дрожь. Она вспомнила об
Эдварде, который раньше защищал ее от подобной жестокости, и
ее глаза наполнились слезами. Последовала долгая пауза.
Королева смотрела на него в ожидании, а Ричард Саймон, отошедший к
окну, уже собирался выйти вперед, когда леди Брамптон, совладав с
эмоциями, сказала: «Ваша светлость — счастливая мать королевы
Англии, и надежда на наследника, которая у вас сейчас есть, может
Мой ум не доставляет мне удовольствия.

— Говорите, — надменно ответила Елизавета. — Я слушаю вас.

Даме очень хотелось замолчать, но, приняв почти такой же холодный тон, она продолжила:
— Ваша светлость, что бы вы предпочли: чтобы ваша прекрасная дочь по-прежнему носила скипетр или чтобы Ричард Четвертый вырвал его из рук мужа?

Тут королева действительно встрепенулась и воскликнула: «Я требую, чтобы вы прекратили со мной эти шутки! Объясните, кто мог бы заменить моего ребенка?»
 «Ее брат», — ответила леди Брамптон и, видя, что королева в замешательстве, добавила:
со смесью изумления и ужаса добавила: «Герцог Йоркский все еще жив.
Я надеюсь, что сейчас он во главе сил, достаточных для того, чтобы отстоять свои права.  Через несколько дней Англия признает его своим правителем».

В ответ на эти слова, произнесенные с такой поспешностью, словно они были преисполнены величайшего восторга для их слушательницы, королева бросила на нее сердитый взгляд и сказала: «Я не стану объединяться с заговорщиками, чтобы возвести на престол самозванца».

«Берегитесь, — с негодованием воскликнула леди Брамптон, — пусть ваше величество хорошенько подумает, прежде чем обрекать своего сына на страдания и раннюю смерть.  Неужели его мать станет его главным врагом?»

«Кто за него поручится?»
«Он сам! Он — тот самый Эдуард, который когда-то был вашим сыном: его юные черты —
всего лишь миниатюрное отражение его царственного отца; его царственная грация,
его ум, его храбрость — все это от него».
«Я должна увидеть мальчика, — сказала королева, — чтобы поскорее покончить с этим глупым маскарадом.
 Как вы объясните, что он сбежал из Тауэра?»

Независимость и чувствительность леди Брамптон не позволили бы ей ответить на вопрос, заданный с такой иронией. Если бы она
посмотрела на королеву, то по изменившемуся выражению ее лица могла бы понять, что...
почти все это было вызвано ревнивым инстинктом, который не позволял ей признать, что она в столь большом долгу перед своей соперницей. Леди Брамптон повернулась к Саймону и сказала: «Я готова уйти, сэр
приор. Я вижу, что ее светлость скорбит о том, что одна и та же холодная постель не упокоила
Ричарда Йоркского и Эдуарда Пятого. Бедный принц! Мой господин Линкольн дал хороший совет, и я виновата в том, что не последовала ему».

— Остановитесь, — воскликнула Елизавета, — говорите дальше.  Причастен ли граф Линкольн к этой истории?
 — Ваше величество оскорбляет меня, — сказала дама. — Я пришла сюда, чтобы угодить
Я пришел, чтобы успокоить мать, заверив ее, что с ее сыном все в порядке, и привести этого несчастного мальчика в тихую гавань материнской любви. Я пришел с открытым сердцем и горячим желанием служить вам.
Никакие другие мотивы не могли бы привести меня сюда. Вы приняли меня с презрением, а теперь прогоняете с позором. Боюсь, что ты так сильно меня ненавидишь,
что из-за меня твое сердце ожесточилось против твоего царственного сына. Но
поскольку ты уже знаешь столько, что тебе необходимо знать все, я поспешу в Лондон и попрошу благородного Де ла Пуля...
Я пришла, чтобы поговорить с вами и уберечь сына от материнской вражды.
Я ухожу.

Она уже собиралась уйти, но Симон, который понимал, что вражда между
сторонниками принца может погубить его дело, умолял ее остаться.
Затем, обратившись к королеве, он попытался успокоить ее, потому что она
взволнованно расхаживала по покоям. «Успокойся, друг мой, — сказала она. — Я поговорю с Линкольном. Я спрошу его, почему я, та, кого его почтенный дядя считал достойной участницей его советов, до сих пор не знаю о предполагаемом существовании этого бедного мальчика.  Даже сейчас он мог бы...»
Он сидел бы на троне, если бы со мной посоветовались. А вместо этого к чему привело его это недоверие? Он — король без короны, беглый принц, заклейменный как самозванец; на его судьбу наложена печать, которую, вероятно, ничто не сможет снять. Я, я сама назвала своего сына, если он действительно мой сын, самозванцем!
 Материнская нежность тронула до глубины души королевскую особу, и она заплакала. Леди Брамптон была сама импульсивность и добротой нрава: она почувствовала, что Элизабет поступила с ней несправедливо, но тут же простила ее.
Она подошла к ней, опустилась на колени и, нежно коснувшись ее руки, сказала: «Не судите слишком строго о наших поступках, ваша светлость. Мы, бедные несовершенные люди, движимые страстями, вечно толкаемся и причиняем друг другу боль там, где более совершенные натуры объединились бы и преуспели там, где мы терпим неудачу».
Прости, забудь прошлое, его уже не изменить. Прости графа,
который, дав клятву своему дяде Глостеру, мог лишь спасти тебя.
сына, инсценировав его смерть. Простите смиреннейшего из ваших слуг,
даже меня, который действовал по его приказу и теперь, вопреки ему,
пытается вернуть королевского изгнанника в объятия его матери. Хотел бы я,
чтобы мое смирение смягчило ваше недовольство и чтобы вы признали меня
своим верным последователем. Моя жизнь принадлежит вам и принцу Йорку.

Леди Брамптон, полная живости, энергии и даже властности, обладала
такой грацией в движениях и таким нежным голосом, когда говорила
Отложив в сторону острое оружие, она сменила его на оружие нежности и любви, и перед ней невозможно было устоять. Королева тут же смягчилась, протянула руку, которую дама почтительно прижала к губам.
Затем, как две подруги, объединенные общей целью, они без утайки
поговорили о герцоге Йоркском и о планах по его продвижению. Леди
Брэмптон подробно рассказала о прошлом герцога Йоркского и о том, что
делалось для его продвижения. Это было не единственное их интервью.
Они встречались снова и снова, и взаимная привязанность
подтверждала связь, возникшую между ними благодаря судьбе Ричарда.
Королева назвала леди Брамптон одной из своих фрейлин, и с тех пор они жили вместе под одной крышей.





ГЛАВА V

ИНТЕРВЬЮ

 Англия, прощай! Ты, что была моей колыбелью,
 Никогда не станешь моей темницей или могилой.

 ШЕЛЛИ.


 Исторический рассказ о восстании лорда Ловела уместился в несколько слов. Пока два Стаффорда осаждали Вустер, этот дворянин выступил против Генриха в Йорке. Против него был послан герцог Бедфорд, который объявил всеобщую амнистию для всех мятежников.
подчиниться. У солдат лорда Ловела не было надежного пароля, который обеспечил бы их сплоченность.
Существование сына Эдуарда Четвертого было глубокой тайной.
Поэтому их было легко убедить отказаться от почти безымянного дела.
Через три недели у лорда Ловела осталось всего сто сторонников, или,
скорее, личных друзей, которые по его настоятельной просьбе
расформировали отряд, в то время как он, сосредоточившись на спасении
жизни своего подопечного принца, чувствовал себя в большей
безопасности, оставшись с ним наедине.

Он пообещал пересечь Англию и проводить его до Винчестера;
Но из-за того, что его преследовали по пятам, ему пришлось отложить это путешествие.
Тем временем нужно было искать временное убежище. У него был верный друг, ревностный йоркист, сэр Томас Бротон, живший в Ланкашире.
Туда он и направился. Но даже во время этого короткого путешествия
нужно было соблюдать крайнюю осторожность. Лорд Ловел и его подопечный
ехали переодетыми, избегая больших дорог и крупных городов. На второй вечер,
когда красное зарево заходящего солнца предвещало ненастную ночь,
они укрылись в одинокой хижине на одной из диких пустошей этого
графства.

Многолетняя привычка быть рядом с принцем пробудила в Ловле родительскую привязанность к маленькому принцу. В тот день они проделали долгий путь, и Ричард совсем выбился из сил.
Друг расстелил для него постель из листьев, и Ричард растянулся на ней и быстро уснул крепким сном, а дворянин поддерживал огонь, который сам же и развел, и расхаживал по хижине, обдумывая тысячу планов. Было холодно
Наступил февральский вечер, и с наступлением темноты по окнам застучал густой мокрый снег.
Ветер, проносясь над просторным помещением, завывал вокруг
жалкая пастушья хижина. Так прошло некоторое время, и страх в душе Ловела
уступил место чувству безопасности, навеянному запустением
этого места и суровостью стихии. Ему нужен был отдых, и как только
он бросился на землю, им овладела сонливость -
ветер запел обоим спящим дикую колыбельную.

Несмотря на то, что Ловел по-прежнему был отрешен от внешнего мира, его лицо изменилось.
Черты снова расслабились, словно во сне, и снова выразили беспокойство.
Вокруг хижины раздавался топот копыт и голоса.
К неистовому грохоту добавились какие-то странные звуки. Наконец громкий стук в дверь заставил дворянина вскочить на ноги.
 Ричард продолжал спать.  Лорд Ловел осторожно отступил в тень за дверью, внимательно прислушиваясь, чтобы понять, что замышляют незваные гости. Он был уверен, что это посланники Генриха, которые выследили его здесь.
Он пытался придумать, как спасти герцога, которого собирался разбудить и предупредить об опасности, но тут его слуха коснулся женский голос. Стук в дверь
В дверь яростно заколотили, грубые петли не выдержали, и она распахнулась. Сердце беглеца бешено заколотилось. Это был судьбоносный момент, такой, что, когда он проходит, кажется, будто вся жизнь уместилась в этом маленьком пространстве. Вошедший человек успокоил его страхи. Он был невысокого роста, широкоплечий, в меховом плаще, который добавлял ему объема.
Фламандская шляпа дополняла его миролюбивый облик, хотя он был слишком закутан, чтобы разглядеть его лицо.
Бросив на Ловела взгляд, который, несомненно, должен был выражать упрек, он пробормотал что-то на иностранном языке.
произнося гортанные слова, он вернулся к своим спутникам. Теперь вошли две женщины.
Обе закутаны в меха. Один шагнул слегка, и обратил
скамейка, на которой в последнее время подложив глава Ловел, ближе к огню,
в то время как другой, сгибаясь под бременем на руках, подошел к
медленнее, и садятся на сиденья приготовленный для нее, откинул ее
плащ и обнаружил, что она несла на руках спящего ребенка, о
в возрасте шести лет. Тем временем первая сняла с себя роскошные меха,
склонилась над ребенком, поцеловала его маленькие ручки и
Он смотрел на спящее дитя со смешанным чувством тревоги и нежности,
разговаривая с другим мужчиной на незнакомом языке, очевидно, о том,
что бедный малыш мог простудиться из-за непогоды. Ловел молча
наблюдал за происходящим. Он решил не вмешиваться, пока не узнает,
кто эти мужчины. Через некоторое время первый незваный гость снова
вошел в дом. Он сбросил плащ и, оглядевшись по сторонам, беглец
узнал в нем своего друга. Его сердце успокоилось, лицо просветлело, и он шагнул вперед со словами:
"Мейнхеер Ян Уорбек, да пребудет с вами Бог! вы путешествуете в штормовую ночь".

- А вы, лорд Ловел, - сердито ответил ростовщик, -
достаточно невежливы со странниками в неподходящее время года. Почему даже гадюки
безвредны во время грозы.

"Но возвращается хорошая погода, и они снова находят свое жало. Я мог бы обнажить свою грудь, но... — он указал на подстилку из листьев, на которой, несмотря на шум, все еще спал юный Ричард.

 Уорбек вздрогнул, но прежде чем он успел ответить, один из его спутников повернулся к нему и заговорил.
Разговор начался на голландском языке.
Они продолжили разговор по-французски о том, что разлучило их с сопровождающими и как тяжело им пришлось во время бури.
 Уорбек достал небольшую седельную сумку с провизией.
 Они устроили постель для спящего ребенка и сели вокруг костра, наслаждаясь скромным ужином. Время от времени прекрасные голубые глаза
юной леди, которая, очевидно, была хозяйкой дома, а другая — ее
прислужницей, обращались к благородному и мужественному красавцу
Лавелю. Она несколько раз с улыбкой заметила что-то на своем родном языке.
на что Уорбек сухо и лаконично ответил. Скамью, на которой сидела дама,
вскоре принесли в жертву огню. Плащи путешественников высохли, и женщины, завернувшись в них, улеглись на голом полу, который был единственным покрытием в хижине. Младшая прижимала к груди спящего ребенка. Ловел и Уорбек молчали до тех пор, пока не услышали глубокое дыхание своих спутниц, означавшее, что они уснули. Тогда в ответ на
Отвечая на вопросы Флеминга, Ловел рассказал о событиях последних месяцев и в заключение откровенно попросил его совета и помощи.
завершая свой план по переправке герцога Йоркского в Винчестер.
 Уорбек задумчиво посмотрел на него и после паузы сказал: «Я не могу сказать, почему этот несчастный принц вызывает у меня такой сильный интерес.
По правде говоря, мое сердце тянется к нему, как будто он мне близок.
Может быть, это потому, что какое-то время он носил имя моего бедного мальчика?»

Уорбек замолчал; его суровые черты были сильно искажены горем.
— Мы с сестрой, — продолжил он, — пересекли всю страну, чтобы навестить моего Питеркина, который был болен...
Который теперь потерян для меня навсегда.

Снова повисла пауза: молодой солдат слишком уважал отца, чтобы прерывать его горестные размышления. Наконец флегматичный
Флеминг сказал: «Лорд Ловел, я спасу жизнь герцога Ричарда — я верю, что смогу. Моя сестра
добросердечна, а молчание, которое вы хранили о самом существовании сына короля Эдуарда, облегчает задачу. Мадлен вот-вот вернется в свою страну, и она должна была взять с собой моего Питеркина». Пусть принц снова наденет этот мундир. Я позабочусь о том, чтобы сопроводить его в таком виде до Винчестера. А в Портсмуте они могут
Отправляйтесь в путь, следуя своим планам, и найдите убежище у
друзей, о которых вы упоминаете, в этих краях.

Пока Уорбек говорил, Ловел жестом показал ему на сестру, которая,
не в силах уснуть, внимательно за ними наблюдала. «Мадлен не
понимает по-английски, — сказал ее брат, — но было бы хорошо, если бы
она присоединилась к нашему разговору, который мы можем продолжить на
французском. С вашего позволения, милорд, я открою ей ваш секрет». Не бойтесь ее: она скорее умрет,
чем тронет хоть волосок на голове этого бедного ребенка.
По приглашению Уорбека дама встала, и он, взяв ее за руку, повел за собой.
на низкой кушетке герцога Йоркского. Сон и нежные грезы окутали его
сиянием красоты: его пылающие щеки, едва прикрытые глаза, копна густых
рыжих волос, рассыпавшихся по лбу, детскому, гладкому и чистому,
маленькая рука, закинутая за голову, придавала его позе оттенок
беспомощности, — все это вместе создавало картину детской грации и
нежности, на которую ни одна женщина, а тем более мать, не могла бы
смотреть без умиления. «Какой ангельский ребенок», — сказала прекрасная сестра Уорбека, наклоняясь, чтобы поцеловать его.
его румяная щека; «Какой благородный юноша. Кто он такой?»
«Тот, кто под запретом, — ответил кавалер, — тот, кого тот, кто правит
Англией, отправил бы в темницу. Если бы он попал в руки своих врагов,
они, конечно, не осмелились бы убить его, но они сломили бы его, лишив всего,
что способствует здоровью и жизни».

"Могут ли у этого милого мальчика быть враги?" воскликнула дама: "Ах! если есть, то разве у него нет
друзей, которые защитили бы его от них?"

"Ценой наших жизней!" он решительно ответил: "но это маленький
Это бесполезная жертва, ведь, чтобы спасти его, мы должны спасти себя. Моя жизнь — такие поступки не заслуживают того, чтобы о них писали, — я снова и снова подвергал себя опасности ради него. Но одной воли недостаточно, нужна еще и сила, а этой силой, леди, вы обладаете в гораздо большей степени, чем я.
 «Воля у меня точно есть», — сказала красавица, с нежностью глядя на мальчика. "Приказывай, господин Шевалье; сила моя, маленькая, как
Я должен верить в это, и моя воля, должна объединиться, чтобы сохранить этот сладкий
ребенка".

Уорбек вкратце раскрыл своей сестре тайну юного Ричарда.
Он рассказал о своем рождении и подробно изложил план безопасного путешествия в Винчестер, а после этого — о том, как пересечь море и продолжать выдавать себя во Фландрии за племянника Мадлен, если его королевская матушка сочтет это уместным, до тех пор, пока его сторонники не добьются успеха и он не сможет вернуться в свою страну и вступить в права наследования. Прекрасный фламандец с радостью согласился на это предложение и с энтузиазмом принялся обсуждать детали. Ловел рассыпался в благодарностях: так внезапно и легко ему удалось избавиться от самого страшного.
Его страхи развеялись, словно по мановению руки какого-то святого покровителя.
 Его сердце переполняла благодарность, а блестящие глаза говорили о большем, чем даже его красноречивые слова.  Мадлен испытывала все
волнение от того, что принимала активное участие в благом деле: ее
спокойное лицо озарилось ангельским выражением. Обсуждение деталей, требовавших величайшей осторожности и самого пристального внимания,
заняло их надолго. Дама проявила женский такт и проницательность,
чтобы привести в порядок грубые наброски своего брата. Все было
Все было продумано до мелочей: каждое препятствие было предвидено и устранено, каждый опасный участок был разведан и подготовлен. Когда, наконец, их планы были приведены в исполнение, дама снова вернулась на свое жесткое ложе, чтобы немного отдохнуть.
Какое-то время кавалер и фламандец несли караул, пока и они не растянулись на голой земле в столь же неудобной позе, как и все остальные, и не погрузились в сон.
Серое утро застало всех обитателей овчарни крепко спящими. Страх, милосердие, надежда и любовь могли бы окрасить их сны, но всех их поглотил безмятежный сон, уносящий тревоги прочь.
и мысли, идущие от сердца и разума, погружают в забвение все
неприятности.

 Когда Мадлен проснулась утром, первое, что она увидела,
был милый мальчик, которого она обещала защищать, играющий со своей
темноволосой сестренкой, которая с детской непосредственностью радовалась
новому товарищу по играм. Мадлен была светловолосой фламандкой со светло-голубыми глазами и льняными локонами.
Ей было около двадцати пяти лет.
Выражение ангельской доброты оживляло ее черты, придавая им
очарование, которого они сами по себе не обладали.
Трудно было предположить, что подруга Ричарда по играм была дочерью
светловолосого Флеминга, но муж сестры Уорбека был испанцем, и девочка
походила на отца во всем, кроме пухлых губ и милой улыбки, которые
достались ей от матери. Большие темные глаза придавали ее детскому
лицу выражение чувственности, не свойственное ее возрасту. Проснувшись, девочка подбежала к матери, и Мадлен с величайшей нежностью приласкала и ее, и принца.

Они стояли у дверей домика, и утреннее солнце ярко освещало их.
Иней покрывал вересковую пустошь; бодрящий, хотя и холодный воздух освежал.
Утро было радостным, таким, что вселяет надежду и воодушевляет,
придает остроту уму и пробуждает мужество, необходимое для преодоления трудностей.

 Мадлен отвернулась от сверкающей картины, чтобы взглянуть на своего юного подопечного.
Его взгляд был прикован к ее лицу.  «Как же ты прекрасна и хороша собой», — сказал мальчик.

«Я рада, что вы считаете меня хорошей, — с улыбкой ответила дама. — Вы будете меньше бояться, если доверитесь мне.
Ваш благородный друг поручил меня вашей милости, если, конечно, вы соблаговолите остаться».
Будь мне сыном. Я только что потерял маленького племянника, которого очень любил.
Займешь ли ты его место и возьмешь ли его имя?
"Милый кузен," — сказал принц, лаская своего доброго друга, —
"я буду служить тебе так, как не служил ни один племянник. Как звали твоего
потерянного родственника?" Быстро скажи мне, чтобы я могла узнать свое собственное имя, и
отныне называй себя им.

- Перкин Уорбек, - сказала Мэдлин.

- Теперь вы смеетесь надо мной! - воскликнул Ричард. - Это давно мое имя, но я
не знал, что оно дает мне право на такую симпатичную родственницу.

«Этот изысканный слог, — ответила дама, — выдает ваше княжеское происхождение.  Что скажут наши фламандские грубияны, когда я представлю их как своих
воспитанников?  Вы опозорите нашу простую породу, герцог  Ричард».
 «Умоляю вас, прекрасная госпожа, — сказал Ловел, подошедший к ним, —
забудьте даже наедине о таких высокопарных титулах». Опасно играть в величие, не имея десяти тысяч вооруженных сторонников наших прав.

Помните об этом благородном юноше только как о своем любящем племяннике Перкине Уорбеке:
он хорошо знает, как тяжело приходится королям, не имеющим поддержки.
власть, с радостью и благодарностью укроется под сенью
вашего скромного жилища.

И вот, когда зимнее солнце поднялось выше, путешественники
собрались в путь. Уорбек сначала отошел от них, чтобы найти и
отпустить своих слуг, которые наверняка знали об обмане с
Ричардом. Через несколько часов он вернулся за сестрой. Затем
герцог и лорд Ловел расстались. Все это время дворянин посвящал
воспитанию мальчика, рассказывая ему о его будущем, о своих планах и надеждах, а также о том, как себя вести.
Он хотел встретиться с матерью, если, конечно, она его примет. Ловел не знал,
как леди Брамптон добилась успеха в Винчестере и насколько
возможно организовать встречу королевы с сыном. Наконец Уорбек вернулся.
Путешественники сели в седла, и лорд Ловел,
наблюдавший за ними из дверей коттеджа, с меланхоличным сожалением проводил принца взглядом.
Долгая привычка к общению, неопределенность будущего, его высокие притязания и нынешнее положение навели кавалера на мрачные мысли, в отличие от его обычных оптимистичных ожиданий и энергичности.
решает. "Это по-женски", - наконец подумал он, когда мысль о том, что
он был один и, возможно, видел свою любимую подопечную в последний раз
, наполнила его глаза непривычными слезами. "За коней! За моих
друзей!-- Там планировать, строить схемы, изобретать - а потом снова в поле!"

Проходили дни и недели, наполненные сомнениями и тревогой для королевы и
ее восторженной подруги в Винчестере. Каждый день, много-много раз, леди Брэмптон приходила в собор, чтобы проверить, висит ли у алтаря серебряное сердце, о котором она договорилась с лордом Ловелом.
знак прибытия герцога. Роль, которую приходилось играть Элизабет Вудвилл, была
трудной и мучительной — она постоянно общалась с графиней Ричмондской.
Все вокруг надеялись, что молодая королева подарит Англии наследника. Считалось, что рождение сына
завоюет расположение ее мужа, и все мысли о будущих потрясениях,
дальнейших восстаниях и предательстве навсегда исчезнут с появлением
этого совместного потомка двух родов. Пока что
надежды и ожидания, как предполагалось, станут самой лестной и приятной темой для поздравлений вдовствующей королевы.
Она не спала ночами в ожидании встречи со своим беглым сыном, отвергнутым и лишенным короны претендентом на все, что должно было стать наследством будущего ребенка.

Наконец неустанные заботы леди Брамптон были вознаграждены:
небольшое серебряное сердце с инициалами Ричарда, герцога Йоркского,
было подвешено рядом с ракой. Когда она обернулась, чтобы посмотреть, кто это сделал, тихий голос Мадлен произнес: «Я узнала его».
Радость наполнила сердце леди Брамптон, когда краткие ответы на ее
торопливые вопросы убедили ее в том, что Ричард в безопасности. В тот же
вечер она, переодевшись, посетила дом Уорбека и с восторгом обняла
мальчика-принца, судьбой которого она интересовалась со всем пылом
своего доброго сердца. Теперь она узнала о плане лорда Ловела
поместить Ричарда в безопасное место под присмотром Мадлен во Фландрии,
пока его друзья не подготовят для него триумфальное возвращение в Англию.
 Она обсудила со своими новыми друзьями, как лучше представить Ричарда
в присутствии его матери; и было решено, что рано утром следующего дня Мадлен и герцог отправятся в одну из маленьких часовен Винчестерского собора, где Элизабет должна будет встретиться со своим сыном. С переполнявшим ее волнением леди Брамптон вернулась, чтобы сообщить об этом королевской вдове и провести с ней время за частыми предположениями и догадками о герцоге Йоркском.

Для современной протестантской Англии собор или церковь могут показаться странным местом для тайных свиданий и встреч.
В те времена, когда наши предки были ближе к религии, наши нравы больше походили на нравы других стран, чем сейчас. Церкви всегда были открыты и готовы принять кающихся, которые искали покоя в святом убежище, чтобы полностью сосредоточиться на молитве. Поскольку знатность не
освобождала ее обладателей ни от греха, ни от печали, она не освобождала их и от покаяния, а также от приступов душевной боли, когда верующий стремился в священный храм, чтобы вступить в более тесный контакт с Богом.
с Божественным. Поэтому вдовствующая королева не вызывала подозрений,
когда с четками из благословенного ливанского дерева, оправленными в
золото, и в сопровождении одной лишь леди Брамптон в пять утра
пробиралась в темный придел Винчестерского собора, чтобы
исполнить свои религиозные обязанности. Две фигуры уже преклонили колени у алтаря часовни, назначенной местом встречи.
У Элизабет перехватило дыхание, колени подогнулись, и она прислонилась к контрфорсу.
На звук обернулся светловолосый мальчик. Сначала он посмотрел
Он робко взглянул на нее, а затем, ободренный улыбкой, которая тронула ее дрожащие губы, бросился вперед, упал на колени у ее ног и зарылся лицом в ее платье, всхлипывая, а она склонилась над ним, и ее слезы капали на его блестящие волосы. Леди Брамптон и Мадлен удалились по проходу, оставив мать с ребенком наедине.

«Взгляни на меня, мой Ричард, — воскликнула несчастная вдова. — Взгляни на меня, сын короля Эдуарда, мой благородный мальчик, мой изгнанник! Ты сильно вырос, сильно изменился с тех пор, как я видела тебя в последний раз. Ты стал больше похож на своего благословенного отца, чем можно было ожидать в детстве».
Она убрала его кудри со лба и посмотрела на него.
Она смотрела на него с материнской нежностью. «Ах! Будь я
деревенской жительницей, — продолжала она, — даже лишившись мужа, я бы собрала
вокруг себя своих детей и забыла бы о печали. Я бы трудилась ради них, и
они бы научились трудиться ради меня. Как сладка была бы еда, которую
приносила бы мне моя работа, как свята была бы сила, которую они бы
приумножали! Я — мать принцев». Тщеславное хвастовство! У меня нет детей!"

Королева, погруженная в свои мысли, едва слышала нежный голос своего сына
который отвечал выражениями нежности, не чувствовала его ласк; но
Собравшись с мыслями, она вспомнила, что интервью должно быть кратким,
и что она теряет много драгоценных минут на бесполезных восклицаниях
и сожалениях. Вернув себе спокойное величие, которое обычно ей
присущее, она сказала: «Ричард, встань! Наши минуты на исходе,
и каждая из них должна быть наполнена предостережением и мудростью
лет. Ты молод, сын мой!» Но леди Брамптон говорит, что ты еще слишком юна для таких рассуждений.
Твой жизненный опыт, должно быть, невелик, но я постараюсь адаптировать свои наставления к нему. Если ты меня не понимаешь, то...
Не пренебрегай моими уроками, но храни их в памяти до тех пор, пока
годы не раскроют тебе их смысл. Возможно, мы больше никогда не встретимся;
 ведь если нас разлучат, то десять тысяч мечей и еще десять тысяч опасностей
разделят нас, быть может, навсегда. Я чувствую, что мне дано
благословить тебя в последний раз, и я хотел бы до последнего быть для тебя источником добра. Я жил, ах! как долго; и, кажется, страдал я
невыносимо; пусть слова, которые я сейчас произнесу, навсегда останутся в твоей душе; в них моя душа! Неужели мой сын не уважит священные чаяния
сердца своей матери?"

Тронутый, растроганный этим вступлением, заплаканный мальчик пообещал быть внимательным и послушным.
Элизабет сидела на невысокой могиле, Ричард стоял перед ней на коленях.
Она поцеловала его в лоб, стараясь унять биение сердца и дрожь в голосе.
Несколько мгновений она молчала. Ричард смотрел на нее со смешанным чувством любви и благоговения.
Казалось, мудрость сияла в ее глазах, а волнение, которое дрожало на ее губах, придавало торжественность тону, которым она обращалась к своему юному слушателю.

 Она говорила о его ранних годах, долгом заточении и недавнем освобождении.
судьбы. Она рассуждала о характере Генриха Тюдора, называя его мудрым и хитрым, внушающим страх. Она подробно описала характер графа Линкольна и других представителей дома Йорков и упомянула, как тяжело они переживали падение своей партии. Ни один из них, по ее словам, не пощадит ни усилий, ни хитростей, ни риска, чтобы возвысить потомка Белой розы и уничтожить притязания и власть Ланкастеров.  «Ты еще мальчик, не готовый к таким испытаниям, и за тебя, мой сын, прольется благородная кровь, — продолжала она. — И пока ты в уединении,
Ради тех, кто любит тебя, ради тех, кто любит тебя, ради тех, кто любит тебя, многие жизни будут отданы за тебя.
 Мы рискнем всем ради тебя, но этого может оказаться недостаточно для успеха.
 Мы можем потерпеть неудачу, и тогда тебе придется полагаться только на себя, на свое неокрепшее  суждение и детскую неосмотрительность.  Увы!  Какова же будет твоя судьба?
Твои родичи и соратники убиты, твоя мать, возможно, убита горем,
тебя со всех сторон окружают шпионы, расставляются сети, чтобы заманить тебя в ловушку, затачиваются кинжалы, чтобы убить тебя. Ты должен противопоставить
благоразумие коварству, и до тех пор, пока твоя юная рука не научится владеть мужским оружием,
Не смей покушаться на власть Генриха. Никогда не забывай, что ты сын короля, но не позволяй неуемным амбициям преследовать тебя. Спи спокойно, любовь моя, пока другие бодрствуют ради тебя. Возможно, придет время, когда наши войска одержат победу. Тогда мы встретимся снова, не так, как сейчас, втайне, а при свете дня, и я представлю своего сына его верным подданным. Теперь мы расстаемся, мой Ричард, — и ты снова для меня потерян,
кроме как в воспоминаниях об этом последнем прощании.
Ее собственные слова прозвучали для нее как скорбное предзнаменование. С выражением
В мучительной тоске она раскрыла объятия и заключила в них
юное тело своего сына. Она страстно прижала его к сердцу,
покрывая поцелуями, а бедный мальчик умолял ее не плакать.
Но, заразившись ее горем, он тоже заплакал, и его маленькое сердце
сжалось от невыносимых чувств. Это было одновременно и
жалок, и страшно — видеть горе своей матери.

Леди Брамптон и Мадлен подошли ближе, и поток скорби иссяк. Королева взяла себя в руки и, поднявшись, взяла Ричарда за руку.
Взяв его за руку, она с достоинством и изяществом подвела его к прекрасному фламандцу и сказала: «Вдовец-отец поручает вам своего любимого сына.
 Если небеса будут на нашей стороне, мы вскоре сможем заявить свои права на него, чтобы он занял высокое положение, которому он по праву принадлежит.  Если же наши попытки приведут к катастрофе и смерти, будьте добры к моему сыну-сироте, защитите его от предательства врагов.  Умоляю вас, сохраните его юную жизнь!»

Мадлен ответила таким тоном, который свидетельствовал о том, насколько глубоко она разделяет скорбь королевы, и горячо пообещала никогда ее не покидать.
бесплатно. "Сейчас отойдет", - сказала Элизабет; "оставь меня, Ричард, в то время как у меня
но мужество, чтобы сказать прощай!"

Элизабет стояла и смотрела, как фигуры принца и его защитницы
исчезают в темном проходе. Они подошли к двери; она
повернулась на петлях, и звук, с которым она снова закрылась,
разнесся по сводчатому собору. Несчастная мать не проронила ни слова.
Опираясь на руку подруги, она вышла из церкви через другой вход.
Они молча вернулись во дворец, а когда снова заговорили, то обсуждали свои надежды на будущее и планы на
Ничего не оставалось, кроме как смириться; и хотя измученное сердце Элизабет не находило утешения в слезах и жалобах, известие о благополучном прибытии путешественников во Францию, полученное несколько недель спустя, избавило ее от самых горьких страхов и вернуло ей возможность свободно дышать.




 ГЛАВА VI

ЛАМБЕРТ СИМНЕЛ

 Когда Архимаг увидел его,
 он решил, что тот замышляет что-то недоброе.
 Вскоре он распутал свою коварную сеть,
 И начал плести паутину хитрой лжи.

 СПЕНСЕР.


Рождение Артура, принца Уэльского, которое произошло в сентябре того же года,
укрепило позиции Генриха Тюдора на троне и почти стерло из памяти
людей воспоминания о второй, сопротивлявшейся партии в королевстве.
Эта партия действительно была свергнута, ее лидеры рассеялись, а надежды на возрождение угасли. Большинство главных сторонников Йорков нашли убежище при дворе герцогини Бургундской.
Граф Линкольн осмелился остаться, сохраняя видимость полной непричастности,
в то время как все его тайные часы были посвящены подготовке восстания.
королевство, успех которого позволил бы его кузену Ричарду, герцогу Йоркскому, беглому Перкину Уорбеку, взойти на престол.
Главным препятствием была сложность в том, чтобы побудить англичан к восстанию против короля, не выставляя на первый план юного принца. Установившаяся дружба между королевой и леди Брамптон способствовала более тесному общению между ними и графом, но их совместные советы до сих пор не привели к выработке плана действий.
Непредвиденные последствия прежних событий предопределили их дальнейшие действия и привели к кризису раньше, чем они ожидали, учитывая шаткость их целей.

 Ричард Саймон покинул Винчестер, чтобы исполнять обязанности священника в Оксфорде.  Никто не подходил на роль главного заговорщика лучше Саймона. Он был храбр, но, когда жреческий сан вырвал меч из его руки, обстоятельства превратили его
активную храбрость, которая могла бы прославить его на поле боя, в дух неугомонных интриг, в смелость, проявляющуюся при столкновении с трудностями.
и умение справляться с ними. Составлять планы, продумывать различные
части схемы, втискивая их одна в другую; поднимать вокруг себя вихрь
страстей и знать или воображать, что он знает, в каком направлении
понесется этот вихрь, что будет разрушено, а что спасено, — вот
атмосфера, в которой он жил с юных лет. Теперь, когда королевы не было рядом, он был готов отстаивать ее взгляды и с нетерпением ждал восшествия ее сына на престол, которое должно было стать залогом его собственного успеха. Каким образом этого можно было добиться
о чем? После долгих раздумий Саймон пришел к мысли о том, чтобы
выставить напоказ самозванца, который, выдавая себя за Ричарда  Йоркского,
чье существование, хоть и не подтвержденное документально, было широко распространено в королевстве, мог бы поднять Англию на борьбу за его права. В случае неудачи законный принц не подвергся бы опасности, а в случае успеха этот самозванец тут же снял бы с себя маску, и на его место пришел бы настоящий Йорк.

В истинно интриганском духе, в котором Саймон был непревзойденным мастером, он решил
продумать свои планы и приступить к их осуществлению, прежде чем сообщать о них
от них к любому. Он огляделся в поисках подходящего актера для своей новой роли, и
случай свел его с Ламбертом Симнелом, сыном пекаря из
Оксфорда. Что-то было в его светлой кожей и регулярный мягкий
особенности это было сродни Йорке; его рисунок был небольшим, его необученный
манеры изобилует врожденной благодати; он был умен, а его красота, имеющих
сделал его каким-то подходящий, он разленился и предположения. Примерно в это же время умер его отец, и он остался сиротой без гроша в кармане.
Саймон вызвался защитить его и осторожно указал ему путь.
Богатство без труда. Юноша оказался способным учеником.
Мысли о принцах, коронах и королевствах, в которых он должен был
заинтересоваться и принять участие, ослепляли его юные глаза. Он
быстро усваивал все, чему его учил священник, и так легко перенимал
новый язык, что Саймон все больше и больше проникался его замыслом и
был уверен в его успехе. Следующей заботой Саймона было подтвердить подозрения сторонников Йоркского дома о существовании его благороднейшего отпрыска. Он отправил
анонимные письма были разосланы знати, и по всей стране поползли слухи,
хотя никто не знал, откуда они взялись, о том, что выживший сын
Эдуарда Четвертого вот-вот объявится, чтобы заявить свои права на
корону. Мирные жители вздыхали, думая о том, что Белая и Алая
Розы снова будут орошены лучшей кровью Англии. Воинственные и
амбициозные сторонники Йорка, томившиеся в безвестности, расправили
плечи.
Они с удовлетворением разглядывали свои неиспользуемые доспехи, ведь война и смута
были любимым занятием знати.

Именно в этот период благодаря вмешательству леди Брамптон сэр Томас Бротон, самый ревностный сторонник Йорков и главный друг лорда Ловела, был представлен вдовствующей королеве, которая тогда жила в Лондоне. Он привез с собой важные сведения. Его отвлекли от обычного отдыха одним из анонимных писем Саймона, в котором
намекалось на существование герцога Йоркского и содержался совет собрать
все силы, которые готовы его поддержать. С ним был лорд Ловел, который
при упоминании имени Ричарда тут же приготовился к действию. Он был занят
Собрав сторонников на юге, он отправил сэра Томаса в Лондон, чтобы тот
получил указания от матери принца. Едва он въехал в столицу, как в одном из
самых узких переулков к нему подошел Ричард Саймон и стал настойчиво
умолять его добиться аудиенции для Саймона у королевы, признавшись, что
это он рассылал донесения и устраивал беспорядки и что у него есть важные
тайны, которые он готов раскрыть.

Все это вызывало у королевы глубочайшее беспокойство. Она с готовностью
согласилась на желаемую встречу с сэром Томасом, которая состоялась в присутствии Саймона.
По его просьбе встреча должна была состояться этой же ночью, и он согласился, что ему следует войти во дворец через потайной ход.  Леди Брамптон впустила его.
 Броутон удалился, а Елизавета, встревоженная и взволнованная, с нетерпением считала часы, которые должны были пройти, прежде чем загадка будет разгадана.

 Даже этот промежуток времени был полон чудес. Вскоре во дворце распространился слух о том, что граф Уорик, пытаясь
сбежать из Тауэра на лодке, упал в реку и утонул, прежде чем ему успели
оказать помощь. Такова была официальная версия.
но многие подозревали, что король причастен к более преступной кончине
своего несчастного узника, в смерти которого никто не сомневался. Это
обстоятельство усилило нетерпение королевы - жизнь была связана с
событиями следующих нескольких часов.

Время пришло - во дворце все было тихо (королева обитала
Королевская башня); и вдовствующая королева и ее подруга готовились к приему своего гостя
. По сигналу дверь открылась, но Саймон вошел не один.
С ним были граф Линкольн, лорд Ловел, сэр Томас Бротон и
незнакомый юноша — это был Эдмунд Плантагенет. История о
Обман Ламберта Симнела был раскрыт, и это привело к изменению планов,
вызванному смертью Уорика. Возраст и внешность Симнела больше
подходили этому принцу, чем его младшему кузену. Легко было
распространить слух, что известие о его смерти было выдумкой
короля, что на самом деле он сбежал и вооружен. Если бы его постигла более
зловещая участь, чувство вины заставило бы убийцу хранить молчание.
Если бы покушение провалилось, ничего бы не случилось. Если бы оно
удалось, он бы тут же уступил место герцогу Йоркскому.

Линкольн излагал свои планы с проницательностью и рассудительностью, и королева с готовностью принимала его идеи по мере того, как он их излагал.
Граф также предложил, чтобы Симнел сначала появился в Ирландии.  Герцог
Кларенс был наместником в Ирландии и пользовался большой любовью на
всем острове.  Из-за небрежности и забывчивости новое правительство не
уволило ни одного из советников и чиновников, назначенных Кларенсом,
и их можно было легко склонить на сторону его преследуемого сына. Герцогиня Бургундская тоже должна была подать заявку. Состоялся совет, на котором решали, кто
должны узнать правду — кто обманул их в этой рискованной
попытке. Ночь подходила к концу, а заговорщики все еще
размышляли. Наконец они разошлись, каждый полный надежд,
каждый преисполненный благородной решимости. Отныне им
были безразличны фальшивая улыбка или плохо скрываемый
гнев их врага; их верные мечи были их верными союзниками; сама
победа Генриха при Босворте возродила их надежды; еще одна битва
могла вернуть им все, что они тогда потеряли.




ГЛАВА VII

СРАЖЕНИЕ ПРИ НЬЮАРКЕ

 В течение этих десяти дней захватите монастырь;
 Строжайший дом, где никто не смеет шептаться,
 Где нет другого света, кроме того, что может заставить вас
 Поверить, что на свете есть день; где нет ни надежды, ни утешения, кроме слез.

 БОМОН И ФЛЕТЧЕР.


 Сознание того, что за ней следят, тяготило Элизабет
 Вудвилл, но она продолжала вести привычный образ жизни и стала частью двора Генриха Седьмого. Она давно привыкла переходить от одного зла к другому и обнаружила, что, когда одна причина несчастья сменяется другой,
Когда эта боль утихла, ее тут же сменила другая. Она со всей
остротой материнской гордости, которую не смогло унять разочарование,
прочувствовала положение своей дочери. Пренебрежение — самое мягкое
слово, которым можно было бы описать систематическую и бессердечную
тиранию Генриха по отношению к жене. Он не только обращался с ней как с
нелюбимым ребенком, чей долг — безропотно повиноваться и стараться угодить,
хотя и зная, что ее отвергнут. В то же время, отказываясь возвысить ее над этим уровнем деградации, он упрекал ее в недостатках, присущих зрелому возрасту.
Он ранил ее женское самолюбие нарочитой грубостью. Он насмехался над ее привязанностью к семье и ее сторонникам, с триумфом говорил об их поражении и со злобным удовольствием перечислял все суровые меры, принятые им против побежденных йоркистов. Затем он снова обвинил ее в участии в интригах ее родителей.
И хотя он гордился сыном, которого она ему родила, как наследником престола, он
старался как можно больше отдалить младенца от матери под надуманным, хоть и нелепым предлогом, что не хочет, чтобы она его воспитывала.
принципы, на которых он строил свои отношения с сюзереном и отцом.

 Этот последний удар был особенно болезненным. До сих пор она кротко сносила его грубость,
надеясь смягчить его суровый нрав своей мягкостью и уступчивостью. Она
предполагала, что новая неприязнь, возникшая к ней после восстания лорда
Ловела, полностью улетучится с рождением ее прекрасного Артура,
которое было отпраздновано со всей торжественностью. Но когда она поняла, что и эта последняя надежда рухнула, все ее ожидания чего-то хорошего исчезли.
Помимо прочего, она долгое время занималась благотворительностью.
Она придерживалась системы самоотречения, считая, что жаловаться на мужа, даже матери, — это нарушение долга. Но эта мать, знакомая с тайнами человеческого сердца и желавшая полностью оградить дочь от мужа, использовала все влияние, какое опытная и решительная женщина может оказать на юную и нерешительную: она заставила ее оплакивать свое положение и жаловаться на каждое новое проявление пренебрежения со стороны короля.
Преодолев барьер самообладания, она поддалась сочувствию и увещеваниям родителей, что и подтолкнуло ее к такому изменению в поведении.
Генрих сначала был удивлен, а затем преисполнился презрения по отношению к герцогу Йоркскому.
Ходило много слухов о существовании герцога Йоркского, и это тоже
вызывало у короля гнев. Если поначалу он и проявлял некоторую
снисходительность по отношению к своей теще, то лишь для того,
чтобы усыпить ее бдительность и добиться ее доверия в том, что
было ему всего дороже. Но когда он понял, что его нападки тщетны,
его неприкрытое высокомерие и ее плохо скрываемая обида привели к
сценам, постыдным сами по себе и мучительным для жены и дочери,
которые были их свидетелями.

В этот момент, когда подозрения множились, ланкастерцы были напуганы, а йоркисты воспрянули духом, подобно грому среди ясного неба, разнеслась весть о появлении графа Уорика в Дублине, о его восторженном приеме, о том, что народ встал на его сторону, и о его угрозах вырвать скипетр Англии из рук того, кто его держал.

 Генрих с презрением выслушал эти важные известия. Граф Килдэр, лорд-лейтенант королевства, принял претендента на престол.
Он был удостоен княжеских почестей, но сам факт того, что йоркисты поддержали ложного сына Кларенса, приводил его в восторг.
Его единственным страхом была возможная тайна, скрывающаяся за этими замыслами.
 Он был разгневан проявленной вероломностью, но это произошло в далёкой провинции, и до него не дошло.
Среди его английских подданных не было ни упадка, ни волнений. Тем не менее осторожность и осмотрительность были его излюбленными методами.
Он отправил нескольких шпионов в Ирландию, чтобы попытаться выяснить масштабы и характер восстания.
Главным среди них был его личный секретарь Фрион, француз.
хитрый и опытный исполнитель. Ему удалось вернуть обратно
неопровержимое доказательство того, что вдовствующая королева была глубоко замешана в заговоре.

Генрих ненавидел Елизавету Вудвилл. Он считал, что главным образом
из-за ее неугомонных интриг он был вынужден жениться на
беспартийной (ее ненавистные притязания на его корону были ее единственным приданым) дочери
Йорк, вместо того чтобы заключить союз с иностранной принцессой, возможно, с Марией Бургундской или Анной Бретонской, каждая из которых могла бы принести ему золото
к его казне или обширным владениям в его империи. Он ненавидел ее,
потому что глубоко подозревал, что она в курсе существования грозного
соперника его государства. Он _знал_, что молодой герцог Йоркский не
умер в Тауэре. Она была его врагом во всех смыслах, к тому же с ее
гибелью была связана заманчивая идея конфискации, которой с радостью
придавался король-скряга.

Он созвал совет в своем дворце в Шене, который располагался недалеко от того места, где сейчас находится Ричмонд.
Его советниками были представители английской знати. Герцог Бекингем, сын того, кто первым оказал ему покровительство, и
Затем они восстали против Ричарда III. Лорды Доубени и Брок,
получившие титул пэров за заслуги в том же деле.
 Лорд и сэр Уильям Стэнли, люди, которым Генрих был обязан своей короной. Были и другие высокопоставленные и знатные люди, но наибольшее внимание король уделял двум священникам: Джону Мортону, епископу Или, и Ричарду Фоксу, епископу Эксетера.
Они были его личными советниками и друзьями, а также государственными советниками. Мортон, находясь в изгнании, следил за его делами.
Сначала он подстрекал герцога Бекингема к восстанию, а затем
Задумал заговор, в результате которого Ричмонд взошел на престол.

 Заседание совета было долгим и торжественным, и его результаты, достигнутые скорее с помощью намеков, чем открытых споров, оказались не такими, как ожидали большинство присутствующих.
Сначала было решено объявить повстанцам всеобщую амнистию.  Исключений не должно было быть.
те, кто в тот момент как раз занимался тем, что подставлял его противника,
были включены в список, поскольку, согласно второму указу, настоящий граф Уорик должен был публично предстать перед судом в Лондоне, обман стал бы очевиден;
Если их действительно обманули, то считалось более политичным вернуть их на путь истинный с помощью милосердия, а не доводить до отчаяния суровыми мерами.

 Третий и последний закон был направлен против вдовствующей королевы.
Многие члены совета были поражены, когда им сообщили, что она должна
лишиться всех своих богатств и земель и пожизненно запереться в монастыре
за то, что дала согласие на брак своей дочери с Ричардом Третьим.
Однако молчаливое согласие короля и его главных советников
дало им понять, что эта мера не нова. Эти трое
После принятия указов совет разошелся, и Генрих вернулся в Вестминстер в сопровождении сэра Уильяма Стэнли.
Он открыто говорил с ним о предательстве королевы и даже осмелился сказать, что, по его мнению, за этим кроется какая-то тайна.
Поэтому он поручил Стэнли сообщить ее величеству о решении совета, но в то же время дать ей понять, что, если она во всем признается и положится на короля, ее простят.
Сэр Уильям Стэнли был придворным в лучшем смысле этого слова: человеком благородных манер, стремящимся поступать правильно и легко поддающимся на уговоры.
сострадательная, но честолюбивая и робкая; по правде говоря, никто не мог быть опаснее его;
его желание угодить тем, кто стоял перед ним, заставляло его притворяться искренним и постоянно жертвовать будущим ради настоящего.


Элизабет с ужасом выслушала вынесенный ей приговор.
Она воспряла духом, только когда поняла, что ее свободу можно купить, признавшись в существовании сына и сообщив, где он находится. Она с презрением отвергала ухаживания Стэнли и на его мольбы отвечала, взывая к его собственным чувствам, спрашивая, как далеко он готов зайти.
Если бы у нее была тайна, она, как мать, могла бы доверить ее
лживому и жестокому королю. Стэнли быстро понял, что все его
уговоры бесполезны. Он ушел, недоумевая, в чем же может заключаться
истинная причина происходящего, и преисполненный глубочайшего
сочувствия. Она и в самом деле почти не скрывала от него правду.
Вспомнив о судьбе несчастной Маргариты Анжуйской, она спросила его, не
стоит ли ей, как и той, обречь юного сироту Йорка на участь ланкастерского
принца Эдуарда. Но Стэнли не захотел быть свидетелем таких откровений
и поспешно удалился.

Генрих не терял надежды: он был рад отомстить королеве и прибрать к рукам ее имущество, но не был настолько слеп, чтобы не понимать, что знание ее тайны — гораздо более ценная добыча. Следующей его целью стал ее старший сын, маркиз Дорсет. Лорд Дорсет так активно выступал против Ричарда III и оказал такую
неоценимую услугу своему противнику, что Генрих
не обращал внимания на его близкое родство с вдовствующей королевой и считал его скорее представителем своего отца. Сэр Джон Грей, попавший в
Дело Ланкастера. Он действительно стал своего рода фаворитом короля.
Дорсет был гордым, самодостаточным и расточительным, но его манеры были
очаровательными, а характер — жизнерадостным, и Генрих, привыкший к тому,
что над его ближайшим окружением, словно зима, сгущаются тучи партийных
разногласий, чувствовал облегчение только в присутствии Дорсета. Однако в данном случае надменный дворянин испытывал совсем другие чувства.
Он мог злиться из-за интриг своей матери, но еще больше его возмущала жестокость, с которой с ней обошлись.
И вместо того, чтобы поддержать Генриха, он...
Он восхищался ее упорством и так раздражал короля, что в конце концов был внезапно арестован и заключен в Тауэр.

 И вот для несчастной женщины все надежды рухнули.
Различные перипетии ее трагической истории должны были завершиться в безвестности и нищете монастырской тюрьмы. Опасаясь, что отчаяние подтолкнет ее к какому-нибудь поступку,
который хотя бы нарушит тишину и порядок, которые он так любил, Генрих
решил, что медлить нельзя и что на следующий же день ее нужно
перевезти в Бермондси. Ее следовало разлучить с
семья — пятеро ее маленьких дочерей, с которыми она жила. Бессердечный
тиран не обращал внимания на боль, которую причинял, и радовался, что
может так глубоко ранить ту, кого он ненавидел. Леди Брамптон была с ней до последнего.
Не для того, чтобы поддерживать и утешать ее.
Мужество и стойкость королевы были гораздо выше, чем у ее разгневанной подруги.
Она надеялась, что жестокость по отношению к ней воодушевит сторонников Йорка еще больше.
Слезы навернулись ей на глаза, только когда она представила себе Ричарда, своего победителя.
Суверен и его сын спешат отпереть тюремные двери, чтобы вернуть ее на свободу и вернуть ей ее титул.
Ночь прошла в таких беседах между дамами. С рассветом наступил роковой час: явилась стража, и нужно было немедленно уезжать. Она не стала выказывать сожаления перед посланниками Генриха и, сказав лишь одно слово своей подруге: «Я вверяю его твоим заботам», — покорилась судьбе.
Она позволила разлучить себя со всеми, кого любила, и без единого слова протеста села в носилки, которые несли ее в «живую могилу».

 То же солнце, что взошло над печальным шествием Елизаветы,
Вудвилл в направлении Бермондси возглавлял процессию, еще более пышную на вид, но, если такое возможно, еще более печальную в душе. Это был визит графа Уорика в собор Святого Павла,
устроенный по приказу короля, чтобы опровергнуть слухи о самозванце в
Ирландии. Уорик провел год в Тауэре, почти в полной изоляции. Отчаявшись обрести свободу, подорвав здоровье, удрученный крушением всех безумных планов, которые он вынашивал в шерифском поместье Хаттон,
связанных с любовью к его кузине, леди Элизабет, ныне королеве
В нем с трудом можно было узнать того юношу, который был ее спутником во время пребывания в Англии. Он был бледен, совершенно не следил за собой, и горькие переживания наложили отпечаток на его юное лицо. Сначала он хотел воспротивиться тому, чтобы его выводили на публику, но одна тщетная и смутная надежда, которая могла зародиться только в сердце влюбленного, заставила его уступить. Возможно, там будет двор — королева.

 Он встретил нескольких знатных друзей, которых Генрих приказал ему сопровождать;
Политика короля заключалась в том, чтобы окружить себя йоркистами и тем самым доказать, что он не самозванец. Увы!


 «Эти мрачные принцы и скорбящие пэры»
собрались, словно тени в туманной бездне, оплакивая великолепие
навсегда ушедшего дня. Они вошли в собор, который представлял собой массивную готическую постройку на поросшем травой холме, вдали от всех второстепенных зданий. Там было
много дам и рыцарей; все с сочувствием смотрели на
этого сына бедного убитого Кларенса, несчастный цветок,
который расцвел на час, а потом был брошен в вечную тьму.
Торжественные религиозные обряды, звуки органа, величие церкви и
рассеянный свет, льющийся из окон, на мгновение наполнили юное сердце графа почти детским восторгом.
Но мысль о том, что эта сцена, соответствующая его положению, так недолговечна, наполнила его душу горечью.
Пару раз он хотел обратиться к своим благородным друзьям, призвать их противостоять тирану — мужу Элизабет. От этой мысли у него
похолодело в груди; к нему вернулась его природная робость, и его, отчаявшегося, но не сопротивляющегося,
отвели обратно в тюремную крепость.

Однако в тот час происходили события, которые вселяли во многие сердца надежду на перемены, которые он с радостью приветствовал бы. Известие об аресте королевы. Лорд Линкольн со всех ног помчался во Фландрию, к своей
тетке, герцогине Бургундской, чтобы просить ее о помощи в борьбе с врагом их поверженной семьи. Леди Маргарет, сестра
Эдуарда IV Английского и жена Карла Злого Бургундского,
была женщиной, отличавшейся мудростью и добротой. Когда Карл
пал в битве при Нанси, его более чем княжеские владения перешли к
руки его единственного ребенка, дочери - и фальшивого Людовика Одиннадцатого
короля Франции, с одной стороны, и мятежных фламандцев - с другой,
объединились, чтобы разорвать на куски сиротское наследство и поживиться им.
ее свекровь, леди Маргарет, была ее мудрецом и
бесстрашный советник; и когда эта молодая леди умерла, оставив двух младенцев
детей в качестве сонаследников, вдовствующая герцогиня всецело любила и нежно
воспитывала их, занимаясь их делами с материнской заботой,
и управляют подвластными им странами с мудростью и справедливостью.
Эта дама была горячо привязана к своей семье: к ней обратились граф Линкольн и лорд Ловел, рассказав о положении дел: о том, что ее племянник, юный Ричард, был вынужден скрываться под вымышленным именем во французской Фландрии, о том, что они согласились на планы Ричарда Симона и надеялись, что в результате сын ее брата вернется на трон их родной страны.

 Герцогиня Бургундская была гордой и высокомерной женщиной. Унижение,
в котором держал свою племянницу, леди Элизабет, граф Ричмонд; она, истинная наследница его короны, сама не была
коронация; жестокость по отношению к вождям йоркистов, многие из которых
были ее защитниками и друзьями во время бегства и поражения;
клевета на различных членов ее королевского дома; перспектива свержения
Генриха и месть — все это было ей на руку. Она
уступила просьбе графа, выделила ему в помощь две тысячи немцев во главе с Мартином Шварцем, знатным и уважаемым в Германии человеком, предоставила им корабли для переправы в Ирландию и благословила их экспедицию своими наилучшими и искренними пожеланиями.

 По прибытии в Дублин разыгралась веселая и блестящая сцена, которая
Это подогрело энтузиазм ирландцев и прославило самозванца, которого они поддерживали.
Появление настоящего графа Уорика не произвело никакого впечатления в Ирландии.
Томас Джеральдин, граф Килдэр, утверждал, что Генрих предъявил подделку, а Ламберт Симнел не пользовался среди них авторитетом. Он был провозглашен королем Англии;
епископ Митский короновал его диадемой, снятой с образа Пресвятой
Девы; от его имени был созван парламент, и были приняты все меры,
чтобы укрепить его власть в Ирландии и собрать силы для вторжения на
соседний остров.

Английские лорды были обеспокоены гораздо сильнее, чем их союзники, в связи с этим восстанием. Несмотря на то, что ирландцы не придали этому значения,
эффект, произведенный в Англии визитом Уорика в собор Святого Павла, был именно таким, как и ожидал Генрих, и самозванец в Ирландии не нашел много сторонников среди йоркистов. Тем не менее нужно было довести дело до конца, как они и начали: признать самозванство и привести к власти юного сына Эдуарда было бы слишком откровенным обманом.
Ловел, как доблестный солдат, был готов отдать свою кровь за любого
Предприятие, обещавшее возвеличить Белую Розу, было многообещающим, но он, как и граф Линкольн, сочетал печальные воспоминания о прошлом с тщательным обдумыванием будущего.
Они с обоснованным страхом ждали результатов замысла Ричарда Саймона.
Тем не менее они и не помышляли об отступлении, а собирали силы и советовались с соратниками о том, как продвигать общее дело. 4 июня Ламберт Симнел под именем Эдуарда Шестого вместе со своим так называемым кузеном Де ла Пулем, лордом Ловелом, и их верным спутником юным Эдмундом Плантагенетом, лордами
Томас и Морис Джеральдины со своим отрядом диких, плохо вооруженных ирландцев и Мартин Шварц со своими немецкими союзниками высадились в
Фудре, в Ланкашире, где вскоре к ним присоединился сэр Томас Бротон,
приведший с собой несколько англичан, чтобы сражаться и погибнуть за этот
несчастный заговор.

Генрих был готов к их прибытию: он хотел снискать расположение своих подданных.
По его словам, сначала он совершил паломничество к Уолсингемской Богоматери, а затем,
отправившись в центральные графства, созвал совет, чтобы решить, как лучше поступить:
начать борьбу с врагами или дать им возможность затянуть конфликт.
измотать их промедлением. К королю присоединились несколько дворян и их сторонников.
Они договорились двигаться вперед, пока враг не собрал силы в Англии. У Генриха была и другая причина: он не мог сказать, насколько
широко среди йоркистов распространилась тайна их заговора, который,
как он был уверен, был направлен на продвижение молодого сына
Эдуарда. Пока что в этом предприятии не было ничего опасного для
Генриха, ведь во главе его стоял явный самозванец. Поэтому он
поспешил подавить его в зародыше, пока оно не приняло более
страшный оборот.
форма. Граф Линкольн, желая испытать удачу в бою,
также выдвинулся со своей армией, и враждующие силы сошлись у Ньюарка-на-Тренте.
Король разбил лагерь в трех милях от города, а граф в ту же ночь встал лагерем в Стоуке, в нескольких милях от него.
И вот, после двух лет правления, он вынудил короля
Ричард должен был сразиться с ним, авантюристом и захватчиком, за свою корону.
Оказавшись в положении своего противника, Генрих Тюдор был готов рискнуть жизнью и королевством, бросив жребий против целой армии.
Неудачно подобранные, но такие же отчаянные и храбрые, как и он сам. Генрих почувствовал в глубине души
трепет, который всегда вызывает у человека, ставшего рабом фортуны, осознание того, что все в ее руках.
Он чувствовал, что его корона — всего лишь узурпация, что его помазанная и священная голова не вызывает почтения у этих врагов.
В собственных глазах он превратился из короля, опирающегося на законы, в дикого
авантюриста, полагающегося только на свой верный меч. Яростный, но сдержанный гнев
охватил его сердце. Он нахмурил брови и заговорил.
Его мысли были сосредоточены на поражении и смерти.
Настал решающий час; он с нетерпением ждал его и вывел на поле боя
свои войска, состоявшие из хорошо обученных английских солдат, в
надежде, которую могло бы вселить в них зрелище благородной армии, и
в страхе, который был естественным следствием многочисленных
перемен, произошедших с правителями Англии за последнее время.

Граф Линкольн питал еще более сильные опасения, но в его размышлениях было больше спокойствия и достоинства, чем в нетерпеливых тревогах.
Генрих. Его сердце сжималось от мысли о битве и кровопролитии: он
чувствовал себя ответственным за жизни всех людей, и, хотя это придавало
ему храбрости, отнимало покой у его глаз и поселяло печаль в его мужественной груди. Завтра! О, завтра! Часы, полные
судьбы! Тот, кто смотрит в будущее и видит в завтрашнем дне корону или крах надежд многих, вполне может молить о том, чтобы стремительные часы замедлились, а ночь длилась вечно, словно заклинание, останавливающее ход времени.

 Но завтрашний день настал — день резни и пленения для йоркистов.
Партия. Битва была ожесточенной; немецкие наемники были опытными солдатами,
которые не жалели ни сил, ни крови; их предводитель, Мартин
 Шварц, по доблести, силе и ловкости не уступал никому из воинственных
капитанов того времени. Ирландцы, хоть и были полураздетыми и плохо
вооруженными, сражались с отчаянной храбростью. Но все было напрасно:
храбрость солдат Генриха была не меньше, а их дисциплина и численное
превосходство — больше. Первым пал благородный Линкольн, и его товарищи были убиты вокруг него, отомстив за его смерть. Лорды Джеральдин, Шварц,
Сэр Томас Бротон и сэр Томас Бротон-младший были найдены среди убитых; о лорде Ловле больше никто не слышал; юный Эдмунд Плантагенет, раненный дротиком в бок, лежал на земле бездыханный. Ричард Саймон и его ученик, выдававший себя за другого, были среди пленных.

 Так закончилась последняя попытка йоркистов вернуть пошатнувшееся господство Белой розы. Все, кто обладал высоким положением и властью,
кто владел этим символом, исчезли; Линкольн, лучшая опора его могущества,
был уничтожен; не осталось ничего, кроме осиротевшего принца, королевского изгнанника,
мальчика тринадцати лет, воспитанного как ребенок
Фламандский ростовщик. Спрятаться в безопасном месте, где его никто не найдет, было его единственным благоразумным решением до тех пор, пока время не придаст сил его руке, не наделит дальновидностью его планы и не придаст власти его поступкам.
Он был бы счастлив, если бы смог найти достаточно укромное место,
чтобы обмануть Генриха и спастись от тех, кого он нанял бы, чтобы выследить и схватить его.

Генрих снова почувствовал себя уверенно на троне: он глубоко скорбел о смерти Линкольна, так как надеялся выведать у него тайну заговора. В Ламберте Симнеле он увидел всего лишь орудие в чужих руках.
Презрение превратило его в посудомойку на собственной кухне, чтобы высмеять
попытку возвеличить его. С Ричардом Саймоном он обошелся иначе.
В тайне от всех в его тюрьме применялись все средства, чтобы заставить его
полностью признаться. Саймон играл двойную роль, то раскрывая, то
скрывая правду. Генрих убедился, что его соперник, герцог Йоркский, жив, и начал
что-то подозревать о месте его пребывания. Он пообещал Саймону свободу,
когда молодой принц окажется в его руках; а пока он был
заточен в монастыре, где ему суждено было окончить свои дни.





 ГЛАВА VIII

 ОТКРЫТИЕ

 У нашего короля был лживый управляющий,
 Сэр Олдингар, как его называли.
 Более лживого управляющего, чем он,
 Не было ни в покоях, ни в зале.

 СТАРАЯ БАЛЛАДА.


Тот, кто пишет о деяниях людей былых времен, должен огорчать читателя подробностями о войнах, описаниями полей сражений, рассказами о пытках, тюремном заключении и смерти. Но и здесь мы находим свидетельства о высоких добродетелях и благородных поступках. На первый взгляд это кажется странным
чтобы люди, чьим ремеслом было убийство, которые постоянно носили при себе смертоносное оружие,
чье главное счастье заключалось в славе, которую они стяжали,
причиняя страдания другим, вошли в число тех, кто живет в нашей
памяти как пример того, что является самым благородным и
прекрасным в человеческой природе. Слишком надежная защита
убивает дух мужественности, в то время как привычка к опасным
предприятиям укрепляет и возвышает его. Древние воины славились честью, мужеством и верностью не потому, что уничтожали других.
Они поступали так из каких-то побуждений.
Руководствуясь бескорыстными побуждениями, они подвергали себя опасности и шли на смерть.

 Именно в такие времена дружба была главным утешением в жизни человека.  Мысль о возлюбленной поддерживала рыцаря во время его странствий и вознаграждала по возвращении, но общение с братьями по оружию скрашивало утомительные часы и превращало опасность в удовольствие.
Смерть, суровый повелитель сердец и разрушитель надежд, в своем реальном
присутствии является величайшим злом в жизни — несмываемым пятном,
оскверняющим самые яркие краски воображения. Но если бы он никогда не приходил, то
Если бы он просто парил в воздухе, ожидание его появления можно было бы считать
очищением нашей природы. Выйти под сень его мрачного знамени,
идя рука об руку, тысячу раз столкнуться с его мрачным подобием;
идти неведомыми тропами, в беззвездные ночи, через леса, кишащие
врагами, через горы, чьи ущелья скрывали его, но служили ему
опорой; встретиться с ним на поле боя, облаченным в полный доспех;
расстаться в опасности; встретиться на грани гибели; и все же,
несмотря ни на что, радоваться, потому что все опасности были
взаимными, все
Общие переживания были школой героической дружбы, которой сейчас не существует.
В те времена человек был ближе к природе, чем сейчас; величие ее творений
возвышало его воображение и вдохновляло его энтузиазм. Темные леса,
дикие горы и бескрайние просторы океана — все это было сценой, на которой
мы разыгрывали свои роли, чувствуя, что за происходящим наблюдают
более могущественные силы, чем мы сами, и наше сердце смирялось с
трепетом.

Эдмунд Плантагенет, выросший в лесах сын Ричарда Третьего, покойный соратник прославленного Линкольна и доблестного Ловела, долго лежал без сознания
Он лежал без чувств на поле боя, окруженный мертвыми, и очнулся от обморока, осознав, что вокруг него лежат убитые, те, кого он почитал как героев и любил как друзей. Жизнь стала для него неблагодарным даром; он с радостью закрыл бы глаза и отпустил свою душу в неведомую страну, куда ушли почти все, с кем он был связан в прошлой жизни. Из этого печального состояния его спас милосердный монах.
Ему перевязали рану, и жизнь, а вместе с ней и свобода, вернулись к нему. После
Поразмыслив, он решил, что в первую очередь воспользуется этими дарами, чтобы навестить молодого герцога Йоркского в Турне.

 Ум Эдмунда, хоть и не был предприимчивым, был полон скрытой энергии и созерцательного энтузиазма.  Любовь к добродетели занимала в его сердце главенствующее место.
Он не мог представить себе счастья без стремления к чему-то, что проистекало бы из чувства долга и было направлено на благо других. Его отец, его амбиции и его падение были вечными темами для размышлений.
Искупить первое и искупить второе в лице своего племянника —
вот, по его мнению, единственно достойный финал его жизни.
проникшись этими чувствами, он быстро принял решение примкнуть к изгнанному герцогу Йоркскому: во-первых, посвятить себя заботе о нем и его воспитании в детстве, а во-вторых,а во-вторых, сражаться и умереть за него,
когда придет время отстаивать его права.

 Во время опасного путешествия во Фландрию Эдмунда поддерживало то
светлое чувство, которое иногда называют счастьем. Это было
экстатическое настроение, возвышавшее его над мелочными заботами
жизни и превозносившее его за счет величия его собственных идей. Самопожертвование
— лучший источник человеческого наслаждения, если оно остается верным самому себе.
Когда мы полностью отрекаемся от своей жалкой, цепляющейся за жизнь индивидуальности и приносим себя в жертву во имя того, кому поклоняемся, в этом есть что-то от привкуса горечи.
святыня. Эдмунд осознал ценность собственной жизни, когда стал планировать,
как в будущем он станет опекуном и защитником своего нелюдимого,
окруженного опасностями двоюродного брата-сироты. На него также
влияло религиозное чувство сыновней любви, ведь таким образом он мог
в какой-то мере исправить ошибки, совершенные его отцом. В характере
Эдмунда было много такого, что могло бы сделать его просто мечтателем. Низменные цели простых людей не привлекали его, но благородная цель развивала лучшие черты его характера.


Наступил рассвет, и через месяц после битвы при Стоук-Филд Плантагенет...
Следуя своему замыслу, он прибыл в коттедж Мадлен де Фаро,
где под скромным именем Перкин Уорбек жил благородный отпрыск дома Йорков.
Это было чудесное место: коттедж утопал в зелени, в саду цвели розы, а
крыльцо увивали жасмин и ипомея. Утренний бриз и восходящее солнце наполняли
воздух благоуханием. Домовладельцы уже наслаждались его ароматом, и Эдмунд, сойдя с лошади, увидел цель своего путешествия — светловолосого юного принца и его покровительницу Мадлен. Эдмунд был
Ему было двадцать один, но лоб его был более насупленным, взгляд — более задумчивым, а щеки — более бледными и впалыми, чем подобало его возрасту.
Только когда он улыбался, в его лице появлялась искренность и серьезность, и те, кто с ним общался, всегда старались вызвать у него улыбку, которая, подобно солнечным лучам, гонящим тени по зеленому склону холма, рассеивала тьму.
 Между людьми открытыми и добрыми легко возникает доверие.
Эдмунд и обитатели коттеджа не видели препятствий для того, чтобы полностью положиться друг на друга. Мадлен была вне себя от радости, что ее юный подопечный
Он должен был найти в своем кузене мужественного защитника, и она упомянула, как часто он заставлял ее тревожиться и как росло его недоверие среди жителей Турне.

 Мадлен, сестра фламандца Джона Уорбека, была замужем за испанцем на службе у Португалии. В те дни, незадолго до открытия Америки Колумбом, когда этот
прославленный человек предлагал свои никому не нужные услуги в Лиссабоне,
португальцы были полны духа предприимчивости и тяги к морским приключениям. Каждый год строились новые суда
Их отправили на юг вдоль неизведанных берегов Африки, чтобы найти
за жаркой зоной путь в Индию. Эрнан де Фаро был моряком.
Во время одного из своих путешествий в Голландию он увидел Мадлен и женился на ней.
Он оставил ее в родной стране, а сам отправился на поиски удачи вдоль Золотого берега до самого мыса Доброй Надежды. Он отсутствовал дольше, чем она ожидала, и каждый день мог принести с собой возвращение странника, который собирался забрать ее с собой в родную Испанию. Что же тогда будет с Ричардом? Плантагенет увидел
как только представилась необходимость посетить Бургундский двор и передать своего племянника на попечение герцогини Маргариты.


Юному принцу было тогда четырнадцать лет, он вытянулся не по годам, был красив в свои детские годы и подавал большие надежды на будущее.
Его ясные голубые смеющиеся глаза, вьющиеся рыжеватые волосы, щеки,
розовый оттенок которых контрастировал с молочно-белой кожей лба, высокий и
стройный, но подвижный стан — все это выделяло его из толпы незнакомцев.


Его совсем юный голос звучал нежно.  Если бы Эдмунд нашел
Леди Маргарет была равнодушна к нему, и ему оставалось лишь привести к ней благородного юношу, чтобы она прониклась к нему симпатией. Ричард со слезами на глазах слушал рассказ о пленении своей матери и убийстве его родственников и друзей. В тот момент его сердце жаждало мести. Он сам собирался разыскать свою тетю из Бургундии и с ее помощью напасть на узурпатора. С трудом он позволил кузену уехать одному, но был вынужден уступить, и Плантагенет отправился в Брюссель, пообещав вернуться в ближайшее время.

 Примерно через неделю после отъезда Эдмунда в замок прибыл еще один гость.
хижина изгнанника. Во время одного из своих блужданий по полям близ Турне герцог Ричард и его
постоянная спутница, дочь Мадлен, попали в сильный шторм. Они укрылись под полуразрушенным
зданием, и к ним присоединился путник. Это был француз — провансалец, судя по акценту, — и он сразу же заговорил с ними. Поскольку об этом человеке упоминается в «Хрониках», мы сразу назовем его имя.
Этим случайным путником был Фрион, секретарь короля Генриха Фриона.
Его наняли, чтобы он разыскал
Молодой принц узнал Ричарда Саймона по подаренным им знакам, и случай свел его с Эдмундом, которого он уже видел в свите графа Линкольна.
Легко догадавшись, что путешествие Эдмунда может быть связано с его собственным, он проследил за ним до Турне, а затем по какой-то досадной случайности потерял его из виду. Неутомимый шпион провел последнюю неделю, тщательно осматривая все уголки города и окрестностей в поисках потерянной подсказки. По пути из Лайла его застала гроза, и он внезапно оказался под навесом.
с юношей, чья внешность сразу же пробудила в нем сильнейшее любопытство.

 Больше всего на свете Фрион ценил власть и мастерство. Он был вассалом поэтичного короля Прованса Рене, но, оказавшись по какому-то делу при дворе Людовика XI, поступил на службу к этому монарху, чья изворотливость и вероломство стали для него школой мудрости. Он любил рассуждать на одну тему — о контрасте между
Карл Бургундский и Людовик Французский: первый начал свое правление с борьбы с последним и победы над ним, а в конце концов сам погиб ужасной смертью.
Рука предателя, его армии рассеяны, его владения — безропотная добыча его соперника; в то время как Людовик, действуя исподтишка, словами, а не
делами, захватил все позиции, завоевал всех сторонников и в конце концов установил свою власть над большей частью обширных территорий павшего герцога. Фрион в какой-то мере подражал Людовику, но по натуре был более вспыльчивым и опрометчивым. Он побывал и в Италии, где изучил уловки и жестокости итальянских правителей.
Вернувшись в Марсель, он был схвачен корсарами и увезен в Африку.
Он применил на практике некоторые из своих уроков и сумел стать любимцем своего магометанского господина, который впоследствии перебрался в Испанию, чтобы служить мавританскому королю Гранады. Фрион быстро проявил себя как проницательный политик в этом разобщенном королевстве и стал доверенным советником короля по имени Боабдиль эль-Чико. Когда этот несчастный правитель попал в плен к испанцам, Фрион был главным посредником между ними и султаншей Айзой. При дворе Фердинанда и Изабеллы он познакомился с несколькими французами, которые пробудили в нем интерес к
В глубине души он страстно желал вернуться на родину. Он воспользовался
случаем и отправился в Испанию в составе посольства, чтобы осуществить свою мечту, но
прибыл в Плесси как раз вовремя, чтобы стать свидетелем смерти Людовика.
Через два года его нашли в свите графа Ричмонда — будущего секретаря, шпиона и фаворита Генриха Седьмого, — который по его приказу отправился на поиски, чтобы найти, захватить или уничтожить последний цветок выкорчеванной Белой розы.

Фрион был довольно хорош собой: яркие черные глаза, темные волосы, загорелая кожа, веселый взгляд — если не считать того момента, когда...
Подчиняясь воле вышестоящего, он всегда смеялся — тихим саркастическим смехом.
Он не был похож на человека, которого мог бы опасаться Цезарь, разве что был худощав.
Но он был активен и хорошо владел боевыми искусствами, хотя лучше преуспевал в канцелярских делах.  В юности он в основном переписывал стихи для короля Рене.
Он прекрасно писал, а его маленькие белые руки вызывали у него восхищение.  Таков был его внешний вид.
взгляд; в нем таились запасы научных и иных знаний, которыми он редко делился
демонстрировал или, при необходимости, позволял себе вести себя со всей скромностью человека,
который считал, что подобные навыки малоценны — иногда они могут быть полезны,
но больше подходят слуге, чем его господину. Никакими словами не описать его изворотливость, его способность быть всем для всех, его лесть, его знание человеческой природы, его непревзойденное коварство, которое, если бы его можно было описать, не было бы таким совершенным, каким оно было на самом деле: оно не было ни гладким, ни блестящим, но безошибочно прокладывало себе путь. Если бы оно потерпело неудачу, за этим последовали бы ярость и месть, столь же неотвратимые, как и страшные.
Помимо любви к власти, этим человеком двигало тщеславие; все, что он делал, было правильным и добрым, а все остальные занятия — презренными и бесполезными.

 Таким был этот коварный человек, который ухитрился воспользоваться гостеприимством Ричарда.
Он пристально разглядывал принца, обращался к нему, и тот в ответ на его вопросы о ночлеге любезно пригласил его к себе домой.  «Мальчик говорит не как крестьянин: в его глазах светится благородство». Что за причуда природы — сделать сына короля, этого неповоротливого отпрыска грубого фламандца, похожим на него!
Пока эти мысли проносились в его голове,
Фрион не сразу понял, что происходит, и даже на мгновение засомневался, не стоит ли ему, раз гроза прошла,
продолжить свой путь. Но его одежда была мокрой, дорога — грязной, а ночь — близко.
 Поразмыслив, он принял приглашение и, ведя лошадь под уздцы,
отправился вместе с молодыми людьми в их хижину.

Мадлен, не подозревавшая, что перед ней явно француз, приняла его без страха.
Когда огонь высушил одежду гостя, они сели за скромный ужин. Фрион, как обычно, старался
угождал своим хозяевам. Его веселая болтовня, забавные, но интересные
рассказы о различных приключениях, в которые он попадал, заставляли всех троих — прекрасную Мадлен, пылкого юного принца и темноволосую дочь де Фаро — слушать его, не отрываясь. Когда он услышал, что
Мадлен вышла замуж за испанца, и он говорил об Испании, о Гранаде и мавританских войнах.
Глаза Ричарда сверкнули, а темные глаза девушки расширились от удивления и восторга.


Наконец он заговорил об Англии, и по его словам можно было понять, что он недавно оттуда вернулся.  «Как поживает наш бедный остров? — спросил юноша. — Какие там истории
До нас доходят вести о тиране, правящем там, и мне кажется, что поля там должны быть бесплодными, а людей мало.
"Если бы вы были моим товарищем, молодой господин, в веселом Кенте," — сказал Фрион,
"вы бы рассуждали иначе. Благодаря королю  Генриху и Красной Розе там процветают изобилие и комфорт. Земля богата зерном,
зеленые поля населены тучными стадами, которые так радуют островитян. «Дайте
англичанину говядину и горчицу, — гласит наша французская пословица, — и он будет
счастлив». Ни того, ни другого у них не будет в достатке, пока жив мудрый Генрих
и одерживает победы».

«И все же нам говорят, — воскликнул юноша, — что этот валлийский граф, которого вы называете королем, повергает в прах побежденных им бедняков, заставляя их оплакивать его, которого они называли Горбуном. Он был узурпатором, но при этом щедрым правителем».

Эти слова, сказанные фламандцем или французом, показались Фриону странными.
Сомнение, которое, как он удивлялся, не приходило ему в голову раньше,
теперь разрослось и превратилось в уверенность. Но, как рыбак играет с
пойманной на крючок рыбой, он ответил: «Я, чужестранец в этой стране,
видел ее широкие поля и думал, что их возделыватели живут в достатке.
что король одержал победу над своими врагами и счел своих подданных счастливыми. Однако, как мне кажется, в народе ходили слухи о налогах и поборах.
 Люди с сожалением вспоминали Белую Розу и хмурились, когда говорили,
что Елизавета Йоркская скорее была служанкой во дворце своего мужа,
чем королевой плодородной Англии.

"Будь я английским рыцарем с золотыми шпорами", - сказал юноша,
"Я бы вызвал на смертный бой этого вероломного Тюдора и заставил бы его
поднять прекрасную Елизавету на подобающее ей возвышение: горе в то время, как все
Добрые рыцари Англии убиты, а благородный Линкольн, последний и
лучше всего, погиб!"

"Ты говоришь неразумно и бессознательно о вещах, о которых не знаешь", - сказал
Мадлен, встревоженная многозначительным взглядом Фриона: "Добрый племянник Перкин,
твои глаза не видят даже английских белых скал, не говоря уже о том, что твой разум не может
понять их опасную политику".

"Нет, дорогая мама, - заметила ее маленькая дочь, - ты говорила мне, что
благородный граф и добрый лорд Ловел были добрыми опекунами моей
кузен Питеркин: ты не упрекал его, когда он оплакивал их смерть, и ты можешь
позволить ему упрекать их врага."

"Я ничего не знаю об этих лордах, - сказал Фрион, - чьи имена известны многим.
Препятствие на пути французского языка. Но, по-моему, это хорошо для нас,
что они целятся друг в друга и добывают себе пропитание, а не опустошают
веселые поля Франции своими железными копытами.
 И теперь, когда он нашел того, кого искал, Фрион снова заговорил о другом,
и, как и прежде, его плавная и веселая речь пришлась по душе слушателям. Наконец мирные поселяне отправились спать,
и Фрион тоже уснул под их гостеприимной крышей, обдумав по пути разные способы, как завладеть
Самый простой и безопасный способ — уговорить его немного пройтись в одиночестве, пусть даже совсем недолго. Он полагался на свое умение уводить его все дальше и дальше, пока его не посадят на корабль, который доставит его в охваченную восстанием  Англию.




  ГЛАВА IX

 Приманка


 Гилдерой был симпатичным парнем,
 На его чулках были розы;
 Его чулки были из шелковой сои,
 С подвязками, свисающими вниз.

 СТАРАЯ БАЛЛАДА.


 Это была простая схема, но простота лучше всего работает. A
Новое лицо и разговоры о далеких землях взволновали Йорка, как никогда раньше.
Он не мог уснуть всю долгую ночь, а образ его злосчастной судьбы преследовал его, как призрак. «Будь я сыном сокольничего или
охотника, — думал он, — я бы надел свой нагрудник, схватил свой добрый арбалет и бросился в бой». Здесь, в окружении женщин, само сердце Плантагенета
ослабеет, и я превращусь в девчонку при виде крови.
 Почему медлит сэр Эдмунд, наш благородный кузен?  Если он настоящий мужчина, то
приведет меня к опасности и славе, и Англия обретет своего короля.
Она будет гордиться своим отверженным ребенком».
На следующий день Фрион, словно искусный кузнец, закалил его разум,
как железо в горне, и подчинил своей воле. Они с принцем встали рано,
и секретарь приготовился к немедленному отъезду. Поспешно перекусив, он возобновил разговор, начатый накануне вечером, и, подобно султанше Шехерезаде
(возможно, он слышал о ее уловке среди мавров), оказался в эпицентре ссоры Эль-Загаля и Эль-Чико, королей Гранады.
В тот момент, когда ему нужно было спешить, он сказал:
«Милый юноша, я притворяюсь праздным болтуном, в то время как меня ждет важное дело. Проводи меня в конюшню и помоги оседлать мою клячу. Если ты проводишь меня до Лайла, то сделаешь доброе дело, и я вознагражу тебя, дописав странную историю о мавританских королях».
Лошадь быстро привели в порядок и готовы были в путь. «Я лишь пожелаю доброго дня
вашей родственнице и пойду с вами», — сказал Ричард.

 «Это было бы напрасно, — ответил секретарь. — Солнце едва выглянуло из-за восточного окна, а дама Мадлен и ее темноволосая дочь уже здесь».
Спите спокойно; вчера мы не давали им спать; они едва успеют проснуться к вашему возвращению.
Герцог позволил себя уговорить.
Положив руку на шею лошади, он шел рядом со своим искусителем, слушая его хитроумные рассказы о свирепости мавров и христианской доблести. Наконец показались стены Лайла.
«Здесь мы расстаемся», — сказал герцог, помня о предостережении
не въезжать в эти приграничные города, где часто останавливались
английские дворяне. Появление галантного юноши и его поразительное
сходство с другими членами княжеского дома...
Йорк может вызвать подозрения и навлечь на нас опасность.

"К чему такая спешка, сэр Перкин?" — спросил Фрион. —
Сидя под соломенной крышей от Великого поста до Масленицы, вы,
мне кажется, должны были бы радоваться возможности размять ноги.
Я ненадолго задержусь в этих стенах; не уходите, пока я не уйду."

«Кто тебе сказал, что я взаперти? — поспешно спросил принц. — Если я и закован, то ключ от моих оков у меня в руках».

«Тогда скорее вложи его в замок и отбрось тяжелое железо. Пойдем со мной,
где ты храбро сразишься с оруженосцами в атласных камзолах».

Фрион решил, что его цель уже близка, и почти отбросил свою обычную сдержанность.
осторожность. Ричарду не понравилось выражение его острого черного глаза и то, как он наморщил лоб.
Он начал задаваться вопросом, что же такого было в этом человеке, что он так легко ввязался в дружескую беседу.
Теперь, когда тот фамильярным тоном предложил ему продолжить разговор, его надменный дух возмутился. «Добрый сэр, — сказал он, — я исполнил свой долг хозяина перед вами». Я
спас тебя от бури, вернул тебя на твою дорогу - вон та тропинка, затененная
тополями, ведет сразу к городским воротам - прощай!"

- Я для вас всего лишь незнакомый товарищ, веселый джентльмен, - сказал Фрион. - Простите
Простите меня, если я сказал что-то недостойное, что мог бы услышать житель Турне.
Теперь я отправляюсь к благородному рыцарю, сеньору де Беверэму, и с радостью показал бы ему, каких молодцов взращивают эти болота.
Мне казалось, что его златоглавый дворец больше подходит для человека, который, если не врет его лицо, стремится к более благородным делам, чем прополка сада или рытье дренажной канавы.
Пойдемте, милорд, — как вам мой язык? но взгляд у тебя такой властный, что слово
вылетело само собой — милый юноша, доверьтесь тому, кто любит смотреть, как
пылкий юнец резвится в компании друзей, — галантный юноша смотрел с любовью
и благосклонность благородных и доблестных мужей.
 Благоразумие шептало Ричарду, что это опасная затея; гордость говорила ему, что он недостоин, безымянный, предстать перед высокородными.
Но безрассудная юность толкала его вперед, и, пока Фрион говорил, они быстрым шагом приближались к городским воротам. Сир де Беверем, которого упомянул коварный француз, тоже был в фаворе у Эдуарда Четвертого и гостил у него в Лондоне. «Пусть случится худшее, но хорошо, что у меня есть такой друг.  Я буду вести себя благородно», — подумал Йорк.
- и снискать улыбку доброго рыцаря; это может принести мне пользу в будущем. Теперь я
посмотрю, как идет мир, и появилось ли какое-нибудь новое устройство или мода
среди нашего рыцарства, чтобы я мог показаться не совсем необразованным, когда я
веди сыновей друзей моего отца в поле боя. Будь по-твоему",
он сказал своему соблазнителю: "До сих пор моя рука сжимала рапиру, и я
не посрамлю твое представление."
Фрион пошел вперед, обдумывая свой план; он чувствовал, что задача не так проста, как ему казалось: мальчик был диким, как птица, и поддался на уловку, но, как птица, мог улететь без предупреждения и унестись прочь.
Он вернулся в свое гнездо, не успев как следует размять крылья. До побережья было много миль.
Решение Фриона было поспешным. Лорд Фицуотер, сторонник Генриха,
в то время гостил в Лале. Он побывал в Брюсселе, а на обратном пути в Кале заболел,
из-за чего ему пришлось задержаться на несколько недель под крышей сеньора де
Беверем; он уже выздоравливал и собирался в путь; не посвящая его в тайну, Фрион показал ему бумаги и жетоны, которые должны были служить гарантией того, что король отблагодарит любого из своих вассалов, кто поможет ему в
силой или обманом заманив на английские берега мнимого сына предателя графа Линкольна (так Фрион решил назвать свою жертву).

Однако декуару предстояло сыграть непростую роль: в поведении принца была какая-то поспешность, из-за которой он опасался, что, если его намерения изменятся, его действия не заставят себя ждать. И хотя он не подавал виду, что что-то подозревает, он был настолько внимателен ко всему, что говорилось и делалось, что любое сомнение не могло ускользнуть от его внимания.  Хотя до сих пор они говорили по-французски, было очевидно, что его
Он не забыл свой родной английский. Более того, вид слуг лорда Фицуотера, их ливреи, их речь должны были пробудить в принце страх и сбить с толку его врага. Фрион размышлял обо всех этих препятствиях, пока неспешно ехал по узким улочкам Лиля.
Наконец они добрались до дома французского дворянина.
Фрион остановился, а герцог, начинавший испытывать неудовольствие от той роли, которую он играл, и от обещанного ему представления на таком паршивом коне, почти решил бросить его здесь и вернуться. Ему было стыдно за свою слабость.
Только целеустремленность помешала ему. Наконец, пройдя через внутренний двор
поднявшись по темной массивной лестнице, он оказался в зале, где собралось несколько
вооруженных людей, одни чистили доспехи, другие
увлеченные разговором, один или двое растянулись на скамейках и спят: гордость
проснулась в груди юноши, он зашел слишком далеко, чтобы вернуться по своим следам,
и он решил галантно держаться по отношению к знатной особе, которой его собирались представить.
однако, на мгновение остановившись, он сказал: "Моя память".
подумал: "уводит меня далеко в поле, или кто-то из этих людей владеет английским
значки, а их обладатели, судя по всему, — сероглазые англичане». Тем временем Фрион,
быстро выбрав одного из приближенных сэра де Бевера,
который оказался среди этих людей, попросил немедленно представить его
Лорд Фицуотер приводил такие убедительные доводы, что мужчина, втайне опасаясь, что его заставят делить добычу, быстро жестом пригласил его следовать за собой.
Пройдя через анфиладу комнат, он приблизился к последней и сказал: «Он там, я позову его пажа». «Не нужно, — ответил Фрион. — Ждите меня здесь, сэр Перкин».  И, к удивлению всех присутствующих, он вошел в комнату.
Слуга вошел в покои барона без доклада. Ричарду показалось, что он услышал, как захлопнулась дверь со словами: «Клянусь святым Томасом!»
Но, возможно, с французским дворянином был какой-то англичанин, и, хотя Ричарда это на мгновение удивило, он не усомнился в честности Фриона.

- Клянусь Святым Фомой! - воскликнул лорд Фитцуотер, когда Фрион почти ворвался в
его апартаменты. - Что это за грубиян? Неужели во Франции крепостные так привыкли входить в покои
барона?

"Благородный сэр", - сказал фрион "если в трех словах, или, если вы откажете мне
эти, если в один глаз-взгляд, я не удовлетворит вас, повели своих людей бить меня
с дубинками у двери. Я здесь на службе у короля Генриха.
— Да хранит его Господь! — сказал дворянин. — А вас, сэр негодяй,
ждет та участь, которую вы сами накликали, если вы не объясните мне,
почему так бесцеремонно врываетесь в дом.

Фрион огляделся. Кроме барона, в комнате никого не было, кроме
юноши лет шестнадцати. Юноша, хоть и невысокого роста, был красив,
но в его облике сквозило что-то, указывавшее на раннее развитие
качеств, которые даже во взрослом возрасте портят красоту. Он,
казалось, был знаком с самыми непристойными сторонами жизни, был
тщеславным, безрассудным и эгоистичным;
и все же более грубые черты, нарисованные потаканием своим желаниям и юношеской чувственностью,
были частично искуплены веселым блеском его глаз и готовностью
смеяться, заигравшим на его губах. "Мои слова предназначены для ушей одни
господа", - сказал фрион "и будьте уверены, они попадут на ваш Льеж почти."

- Иди, Роберт, - сказал Фицуотер, - но не дальше прихожей.

- Там есть один, - с тревогой сказал Фрион. - Он не должен бросать это дело.
он не должен ни сбежать, ни узнать, в чьих руках он находится.

"Ваши загадки, сэр, не доставят мне удовольствия", - ответил аристократ.

"Посмотри на эту бумагу, милорд, и пусть он поручиться за тяжелой импорта
мой бизнес."

Лорд Фитцуотер узнал подпись своего королевского господина и
изменившимся тоном сказал: "Оставь нас, Роберт; не задерживайся в приемной,
но передайте мой привет моему благородному хозяину и попросите его, когда я смогу, в удобное для него время
выразить мою благодарность ему и моей доброй госпоже. Я уезжаю завтра на рассвете.
И запомни: не разговаривай с незнакомцем, который ждет снаружи.
Юноша поклонился и вышел. Перед дверью висел гобелен, который вместе с массивными досками не пропускал
Ни один звук не долетел до другой стороны; мальчик уже собирался
отправиться с поручением, когда любопытство заставило его взглянуть на
незнакомца, с которым ему было велено не заговаривать. Ричард стоял
в проеме одного из окон, но быстро обернулся, когда дверь захлопнулась
без единого звука. Кто мог забыть его открытый лоб, ярко-голубые глаза,
искреннюю улыбку? Черты лица другого были не менее выразительными, хотя и менее привлекательными.
В одно и то же мгновение с их уст сорвались слова: «Милорд Йорк!» и «Благородный Робин  Клиффорд».

«Мой тюремный приятель, — воскликнул принц, — для меня это опасное
признание. Молю тебя, будь мудр и — как всегда — добр, и сохрани мою тайну».

«Увы! мой господин, — сказал Роберт, — вы раскрыли свои карты и позволили
этому крылатому глупцу улететь, не подозревая, что его разоблачил вон тот
лжец». Ты знаешь, где ты?

- Значит, меня предали! Я вижу это, чувствую это. Прощай, Робин, мои быстрые ноги
убегут от своего медленного преследования.

- Нет, и это было бы возможно, - сказал Клиффорд, - но это не так; позвольте мне
лучше посоветовать вашему высочеству; поверьте мне, вы будете свободны; но послушайте, они
Идемте, меня здесь не должны застать. Не выказывайте подозрений, покоритесь своей судьбе, как будто вы о ней не знаете, и доверьтесь мне.
Я даю вам слово, что этой ночью вы будете свободны.
Клиффорд вышел из комнаты через противоположную дверь, а Фрион вошел
через другую, жестом пригласив герцога подойти. Он взял его за руку и подвел к лорду Фицуотеру, который отпрянул, увидев его, и хотел что-то сказать, но Фрион по-французски обратился к нему как к сеньору де Беверему и попросил его оказать любезность Перкину Уорбеку, этому благородному юноше.  Барон, очевидно, был недоволен тем, что ему пришлось сыграть.
Он согласился сыграть; произнес несколько слов с натянутой учтивостью и, поприветствовав Перкина, пообещал ему свое расположение и разрешение пока оставаться в его доме. Ричард разгадал тонкую уловку, с помощью которой англичанин
скрывал свой родной язык, хотя и не знал, с кем имеет дело. Но,
почувствовав, что лучше последовать совету своего юного друга, он
ответил по-французски, что по приглашению своего проводника с
удовольствием встретился со знаменитым сэром де Бевером, что оказанная
ему честь навсегда останется в его сердце и что однажды
При случае он с благодарностью воспользуется его предложением, но в
настоящий момент он покинул свой дом, не предупредив о том, что
собирается отсутствовать долго, и что он обязан своей доброй
родственнице не тревожить ее, задерживаясь с возвращением.
Поэтому он попросил дворянина отпустить его, пообещав зайти в другой
день.

— Так и быть, — сказал Фицуотер. — Завтра на рассвете вы покинете эти места.
Но вы не должны отказываться от моего гостеприимства. Я представлю вас своим домочадцам как человека, который вскоре станет одним из них, и покажу
друг мой. Сэр Лалейн, который сейчас здесь, каких нежных грубиянов порождает наша Фландрия
.

"Я могу вернуться завтра, мой добрый лорд," Ричард начал; но благородные не
вняв ему, добавил: "остаться до моего возвращения; теперь я иду на мессу," и
прошло наспех из камеры.

Первым побуждением принца было упрекнуть Фриана в вероломстве, заявить о своей свободе и, прежде чем будут приняты какие-либо меры для его безопасности, покинуть свою новую тюрьму. Но он не знал, насколько глубоко может быть запрятан заговор.
Он склонен был думать, что все готово для его встречи и
под надежной охраной, чтобы любая открытая попытка вернуть ему свободу была пресечена силой; в то же время с помощью своего друга Клиффорда он мог бы надеяться на побег, если бы, поддавшись на уловку, воспользовался поводьями и направил лошадь в нужную ему сторону. «Ты с ума сошел, — сказал Фрион, — деревенщина, что ты сопротивляешься предложениям высокого и влиятельного человека из твоей родной страны?»

Когда Ричард увидел усмешку и хитрый взгляд Фриона, он удивился, что не заподозрил его в недобрых намерениях с самого начала.
Двойной смысл его слов и фамильярный тон, которым они были произнесены, раздражали.
Он воспринял это как личное оскорбление. Он подавил гневный ответ, готовый сорваться с его губ, и сказал: «Похоже, мне придется подчиниться, но я буду вам обязан, если вы придумаете какое-нибудь оправдание и одолжите мне свою лошадь, чтобы я мог вернуться и сообщить об этом леди Маделине. Завтра я смогу вернуться».

Фрион воспротивился этому намерению и отвел принца в комнату, расположенную на некотором расстоянии от других, в конце коридора, сказав, что «эта комната была выделена для него». После короткого разговора он оставил принца одного.  Ричард услышал, как захлопнулась дверь, и услышал звук засова. «Сын короля Эдуарда», — сказал он.
он подумал: «Твоя глупость позорит твоих родителей.
Вот так сразу и вляпался в неприятности». И все же я не унываю, и сердце подсказывает мне, что я
расскажу веселую историю о своем побеге Мадлен и моей милой козочке и
этой ночью осушу слезы, которые они пролили из-за моего исчезновения».
Вскоре по долгому отсутствию его предателя стало ясно, что фарс не
собираются продолжать и что с того момента, как он вошел в эту
комнату, он стал не только пленником, но и объектом лечения. Прошло несколько утомительных часов, и его беззаботное настроение начало портиться.
Он подумал, что Клиффорд, вероятно, наобещал больше, чем мог
выполнить; но чувство опасности пробудило в нем отвагу. Он решил
быть верным себе и сбежать в одиночку, если не удастся заручиться
чьей-то помощью.  «У людей есть уши и сердца, — подумал он, — и я
могу на них повлиять. Или же они могут ослабить бдительность, пока я
начеку, и я смогу воспользоваться их беспечностью». В каком бы обличье ни предстало передо мной мое будущее, я не подведу себя.
Для настоящего мужчины перемены — это небольшая опасность.
С моим легким нравом и решимостью я, без сомнения, смог бы...
Я могу убедить вооруженную банду расступиться передо мной или открыть тюремные засовы с помощью
очаровательных слов, хотя мое колдовство — это всего лишь изящная учтивость,
умело лепящая воск из податливой человечности». Расхаживая по комнате, он
продолжал размышлять, представляя себе все возможные и вероятные
обстоятельства и то, как он сможет обернуть их себе на пользу. Он сочинял
убедительные речи, хитрые ответы на каверзные вопросы.
вопросы, осторожные движения, с помощью которых он мог бы ускользнуть из рук своих врагов; и пока он так себя развлекал, его глаза
Его глаза сверкали, а щеки горели, словно настал решающий момент и от его действий зависели его жизнь и свобода.

В два часа пополудни дверь отворилась, и вошел слуга с едой.
Ричарду не терпелось приступить к осуществлению своего плана побега, и он уже собирался заговорить со слугой, но в дверях увидел хрупкую, низкорослую фигуру Клиффорда.
Тот приложил палец к губам и, обменявшись взглядом с другом, отбросил свою настороженность и вошел с полунасмешливым видом.
Он сказал по-французски: «Мой господин, юный сэр, поручил мне приятное поручение — поужинать с вашими пажами. Он сказал, что двум таким мальчикам, как мы, лучше и веселее вместе, чем в большом зале с высокомерными слугами».
У Ричарда не было особого аппетита, но, следуя примеру друга, он поблагодарил его, и они принялись за еду.
«А теперь, любезный Томас, — сказал Клиффорд, — будь добр, принеси нам кувшин вина.
День дождливый, и мы не можем выйти на улицу. Так что мы с тобой будем
рассказывать длинные истории за бутылкой и строить планы, как бы повеселиться»
о чем ты и твои товарищи, возможно, в свое время пожалеете.

Внутренний повиновался; ни до того, как вино было принесено, слуга довольно
уволен, и дверь закрылась, сделал Клиффорд отложить в сторону персонажа, которого он
принявший страницы деточка, в обитель благородного хозяина, развлекая
незнакомый гость из своих собственных лет. Наконец, когда они остались совсем одни, веселый мальчик
развел руками и так заразительно расхохотался, что принц, который
сначала смотрел на него с удивлением, наконец подхватил его
смех и тоже расхохотался, утирая слезы.
чрезмерное ликование заструилось по их щекам. Раз, другой и третий
Ричард остановил себя и повернулся серьезно, чтобы спросить причину
этого веселья; и Клиффорд попытался ответить, но смех вырвался наружу
его голос дрогнул, и оба снова поддались непреодолимому порыву
. Наконец, тяжело дыша, держась за бока и постепенно овладевая
своими мускулами, герцог сказал: "Я хотел бы спросить тебя, друг Робин, что это
значит? Но при слове «вот ты где!» твой голос срывается. А теперь, прошу тебя,
почувствуй хоть малую толику той усталости, которую я испытываю от этой глупости, и ты будешь серьезен как
развалюха Дик. Помнишь того самодовольного парня, над которым мы хорошо позабавились
в Башне?

"Вы нарушили заклинание, милорд", - сказал Клиффорд; "это слово достаточно
чтобы сделать меня столь серьезными, как Brakenbury себе, когда он смотрел на
труп брата. Ах, боже, ваше высочество, название башни хуже
чем ворона каркать! Да уберегут тебя Бог и святой Фома от того, чтобы когда-нибудь оказаться по ту сторону рва!
— воскликнул Робин.
 — Аминь, Робин, от всего сердца, — сказал Ричард. — У меня мурашки побежали по всему телу, до самых кончиков пальцев, и кожа на голове зашевелилась, когда я услышал это.
Я думаю, что у меня есть шанс провести долгие годы в этих мрачных
камерах с их узкими глубокими окнами, во внутренних двориках, куда редко
заглядывает солнце, в массивных темных стенах, чьи черные камни, казалось,
гневно хмурились, когда раздавались детские голоса, играющие во дворе.
"Там ваш кузен, милорд Уорик, влачит свои меланхоличные дни,"
— ответил Клиффорд. "И это ваше предначертанное местожительство." Мой дед был убит на стороне королевы Маргарет и обагрил Красную розу кровью.
Он пал за правое дело. Твой отец и его братья сделали
Многие Клиффорды поступали дурно, и горе и скорбь царили в моем доме до тех пор, пока не была восстановлена династия Ланкастеров. Поэтому я не могу сожалеть о возвышении графа Ричмонда, но и не стану безучастно наблюдать за тем, как моего друга детства держат в клетке и подвергают опасности, укладывая его голову на эту грубую подушку на Тауэр-Ярд. Дочь Уорика, наша
Невеста Эдварда, жена твоего горбатого дядюшки, любила мои шалости
и баловала меня в юности. С ее благословения я провел немало веселых часов в том темном месте, о котором ты говоришь. Пусть ни один из нас больше его не увидит!

"Вы, значит, помочь мне спастись?" - спросил Ричард.

"Как верно, Дикон сплетни, как Бог Своей благодатью будем ждать меня на
последний день! А теперь я расскажу тебе веселую сказку.




ГЛАВА X

ПОБЕГ


 -- Это твоя заслуга
 Заставлять все дела смертных приходить в упадок
 Мошенничеством.

 ГИМН ГОМЕРА В ЧЕСТЬ МЕРКУРИЯ.


 А потом мы с вами, друзья мои, и со стариком
Нагрузим наш черный корабль,
 И поплывем, гребя в два весла, прочь от этого ужасного берега.

 «Циклопы».


Несмотря на обещание Клиффорда рассказать веселую историю, и он сам, и его слушатель выглядели серьезными. Ричард с некоторым
беспокойством ожидал, что друг объяснится, а тот, в свою очередь,
предполагал, что его друг будет гордиться победой. Ни одно другое
существо не могло бы так сильно отличаться от другого, как эти двое.
Принц был на несколько дюймов выше своего спутника, и его худощавое
телосложение обещало, что он еще подрастет. Лоб его был гладок, как у младенца, ясен, как день;
его ярко-голубые глаза светились умом, но в них не было
В них был живой блеск, говоривший о нежности; и его губы,
это средоточие самых сокровенных чувств сердца, не противоречили его глазам. Они были пухлыми,
слегка изогнутыми, — можно ли сказать, что они были гордыми, или каким более мягким словом можно
назвать чувство собственного достоинства и благородных устремлений, соединенное с
доброжелательностью и нежностью? Его овальные щеки были окружены подбородком с ямочками,
а золотистые волосы ниспадали на мраморно-белую шею,
которая, как и белый вышитый воротник, накинутый поверх камзола,
позволяла разглядеть очертания головы, напоминающей ионическую флейту.
возвышается его изящная капитель. Клиффорд был ниже ростом, но крепкого телосложения и более мужественного вида.
Его серые глаза то светились, то тускнели в зависимости от того, что говорила в них его душа.
Лоб его был слегка нахмурен, и даже в столь юном возрасте на нем уже
проявились морщины, едва заметные, когда он был спокоен, но которые
проступали резкими складками, когда он говорил. Его улыбка была
насмешливой, голос не внушал доверия, но Ричард внимательно
вслушивался в его слова:

«Когда я вернулся, выполнив поручение моего господина, я увидел, что он мечется по комнате, больше похожий на высохший стручок, чем на величественного аристократа.
Он постоял еще немного, а потом быстрым шагом удалился, всем своим видом показывая, что ему не по себе.
Что ж, я всего лишь юноша, мне едва исполнилось шестнадцать, но мой господин не просто любит меня, он мне доверяет, и не без причины, ведь когда я был в опасности...
Но моя история слишком длинна, достаточно сказать, что я уже сослужил ему службу.
Если бы я не знал причину его беспокойства, я бы спросил его об этом, но, полагая, что прекрасно понимаю, что все это значит, я промолчал.
Я подошел к своему месту и занялся изготовлением мушек для рыбалки,
делая вид, что очень сосредоточен на работе. Мой господин стоял надо мной и дважды или
Он трижды вздохнул, потом отошел и вернулся со словами: «Я глупец, болван. Король не может желать зла этому юноше, и все же...»
Не могу сказать, сколько длилась эта нерешительность, пока я терпеливо
выводил золотую с зеленым мушку, яркую, как те, за которыми форель
любит гоняться в чистых ручьях в мае. Наконец он спросил меня: «Робин,
ты заметил мальчика, который стоял в приемной?»' 'Да, мой добрый господин!'
'И что вы о нем думаете?' 'Что, мой господин?' — переспросил я,
потому что мне вдруг пришло в голову, что он вас не знает, и это было не
чтобы я выдал вашу тайну. "Да, - ответил он, - думал?" Он
похож на кого-нибудь из тех, кого вы когда-либо знали? Как вы думаете, из какой он страны
?" "У этих фламандцев волосы песочного цвета, - сказал я, - и все же он не похож на жителя
Фландрии. Мне кажется, он англичанин по происхождению".

"Вы правы, - сказал он, - он, по общему признанию, англичанин. Этот Фрион называет его
природным сыном Де ла Пуля — покойного графа Линкольна. Он говорит,
что знает о тайном сокровище, спрятанном его отцом перед последним восстанием, и король хочет заполучить его.
руки, чтобы завладеть золотом. Эта история не лишена правдоподобия, ведь Тюдоры всегда любили блеск — да что там, даже пыль от драгоценного металла, — а мальчик чем-то похож на Йорков. И все же мне не по душе задача, которую на меня возложили: похитить ребенка и отдать его в руки врага — возможно, сделать его пожизненным узником ради... Бедняга! Если он знает что-то о спрятанном сокровище,
во имя Господа, пусть признается, пока он по эту сторону рокового канала,
который теперь отделяет его от тирании или смерти. «Позвольте мне разобраться с ним», — сказал я.
сказал: «Позвольте мне бросить какую-нибудь игрушку, например вот эту золотую с зелёной нитью, глупой рыбке, чтобы узнать правду.
Если она найдёт тайник с этой столь желанной монетой, мы избавим его от мучений».
путешествие». «Я этого не знаю, — ответил мой покровитель. — Мастер Фрион
искренне заботится о его безопасности. И никто не ближе к сокровенным
желаниям нашего сеньора, чем этот провансалец, который служил ему в
изгнании и последовал за ним в его походе. И все же в этом юноше есть
благородная отвага, свежесть горного воздуха на щеках, пружинистая
свобода в походке».
что было бы тысячу раз лучше, если бы вас заковали в кандалы и заперли в тесной тюрьме.
Увидев, что мой господин настроен благосклонно, я пустил в ход все свое скудное красноречие, чтобы убедить его, и в конце концов добился согласия на то, чтобы я поговорил с вами, узнал, если возможно, вашу тайну, сообщил вам о грозящей опасности и посоветовал бежать. Оставалась только одна трудность: мой господин пообещал этому секретарю, что к вам никого не подпустят.
Но когда коварный дьявол, этот двуличный
Вошел француз, и я с важным видом сообщил ему, что наш благородный хозяин...
Сир де Беверем прослышал, что мы силой уводим фламандца, и,
понимая, что его гостеприимный дом запятнан этим поступком, приказал
на следующий день выставить усиленную охрану на случай, если кто-то из
английской свиты не захочет уезжать или окажется в затруднительном
положении. Поэтому было бы желательно, чтобы вы сохраняли хорошее расположение духа до тех пор, пока не окажетесь далеко за пределами Лайла.
И моя мудрость подсказывала мне, что так и нужно поступить, если вы позволите мне с вами поговорить. Вы выглядите серьезным, сэр принц, но видели бы вы, с каким мудрым сомнением на лице стоял Фрион.
Я слышал его многочисленные увещевания о том, что я ни в коем случае не должен выдавать, что знаю, кто вы на самом деле.
И как я с поклоном, осторожным, словно мои кудри поседели от времени,
обещал хранить тайну. Вы бы посмеялись вместе со мной,
когда я, разыграв перед слугой пантомиму, сбросил с себя маску
равнодушного пажа и почтительно обратился к его высочеству Йорку,
предлагая свои услуги по его освобождению.

— Кажется, это уже сделано, — сказал Ричард. — Проводите меня к лорду Фитцуотеру. Я откроюсь ему. Его сострадание уже пробудилось...
"Тогда он будет холоден, как снег на Рождество. Мудрый молодой сэр, барон
Фицуотер носит на груди алую розу, и для него имя Йорк — как полынь.
Сейчас, когда ты — случайное отродье белого терновника, он видит в тебе лишь
безобидного мальчишку, которому грех причинить вред. Но назови себя
именем, одно эхо которого напомнит ему о Сент-Олбансе, Тьюксбери,
Босуорт-Филд и тысяче эшафотов, залитых кровью его сородичей, и он без
колебаний позволит Фриону сделать с тобой все, что он пожелает. Даже я, герцог Ричард, происхожу из тех, кто пал за Ланкастер...
— Довольно, — надменно ответил принц.  — Я предпочитаю быть один.
Либо я добьюсь свободы в одиночку, либо покорюсь своей судьбе».
 «Не так, мой благородный друг», — ответил другой. «Я не преклоню перед вами колено, не дам клятву, не обнажу меч, ибо моя верность принадлежит помазанному королю Англии. Но, умоляю вас, позвольте Робину Клиффорду помочь высокородному Плантагенету сбежать из тюрьмы или избежать смерти. Позвольте ему исполнить если не долг подданного, то долг любящего друга по отношению к бывшему товарищу по детским играм».

Ричард довольно угрюмо выслушал эти предложения. Ему претила сама мысль о том, что кто-то из англичан, зная, кто он такой, может ему отказать.
Герцог не желал признавать его своим сюзереном, но Клиффорд не сдавался.
Вряд ли стоило вступать в спор с его легкомысленным характером, который,
похоже, был неспособен к серьезным размышлениям.  Поэтому после недолгого
сопротивления герцог охотно вступил в обсуждение того, как лучше всего
сбежать, чтобы у него было несколько часов форы до прибытия Фриана и
чтобы он успел скрыться от опасности до того, как его соблазнитель
поймет, что герцог все еще в его руках.

В разгар разговора внезапно вошел Фрион. Ставок на
Игра, в которую он играл, была слишком важной, чтобы полностью доверить ее юному пажу.
К тому же он не доверял хитрому мальчишке, и это тоже учитывалось в его расчетах.
Поэтому он вошел не только без предупреждения, но и так тихо, что было ясно: он намерен застать свою жертву врасплох.
Юноши сидели, сдвинув табуреты вплотную друг к другу. Клиффорд, подавшись вперед,
увлеченно излагал свои планы, а Ричард слушал, и все его лицо выражало внимание. Фрион был уже совсем близко, когда они его заметили.
Его глаза сверкали привычным подозрительным блеском.
Простодушный Ричард вздрогнул и с виноватым видом попятился, но Клиффорд, привыкший к уловкам и бдительности других, а также к своему двойному образу действий, продолжал говорить тем же тоном и теми же словами, не дрогнув ни единым мускулом. Принц удивился и взял себя в руки — не из-за того, что разгадал обман своего спутника, а из-за того, что его переполняло чувство собственного достоинства, которое не позволяло ему трусить даже перед лицом опасности.

Клиффорд говорил: «Отныне я буду обращаться к его величеству.
Я скажу ему, чей секретарь этот провансалец, и намекну, что он сейчас на
Тайная экспедиция в фламандские города пробудит его любопытство. Он пошлет за ним.
К счастью, добрый рыцарь говорит так медленно, что за время, пока он излагает суть своих расспросов, можно успеть отслужить мессу.
с каждым произнесенным словом он делает паузу, словно для того, чтобы вознести по нему заупокойную молитву; наш антагонист будет корчиться и... — и косой взгляд дал понять говорящему, что этот человек стоит рядом с ним. Он продолжил: — и тщетно пытаться вырваться; он не вынесет тяжести, он должен подчиниться.  Такие уловки хорошо подходят нам, мальчишкам, у которых нет ни силы, ни сноровки.
для более откровенной войны. Завтра на рассвете я позанимаюсь с вами во дворе замка, прежде чем вы отправитесь в путь. Но, право же, мой сплетник, вы должны пообещать, что будете в Кале шестнадцатого, когда мы увидим бой, достойный королевских принцесс. А теперь, любезный сэр, прощайте, вот и ваш друг. Сир де Беверен потребовал, чтобы я явился к нему в этот час. Если я не увижу тебя сегодня вечером, значит, святые взяли тебя под свою опеку!
Когда Клиффорд с присущей ему живостью выбежал из комнаты, напевая веселый романс, Фрион почувствовал себя неловко, а еще больше смутился, когда Ричард
сказал: "Мой гость, тяжело после того, как я дал тебе приют прошлой ночью,
что я вынужден, хочу я того или нет, оставаться здесь, покидая
моя родственница в страхе и сомнении. Прошу вас извинить меня перед шевалье,
и не задерживайте меня больше, умоляю вас.

Фрион, не отвечая прямо, сказал: "Скоро я расскажу об этом ".;
А у меня для тебя новости. — И он пустился в пространный рассказ о
предполагаемом мятеже во Фландрии и о том, как сир де Беверем
пообещал взять Перкина Уорбека в свой отряд, когда тот проявит
мужество и удачу и не останется незамеченным. Пока он говорил,
Пока они разговаривали, вошел один из оруженосцев дворянина и сообщил Фриона, что его господин желает немедленно с ним встретиться.  Секретарь поспешил подчиниться. Он подумал, что сама судьба дала ему повод сбежать от своей жертвы, и решил больше не показываться ему на глаза.  Не успел он уйти, как вернулся Клиффорд.
  «А теперь быстро, — крикнул он, — вниз по черной лестнице!» Мой конь уже оседлан для тебя.
Скачи быстро и далеко — но куда... куда ты собираешься ехать?
"Прежде всего в дом леди Мэделин."

"Это было летнее безумие", воскликнул Клиффорд; "фрион не будет покоя
пока он опутывает его птица; нет, хотя я надеюсь, он не будет
узнать свой побег до завтрашнего утра, что часть моей схеме может
потерпеть неудачу; и его бумаги от царя такие, что мой господин не может
отказать ему на помощь, я прошу вас установить место и облачно тайна между вами".

"Так и будет. Наверное, я буду искать убежище в Брюсселе; но я должен
смотрите мой нежный хранитель и моя милая кузина, успокоить их страхи, и Bid
их прощание".

Они спустились по узкой винтовой лестнице; Клиффорд открыл
задняя дверь, ведущая в темный переулок. Снаружи стояла маленькая лошадка с легкими конечностями.
Ее держал крепкий, почти гигант. - Сюда, Брайан, - сказал
Клиффорд, "это незаконно ввезенных статьи о которых я говорил. Передать его в
безопасность с воротами; один раз без, дорога известна. Как сейчас, милая!
Ты сидишь на коне так, словно привык к этому снаряжению, — по правде говоря, ты притворщик, — но будь осторожен, вот так сложи свой плащ. Ни одного поцелуя перед расставанием?
— Он игриво схватил руку принца и, прижав ее к своим губам, продолжил: — Не плачь, милая, мое веселое сердце ненавидит слезы.
verjuice. Пресвятая Дева защитит тебя; я должен. Помните, что в каждом
плохо, Роберт Клиффорд, - это ваш быстрый, твой заклятый друг. Смотрю на нее,
Брайан; по ее поведению можно было бы поклясться, что это был безбородый паж, а не
длинноволосая девушка; помни, что, хотя она и азартна, она нежна, и
уважай ее всю свою жизнь ".

Посмеиваясь над собственным обманом, коварный мальчик вернулся в особняк;
Ричард не мог удержаться от улыбки, глядя на веселые и находчивые уловки, к которым его друг прибегал при каждом удобном случае. Брайан скромно держал поводья и почти не смотрел по сторонам и не отпускал шуточек.
Пустив пони рысью, он повел принца по узким улочкам к западным воротам.
Юноша вздохнул с облегчением, когда, миновав подъемный мост,
услышал позади себя глухой звук и увидел темную городскую стену, а впереди — зеленую равнину. В спешке он едва удостоил своего проводника
благосклонного взгляда, но, вырвав поводья из его рук,
бросил ему под ноги несколько монет и воскликнул: «Берегись
болтовни, если хочешь избежать порки!» — после чего
нетерпеливо ударил босой ногой по бокам лошади.
быстро рванул вперед. Брайан подобрал ангелов и сказал им:
— Я собирался расплатиться другой монетой, но, клянусь святым Юлианом, она скачет скорее как солдат, чем как благородная дама, — и речь у нее такая же.
Мастер Роберт и раньше доверял мне своих подопечных, но они всегда обращались ко мне с любовью, называя «милый сэр» и «милый Брайан!».
Воистину, фламандские девушки больше похожи на проказливых пажей, чем на
мягкотелых девиц.
Мысль о проводнике так же быстро исчезла из головы принца, как и земля из-под копыт его коня. Он был
Он понимал, что поступает не самым безопасным и не лучшим образом, пытаясь, как загнанный заяц, вернуться в то состояние, в котором пребывал утром.
Но желание успокоить Мадлен и запечатлеть прощальный поцелуй на нежных губах ее дочери не позволило ему отказаться от первоначального плана. Ночь была пасмурной и очень тёмной, но дорога была ему знакома.
Он мчался во весь опор, пока его внимание не привлёк громкий голос,
произносивший его собственное имя: «Перкин Уорбек!» — раздалось в ночи. Его первой мыслью было
Он понимал, что его преследуют, но, поразмыслив, пришел к выводу, что его преследователи, конечно же, не станут окликать его по имени, в то время как те, кого Мадлен послала на его поиски, вполне могли попытаться остановить его, пока он мчался в темноте. Поэтому он сбавил скорость, и через несколько мгновений рядом с ним оказался
кавалер, незнакомец верхом на высоком вороном коне. Его фигура казалась
гигантской, и больше ничего не было видно. Незнакомец заговорил с ним по-
французски с иностранным акцентом. Он спросил: «Не тот ли вы, кого
зовут Перкин Уорбек?» Этого обращения было достаточно
Юноша вздрогнул и надменно ответил: «Вам нет дела до моего имени,
а для меня это вторжение неуместно».

«Довольно. Вы идете к дому Мадлен де Фаро, а я последую за вашим
высочеством».

Ричард схватился за маленький кинжал, висевший у него на поясе, но
как мог он, ребенок, противостоять высокому и мускулистому мужчине,
который шел рядом с ним?
«Кто бы ты ни был, — воскликнул он, — и кем бы я ни был, не ходи за мной. Я не раб, которого можно схватить и отвести к сюзерену. Уходи во имя Господа,
чтобы ни на одном из нас не осталось дурного пятна!»

«Ты храбрый юноша!» — воскликнул незнакомец, положив руку на плечо
юноши. Его прикосновение было таким нежным, что казалось, будто на
плоть юноши давят железные тиски. «Простите, милорд, что я вмешиваюсь,
хотя я и не назову себя незнакомцем. Я Эрнан де Фаро, муж
госпожи Мадлен. Не медлите, мы спешим, чтобы развеять ее страхи». Я пришел на твои поиски".

Сердце Ричарда потеплело по отношению к своему новому другу; он чувствовал, что с
ним на своей стороне он сможет бросить вызов Фриону, Фитцуотеру и всем их
последователей; в облике Де Фаро было что-то, говорившее о тысяче
сражений и стольких же победах; его низкий голос заглушал
шум стихии; его рука могла остановить дикую лошадь на
бешеной скачке. Когда они подъехали к калитке, ведущей в детскую, он снял мальчика с седла, как ребенок снимает с себя игрушку, и громко крикнул на своем родном языке: «Да здравствует герцог Англии и моряк Эрнан де Фаро!»
 Опасности, которым подвергался Ричард, и радость, которую она испытала, увидев его снова под своим кровом, заставили Мадлен забыть обо всех упреках. «Это
Разве он не стоит всех моих страхов? — сказала она мужу, который стоял и смотрел, как мальчик ласкает его дочь.  Де Фаро протянул руку и сказал:
«Сеньор дон Рикардо, примите мои услуги и мою клятву защищать вас до самой смерти, да поможет мне Пресвятая Дева и Святая  Троица».

Де Фаро был мореплавателем, служившим королю Португалии.
Он плавал вдоль неизведанных берегов Африки и искал за экватором путь к пряным землям Индии. Его смуглая кожа обгорела почти до черноты; его черные вьющиеся волосы, борода и усы были
Тот же смуглый оттенок кожи, наполовину скрывающий лицо; лоб, слегка нависший над темными, как ночь, глазами; но когда он улыбался, его мягкие губы и жемчужные зубы смягчали суровые черты лица, и он казался нежным и добрым.  Каждый нерв, каждая мышца были напряжены и закалены долгими и изнурительными плаваниями; его сильные руки выдержали бурю, его пальцы крепко сжимали канат, который вихрь тщетно пытался вырвать из его рук. Он был могучим человеком, но при этом тем, к кому
робкие и нуждающиеся в защите могли обратиться за помощью, будучи уверенными в его
великодушие и бесстрашие. Он услышал рассказ Ричарда об опасностях,
подстерегавших его, и быстро составил план: «Если вы, сэр принц,
решите дождаться здесь своих врагов, я готов, спрятав этих девушек в
безопасном месте, забаррикадировать двери и защищать вас до последнего
с помощью аркебузы и шпаги. Но есть более безопасный и лучший способ для всех нас». Я
приехал, чтобы забрать мою Мадлен и нашего ребенка и увезти их с собой в родную Испанию.
Мое судно сейчас отплывает из Остенде. Я собирался лучше подготовиться и задержаться здесь на несколько недель, прежде чем мы отправимся в путь.
на обратном пути домой; но раз уж так вышло, давайте отправимся в путь сегодня же.
Пока он говорил, дверь внезапно распахнулась. Мадлен вскрикнула, Ричард вскочил на ноги, а де Фаро поднялся медленнее и встал перед незваным гостем, словно огромная каменная опора.  Это был Клиффорд.

«На ночь все спокойно, — воскликнул он, — у вашей светлости есть несколько часов, чтобы
сбежать, и даже меньше; не медлите здесь!»
Снова возобновился спор о том, куда ему бежать, и герцог заговорил о Брюсселе — о своей тете. «О ядах и ловушках, — воскликнул
Роберт, — подумай, мальчик, ведь ты не колдун, а всего лишь ребенок, и, прошу прощения,
Разве король не попытается погубить тебя?
 Вероятно, Клиффордом двигали корыстные мотивы, но он с энтузиазмом
отнесся к идее Де Фаро поспешить к морскому побережью и отправиться прямиком
в Испанию. «Через несколько лет ты станешь мужчиной — через несколько лет...»
 «Забыто! Да, я могу уехать, но вернусь через несколько месяцев». Я уйду
при одном условии: ты, Клиффорд, проследишь за возвращением моего кузена,
сэра Эдмунда, и подскажешь ему, где меня искать.

"Я не подведу. Сэр Мореход, куда вы направляетесь?"

"В Малагу."

И вот, подстрекаемый Клиффордом, который пообещал обо всем позаботиться,
Несмотря на то, что эта внезапная решимость не была доведена до конца, кое-какие приготовления к отъезду были сделаны.
Воспользовавшись темнотой и тем, что принц прекрасно знал местность, они быстро добрались до Остенде.
  Клиффорд вернулся в Лайл, чтобы насладиться гневом Фрио и  замешательством Фицуотера, когда на следующий день выяснилось, что добыча ускользнула из его рук. Не мешкая ни минуты, секретарь последовал за ним,
как он надеялся, по его стопам: он направился в Брюссель. Тем временем из Остенде пришло тщательно составленное письмо, в котором Клиффорду сообщалось о
прибытие и посадка на корабль его друзей; ему снова напомнили о
Плантагенетах; и ему не пришлось долго ждать, прежде чем он выполнил это последнее поручение.

 Эдмунд узнал, что леди Маргарет была рада получить известие о своем племяннике. Она хотела позаботиться о его безопасности и тщательном воспитании, но была подавлена недавним свержением и глубоко опечалена смертью благородного и всеми любимого Линкольна. Нападать сейчас было нельзя; в сложившейся ситуации было бы вдвойне опасно выводить на сцену юного Ричарда.
Она поручила Плантагенету сопровождать его в Брюссель, чтобы...
увидеться с ним, а потом они могли бы обсудить какой-нибудь подходящий план, чтобы обеспечить ему уединение и безопасность до тех пор, пока он не повзрослеет и не будет готов вступить в борьбу, уготованную ему судьбой.

 Эдмунд вернулся в Турне с возросшими надеждами, но обнаружил, что дом пуст, а его друзей нет.  Нетрудно представить, что эта неожиданная пустота повергла искателя приключений в ужас, почти в отчаяние. Он боялся задавать вопросы, а когда все же осмелился их задать,
ответы только усилили его недоумение и страх. Лишь во время
третьего безнадежного визита в опустевшее жилище он встретил подростка
Паж с лукавым выражением лица произнес пароль друзей Йорка. Эдмунд с радостью обменялся с ним рукопожатием, и тогда мальчик спросил его, не считает ли он себя кузеном беглого герцога Йоркского, и рассмеялся, видя, в какое смятение поверг своего слушателя, произнеся это тайное и священное слово. «Вы пришли искать своего принца, — продолжил он, — и гадаете, куда он мог сбежать и в каком уголке дикой природы он нашел себе пристанище.  По моим расчетам, сейчас он скитается в
Потрепанная непогодой каравелла под командованием Эрнана де Фаро в Бискайском заливе.
Через месяц она может бросить якорь в порту Малаги, и темноглазые девушки Андалусии расскажут вам, в каком уголке их солнечной страны обитает светловолосый сын Англии. Король повержен, мастер Фрион струсил, а лорд Фицуотер отправился с бесполезной миссией: Белый
Роза расцветает так же свободно, как те, что цветут в наших кентских живых изгородях.
Не дожидаясь ответа, приложив палец к губам, чтобы не дать себе заговорить, юноша вскочил на коня и скрылся из виду.
мгновение. Эдмунд какое-то время сомневался, следует ли ему действовать в этом
особой связи. Он попытался выяснить, кто был его информатором,
и, наконец, убедился, что это был Роберт Клиффорд, молодой
эсквайр из свиты лорда Фитцуотера. Он был младшим сыном лорда
Клиффорд пал за Ланкастера в битве при Сент-Олбанс. Альбанс. По рождению и воспитанию он был сторонником «Красной розы»,
но было очевидно, что он прекрасно осведомлен о существовании герцога Йоркского.
После возвращения лорда Фицуотера и секретаря короля Генриха в Лайл,
разочарованный и сбитый с толку, он внушил доверие к информации
, которой он поделился. После долгих размышлений Плантагенет решил посетить
Париж, где он знал, что брат Мадлен, старый Джон Уорбек,
тогда временно проживал; и, если он не получит от него более точных сведений, чтобы
продолжить путь через Бордо в Испанию.




ГЛАВА XI

ИЗГНАННИКИ


 Настанет день, когда Йорк предъявит права на свое;
 Тогда оставайся в Йорке, пока не придет время.

 ШЕКСПИР.


 Чем дальше Эдмунд удалялся от дома своего погибшего кузена, тем
Он по-прежнему был недоволен своим поступком, но по прибытии в Париж его сомнения развеялись.  Уорбек получил известие о поспешной отплытии своей сестры и здесь же встретил леди Брамптон,
муж которой укрылся в Париже после битвы при Стоук-Филд. Как и вдовствующую королеву, эту даму преследовала мысль о судьбе сына Маргариты Анжуйской.
Она горячо поддержала идею о том, чтобы держать герцога Йоркского в безвестности до тех пор, пока он сам не решит, как ему поступить, или пока политическая ситуация в Европе не изменится.
поддержка его дела. Она согласилась отправиться в Брюссель, посоветоваться
с герцогиней, пустить в ход все свое влияние и искусство и, как только
придет время, отправиться в Испанию, чтобы объявить об этом
принцу. Тем временем Плантагенет, следуя своей прежней цели, переедет
в свою резиденцию к Ричарду в Испании; обучит его военному искусству и
более трудным урокам мужества, самообладания и благоразумного
поведения. Следуя этому плану, Эдмунд, не теряя времени, отправился в Бордо, откуда отплыл в Малагу, следуя за своим другом.
шаги, раздавшиеся вскоре после его прибытия в убежище, которое Де Фаро выбрал среди горных складок на границе Андалусии. [1]

История Де Фаро уникальна. В те времена этот парк в Андалусии,
входивший в состав Гранадского эмирата, был ареной непрекращающихся войн.
Даже когда армии не сходились в битвах, заливая кровью плодородные равнины и
долины, войска под предводительством благородных рыцарей и прославленных
полководцев вторгались в эти земли в поисках добычи и славы. Во время одного из
таких вторжений в 1452 году религиозный порыв или
Человеколюбие побудило испанского солдата схватить с кушетки в загородном доме знатного богатого мавра младенца, которому едва исполнился год.
Отряд уже отступал, и, к счастью, этот случай произошел на самой границе с Гранадой, иначе благожелательность солдата вряд ли помогла бы ему избежать неприятностей, связанных с его маленьким подопечным. С трудом поднявшись в горы на обратном пути
в королевство Хаэн, они вошли в небольшой городок Алькала-ла-Реаль,
где на обочине горной дороги возвышались стены
монастырь. «Как лучше спасти душу этого мальчика, — подумал солдат, — чем отдать его монахам?»
Возможно, это был не самый желанный подарок, который они могли бы получить, но сострадание и благочестие не позволили им отказаться: маленький мавр принял христианство под именем Эрнан и вырос в священных стенах монастыря. Хотя
монахам удалось сделать из своего воспитанника ревностного католика,
им не удалось ни усмирить его пылкий нрав, ни заставить его посвятить себя бездейственной и аскетической жизни.
священник. Тем не менее он был щедр и отважен, чем и снискал их расположение.
Помимо того, что он был отшельником, посвятившим себя Богу, в глазах этих святых людей он был избранным воином за веру. Эрнан, взрослея и становясь сильным и мужественным не по годам, был рекомендован аббатом своему кузену, прославленному дону Родриго Понсе де Леону, маркизу Кадисскому. Он несколько раз сражался под его знаменами, а в 1471 году вместе с ним вошел в Гранадское королевство и был ранен при взятии Карделы. В
Именно после этого поступка в душе Эрнана вспыхнул ужас при мысли о том, чтобы поднять оружие против своих соотечественников.
В результате он покинул Испанию и, приехав в Лиссабон, решил стать моряком.
Он поступил на службу к королю Португалии, а затем отправился в Голландию, где искал и завоевал руку Мадлен.
Позже он вместе с Бартоломеу Диашем вошел в состав экипажа, открывшего мыс Доброй Надежды. Он плыл на трех кораблях, один из которых отстал от остальных, и его команда пережила множество...
Ужасные опасности подстерегали их в море и на суше со стороны чернокожих.
Через девять месяцев они снова встретились со своими товарищами, в живых осталось всего трое моряков.
 Одним из них был Эрнан де Фаро. Его мастерство, отвага и стойкость спасли судно.
Он был назначен его капитаном, и теперь, когда плавание стало более безопасным,В более зрелом возрасте, переплыв более известные моря, он взял на борт беглецов из Турне.


Во время всех своих странствий, даже в веселой и богатой Португалии, Эрнан с
нежной грустью вспоминал свой горный дом.  Его скалистые вершины, его
глубокие и безмолвные ущелья, его ручьи, его зелень, его извилистые и
крутые тропы, его вид на богатую и веселую Вегу в Гранаде. После утомительного труда он пообещал себе долгий отдых в этом любимом месте.
И вот теперь он привел сюда свою жену, решив навсегда обосноваться в краю своего детства, счастливого детства.
Это было странное место для выбора, граничащее с Гранадой, которая в то время была
похожа на ринг, где судьями были Смерть и Хаос. Но расположение
Алькала-ла-Реаль обеспечивало ей безопасность, несмотря на опасное
соседство. Он располагался высоко в горах, на возвышенности, с которой открывался вид на равнину, на протяжении многих лет бывшую ареной безжалостных кровопролитий и разрушений.
Это место служило убежищем для беглецов, местом отдыха для победителей, орлиным гнездом, недосягаемым для стервятников с равнины.

 Здесь Плантагенет нашел своего кузена; здесь, в прекрасной и романтичной
Испания. Несмотря на разрушения и опустошение, вызванные войной, Андалусия представала перед нами во всем своем богатстве и разнообразии.
Ее красота опьяняла тех, кто провел свою жизнь на равнинах Англии или унылых просторах Фландрии. Пурпурные
виноградники, оливковые плантации, покрывающие раскаленный склон холма,
рощи шелковицы, пробкового дерева, граната и цитрона, разнообразившие
плодородные веги, или равнины, тихие реки, берега которых
украшены алой геранью или благоухающим миртом, превратили это место в
любимый сад самой природы — рай, не имеющий себе равных на земле.
Так выглядела горная обитель изгнанников. В Алькале тоже были свои красоты.
Падубовые и сосновые леса покрывали ущелья суровой Сьерры, которая простиралась далеко и широко, изрезанная зимними потоками в огромные овраги, испещренные тысячами пересекающихся линий, образованных складками холмов. Облака находили приют на высоких вершинах, а блуждающие туманы стелились вдоль отвесных обрывов.
Чередование света и тени, насыщенных фиолетовыми и золотистыми оттенками, придает неповторимое сияние каждому скалистому пику или зеленому склону.

Вся эта прекрасная земля находилась под властью мавров. Теперь, город за городом, крепость за крепостью, они теряли свои владения.
Богатства этих земель доставались христианам, которые то ли в результате военных завоеваний, то ли благодаря политике, сжимали владения мавританского суверена до все меньших размеров.
Несчастное королевство, разделенное на части, постепенно переходило в их руки. Де Фаро был набожным католиком, но, несмотря на всю его
бесстрашность, его мужественное сердце согревала человечность,
не свойственная тому времени. Он помнил, что сам был мавром, и всякий раз,
когда видел мусульманина,
При виде пленника в цепях или кавалькады несчастных женщин, изгнанных из родных городов в рабство, кровь в его жилах стыла от инстинктивного ужаса.
Мысль о том, что среди них могут тосковать и стенать его родители, его собственные родственники, жгла его сердце, как раскаленный уголь. Он почти забыл об этом, когда приехал в Алькалу с женой и ребенком и решил обосноваться здесь.
Но когда следующей весной испанская армия собралась на границе Мурсии и двинулась на юг,
когда мавры проявили доблесть и стойкость,
Когда христиане одержали победу и их бесчинства повторились в Алькале, отважный мореплаватель не смог больше сдерживаться.  «Это
бесплодная борьба, — сказал он. — Гранада должна пасть, и Бог, который
ищет в сердцах, знает, что его победа будет дорога мне, когда с башен
Альгамбры снимут крест.  Но я не могу смотреть на темные,
запятнанные кровью полчища захватчиков». Я пойду туда, где человек не убивает своего брата, где дикие ветры и волны — это армии, с которыми мы сражаемся. Через год или два все мечи будут убраны в ножны, и наступит мир.
Завоевание Андалусии свершится. Еще одно путешествие, и я вернусь.
 Он отправился в путь без страха, потому что Алькала казалась надежным убежищем, и оставил свою семью наблюдать за ходом войны. Какая школа для Ричарда! Эдмунд радовался, что его кузен будет совершенствоваться в рыцарских искусствах в стране благородных рыцарей, но он не был готов к воинственному энтузиазму, который охватил его кузена и даже его самого. Дело Божье
вооружило испанских дворян, вселило отвагу в сердце политика Фердинанда и вдохновило на воинственный пыл великодушного
Изабелла. Кавалеры-ветераны потеряли многих родственников и боевых товарищей
в различных сражениях под неприступными замками или в труднопроходимых ущельях Андалусии.
Священный гнев овладел ими, и они жаждали отомстить за их гибель или освободить тех, кто томился в рабстве. Молодые рыцари под пристальным взором своих сюзеренов соревновались друг с другом в доблести и славе. Они изображали войну с помпой и украшали ее своими добродетелями.

Всего за несколько месяцев до этого граф Риверс с отрядом англичан
участвовал в осаде Лохи и отличился своей неустрашимостью.
храбрость; его грубоватый, но веселый юмор; его страстное соперничество с испанскими командирами
. Герцог Йоркский с бьющимся сердцем услышал имя брата своей матери
. Если бы он все еще был там; но нет, он вернулся, чтобы погибнуть
в битве в Британии, жертвой бессердечного предательства Тюдора - этого
обстоятельства придали знатность и честь имени англичан;
Эдмунд тоже не хотел ронять честь нации, держась в стороне от поля битвы. Что было делать? Йорк был еще совсем мальчишкой;
но когда Плантагенет заговорил о службе под началом одного из прославленных
Вожди католиков, Йорк сказал: "Я следую за вами; я буду вашим оруженосцем,
вашим пажом, вашим подручным в стременах; но я следую!"

В 1489 году началась осада Базы. Его с отчаянной отвагой защищали мавры, в то время как все благородные испанцы, способные держать в руках оружие, собрались в лагере Фердинанда, который сверкал шелками и яркими капорами.
Но даже роскошь, которой щеголяли воины, не умаляла их доблести. Вылазки осажденных были яростными, а отпор, который они получали, — решительным и успешным. Когда мавры оказались в ловушке, их отчаянные усилия ослабли. Молодой христианин
Кавалеры воспользовались предоставленной им передышкой, чтобы объединиться и совершать набеги на окрестные земли, перехватывать припасы и заставать врасплох вражеские фуражировочные отряды. В этих подвигах особенно отличились два молодых человека, оба заявили о своем английском происхождении. Один из них носил золотые рыцарские шпоры (Эдмунд был посвящен в рыцари накануне битвы при Стоук-Филд графом Линкольном) и хвастался своим королевским, хоть и незаконнорожденным, происхождением.
Другой, безбородый, светловолосый, цветущий юноша, был безымянным, если не считать христианского имени.
Рикардо, к имени которого добавилось прозвище Эль Мучачо, был совсем юным.
Эта пара представляла собой прекрасное, но в то же время устрашающее зрелище.
Старший, чьи темные глаза и смуглая кожа делали его еще более похожим на своих южных товарищей, не спускал глаз со своего юного друга.
Они шли бок о бок, щит Ричарда был перед грудью его друга, и так они вышли на поле боя. Когда Эдмунд мог бы броситься вперед, он сдерживался, чтобы прикрыть своего кузена.
И когда мальчика в пылу сражения понесло вперед, он все равно не сводил с него глаз — с его меча.
Он защищал его от любой опасности. Если на мальчика нападали,
глаза Эдмунда загорались огнем, и он обрушивал на врага смертоносную
месть. О них заговорили в лагере, и скромность Плантагенета, а также
покорность Ричарда во всем, кроме избегания опасностей, еще больше
расположили к ним сдержанных и учтивых испанцев. «Значит, ты сирота? — спросила Изабелла. — Если нет, то твоя добрая матушка, должно быть, провела из-за тебя много бессонных ночей!»
В конце концов в одной из стычек оба юноши оказались в окружении врагов. Юная рука Ричарда устала
Меч, который он держал в руках, наносил бесполезные удары. Забыв о том, что он сам остался без защиты, Эдмунд бросился между ним и нападавшим.
На помощь им пришли другие, но Плантагенет уже был повержен.
На долгие недели Йорк забыл даже о славном состязании в искусстве владения мечом, ухаживая за своим лучшим и самым дорогим другом. Тем временем База сдался.
Кузены вернулись в Алькалу, к Мадлен и ее прелестному ребенку.
На смену буре войны пришел домашний покой. Ричард
любил Мадлен как родную мать, а ее дочь была ему сестрой и ангелом.
сестра, чья нежность и героизм снискали ей глубокую привязанность.

 Монина де Фаро даже в детстве была существом, которому поклонялись и которое любили.
 В ее лице была мечтательная мягкость, а в глубокой чувственности ее натуры таилась какая-то тайна, которая завораживала.
 Ее отличала не столько восприимчивость, сколько избыток эмоций, вызываемых каждой новой идеей или чувством. Была ли она
веселой? — ее большие глаза смеялись, сияя собственным блеском, прекрасное
лицо озарялось улыбками, а чарующий голос звучал в унисон.
Она веселилась от души, и радость, наполнявшая ее сердце,
переливалась через край, как свет от солнца, даря частичку себя
всем вокруг. Охватила ли ее печаль? — темная ночь опустилась на
ее разум, омрачила ее лицо, сковала все ее существо, и она
пошатнулась и согнулась под тяжестью ноши. Если бы она была подвержена бурным страстям, ее тонкая и податливая душа стала бы их безвольной жертвой.
Но, несмотря на стремительность, необузданность и рабскую зависимость от собственных чувств, ее нежное сердце не могло вместить в себя ничего, кроме добра.
Пожирающий аппетит ее души заключался в стремлении приносить пользу всем вокруг.
Ее лицо было зеркалом ее души. Чертами оно напоминало лица с испанских картин, но не было достаточно овальным для северной красавицы.
Лоб казался шире, чтобы освободить место для больших, длинных глаз и челки с темными прядями и прожилками.
челка: волосы у нее были не черные, а насыщенного каштанового цвета, тоньше, чем
кардный шелк, и более блестящие; кожа нежная, немного бледная,
за исключением тех моментов, когда от волнения она покрывалась румянцем. При личном общении она была не
Высокая, но с плавными изгибами, с тонкими пальцами с розовыми кончиками и маленькими ступнями, она обладала изящными пропорциями, которые придавали ее фигуре красоту.
Каждое ее движение пробуждало восхищение и любовь.

 С этими спутниками Ричард провел зиму. Следующей весной война приблизилась к английским изгнанникам еще на шаг: пала База; один из королей Гранады по прозвищу Эль-Загал, Храбрый, сдался испанцам.
Теперь Фердинанд приказал своему бывшему союзнику Боабдилю эль-Чико сдать ему гордую Гранаду, любимый город мавров.
Бедный Боабдиль, которому при рождении были предсказаны несчастья и чья вся жизнь складывалась так, что за ним закрепилась фамилия эль-Зогойби, то есть Несчастный, был выведен из состояния унизительного вассального подчинения этим требованием и в ответ на отказ вторгся в христианские земли близ Хаэна. Этим регионом командовал граф де Тендилья, опытный воин с безупречной репутацией и блестящими подвигами. Его штаб-квартира располагалась в неприступной крепости Алькала-ла-Реаль.
Когда пришло известие о том, что мавры перешли его границу, он решил
чтобы спуститься со своего орлиного гнезда и наброситься на дерзких врагов, когда они вернутся после вылазки. Он выбрал сто пятьдесят человек и устроил для них засаду. Плантагенет был среди них, как и наш юный воин, хотя Эдмунд и Маделина со слезами  умоляли его остаться. Граф добился своего.
Мавры попали в его сети, мало кто избежал смерти или плена.
Но пока христианский герой ликовал, возвращаясь с победой, явился бледный от ужаса и изнемогающий от усталости гонец и сообщил, что отряд мавров...
Воспользовавшись его отсутствием, они напали на Алькалу. Благородный капитан был вне себя от гнева и ярости.
Он оставил половину своего отряда охранять добычу, а с остальными, несмотря на усталость, поспешил обратно в Алькалу, желая напасть на мародеров до того, как они спрячут награбленное в соседней крепости. Эдмунд и Ричард были в первых рядах.
Их гнев мог утихнуть только тогда, когда они возвращались, чтобы спасти своих друзей или отомстить за них. Солнце уже садилось на западе, когда они добрались до подножия Сьерры. Сначала Тендилла
Он хотел, чтобы его измученный отряд отдохнул, но несколько отставших
от основных сил врагов, заметив их, подняли тревогу, и их товарищи,
нагруженные добычей, приготовились к отступлению. Христиане были
в безвыходном положении, а их позиция на более низкой местности
делала атаку крайне невыгодной. Но ничто не могло сдержать их ярость: с громкими криками и сверкая оружием, они набросились на врага, который, обремененный добычей и измученный собственными злодеяниями, едва мог противостоять людям, сражавшимся за свои разоренные дома. Тем не менее
Все солдаты с обеих сторон были так привычны к войне и так храбры от природы, что битва была долгой и кровопролитной.
Ночь, стремительная тьма южных ночей, внезапно опустилась на сражающихся.
Каски одной стороны и тюрбаны другой были едва различимы, и их едва хватало, чтобы направлять ятаган или служить мишенью для аркебузы. Разгромленные мавры, бросив добычу, рассеялись по ущельям и, забыв о пленниках, воспользовались темнотой, чтобы скрыться. Алькала была отбита, и через
В ночной темноте мужья и отцы громко звали своих жен и детей, чтобы узнать, в безопасности ли они.
Многие женщины рыдали над телом того, кто погиб, спасая их.

 На следующее утро поредевший отряд выстроился на площади Алькалы.  «Где мои два английских солдата?» — спросил граф. Я видел, как старейшина вел пятерых своих людей по крутой горной тропе, чтобы напасть на врага с тыла. Это был мудрый ход, и он увенчался успехом. Рикардо, я видел, как ты сражался с двумя бородатыми маврами,
которые крепко сжимали в своих руках юную девушку, терявшую сознание. Я послал Диего на помощь: Диего, говорят, был убит.
Ночь помешала мне узнать больше: оба ли эти незнакомца пали в бою? Я бы отблагодарил их по-испански за помощь и по-рыцарски за их доблесть.
Увы! и благодарность, и похвала были бы встречены ими холодно. В охватившем их всепоглощающем бедствии они забыли о Тендилле, о его отряде, о христианском деле.
С помощью Диего, который был ранен в бою, Ричард спас Монину и, заставив его
Пробившись сквозь ряды врагов, которые к тому времени уже рассеялись, он с Мониной на руках взобрался на гору, где находилась их хижина.
Его вел туда яркий свет пламени, уничтожавшего все на своем пути. Тем временем битва все еще продолжалась.
Йорк укрыл Монину в безопасном месте и вернулся, чтобы разделить с ней все опасности.

 С наступлением утра царило безмолвие, и это объединило кузенов.
И они отправились к руинам своего дома и к своему несчастному другу,
чья трагическая история повествует о том, как Мадлен стала жертвой
жестокости врага, пытаясь защитить свою дочь от неминуемого рабства.

Таков был итог мавританских войн — смерть и страдания. Юное сердце Ричарда
трепетало при звуках трубы и горна, и он вернулся, чтобы услышать
печальный звон колокола, возвещающий о смерти. Их дом лежал в
руинах, но задолго до этого, среди еще более тяжких бед, они успели
пожалеть об уничтожении множества бумаг и ценных вещей, реликвий и
свидетельств королевского происхождения Ричарда.


[Сноска 1: Изначально я более подробно описал Андалусию и историю завоевания Гранады. Последующее
публикация очень интересная работа, мистер Вашингтон Ирвинг был
отпала необходимость этого отклонения от прямого пути моего
история. События, которые, по их романтический образ, прежде всего следует
нашли старинную испанскую фолиантов, теперь доступны каждому английскому читателю,
украшен изящество стиля, и договорился с изысканным вкусом,
которые характеризуют очень приятно "Хроника завоевания
Гранада".]




ГЛАВА XII

ВЫЗОВ


 Ах! где те, кто слышал в прежние часы
 Голос песни в этих заброшенных беседках?
 Они ушли!

 МУР.


 Цепь ослаблена, паруса расправлены,
 За спиной свежее дыхание жизни;
 Напитанный росой и восходом солнца,
 Приближается смеющийся утренний ветер.

 ШЕЛЛИ.


 Это был мрачный урок для этих юных и нежных созданий; они утешали друг друга и плакали. Сначала Монина
впала в отчаяние; ее непрестанные причитания и безутешное горе, казалось,
подрывали саму ее жизнь; но, когда она осознала, что ее печаль
Она почувствовала, что судьба и счастье тех, кто был рядом с ней, зависят от ее стойкости, когда услышала, как Ричард воскликнул: «О! Ради весны и битвы, ради того, чтобы я мог отомстить за горе Монины или умереть! Смерть в тысячу раз предпочтительнее, чем видеть ее страдания!» Она заставила себя улыбнуться, и ее прекрасные глаза снова засияли, не омраченные слезами.

Наконец пришла весна, а с ней и напряженная подготовка к осаде Гранады.
Отряд за отрядом проходили через Алькалу под знаменами благородных командиров.
Граф Тендилья, оставив свой
Горное гнездо, объединившееся с королевским лагерем перед священным городом;
Изабелла присоединилась к своему королю в сопровождении детей.
Там, где женщины видели приближение войны, даже самые робкие решались взяться за оружие. Репутация, которую снискали юные английские воины, не позволяла им вести бесславную жизнь, даже если бы они всем сердцем стремились к славе.
Однако Плантагенет с неохотой готовился к тому, чтобы вести своего храброго, дорогого кузена навстречу новым опасностям.
Его раздирали гордость за его доблесть, удовлетворение от того, что он так закалился в боях, и страх.
от опасностей, которым он подвергнется на войне, на стороне врага, от отчаяния и ярости... его задумчивый взгляд остановился на сияющих щеках юного принца, на его незапятнанной юности. Если рана или смертельное увечье изуродуют его прекрасное лицо, что он ответит своей овдовевшей матери, которая будет вне себя от горя? Если он, как увядший цветок, падет на усеянной трупами Веге, что он расскажет ярым йоркистам? Никого! По крайней мере,
его пронзили бы насквозь, и тело Эдмунда защитило бы его сердце, даже если бы он погиб, пытаясь его спасти.

Таким образом, они снова оказались в рядах испанской армии и были провозглашены одними из ее лучших солдат.
Какое бы отчаянное предприятие ни приводило молодых испанцев в героическое неистовство, они всегда видели среди них эту английскую пару. В начале осады мавры, которых было немного и которые часто терпели поражения,
лишали испанцев триумфа, бросая им вызов на поединок, в котором многие
испанцы падали замертво. Их схватки напоминали пышные рыцарские турниры
своим великолепием доспехов и снаряжения, но на деле были смертельными.
Фердинанд, уверенный в
Желая одержать победу и не желая подвергать благородную молодежь своего королевства ненужному риску, он запретил эти поединки.
Мавры пришли в ярость, стали сыпать оскорблениями и бравировать, чтобы выманить врагов на поле боя. Они не упускали ни единой возможности подвергнуть защите свой любимый город, рискуя вступить в бой, вместо того чтобы медленно умирать от голода.
Одно из памятных сражений произошло во время визита королевы
Изабелла направляется в деревушку Субиа, чтобы оттуда полюбоваться прекрасной Гранадой.
Мавры видят, что испанские войска выстраиваются перед
Их стены пали, и они вышли в атаку. Битва развернулась на глазах у королевы.
Ричарду посчастливилось проявить себя настолько доблестно, что граф Тендилла тут же посвятил его в рыцари.


Гордый молодой герцог Йоркский с радостью украсил свой девичий щит достойным гербом.
Ему было почти восемнадцать, он был еще совсем юным, но крепким и привыкшим к тяготам войны. Он больше не набрасывался на врагов, как необученная собака, стремясь только убить: там
Он был предусмотрителен и тщательно отбирал достойных и доблестных противников.
Эдмунда по-прежнему можно было найти на расстоянии броска копья, но он больше не боялся его необузданной отваги, как раньше.

  В июле в христианском лагере вспыхнул пожар. На следующий день Фердинанд повел свои войска, чтобы в последний раз пройтись огнем по садам и виноградникам, изумрудному поясу Гранады. Во время схватки у молодого герцога был шанс метнуть копье и сразить наповал мавра-ветерана, с которого слетел тюрбан.
так. Его соратник, высокий свирепый мусульманин, бросился вперед, чтобы
свалить дерзкого юнца; другие преградили ему путь. Но мавр не сводил глаз
со своего юного врага; тысячу раз он метал свой дротик; дважды или трижды
он бросался на него с поднятым ятаганом; битва развернулась среди
садовых дорожек и цветущих живых изгородей в густых садах, и то и дело
неверному что-то мешало. Плантагенет заметил его гнев и решимость.
Он пристально следил за ним, и свирепый Гомелес кипел от нетерпеливого негодования, словно какое-то препятствие, которое он никак не мог преодолеть.
его замысел. Его последней попыткой было метнуть стрелу, которая воткнулась в землю.
земля дрожала у ног Ричарда: к ней был прикреплен ярлык: "Собака и
неверный", - так был сформулирован картель. "Если у тебя хватит смелости, встреться со мной на
рассвете у Миртового источника".

На следующее утро, в час, когда Плантагенет обычно навещал своего кузена
, принца не было. Приближался полдень; войска отдыхали после вчерашнего сражения или занимались расчисткой темных руин лагеря.
Герцог мог быть занят каким-нибудь необдуманным проектом, например экспедицией на другой берег Гранады. Наступали сумерки.
Туман окутал высокие башни и заслонил собой Вегу.
Ричард так и не пришел. Приближалась печальная, тревожная ночь. Эдмунд рыскал по лагерю, расспрашивая и разыскивая.
Наконец на следующий день он узнал, что накануне вечером один из кавалеристов видел, как Альморади Гомелес выехал из небольшого леска в полулиге от города и направился к сторожевому посту.
Кавалер поскакал за ним и, поравнявшись с мавром, увидел, что тот пошатнулся в седле и наконец упал с лошади.
Не успел он позвать на помощь, как Альморади умер. Его последние слова касались только Миртового фонтана; он умирал в муках
Эдмунд поспешил на место, где Гомелес, несомненно, сразил наповал своего юного противника, прежде чем тот покинул поле боя.
Трава вокруг фонтана была вытоптана и примята, как будто по ней прошлись лошадиные копыта. Она была
влажной, но не от воды; на берегу, густо заросшем геранью, виднелся
след человеческого тела, но самого человека там не было.

Монину оставили в Алькала-ла-Реаль, где она, охваченная страхом,
взирала с крутой вершины на равнину, где, вне ее поля зрения, разыгрывалась настоящая драма ее жизни.
Она расспрашивала раненых и гонцов, которые
Посещение Алькалы и вознесение молитв Деве Марии были печальными
традициями того времени. В разгар этих тревожных событий в ее доме
появились два неожиданных гостя — ее отец и ирландский вождь, йоркист,
который пришел, чтобы увезти герцога из его испанской резиденции туда,
где он сможет сразиться за свою утраченную корону. Де Фаро не слышал о смерти Мадлен.
Его дочь с благоговением смотрела на слезы, застилающие его суровые щеки при этом печальном известии. Он обнял дочь: «Ты не покинешь меня, мы уйдем отсюда».
Судьбоносное место: а ты, Монина, будешь вечно плыть со своим отцом по
менее варварскому морю.

Компаньона де Фаро звали лорд Барри. Он был бароном Баттеванта в
графстве Корк и состоял в родстве с Джеральдинами, правителями этих земель.
Он участвовал в битве при Стоук-Филд и был объявлен вне закона по приказу Генриха, так что ему пришлось скитаться изгнанником. Стремясь восстановить свою репутацию, он примкнул к каждому  заговору йоркистов.
Некоторое время он жил то в Париже, то в Брюсселе, где часто советовался с леди Брамптон.
Устав от проволочек, он в конце концов тайно вернулся в Ирландию, чтобы
Посмотрим, поддержат ли его знатные сородичи герцога Йоркского и поднимут ли они восстание в его пользу. Он уехал, гордый и довольный своим успехом;
 его осыпали обещаниями службы на стороне Белой розы — его красноречие и энтузиазм покорили даже леди Брамптон. Кроме того, казалось, что война между Францией и Англией не за горами; если бы она разразилась, все возражения были бы сняты. Во всяком случае, времена казались такими благоприятными, что
она согласилась с лордом Бэрри посетить нынешний дом молодого английского принца; и, словно для того, чтобы воплотить их замыслы в жизнь, сэр Эдвард Брамптон
В тот момент эрцгерцог Максимилиан попросил его отправиться с частным посольством в Лиссабон.
Туда они и отплыли, и теперь, оставив эту даму в Португалии, лорд Бэрри продолжил свой путь в Андалусию, намереваясь вернуться в Лиссабон в сопровождении герцога Йоркского.
Он встретил де Фаро в порту Малаги: это имя было ему знакомо.
Они вместе отправились в Алькала-ла-Реаль.

Лорд Бэрри с готовностью согласился на то, чтобы английский принц немедленно присоединился к леди Брамптон в Лиссабоне. Было решено, что они отправятся в путь
туда на каравелле Де Фаро. Мореплаватель ненавидел само слово «война»
в отношениях между испанцами и маврами, и смерть Мадлен лишь усилила его
отвращение. Он не стал смотреть на осаду Гранады. Пока ирландский
аристократ и Монина направлялись в лагерь, чтобы подготовить кузенов, он
вернулся в Малагу, чтобы перегнать свое судно в ближайший порт Альмерию. Лорд Бэрри и прекрасная мавританка отправились в путь утром в самый жаркий день.
Они спустились по крутым склонам Сьерры и вышли на цветущую равнину.
Полдень в самом разгаре
Приближалась жара. Они отдыхали в тутовой роще у ручья,
а лошадь лорда Барри и мул Монины были привязаны к ближайшим кустам.
Мелкие неприятности — это нити и тросы, на которых держится вся наша жизнь. Ужаленный мухами, благородный конь забеспокоился
, оборвал поводья и ускакал прочь; сквозь густую тень его преследовал
хозяин, пока топот ног и треск веток не смолкли на его пути.
Монино ухо. Прошло четверть часа, полчаса, когда в ее
уединении раздался голос мавританца, восклицание во имя Аллаха, и
Она услышала приближение нескольких мужчин, которых уже успела окрестить врагами.
Первым порывом ее страха было броситься к мулу и поскакать через рощу.
Но когда тишина снова стала для нее знаком безопасности, она поняла, что заблудилась.
Лишь после множества тщетных попыток ей удалось выбраться из леса, и тогда она увидела, что сбилась с прямой дороги на Гранаду, высокие башни которой виднелись вдалеке. Палящее июльское солнце обжигало ее. Ее мул
отставал. В последней попытке она свернула к вязовой роще,
Она была уже недалеко. Благодарный шепот текущей воды ласкал ее слух.
Она приближалась. Еще несколько минут она шла под палящим солнцем,
а затем вошла в прохладную тень деревьев — в мягкий полумрак, сотканный из переплетенных листьев и ветвей.
Посреди рощи бил фонтан, и она поспешила освежиться, окунувшись в прохладную воду.
Она была так увлечена, что думала, будто осталась одна в этом укромном уголке, пока ее не напугал треск в подлеске: мул громко фыркнул, и из зарослей вышла кобыла, оседланная и с уздечкой. Она
Она потеряла всадницу, но раздутые ноздри, пена, покрывавшая ее бока, и дрожь, от которой вздрагивала ее лоснящаяся кожа, говорили о недавнем
состязании или бегстве. Она посмотрела на нее — неужели это она? Она
назвала ее «Даракса», и животное узнало ее голос. В ответ на ужасные
догадки, проснувшиеся в ее сердце, с ближайшего берега донесся тихий стон. Обернувшись, она увидела мужчину, лежащего на траве.
Он был не мертв, потому что снова застонал, а затем пошевелился, словно приходя в себя.
Она молниеносно оказалась рядом с ним и расстегнула его
Ей не нужно было смотреть на его бледное лицо, чтобы понять, что
Ричард Английский лежит перед ней при смерти, и она ничем не может ему помочь. Она наполнила его шлем водой и обрызгала его.
Он открыл глаза и, снова застонав, попытался обхватить голову дрожащей рукой. Легкими, как у феи, пальцами она сняла с него кольчугу и увидела на правой стороне груди сгусток запекшейся крови.
Из-за слабости он перестал кровоточить, но она знала, что, когда он придет в себя, кровь снова пойдет. Она перевязала рану.
Она укрыла его своим платком и вуалью, а затем дала ему воды.
После этого у него появились еще более явные признаки выздоровления.


Он не мог поверить, что остался жив, ведь он уже смирился с горькой участью.
Еще большим чудом для него было увидеть свою милую Монину, словно добрый дух, склонившуюся над ним, чтобы вернуть его к жизни. Он попытался приподняться, и она наклонилась, чтобы поддержать его, прижав его голову к своему нежному сердцу.
Он почувствовал его биение и осыпал ее тысячами нежных слов и ласковых имен. Хотя
Рана в его боку была глубокой, но теперь, когда кровь остановилась, она не казалась опасной. Непосредственной причиной обморока стал оглушительный удар по голове, от которого зазвенело в ушах, но больше ничего не пострадало. Однако прошло много времени, прежде чем он смог пошевелиться.
Сумерки сгустились, и наступила почти ночь, прежде чем он смог сесть на коня и медленно выехать из леса. Желая отвести его туда, где они могли бы найти помощь, Монина направила его в деревню к востоку от рощи.
 Не проехали они и половины мили, как у Ричарда закружилась голова, и он потерял сознание.
Она подбежала к нему, подхватила его, когда он упал, и, поддерживая его,
взывала о помощи в надежде, что какой-нибудь случайный солдат или крестьянин
окажется рядом и поможет им. Ее желание сбылось: несколько крестьян,
которые несли фрукты в христианский лагерь, проходили мимо. Она
умоляла их во имя Девы Марии помочь солдату, верному своей вере,
крестоносцу, сражающемуся за правое дело. Такое обращение было для них священным.
Они соорудили из шестов и корзин, в которых несли фрукты,
что-то вроде навеса, накрыв его частью своих
Они сняли с себя одежду и подпруги, чтобы соорудить что-то вроде носилок, на которые положили Ричарда. Монина шла пешком, держа его за руку.
Мужчины вели лошадей. Так они поднялись в горы и добрались до деревни, расположенной примерно в двух лигах от Гранады, где им были открыты все двери. Принцу разрешили отдохнуть в покоях алькальда, и глубокий сон, в который он вскоре погрузился, стал для его друга, с тревогой следившего за его состоянием,
уверенностью в том, что опасность миновала, и предвестником скорого выздоровления.

 Однако ночь, которая так хорошо началась для больного, закончилась не так благополучно.
К концу дня его состояние улучшилось. Монина сидела рядом с ним на кушетке и с тревогой наблюдала за тем, как нарастают боль и жар. По
обычаю того времени, она немного разбиралась в хирургии, и когда пришло время перевязывать рану, она увидела, что та воспалена и представляет опасность. С наступлением жары страдания принца усилились. В этой маленькой деревушке не было ни врача, ни лекарств, необходимых в такой ситуации.
Само поселение было низким, окруженным горами и населенным крестьянами.
Однако он был плохо приспособлен для больного. Она решила, что его нужно
перевезти той же ночью в город на восточной стороне гор, с видом на равнину,
граничащую с морем. Были приготовлены носилки, и она, измученная
путем и долгими мучительными заботами, шла рядом с ними, прислушиваясь
к его тихому дыханию, ловя малейшие жалобы и вопросы. Прежде чем покинуть деревню, она
наняла крестьянина, чтобы тот разыскал Плантагенета и сообщил ему,
в каком положении находятся его друзья.

После трех дней страха и тревожной заботы рана начала заживать, и Ричард пошел на поправку.
Кто мог бы сказать, какие чувства волновали бедную  Монину в те долгие часы,
что составляли эти дни и ночи? Мысль о том, что он может умереть, никогда не
приходила ей в голову в полной мере и в реальности, но ее ни на минуту не покидал
ужасный страх перед тем, какие страдания могут принести грядущие часы. Она
долго стояла на коленях у его ложа, положив нежные пальцы на его
пульс и считая быстрые удары. Ее прохладная рука была единственной, что его успокаивало.
Она чувствовала жар на его лбу и часто, поддерживая его, укладывала спать, а сама оставалась в том же положении, не двигаясь с места. Сама боль, которую он испытывал, доставляла ей удовольствие, ведь она терпела ее ради него, идола ее невинных и чистых помыслов. Она чуть ли не плакала, когда он переставал нуждаться в ее безраздельном внимании. Часы, которые она посвящала отдыху, тянулись, как нищие, плетущиеся за процессией коронованных особ. Они больше не возвышали ее, ведь она была предана ему.

После трех тревожных дней ему стало быстро лучше.
Вечерний прилив наслаждался бодрящей сладостью горного воздуха, проникавшего через открытое окно. Как
завораживающи и невыразимы радости выздоровления! Спокойствие духа,
сладостная истома, бездумное погружение в простые приятные ощущения,
восторг, который дарит каждый природный объект, наполняют эти часы
сладостным, едва уловимым экстазом, который дороже сердцу, чем бурная радость. Монина сидела рядом с ним,
и для их юных сердец было опасно вот так, наедине,
наслаждаться сказочной красотой и уединением. Пылкий нрав Монины был
Он был вне себя от радости, что выжил: ни одна мысль о себе не смешивалась с единственной мыслью о том, что он спасен — спасен для молодости, для счастья и для своих давно утраченных прав. Вокруг них сгущалась темнота, заросли орешника становились все более густыми и непроглядными, в ущельях между холмами светились светлячки, вокруг их скромного жилища кружили летучие мыши, из рощи вылетела сова, хлопая огромными крыльями. «Ты здесь?» — первые звуки, нарушившие тишину; это был голос Эдмунда. Монина вскочила, радуясь, что может наконец вздохнуть свободно.
всем сердцем приветствовал он в объятиях этого любимого друга. «Ангел-хранитель нашей жизни, — воскликнул он, — тебе суждено всегда нас спасать!»
Милые, успокаивающие слова, которые тогда наполнили радостью, а
впоследствии стали главным порывом ее пылкой и преданной души,


каждый из них рассказал свою историю: один — о рисках и несчастьях, другая — о мучительном беспокойстве. Эдмунд опасался за Ричарда, но когда измученный, напуганный и отчаявшийся лорд Барри сообщил, что Монина исчезла с берега ручья, где он ее оставил,
и о том, как вдалеке показались мавританские всадники, укрывшиеся в Гранаде, — казалось, небеса обрушили на него все свои самые страшные проклятия, и его судьба была навеки обречена на страдания.

 Крестьянин, посланный Мониной, задержался; он не мог доставить ее письмо Плантагенету целых три дня.
Плантагенет, все еще дрожа от пережитого ужаса и от того, что могло стать последней каплей для раненого принца, в тот же миг отправился в ----.

А теперь прощай, Испания! Прощай, романтическая Испания, с ее мавританскими и христианскими
войнами, с веселыми полями Веги, с солнечными горами
Андалусия! Каравелла де Фаро, как и было условлено, прибыла в Альмерию.
Они сели на борт. Их непосредственным пунктом назначения был Лиссабон, но все их мысли были сосредоточены на обещанном конце их странствий. Вскоре они отправятся в далекое плавание к островам
в мутном Северном море, где природа окутана облаками, где
война принимает более суровый облик, а сами добродетели
жителей становятся упрямыми и суровыми из-за борьбы, которую они ведут, чтобы
справиться с физическими тяготами жизни.

Прощай, Испания!
Прощай, мальчишеские подвиги, легкое скольжение теней
как будто он состязался в беге с быстроногими часами. Королевство зовет
Ричарда! Его ждут жизненные испытания, надежда на победу,
стойкость перед лицом сокрушительного поражения.




 ГЛАВА XIII

 ИСКУШЕНИЕ


 В Англию, если хотите.

 ШЕКСПИР.


Тысяча воспоминаний и забытых мыслей ожили в душе Ричарда, когда он увидел свою подругу детства, леди Брамптон.
Она напомнила ему о его страданиях в Тауэре, о его благородном кузене Линкольне, о ее материнской заботе, когда он покинул мрачный Тауэр.
крепость, могила его брата Эдварда. Последние объятия его матери снова
пронзили его до глубины души, как и прощальное благословение Ловела. Какие печальные
перемены произошли с тех пор, как он видел ее в последний раз! Печально все это, но он,
тогда еще мальчик, вырос и стал зрелым юношей, полным сил.

 Даже в изгнании принц не забывал о положении дел на севере Европы. Французский король Карл VIII направил все свои усилия на подчинение Бретани, которая в то время находилась под властью юной Анны, герцогини-сироты. Английский народ
Он поддерживал ее, с завистью и негодованием наблюдал за успехами французской армии и громко призывал к войне в ее поддержку. Генрих, напротив, упорно стремился к миру, хотя и воспользовался стремлением своих подданных к войне, чтобы навязать им субсидии.
Как только деньги были собраны, он распустил армию, а вместо герольда, готового к вызову, отправил посла с мирной миссией. Так не могло продолжаться вечно.
 Французская политика одержала верх благодаря браку Карла VIII с Анной
Британия; и это герцогство было окончательно присоединено к французской короне.
Англия пришла в негодование; король, вынужденный прислушаться к их ропоту, пообещал следующей весной вторгнуться в соседнее королевство.
Ему была оказана благосклонность; все его действия были направлены на подготовку экспедиции, которая была главной надеждой Йорка.

 Лорд Барри настаивал на немедленных действиях, в то время как английские сторонники Ричарда хотели, чтобы его высадка в Ирландии и высадка Генриха во Франции произошли одновременно. Нет, у них были более далеко идущие планы. После поражения Симнела Ирландия казалась им несбыточной мечтой, и они лелеяли надежду, что смогут сделать Англию ареной своего первого выступления, как только ее король с головой погрузится в военные действия по другую сторону Ла-Манша. Сам герцог, которому не терпелось начать свою карьеру, горячо поддержал этот проект.
Тем временем время шло медленно, и месяцы складывались в годы — и не без пользы. Ричард
выиграл от этой задержки во всех отношениях: его знания об английских делах стали более глубокими, у него сформировалось собственное мнение, а силы, ослабленные событиями лета, восстановились во время отдыха и благотворной прохлады зимних месяцев.

 Случай помог их планам: из Англии прибыл гость, который привез с собой столь обнадеживающие вести, что надежда в сердцах преданных сторонников Йорка переросла в уверенность. Но прежде чем
представить вам этого нового и, казалось бы, важного персонажа, мы должны вернуться к
на время в Англию, чтобы поговорить о подозрениях Генриха, его страхах, его коварной политике.


Все, чего добился Фрион своей неудачной попыткой, — это
доказать существование герцога Йоркского и еще больше
разгласить эту важнейшую тайну. Поэтому Генрих,
подозрительный и раздраженный, принял его по возвращении
в гневе, считая его неудачу результатом предательства. Фриону было отказано в аудиенции, и с тех пор прошло много лет.
Не произошло ничего, что могло бы пролить свет на судьбу осиротевшего наследника английской короны. Король размышлял над этой тайной, но
Он никому об этом не говорил. Королевский юноша рос в своем воображении, как и в реальной жизни,
превращаясь из мальчика почти в мужчину. И все же, когда
Генрих размышлял о спокойствии, которым он наслаждался на протяжении многих лет, о
твердости, с которой он восседал на троне, и о том, какое влияние он
оказал на умы своих подданных за это время. Иногда ему казалось, что даже друзья Ричарда посоветовали бы ему
оставаться в тени, по крайней мере, там, где не было бы опасности.
 Тем не менее всякий раз, когда вставал вопрос о нападении на Францию,
Чувство, что его соперник готов выступить, и что вместо войны на завоевание ему, возможно, придется сражаться за собственную корону, усиливало его нежелание вступать в борьбу.

 Теперь ходили слухи — никто не знал, откуда они, из Франции или  Ирландии, — о существовании младшего сына короля Эдуарда и о том, что он скоро объявится, чтобы заявить о своих правах на престол. Генрих, привыкший иметь дело со шпионами и доносчиками,
последним узнал об обстоятельствах, которые так близко затрагивали его интересы.
До него дошло, что леди Брэмптон находится за границей по секретному делу.
судьбоносная экспедиция. Это имя сыграло важную роль в
признаниях Ричарда Саймона; оно было связано с Линкольном, Ловелом,
вдовствующей королевой — со всеми, кого Тюдоры боялись и ненавидели. Однако он медлил, прежде чем начать действовать.
Малейшее его движение могло пробудить дремлющего врага. Он лишь усилил бдительность и, зная по прошлому опыту, что это его слабое место, отправил в Ирландию своих эмиссаров, чтобы выяснить, не назревает ли там какая-нибудь смута, не распространяются ли слухи, требующие его вмешательства. Приближалось время, когда ожидалось, что
После того как английский принц объявил о себе, политика его сторонников сильно изменилась.
Вместо того чтобы хранить прежнее таинственное молчание, они стали открыто говорить о том, что принц находится в Испании, и о том, что он скоро появится в Ирландии.
Зимой 1491–1492 годов это стало главной темой для местной знати, которой, как и графу Десмонду, было небезразлично его дело. Шпионы Генриха донесли ему вести, которые превзошли все его опасения.
Он понял, что борьба неизбежна, если только он не сможет остановить ход событий.
Тем временем он продолжал откладывать войну с
Франция; он чувствовал, что это станет сигналом для нападения его врага.

 Пока он размышлял об этом, в его голове созрел план,
и он решил действовать. Враг был далеко, неясен, почти неизвестен.
Если бы можно было схватить его там, где он находился,
препятствовать его предполагаемому путешествию в Ирландию,
подготовить для него неожиданную, но надежную тюрьму, — ничто не омрачило бы его будущее.
Что же касается самого мальчика, то он мог рассчитывать не
более чем на судьбу своего кузена Уорика, если только он сам не предпочел бы...
рискованная попытка свергнуть своего соперника, частная и безобидная
жизнь в отдаленном краю, куда его забросила судьба. Об этом не могло быть и речи: он уже готовился к побегу, но прежде чем он его совершит, его нужно уничтожить раз и навсегда.

 В те времена, когда недавняя гражданская война ожесточила людей друг против друга, ланкастерскому королю не составляло труда найти человека, готового и способного навредить Ричарду III.
Йоркширец. Во время изгнания в Бретани Генрих познакомился с
человек, который обратился к нему с единственной целью — настроить его против Ричарда Третьего! Он был любимым пажом Генриха Шестого, служил его сыну, Эдуарду, принцу Уэльскому, благородному юноше, чьи ранние годы обещали ему все возможные таланты и добродетели; он боготворил героическую и несчастную королеву Маргариту. Генрих умер ужасной смертью в Тауэре; милейший Эдуард был убит в Тьюксбери; королевский
Маргарет уступила место вдове Вудвилл, в то время как сыновья Йорка бушевали по всей Англии.
о ее богатстве. Мейлер Трангмар ощущал каждый их успех как
отравленную стрелу в своей плоти - он ненавидел их, как мать может ненавидеть ребенка.
тигрица, чьи клыки красны от крови ее первенца - он
ненавидел их, не со сдержанным отвращением воинственного врага, а с
темная неистовая ярость дикого зверя, лишенного своего детеныша. Он был отцом троих сыновей.
Первый погиб у ног принца Эдуарда, прежде чем его взяли в плен; второй лишился головы на эшафоте;  третий — мальчик, воспитанный в ненависти, выросший среди страшных проклятий и
Горькие проклятия, обращенные против Эдуарда Четвертого и его братьев, — его разум был искажен плохой пищей, которая его питала.
Он размышлял о преступлениях этих людей до тех пор, пока не решил, что совершит благое дело, предав их призракам убитых  ланкастерцев. Он покушался на жизнь короля — был схвачен — подвергнут пыткам, чтобы
выдать своих сообщников. Его пытали, и отец слышал его крики под
страшным орудием пытки, после которых смерть стала желанным
освобождением. Несчастного на какое-то время охватило настоящее
безумие, и когда
Когда рассудок вернулся к нему, это был лишь рассвет бурного дня,
который наступает после крушения доблестного флота и его команды,
разбросанных по бурным волнам. Он посвятил себя мести; он искал
Генриха в Бретани; он сражался при Босворте и Стоуке. Успех его
дела и последовавший за ним мир сначала были для него триумфом, а
в конце концов стали почти невыносимы. Его преследовали воспоминания, которые терзали его,
как рожденные в аду эвмениды; он часто издавал пронзительные крики,
когда в его памяти слишком живо всплывали сцены, полные ужаса.
Священники, к которым он обращался как к целителям своей души, советовали ему церковные обряды. Он принял францисканский постриг, но не нашел в рубище и пепле убежища от мук своего разума.
Этот человек по-разному всплывал в памяти Генриха, и теперь он выбрал его для осуществления своего замысла.

Другому он бы не осмелился доверить всю тайну, но
знание того, что обреченная жертва — сын и законный наследник короля
Эдуарда, только подстегнуло бы его рвение в стремлении сокрушить его. Кроме того
Трангмар знал об этом, поскольку ранее его использовали для того, чтобы выведать этот секрет у йоркиста, сэра Джорджа Невилла, которому доверял сэр Томас Бротон.
В душе этого негодяя все подчинялось ненависти к Йорку, и он не постеснялся рискнуть своей душой и выдать тайны исповеди. К счастью, Невилл вовремя узнал об угрожавшей ему опасности и бежал.
А Трангмар, потрясенный масштабом своего открытия, поспешил сообщить о нем королю.
Не будем подробно описывать каждый из этих поступков.
Хитроумный монарх и его почти нечеловеческий орудие. По его приказу
монах представился вдовствующей королеве в Бермондси, рассказав
правдоподобную историю, которой она, несмотря на свою осторожность,
поверила, и передал ей через него послание, сказав, что едет в
Испанию, чтобы найти и призвать к действию медлительного принца.
Затем он уехал. Генриху скорее приходилось сдерживать свое неистовое рвение, чем проявлять его. Замысел состоял в том, чтобы заманить Ричарда на борт
судна и тайно и быстро доставить в Англию, где его можно было бы
заперт на всю жизнь в каком-то захолустном замке в Уэльсе. Трангмар пообещал, что либо добьется этого, либо найдет для мальчика еще более тайную тюрьму, откуда он никогда не выйдет, чтобы не помешать правлению Генриха и не поставить под угрозу наследство его сына.

 Вот таким человеком был тот, кто в апреле 1492 года последовал за леди
Брамптон прибыл в Лиссабон и, к своему удовольствию, обнаружил там принца.
Он получил доступ к самым сокровенным тайнам принца. Он привез письма от вдовствующей королевы и несколько поддельных писем от других
сторонники Йорка, приглашавшие принца, не обращаясь за помощью к каким-либо
иностранным правителям или к отдаленным провинциям, немедленно отправиться в
Англию и поднять свой штандарт посреди родной земли, где, как утверждалось в
этих письмах, его с нетерпением ждали граф Суррей и многие другие могущественные
лорды. Все это слишком хорошо согласовывалось с желаниями узкого круга лиц,
чтобы не получить одобрения; более того, когда
Трангмар указывал на нецелесообразность того, чтобы герцога сопровождали такие известные йоркисты, как Плантагенет и леди Брамптон.
Было решено, что Ричард сядет на борт торгового судна и при первом же попутном ветре отправится в Англию, а его друзья разъедутся в разные стороны, чтобы помочь ему. Де Фаро на своей каравелле должен был доставить лорда
Бэрри в Корк. Плантагенет решил навестить герцогиню Бургундскую в
Брюсселе. Леди Брамптон отправилась ко французскому двору, чтобы убедить
короля немедленно признать притязания юного Ричарда и помочь ему их реализовать. «Ты, милая, составишь мне компанию», — и Монина всей душой — и глазами — выразила свою преданность Ричарду.
успех — вспомнив, вздрогнула, что результатом этих консультаций
может стать разлука с подругой детства, возможно, навсегда.
 Она содрогнулась, словно балансируя на краю пропасти, но
все снова было хорошо.  Она не должна была разлучаться с принцем, она должна была остаться с леди Брамптон, отправиться с ней в Париж, а после его первого триумфа стать частью его свиты и присоединиться к его двору в Лондоне. Все эти
слова — король, победа, двор — сплетались в золотую ткань перед пылкими
глазами девушки; она еще не

 "Приподняла завесу, которую люди называют жизнью;"


Подобно ребенку, гоняющемуся за сиянием заката, она не ведала, что на нее надвигается ночь, и все еще думала, что приближается к
неумолимо меркнущему великолепию неба.

 Леди Брамптон и Плантагенет дрожали,
отдавая свою возлюбленную в чужие руки. Они напутствовали Трангмара
своими наставлениями, мольбами, тысячами последних слов заботы и
любви. Монах все слышал и улыбался в ответ. Монине пришлось собрать всю свою храбрость, чтобы пережить этот час, которого она не знала, но которого боялась. Он уходил; истина внезапно озарила ее — он, от которого
С самого детства она почти ни на день не расставалась с ним. Она была так слепа к собственным чувствам, что поняла, что с ней происходит, только когда он прыгнул в лодку и отплыл от берега.
Ее захлестнула волна горя, тревоги, почти отчаяния.
 Куда делась ее веселость, ее легкий, воздушный дух? Почему так медленно тянулись часы? Почему непрерывные размышления казались ей единственным спасением от невыносимого
страдания?

 У нее было еще одно утешение: она по-прежнему была с его друзьями, которые думали только о нем.
Его имя было у них на устах.
шансы его путешествия занимали их внимание. Мало что знали они о
странной и трагической драме, разыгравшейся на борту ялика, унесшего
вдаль кумира их надежд.




ГЛАВА XIV

ПРЕДАТЕЛЬ НАКАЗАН


 Этот монах хвастается, что он знает ад,
 И, Боже мой, это ничуть не удивительно.;
 Монахи и изверги бывают ничуть не реже.

 ЧОСЕР.


Тем временем Ричард бесстрашно плыл вперед, вероломно бросив своего ближайшего
товарища. Трангмар проявил одновременно дерзость и осторожность.
Он тщательно продумал свой план. Он не готовился к нему и ни с кем не делился своими намерениями. Единственное, о чем он заботился, — чтобы герцог плыл на борту английского судна, и случай привел в Тежу корабль, капитан которого был на стороне Ланкастера. Кроме того, он уговорил двух своих наемников присоединиться к команде, и те знали, что их работодатель собирается доставить в Англию пленника для короля. Кроме того, он получил от Генриха ордер, дающий ему право схватить мятежного подданного — имя
Пустое место, которое монах должен был заполнить — живым или мертвым. Текст был таким:
в случае сопротивления — гарантия его темных замыслов.

 Ричард теперь был пленником. Судно, принадлежащее какой-либо стране, является частью этой страны, и палуба этого торгового судна была практически частью британской территории. Принц, не считаясь со своим положением, настолько не боялся своего врага, что был рад оказаться среди своих соотечественников. Он вгляделся в обветренные лица честных моряков и понял, что нашел друзей.
В общем, у него были свои сторонники. Он рассказал Трангмару о своем намерении объявить себя королем и привлечь их на свою сторону, сделав это крошечное ответвление огромной Англии своим первым завоеванием. Трангмар такого не ожидал. Он не знал о разностороннем и деятельном характере юноши, с которым ему
приходилось иметь дело, и, мысленно поставив себя на место принца, не
представлял, что стремление к собственной независимости было для него
бессонным стимулом для любых действий и что в каждом событии он видел
ступеньку на пути к осуществлению своего замысла. Он начал с
Предложение было принято, и в душе он сказал: «Нельзя терять время. То, что я
собирался сделать на следующей неделе, лучше сделать завтра». Вместе с Ричардом он
выступил против этой меры: он показал, что капитан связан с нынешним английским правительством
своими капиталами и что гораздо более вероятно, что вместо того, чтобы захватить его и его команду, они возьмут его в плен и выдадут врагу. Ричард не слишком-то верил в это,
но уступил настояниям старца и священника.

 Его коварный противник не мог помешать ему
Он сумел завоевать расположение всех вокруг. Помимо
мягкости, искреннего сочувствия и благородного поведения, его
жизнерадостный и энергичный характер был близок бесшабашным
морякам, которые во время мертвого штиля, наступившего после первого
дня плавания после выхода из устья Тежу, были рады хоть какому-то
развлечению, чтобы разнообразить свою однообразную жизнь. Он
вступался за них перед капитаном, когда они в чем-то провинились;
он узнавал их личные истории, обещал свою помощь и раздавал им
деньги. Иногда он созывал их, чтобы они обучали его своему ремеслу,
Он рассуждал о звездах, компасе, приметах, связанных с погодой;
лазал по вантам, управлялся с канатами, в совершенстве овладел
морским языком. Иногда он слушал рассказы об ужасных кораблекрушениях
и тяготах, выпавших на долю моряков, а иногда пересказывал приключения
Де Фаро. Это заставило их заговорить о новых открытиях в Африке и
рассуждать о безумных химерах или мудрых выводах Колумба, которого,
как говорили, наконец-то отправят испанские монархи на поиски
западного пути в Индию через бескрайнюю Атлантику. Все
На этот раз, с развевающимися парусами, они находились недалеко от устья реки Тежу.
Трангмар, не терпевший промедления, все же счел благоразумным отложить осуществление своего коварного замысла.


После почти недели безветрия появились признаки непогоды: корабль атаковали шквалы, которые в конце концов переросли в шторм. Их маленькое судно было крытым, но все же едва могло противостоять бурным волнам Бискайского залива. Течь,
которая давала о себе знать даже в штиль, усилилась до ужаса.
Люди день и ночь работали у насосов под проливным дождем и волнами, которые постоянно захлестывали палубу, промокая их одежду и постельные принадлежности. С каждым часом ветер становился все яростнее, темные водяные валы, обрушиваясь на бурлящее море и доводя его до исступления, проносились мимо них, а крутые склоны огромных волн в любой момент могли их поглотить. Их крошечный корабль, который в наши дни едва ли удостоился бы более благородного названия, чем «скиф», летел по ветру, словно лист на ветру, и единственной его защитой была
уступая его насилию. Часто в худшем случае мужчины впадали в отчаяние.
Сам капитан, напуганный опасностью - и, по странной непоследовательности,
еще больше испуганный гибелью, которая должна была постигнуть его, если бы его судно потерпело крушение
, - потерял всякое присутствие духа. Принц тем временем проявил
всю свою природную энергию; он командовал людьми, и они повиновались ему,
глядя на него как на высшее существо; когда, выполняя его приказы, солдаты
был проверен ход утечки, и выброшенная кора работала меньше
среди волн. "У моряков короткие молитвы, - сказал он, - но если они
Если мы будем искренни, святые все равно будут ходатайствовать за нас перед Богом.
Примите мой благочестивый обет вместе со мной, друзья. Клянусь драгоценным именем нашей Владычицы, что, ступив на землю, я пройду босиком до ближайшей святыни и принесу ей в дар благовония и свечи. Это, если
мы спасемся; если нет, вот отец Мейлер, святой францисканец, который поможет нам
быстро разделаться; чтобы, подобно набожным католикам, мы могли рекомендовать наши души
к милости Иисуса. А теперь к помпе, к канатам; принесите мне
топорик - наша мачта должна быть за бортом ".

Три дня и ночи они работали не покладая рук; наступившее затем затишье
За одной бурей последовала другая, и измученные моряки впали в отчаяние.
Их унесло далеко в Атлантический океан, и теперь ветер, сменив направление, с той же яростью гнал их в Бискайский залив.
С каждой минутой, проведенной в ожидании смерти, сердце Трангмара смягчалось по отношению к его жертве, вопреки его воле.
Он был вынужден восхищаться его самообладанием, непоколебимой храбростью, его легким, но кротким нравом, который позволял ему стойко переносить все трудности и в то же время жалеть тех, кто пал духом, подбадривая их словами, полными
доброта и бесстрашная покорность воле Провидения. Чувствуя,
что команда привязана к нему как к своему законному капитану, он
относился к ним с отеческой любовью и считал своим долгом оберегать
их и спасать. После двух недель, в течение которых они были
жертвами стихии, шторм утих, и бурные волны сменились одним длинным
волнообразным течением, которое и принесло их в защищенную бухту
на диком побережье Бискайского залива. Мужчины сошли на берег, судно вытащили на сушу. Все силы были брошены на разгрузку и починку. «Вы поступаете неправильно, — сказал Ричард, — поступайте
ты не помнишь нашу клятву? Несомненно, поблизости есть какая-нибудь деревня, в которой есть
святилище, где мы можем отдать дань.

Этот пиетет был в согласии с духом времени; и мужчины,
упрекнул, до сих пор почитают больше молодежи, который спас их в опасности, и
кто сейчас в безопасности оплачиваются, с религиозным рвением, долг по отношению к
своей небесной покровительницей. Неподалеку от ручья стояла уединенная деревушка,
а над ней, на высокой скале, возвышалась часовня, посвященная
святой Марии Вознесенной. Ее воздвиг один дворянин, который дал
обет построить часовню в благодарность за то, что, как и принц
Английский, избежал смерти в те опасные времена.
Моряки. С непокрытыми головами, босиком, с зажженными свечами, следуя за францисканцем, который указывал путь, команда «Святого Георгия» направилась к святыне.
Рядом с образом Пресвятой Девы Ричард принял их благодарность.
После того как у алтаря были прочитаны положенные молитвы, они собрались вокруг него, предлагая ему свою собственность и свою жизнь, умоляя принять от них какой-нибудь знак признательности.
Сердце изгнанного короля переполняла радость. «Я царствую здесь, в их сердцах, я царствую» — вот мысль, которая наполняла его сияющие глаза.
роса, сочащаяся из полноты его души. С торжествующей улыбкой он
посмотрел на отца Мейлера, словно спрашивая его мнение о том, не
стоит ли ему заявить о себе и потребовать верности этих людей.
Он вздрогнул, увидев мрачное и даже свирепое выражение лица Трангмара. Его грубое коричневое францисканское одеяние, подпоясанное веревкой;
откинутый капюшон, открывающий монашескую тонзуру; босые ноги —
все это было символами смирения и христианской добродетели, резко
контрастировавшими с глубокими морщинами на его лице и свирепым
взглядом. Он встретил
взглянул на свою жертву и смутился, в то время как принц в изумлении
поспешил спросить, какие странные мысли занимали его, раскрасив его лицо
всеми признаками неистовой страсти.

- Я думал, - сказал Трангмар, колеблясь. - Я размышлял, поскольку
Бог вернул нас на сушу, не разумнее ли было продолжить
наше путешествие по Франции, попрощавшись с опасностями океана
море?"

«Я этого не сделаю», — воскликнул принц. «Отец Мейлер, я наблюдал за вами во время бури.
Тогда вы не проявили трусости, так почему же вы трусите сейчас?»

«Когда опасность близка, я могу встретить ее как смелый человек, — сказал Трангмар.
 — Когда опасность далеко, я могу избежать ее, как благоразумный человек».

 «Хорошее церковное изречение, подходящее для монаха, — ответил герцог. — Но я,
отец мой, рыцарь, предпочитаю встречать опасность лицом к лицу, а не избегать ее,
как женщина или священник».

«Оскорбительный мальчишка! — вскричал Мейлер. — Как ты смеешь насмехаться надо мной из-за моей трусости? То, что я был солдатом, прежде чем стать монахом, дорого обошлось некоторым из твоего рода!
»

Не успел он договорить, как Трангмар пришел в себя. Его голос
пресекся, и последнее, что он произнес, осталось неслышным. Герцог
Я лишь увидел вспышку его гнева и то, как он внезапно взял себя в руки, и мягко сказал:
«Простите меня, отец; это я виноват в том, что вы забыли о подобающем мне уважении. Я забыл о почтении, которое подобает испытывать к старшему по возрасту, — особенно грешному юноше по отношению к святому монаху».

«Благодарю ваше высочество, — сказал монах, — за то, что вы напомнили мне о правде, которая едва не ускользнула от моего внимания». Отныне будьте уверены, что я не забуду,
что вы — несомненное потомство графа Марча — Эдуарда Английского.
Таким образом, судьба подтолкнула этого порочного и жалкого человека к его дьявольскому замыслу.
Вновь охваченный жаждой смертельной мести, он решил не медлить и не полагаться на случай. Теперь он видел все трудности своего прежнего плана — взять врага в плен и доставить в Англию. Это успокоило его совесть, и он вернулся к более роковым замыслам.  Во время короткой задержки,
прежде чем они снова вышли в море, он искал удобный случай, но не нашел.  Наконец они снялись с якоря и при попутном ветре направились вдоль побережья Франции. «Время пришло», — подумал он.
Ведь за время этого долгого путешествия он мог бы...
При первой же возможности, в какую-нибудь темную ночь, когда корабль весело плыл
под попутным ветром, он заводил с принцем увлекательные беседы
о том, как ему следует вести себя в Англии, и, воспользовавшись
неосмотрительностью своей жертвы, подводил его к самому краю
и сталкивал за борт. Его физической силы было более чем достаточно, чтобы одолеть
своего хрупкого противника, но для большей уверенности он хотел,
чтобы рядом с ним были двое его людей, которые помогли бы ему в случае
стычки и подтвердили бы его невиновность, если бы его обвинили в нечестной игре.

Тем, кого толкает на преступление необузданная страсть, редко удается найти сообщников, столь же порочных, как и они сами. Так было и с Трангмаром. Люди, на помощь которых он рассчитывал, были увлечены благородным пассажиром. После того как они снова подняли паруса, ветер, дувший с юга, благоприятствовал их продвижению, пока не сменился на восточный. Именно тогда францисканец, не выдавая до конца своих намерений, но намекая, что их присутствие необходимо, приказал:
Один из них предложил устроить так, чтобы вся остальная команда была внизу, а они с Ричардом остались на палубе одни.
Один из матросов решительно заявил, что, если принцу будет угрожать опасность, он не станет в этом участвовать. «У вас есть приказ короля Генриха, — сказал он, — взять этого Фицроя под стражу. Я не стану противиться приказу его величества». Он у вас в безопасности, чего вам еще желать?
Другой, по-видимому, согласился с приказами своего работодателя, а затем быстро нашел возможность предупредить Ричарда об опасности.
Слезы навернулись на глаза принца. «Конечно, я знал это и раньше, — подумал он.  — С тех пор как я был в часовне Святой Марии, я должен был понять, что этот подлый монах — мой враг. Меня действительно предали, я один, без друзей, на борту английского судна, в окружении английской команды. Теперь посмотрим, что лучше — простая честность или жестокость и коварство». Но сначала я должен понять, что на самом деле замышляет этот человек, и
выяснить, нет ли у него более коварного плана, чем выдать меня
беззащитного моему противнику. Не может быть, чтобы он действительно
хотел меня убить.

К закату ветер стих, но с появлением звезд снова усилился.
Нос судна рассекал легкие волны и весело скользил по морю. У руля стоял один человек, другой, один из наемников монаха, слонялся поблизости, а третий держался в стороне. Тем не менее под тысячами звезд безоблачной ночи маленькая лодка
продолжала свой путь, чувствуя, как крепнет ветер. Ее левый борт был
утоплен в воду, и совсем рядом, у подветренного края палубы, Мейлер и
его предполагаемая жертва расхаживали взад-вперед. Один беспечный
мальчишка, сидевший высоко на вантах, насвистывал.
ответь ветрам. В этой сцене было одновременно и одиночество, и движение.
«Настал час, — подумал Ричард, — и если когда-либо грешное сердце человека
было тронуто раскаянием, то сейчас это может произойти с этим человеком». Трон Господень,
видимый во всей своей красоте над нами, — внизу, вокруг, в ревущих
волнах, из которых мы недавно так чудесно выбрались, — он начал говорить
об Англии, о своей матери, о надеждах, которые возлагал на него его
спутник. Стремясь склонить предателя на сторону истины, он почти
забыл о себе, а потом начал понимать, что...
Пока они шли, его спутник подвел его к самому краю наклонной, скользкой палубы.
Охваченный ужасом при виде этого воплощения самых худших замыслов, но едва ли осмеливаясь поверить своим подозрениям, он внезапно остановился, схватился за канат, который болтался рядом, и, чтобы не упасть, обхватил его рукой.
Этот жест ускользнул от внимания его врага, потому что в этот момент он сказал: «Знаете ли вы, отец Мейлер, что я вас подозреваю и боюсь?» Я неопытный юноша, и если я ошибаюсь, простите меня; но в последнее время вы изменились по отношению ко мне и перестали быть тем добрым другом, каким были прежде. Странные сомнения
шепчутся: ответь им. Ты мой друг или предательский шпион?
Агент благородных йоркистов или наемный убийца Генриха Тюдора?

Пока он говорил, монах подошел еще ближе, и принц отпрянул от него,
отодвинувшись к самому краю палубы. "Дерзкий мальчишка!"
— вскричал Трангмар, — знай, что я не наемник: священная месть движет мной! Сын убийцы!
Скажи мне, где святой Генрих? Где принц  Эдуард? Где все благородные мученики, павшие за его дело? Где мои храбрые и пропавшие сыновья?
Там, где будешь и ты: скорее оглянись, твоя могила ждет тебя!

С этими словами он с яростью набросился на принца.
Юноша отпрянул, собрав все силы, которые давала ему веревка, и в то же время с силой оттолкнул Трангмара, крича во весь голос:
«Эй, вы там! Среди нас измена!» В ответ раздался громкий всплеск падающего Майлера: силач пал жертвой собственной гордыни.
Вода расступилась и поглотила его. Через мгновение команда была уже на палубе.
Перепуганный наемник Трангмара закричал: "Он - пленник короля Генриха
! схватите его!", тем самым усилив замешательство. Монах, его
Его одежда, развеваясь, плыла по волнам, и вот он показался, барахтаясь в воде; ему бросили веревку;
корабль тем временем набирал скорость, и веревка не доставала до него;
 Ричард, охваченный ужасом, хотел прыгнуть в воду, чтобы спасти своего врага, но было уже слишком поздно. Раздался громкий крик, и все стихло.
Трангмар, его страдания, его месть и его преступления остались погребенными в седых глубинах океана.

Какое объяснение могло последовать за этим невероятным происшествием? Принц говорил о том, что на его жизнь было совершено покушение; люди, выдавшие ордер на арест, не знали, в чем его вина. «Это я скажу открыто», — сказал он.
— сказал юный король, — этот несчастный своей смертью подтвердил мою правоту.
 В детстве я воспитывался во дворце и носил титул герцога Йоркского.
Эдуард Четвертый был моим отцом, а Эдуард Пятый — моим братом.
— Но это же гнуснейшая измена, — воскликнул дрожащий капитан.

- Да, или самая честная верность; говорите, друзья мои, кто из вас поднимет руку
на своего сеньора, Ричарда Четвертого, короля Англии?

Безрассудные и невежественные матросы, буйно и единодушно, поклялись
умереть за него; но их командир содрогнулся от грозящей опасности.
Пока его люди толпились вокруг обожаемого принца, он уединился со своим помощником, чтобы оплакать нелепую смерть Трангмара и выразить ужас при одном упоминании Йорка. Если капитан был трусливым приспешником Тюдоров, то его помощник был стойким ланкастерцем. Он посоветовал своему начальнику схватить мальчика и преподнести его в качестве желанного подарка своему государю. Но радостные возгласы команды показали, что это был тщетный совет. Он сказал им со всей наивностью юности:
«Моя жизнь в ваших руках, и я знаю, что она в безопасности». Но когда они
Он говорил о том, чтобы схватить их невольного командира и передать судно в его руки.
Он сказал: «Мои добрые друзья, я не стану использовать беззаконные поступки как ступеньки к трону.
Мне и так горько, что мои юные руки невольно лишили жизни того, кто выступил против меня не как вооруженный рыцарь, а в священном облачении. Я сам
уговорю вашего капитана оказать мне ту услугу, которая мне нужна».

Этот бедняга был готов прислушаться к тому, что он называл разумом. Сначала он чуть ли не умолял Ричарда позволить ему нести себя на руках.
Пленник отправился в Англию и, убедившись, что его доводы не возымели действия, смиренно подчинился желанию Йорка, несмотря на мрачный взгляд своего товарища.
По крайней мере, так он спас свой груз и уберег команду от мятежа. Ричард просто попросил, чтобы его высадили на берег в Коркской гавани.
Он внезапно отказался от всех мыслей об Англии, осознав, какое предательство его там ждет, и вернулся к прежним планам лорда Бэрри. В Ирландии, в графстве Десмонд, он
найдет друзей и сторонников, почти готовых к его приходу; и
Там же, если бы Барри не забыл о своем обещании, к нему присоединился бы этот верный сторонник.
Капитан с радостью согласился бы на любой план, который не вынудил бы его высадить этого опасного претендента на английском побережье.

Целую неделю они шли против ветра, и на горизонте уже виднелась Ирландия, далекая и низкая.
Это была родная земля, обещавшая покой измученному изгнаннику,
преданному, но благородному принцу. За это короткое плавание ему
потребовалась вся его сила духа, чтобы выбросить из головы образ
монаха, барахтающегося в волнах, человека, бросившегося за борт в самый
Преступление, «не освященное, не очищенное, не закаленное», было брошено в воды, способные лишить жизни.
Помимо всего прочего, Ричард мечтал выбраться на берег, чтобы исповедаться и снять с души бремя невольной вины.

Наконец прямо по курсу показалось скованное льдом побережье; массивные скалистые челюсти залива были открыты, и они поплыли вверх по проливу, мимо красивых лесистых островов, под лесистыми холмами, пока не бросили якорь перед живописным городом Корк, расположенным на холме. На набережной толпились люди, глазеющие на прибывшее судно.

Герцог Йоркский стоял на носу своего скифа, размышляя о том, с чего начать.
Он мало что знал об Ирландии, и эти скудные сведения почерпнул от лорда Бэрри:
тот рассказывал ему о воинственных вождях, нецивилизованных сельтах и английских поселенцах, которые были не менее дикими и воинственными, чем коренные жители. Он стал вспоминать наиболее знакомые ему имена: граф Килдэр, пособник Симнела, помилованный Генрихом и сохранивший за собой должность лорда-наместника; граф  Десмонд, к которому лорд Бэрри питал особые симпатии, и...
повлиял на положение ирландского вождя, или, скорее, короля, который в своей
отдаленной резиденции в Манстере пренебрегал посещением дублинского парламента
и не назначал ни одного из законных правителей страны. Другие имена, которые он помнил, были менее значимыми: Планкет, лорд-главный судья, которого Генрих с величайшей неохотой помиловал; Китинг, настоятель Килмейнхема, который был комендантом Дублинского замка и после битвы при Стоук-Филд был отстранен от должности, спасся бегством и теперь скрывался в аббатстве близ Баттеванта. Однако многое из того, что он
То, что он слышал, вылетело у него из головы, и он стоял на пороге этой неведомой земли, тщетно пытаясь вспомнить смутные и призрачные образы, которые должны были стать его проводниками в новом, неизведанном мире.
В голову пришла еще одна мысль: лорд Бэрри покинул Ирландию за год до этого, и с тех пор о нем ничего не было слышно.  Килдэр все еще был наместником?
Не отвлекали ли лордов Пейла набеги туземцев или междоусобицы? Если бы он нашел группу
благородных людей и их сторонников, готовых ему помочь, или разношерстное население
варварского дикаря, чьими единственными помыслами была внутренняя борьба за власть,
чьи девизы были связаны с именами и вещами, в которых он не разбирался?


Йорк поспешно обдумывал план действий. Приближаясь к берегу, он облачился в
яркие и дорогие одежды.
Испания, из которой он прибыл, была колыбелью этого обычая: вышивка,
панцири, инкрустированные золотом, и оружие, усыпанное драгоценными камнями,
были предметом гордости знатных кавалеров. Он был готов сойти на берег;
поблагодарил капитана за вынужденную учтивость; протянул руку команде,
Они собрались вокруг него, чтобы помолиться и благословить его. «Мой! — была его первая мысль, когда он ступил на берег. — Приветствую тебя, царство моих отцов! Услышь клятву беглеца, который претендует на твою власть! Справедливость, милосердие и отеческая любовь — вот дары, которыми я отплачу тебе за послушание моему зову и покорность моему правлению».

«Поднять якорь и отчаливать!» — так сказал капитан судна, которое он покинул.

"В Англию, чтобы предупредить нашего короля о дерзкой самонадеянности этой весны," — сказал помощник капитана.

"В любую точку света, кроме Англии," — ответил робкий
Капитан: «Вы хотите, чтобы я сунул голову в петлю за то, что не
заглушил эту вспышку? Старший помощник, учитесь у старого
моряка: лучшее, что можно сделать с королями и вельможами, — это
не иметь с ними ничего общего».

 ГЛАВА XV

 ВЫСАДКА В КОРКЕ

 Затем Париделл, в котором сочетались
 любезность и умение облекать свои слова в форму
 Изобилуя, радуясь столь благоприятному течению,
 Он обратился к ним со словами, которые все хорошо расслышали.

 СПЕНСЕР.


Корк был убежищем цивилизации в центре дикого края.
 Осторожные бюргеры, разбогатевшие на торговле и постоянно опасавшиеся вторжений со стороны окрестных септ, строго охраняли свой город, словно он находился в постоянной осаде.  Они запрещали любые связи и браки между жителями города и теми, кто находился за его пределами, пока все горожане не породнились друг с другом. Верно, что окрестности были в значительной степени заселены английскими лордами, но это были выродившиеся англичане.
Так называли тех, кто подражал могуществу и независимости местных вождей.
Таким был граф Десмонд из рода Джеральдинов, который правил Мюнстером как король и с которым Баррисы, Де Курси, Барреты, Маккарти, МакСуини и другие местные вожди были связаны родственными узами или боролись за "главенство" в ходе переменчивых военных событий.

В откровенном и уверенном облике этого одинокого искателя приключений не было и намека на робость.
Не входя в город, а лишь миновав его предместья, он направился к кафедральному собору.
Было двенадцать часов дня 24 июня, в праздник Святого Иоанна Крестителя.
Шла торжественная месса. Герцог Йоркский вошел в церковь.
Его душа была преисполнена благоговейной благодарности за то, что он
избежал опасностей на море и коварства своих врагов. Преклонив
колено, он дал обет своей святой покровительнице, Деве Марии,
возвести церковь на возвышенности, которая первой попалась ему на
глаза, когда он приближался к берегу, и основать орден францисканцев —
отчасти потому, что из всех монашеских орденов они больше всего
почитают ее имя, отчасти чтобы искупить свое невольное преступление.
смерть Мейлера Трангмара, носившего этот наряд. Появление
этого молодого, красивого кавалера в шелковом костюме привлекло внимание
голубоглазых дочерей Эрина. Мужчины шептались, что он, должно быть,
какой-нибудь испанский гранд или английский дворянин, но почему он без
предупреждения и без сопровождения пришел и преклонил колени в их церкви
перед святым Финбаром, оставалось загадкой. Прихожане вышли из церкви.
Затем, движимые любопытством, они образовали широкий полукруг у ворот собора, наблюдая за движениями грациозного незнакомца. Мастер
Джон Лаваллан, мэр, Джон О’Уотер, самый богатый горожанин и бывший мэр города, а также другие состоятельные бюргеры стояли у Круглой башни в стенах Гарта в ожидании, когда к ним обратится их высокопоставленный гость. Герцог Йоркский быстро огляделся по сторонам, а затем, когда мэр приблизился, юноша вышел вперед, чтобы поприветствовать его. Горожанин, привыкший проявлять
гостеприимство, поприветствовал рыцаря и попросил его почтить своим присутствием его дом и воспользоваться его услугами. Герцог ответил прямо:
Ричард принял приглашение и вместе с мэром вышел на главную улицу, где жил этот чиновник.
Здесь Ричарда снова радушно приняли в городе Корк.


В доме мэра царило веселье. В час обеда, в двенадцать часов, длинные столы ломились от яств, а за гостеприимным столом сидели самые знатные семьи города. Гостю не задавали вопросов — его золотые шпоры говорили о его благородном
положении. Его посадили по правую руку от Лаваллана, и, пока продолжался
звон ножей и тарелок, на него обращали внимание лишь
Юные гости, забыв о своем аппетите, не сводили глаз с его блестящих локонов, светлого открытого лба, ярко-голубых глаз и учтивой улыбки.
Но время шло, блюда уносили, кубки наполняли, и вот мэр, поднявшись,
выпил за здоровье незнакомца и спросил, не возражает ли тот, если
можно, как его зовут и с какой целью он прибыл. Ричард уже успел познакомиться с большинством своих гостей, то есть с теми, кто сидел ближе всего к нему.
Стол тянулся далеко через весь длинный зал, почти скрываясь из виду.
Вокруг него толпились городские слуги и несколько простолюдинов, чьи длинные волосы и свободные шафрановые мантии контрастировали с камзолами, чулками и аккуратно подстриженными локонами горожан.  Те, кто был рядом с ним, походили на горожан, хотя их живые взгляды и быстрые жесты были ближе к жителям юга, среди которых он привык жить, чем к невозмутимым и скучным английским торговцам.

Когда Лаваллан поднял бокал за незнакомца, все взгляды обратились к тому, за кого он поднял тост.
Ричард встал, снял шляпу с перьями и тряхнул блестящими волосами.
Его волосы, разделенные на пробор, рассыпались по плечам; его сияющее лицо было полно уверенности и отваги.
— Сэр мэр, — сказал он, — мой добрейший хозяин, и вы, мои друзья, жители Корка, примите от меня благодарственную речь.
Пусть она будет столь же благосклонно принята вами, как и отплачена с радостью. Кто я? Вы спросите. Зачем я здесь? Мое имя —
лучшее в стране; я пришел, чтобы просить вас о помощи, чтобы вернуть ему
по праву принадлежащее ему место гордости и почета. Будь я трусом, а вы
менее великодушными, я бы побоялся открыться, но страх никогда меня не
одолевал
Сердце Плантагенета; и когда я безоговорочно вверяю свою жизнь в
ваши руки, не обманете ли вы мое доверие?

Шепот быстро стих, заглушенный сдерживаемыми эмоциями, когда
мысли присутствующих на мгновение прервали речь говорящего...

«Вам известны и мое имя, и моя родословная, — продолжил он. — Вы чтите и то, и другое и повинуетесь им. Неужели вы откажетесь подчиниться мне, их потомку и представителю? Разве вы не присягнули на верность Ричарду, герцогу Йоркскому, который, изгнанный из своей Англии лже-Ланкастерами, нашел убежище в
и помощь здесь? Разве не Кларенс был вашим правителем, а Эдуард Английский — монархом вашего острова?
Во имя их, во имя Белой Розы, Мортимера и Плантагенета — я, сын Эдуарда Четвертого,
жертва предательства моего дяди Глостера и узурпации низкородного Тюдора,
Я, в детстве названный герцогом Йоркским и лордом Ирландии, а ныне, если меня правильно величают, Ричард Четвертый Английский, требую, чтобы мои вассалы в Корке
признали мои права и выступили на моей стороне. Я, принц и изгой,
вверяю себя в их руки, чтобы они сделали меня либо вечным беглецом,
либо королем.

Если бы Ричард, глубоко разобравшись в характерах тех, с кем ему предстояло иметь дело, разыграл эту сцену, он не смог бы придумать ничего лучше.  Они узнали о его существовании от лорда Бэрри и были настроены к нему благосклонно.  Их пылкие сердца воспламенились при одном упоминании его имени, которое, сопровождаемое тысячей благословений, разносилось по всему залу. Через слуг и приближенных, сидевших в конце стола, оно доходило до внешних покоев и галерей особняка.
а мэр и его гости с каким-то восторгом наблюдали за происходящим
над своим новообретенным принцем. Горожане начали собираться на площади и
громко славить Белую Розу Англии. День закончился праздничным
шумом. Мэр вывел своего августейшего гостя — его провозгласили
лордом Ирландии. Некоторые старейшины, знавшие его деда или бывшие сторонниками герцога Кларенса, а также те, кто, побывав в Англии, видел Эдуарда IV, были поражены сходством принца с его предками и прониклись к нему искренней симпатией. Чтобы увидеть и услышать безумное ликование того момента,
Невозмутимый зритель, должно быть, подумал, что явился посланник небес,
чтобы даровать свободу стонущим рабам какого-нибудь кровожадного тирана.
Герцога с княжескими почестями поселили в замке, ему назначили городскую стражу, и
уже давно стемнело, когда ему позволили отдохнуть и собраться с мыслями,
чтобы почувствовать себя признанным правителем в первом городе своих
отчужденных владений, куда он ступил.

На следующий день рвение его сторонников не ослабло. Первый
Показательным событием того дня стало то, что он присутствовал на торжественной мессе в окружении мэра и горожан.
Когда священная церемония завершилась, он поклялся на Евангелии, что является тем, за кого себя выдавал.
Народ требовал, чтобы он принял титул короля, но он ответил, что завоюет его своим мечом и не примет бесплодный титул, пока не получит королевский венец в Вестминстере.

После службы мэр и горожане собрались на совет в замке.
Здесь Ричард более подробно рассказал им о своих планах
Лорд Бэрри, его надежды, связанные с графом Десмондом, и его желание привлечь на свою сторону графа Килдэра, наместника Ирландии. Он узнал о переменах, произошедших всего месяц или два назад: у Генриха возникли подозрения, и граф Килдэр был отстранен от своего высокого поста, а на его место назначен Уолтер, архиепископ Дублина. Барон Портлестер, занимавший пост казначея в течение сорока лет,
был вынужден уйти в отставку в пользу Батлера, потомственного и заклятого врага Джеральдинов.
В то же время Планкет возвысился благодаря
Назначение лорда-канцлера на должность главного судьи лишь доказало, что он полностью перешел на сторону ланкастерцев. Действия нового правительства
унижали бывшего наместника, который тяжело переживал собственное
унижение и триумф своих врагов. Неоднократно возникали стычки.
Когда сэр Джеймс Ормонд захотел поселить своего ставленника в замке,
на который претендовал Килдэр, последний защищал его с оружием в руках. Такое неспокойное положение дел сулило авантюристу немалую выгоду.
Первым делом он отправил письма графам
Килдэр и Десмонд, обращаясь к ним за помощью, описывали
готовность города Корк оказать поддержку, а также обещания и привязанность лорда Бэрри, прибытия которого он ожидал со дня на день.

 Во всем, что делал английский принц, ничто так не говорило в его пользу перед ирландскими друзьями, как его бесстрашная уверенность и бесхитростная, но достойная доверия надежда на их советы. Он обрел верного друга в лице бывшего мэра О'Уотера, человека, которого уважали во всем Манстере. В юности он служил в армии, и его дух еще не успел остыть.
миролюбивый горожанин. Ему было шестьдесят лет, но он не
считал свои годы и помнил, как вчерашний день, то время, когда герцог
Йоркский, дед юного Ричарда, был лордом Ирландии. Он был особенно
привязан к нему и последовал за ним в Англию, а после смерти своего
покровителя вернулся на родину. В потомке своего вождя он увидел законного правителя, отказ подчиняться которому был бы грехом против законов Божьих и человеческих. Он
пылко поклялся никогда его не покидать и разослал послов во все
Он разослал письма, чтобы сообщить о своем прибытии и побудить сторонников Белой розы оказать ему активную поддержку.


Когда письма были написаны, созван совет и выработан план действий,
каравелла де Фаро все еще не появлялась, и Ричард начал тяготиться своим бездействием. Прошла неделя, и во время второй, по окончании которой ожидалось получение ответов от знатных вождей, герцог Йоркский объявил О’Уотеру о своем намерении посетить Баттевант, резиденцию лорда Бэрри, где в аббатстве Баллибег он надеялся застать аббата Килмейнхема — человека, который,
Находясь в изгнании и в нищете, он оказывал большое влияние на ирландских йоркистов.
 Будучи у власти, он был дерзок и жесток по отношению к своим врагам, но
был любим своими последователями за такие качества, как
смелость, проницательность и неустрашимая отвага. Его карьера была бурной: он боролся с собственным государем, прибегая к беззаконному насилию, пока, вынужденный в конце концов уступить, не оказался на старости лет бедным монахом в далеком монастыре, вынужденным ради безопасности скрывать свои честолюбивые замыслы.
в самом неприметном обличье. Лорд Бэрри предложил ему убежище в аббатстве Баллибег.
Он с нескрываемым восхищением солдата преклонялся перед ученостью и мастерством священника, которые здесь сочетались с бесстрашием. О’Уотер, напротив, недолюбливал хитрого приора и пытался отговорить принца от поездки. Но тот презрел городскую лень и, несмотря на уговоры друзей и их опасения за его безопасность среди сторонников Десмонда, Бэрри и Макарти, отправился в запланированный визит в сопровождении только Хьюберта Бурга, сводного брата лорда Бэрри.

Путь из Корка в Баттевант был неблизким, но более пустынным, чем Гранада во времена мавританских войн. Лето и солнце украшали эту цветущую землю,
набрасывая зеленую мантию на ее глубокие раны, раскрашивая суровый лик войны яркими красками. Леса, темные холмы и
невозделанные дебри Мюнстера обнажали глубокие следы жестокой войны. Но в последнее время эта местность была ареной военных действий
между графом Десмондом и главой клана Маккарти. Последний
погиб в бою, но его брат и Танист унаследовали его титул.
и уже собирал свой септет для более отчаянной борьбы. Никогда в Испании Ричард не видел таких диких, странных фигур, какие
встретились ему на пути во время этого короткого путешествия; будь то туземец
керн, закутанный в свою мантию, замаскированный _glibb_, или длинными лохматыми волосами,
или приверженцы Десмонда, которые повлияли на состояние ирландца
вождь, чьи кожаные куртки, длинные рубахи шафранового цвета,
плащи и лохматые усы, ездящий без стремян, вооруженный копьями,
образовывались предметы не менее грубые и дикие; сами женщины несли в себе
схожая картина бескультурья. И в качестве комментария к этому тексту
Берг по пути рассказал историю недавних войн Десмонда с О’Кэрроллом, принцем Эли, и с Макарти, а также еще более страшную историю о вторжении Муррога-эн-Ранаха, О’Брайена, который, подняв восстание в графстве Клэр, распространил его по всей стране, захватил Манстер и, воодушевленный успехом, двинулся в восточный Ленстер. Все эти рассказы о сражениях
переплетались с историями о вражде, передававшимися от отца к сыну, о
естественной ненависти местных вождей к лордам английского происхождения;
Вперемежку с такими странными, дикими историями, в которых откровенно
сверхъестественное переплеталось с проявлениями сверхчеловеческой
доблести и варварства, что принц, родившийся в Англии, но выросший в
романтической Испании, чувствовал себя так, словно попал на другую
планету, и то и дело останавливал рассказчика, чтобы получить более
ясное объяснение или перевести слова, которых он никогда раньше не
слышал, названия обычаев и предметов, встречающихся только в этой
стране.

После такого развлечения дорога до Баттеванта, или, как его называли ирландцы, Килнемаллаха, протяженностью около двадцати миль, казалась короткой. Одно было ясно
Судя по всем этим подробностям, английских лордов в Ирландии было легко склонить к любым беспорядкам и восстаниям, но их плохо вооруженным последователям и недисциплинированным отрядам было бы трудно противостоять английской армии.




 ГЛАВА XVI

 НОВЫЕ ДРУЗЬЯ


 Сестры, я приехал из Ирландии.

 Кольридж.


Едва прибыв в замок Баттевант, герцог отправил Хьюберта Бурга к настоятелю Килмейнхема с посланием от себя и знаком отличия лорда Барри, в котором сообщал о своем намерении
На следующий день Ричард отправился к нему в аббатство. Но Китинг опасался, что это привлечет внимание его врагов, и назначил встречу в уединенной лощине, недалеко от берега Муллаха, или Авбега, — реки, которую так любит восхвалять Спенсер. Рано утром Ричард в одиночестве отправился в эту сельскую беседку и застал там Китинга. Услышав о надменной гордости священника, Ричард с чувством отвращения
представил себе человека вроде несчастного Трангмара, крепкого,
с яростным выражением лица. Китинг предстал перед ним
Скромный облик монаха; его светлые глаза по-прежнему были живыми, хотя волосы и борода были снежно-белыми; лоб избороздили тысячи морщин; сам он был невысокого роста, худощавый, сутулый; походка у него была нетвердая; голос звучал серебристо; он был бледен, а нижняя часть его лица излучала умиротворение. Ричард с изумлением смотрел на этот белый увядший лист —
такое сравнение напрашивалось из-за его хрупкости и тонкости. И снова он едва не дрогнул под пристальным взглядом приора. Так торговец на мавританской
ярмарке осматривал раба, которого собирался купить. Наконец,
С выражением крайнего удовлетворения на лице монах сказал: «В самый раз.
Наши друзья без колебаний прислуживают столь благородному джентльмену.
Дочь Йорка вполне могла принять тебя за дальнего родственника. Ты
родом из Португалии, но разве это не могло быть твоим родным краем?»
Ричард вздрогнул. Он впервые услышал, что кто-то сомневается в его
правдивости. Что он мог ответить? Его честь должна быть защищена только его словом; его шпага должна оставаться в ножнах, потому что его обидчик — священник. Китинг перехватил его надменный взгляд и понял свою ошибку.
Ему с трудом далась перемена в поведении, ведь он с болью в сердце
превратился из марионетки, подчиняющейся его воле, в человека (принца или самозванца), у которого были свои цели и государство, которое нужно было сохранить. «Простите за смутное
представление старика, — сказал он, — мои глаза действительно ослабли,
и я не разглядел в вас истинных черт Плантагенета. Я был еще мальчишкой,
когда пал ваш царственный дед, и мне не посчастливилось побывать
в Англию или к вашему августейшему отцу. Но герцог Кларенс оказал мне честь,
подарив свою дружбу, а ваш кузен Де ла Пуаль оценил мое рвение
в продвижении его проектов. Теперь я не настоятель и не командир, но,
будучи бедным монахом, я умоляю ваше высочество принять мои
услуги.
Такая резкая смена тональности не удовлетворила гордость Ричарда,
и в ответ он кратко изложил факты, подтверждающие его право на
то имя, которое он носил. Благородная безыскусственность его тона рассеяла затаенные подозрения священника. Он еще более искренне попросил у герцога прощения, и между ними завязалась дружеская беседа.

 Место, где они встретились, было уединенным и диким, его скрывала роща.
От реки его закрывала отвесная скала.
Судя по всему, добраться сюда можно было только по реке, и герцог с приором прибыли именно по ее берегу.
Ничто не могло сравниться с живописным уединением, окружавшим их. Шелест листвы, крики водоплавающих птиц и плеск воды, с которым они выпрыгивали из осоки и переплывали ручей, — вот и все, что нарушало безмолвие.
Но Китинг то и дело прерывал свою речь, словно прислушиваясь, и бросал по сторонам проницательные взгляды, которые он часто называл «лицемерными».
Он вглядывался в темноту, вглядывался в отвесную скалу, словно среди травы и кустарников мог появиться какой-нибудь страшный шпион или ожидаемый гонец. Затем он снова извинился перед герцогом за то, что выбрал для их встречи это дикое место. За его голову назначена награда, заметил он, и его единственная защита — постоянная бдительность и неусыпная осторожность. «Мое рвение в деле, за которое вы, ваше высочество,
выступаете, — добавил он с придворной улыбкой, — не может считаться странным исступлением, поскольку ваш успех не только вернет мне достоинство, которого я был несправедливо лишен, но и предотвратит
старик из "вечных снов о мече истребительницы" или о
более страшном топоре палача ".

И снова приор устремил взгляд на трещину в скале, добавив: "Я должен был
встретиться с одним из них в этом месте до того, как было передано ваше послание
ко мне - и в свое время; ибо, как мне кажется, цель вашего визита может быть
расширена сведениями, которые я надеюсь вскоре получить. Ваше высочество, должно быть,
слышали в Корке о войне, которую вели великий граф Десмонд
и местный клан из этих краев. Их вождь Макарти погиб во время
Борьба продолжалась, но его преемник и Танист собрали разрозненные силы, чтобы отомстить за него. Графу не терпелось покончить с этим сопротивлением, ведь его присутствие необходимо в Томонде, чтобы изгнать О'Кэрролов из этого района. По его приглашению они с Макарти встречаются сегодня для переговоров, но всего в нескольких милях отсюда. Я должен был присоединиться к ним, но зловещий ворон предупредил меня, что надвигается опасность.

Известие о скором прибытии графа Десмонда было неожиданным и весьма приятным для герцога. Он сразу же решил не упускать свой шанс. Он с нетерпением спросил, где состоится встреча и как
Он поспешил туда.

 Пока он с жаром выражал свое желание, его ухо уловил легкий шорох.
Он поднял голову: в воздухе парила человеческая фигура, едва касаясь
крутой скалы. Она быстро, но осторожно пробиралась по крутому и извилистому пути. На горце была накидка,
а голову покрывал большой белый платок, похожий на тюрбан.
Однако принц разглядел женскую фигуру, которая вскоре спустилась на
маленькую равнину, где они стояли, и направилась к ним.
Она была явно очень молода, но
Она была не по годам суровой: ее дикое, живописное платье скрывало
фигуру, большие белые рукава — руки, но изможденное лицо,
руки и босые ноги вызывали у Ричарда жалость. Она, казалось, удивилась, увидев его, и заговорила с его спутником на местном языке, которого он не понимал.
Лицо приора помрачнело, когда она заговорила. На нем отразилась смесь
разочарования и свирепости, на которую вряд ли мог бы рассчитывать тот, кто до сих пор видел его только приветливым и улыбающимся.
Однако он не обратил внимания на эти проявления страсти и обратился к принцу со словами:
«Я не могу уйти. Мое время еще не пришло,
хотя оно и не будет потеряно навсегда. Как обстоят ваши дела?» Если вы не боитесь отправиться в путь в одиночку с проводником, чей диалект для вас загадка, через страну, раздираемую враждой между противоборствующими группировками, если вы не боитесь предстать без сопровождения перед надменным дворянином, считающим себя хозяином этих земель, то я устрою так, что не пройдет и четырех часов, как вы окажетесь в присутствии Десмонда.

— Страх! — повторил принц.  Его взгляд с некоторым презрением скользнул по
капюшону священника, который сам по себе мог бы служить оправданием для подобных мыслей.
Однако он сдержался и не стал гневно отвергать обвинения, а лишь сказал:
— Что бы я ни надеялся в своем самонадеянном порыве, мудрая предусмотрительность подсказывает мне, что я иду по пути, усеянному тысячами опасностей, который, возможно, приведет меня к ранней смерти. Ни на один фарлонг не отклонюсь я от своего пути.
Сэр Приор, где обещанный вами проводник?

Китинг, поразмыслив несколько минут, вместо ответа обратился к
снова заговорила с девочкой, а затем обратилась к герцогу: «Это несчастное дитя — жертва войн.
Она родилась далеко отсюда и осталась последней в некогда процветавшем семействе моей приемной сестры.  Ее мать спасла мне жизнь.
  Эта босоногая девочка привела меня сюда.  Разве Китинг не пал, если не может помочь потомку своего приемного отца?  А она, бедняжка! Сегодня она прошла для меня долгий путь, но не сбавит темпа, когда я прикажу ей идти дальше. Она будет вашим проводником, и ваша светлость может на нее положиться. Эту собаку вы кормили с самого рождения
были менее преданными. Теперь, в полдень, Десмонд встречается с Макарти из
Маскерри в Баллахуре. Если не считать болот и ручьев, которые встретятся на вашем пути,
то это недалеко; в худшем случае вы доберетесь до Маллоу, где граф
остановился на ночлег. Лучше не медлить, потому что, если в
Манстере воцарится мир, Десмонд очень скоро отправится в Томонд.

Это стало для Ричарда новым стимулом. Он принял предложенную помощь.
Девушка внимательно выслушала указания Китинг на ее родном языке.
Он прошел за ней совсем немного, прежде чем оглянулся.
Приор исчез; его взору предстали лишь дикие скалы и кустарники.
Тем временем его спутник шагнул вперед, жестом приглашая его следовать за
ним.  Они углубились в заросли; солнце поднялось высоко; птицы радостно
порхали среди деревьев. То взбираясь по крутому склону, то переходя вброд ручей, то
запутываясь в зарослях, то осторожно ступая по болотистой земле, то
размышляя об Андалусии, то удивляясь своему нынешнему положению,
Ричард следовал за своим быстрым и молчаливым проводником по дикой
местности между Баттевантом и Мэллоу.

Встреча между графом Десмондом и Макарти, вождем Маскери, подошла к концу.
Они расстались, обменявшись любезностями и раздраженными мыслями.
Местный лорд с трудом переносил высокомерие поселенца, а Джеральдин — упрямую гордость побежденного.
Тем не менее их взаимное положение вынуждало их к миру.

Они разделились, и после торопливой трапезы, устроенной на лужайке у Баллахуры, граф направился в сторону Мэллоу. Его окружали воины, все как один носившие фамилию Джеральдин и по-разному
Они прославились как Белый рыцарь, рыцарь Керри и рыцарь Глена.
Среди них был лорд Фермой, его тесть, и другие представители клана Рош.
Не остались в стороне и все местные вожди.
Одна сестра графа вышла замуж за Макарти Ри, другая — за О’Брайена,
чья дочь породнилась с О’Кэрролом, — и все это вопреки английскому закону,
запрещавшему подобные союзы. Из-за этого в 1467 году был обезглавлен
отец нынешнего графа. Их старинные костюмы — узкие бриджи, шафрановые
туники и струящиеся мантии — выделялись
Они были потомками саксов, но одевались не по моде того времени, а в наряды, которые носили придворные Эдуарда III.

 Морис, десятый граф Десмонд, был храбр до безрассудства.  Он любил войну и считал себя скорее королем Десмонда, чем вождем английского происхождения. Расширить и укрепить свои владения, сделав их независимыми как от его сюзерена, так и от местных вождей, было целью всей его жизни.
Сейчас он вынашивал план вторжения в Томонд, но гневное поведение Маккарти показывало, что его нельзя оставлять без присмотра.
«Где мой кузен Бэрри — где лорд Баттевант — глава клана Бэрримор?
Он мчится, размахивая клочком пергамента, исписанным в далеком Лондоне,
как будто моя шпага в этих краях не сильнее, чем указ парламента о
лишении гражданских прав! Будь он здесь, О'Кэрроллы услышали бы грохот моих
орудий еще до того, как эта луна скроется за горизонтом». Маскери не мог собрать войска в долинах,
пока Барри сидел на своем посту в Баттеванте.
Графу было о чем поразмыслить, пока его несли вперед — в
пятнадцать лет, опрометчиво бросившись в атаку, он получил
рана в ноге, из-за которой он на всю жизнь остался хромым, так что его носили в паланкине, и он стал известен под именем Клавдий.
Тем не менее его считали опытным и доблестным воином. Обладая достоинствами вождя, он не был лишен и недостатков: его миром был Манстер, его вселенной — Джеральдины, Макарты, Барри, Донеганы,
Барреты, Роши, О'Брайены, О'Кэрроллы и прочие. Он презирал своих благородных собратьев по крови. Он считал за честь, что по закону его освободили от участия в заседаниях парламента и в управлении государством.
Он видел в короле Англии не своего монарха, а сторонника Ормонда, а значит, врага. Это, а также давний союз связывали его с английским принцем-изгнанником, который просил его о помощи. Он благосклонно отнесся к его просьбе, но его интересы и завоевание королевства требовали времени, пока он не усмирит полураздетых сепаратистов, посягавших на его власть.

Граф сидел молча и задумчиво, размышляя о событиях дня.
Внезапно на повороте дороги он окликнул своего
Последователи остановились; его глаза загорелись — он увидел двух быстро приближающихся всадников.
Первым был лорд Бэрри. Забыв о своей хромоте, благородный воин чуть не выскочил из носилок, крича:
«Иисус, храни тебя, мой милый кузен! Шпоры! Шпоры! Помни о своем гербе, _Boutez en avant_!» Ни один враг никогда не поворачивался спиной к твоему мечу,
чтобы избежать встречи с ним, — так же охотно, как мои объятия распахнутся, чтобы принять тебя! Ты направлялся в Мэллоу?
— Нет, мой благородный кузен, — ответил лорд Барри, — я еду в Килнемаллах.
Орленок, которого я вырастил, улетел туда, и я боюсь, что он может пострадать
В мое отсутствие он может пострадать, ведь он еще молод, и его крылья не закалены.
 — Предоставьте его судьбе, милорд, — сказал граф. — Если он верный
птенец, то найдет дорогу к своему воспитателю. А пока что король орлов,Сам мой кузен Десмонд нуждается в тебе.
 Одно слово, дорогой Морис, объяснит, в каком долгу я перед своим
княжеским петушком. Без него Белая Борода Англии потеряет все; ты,
 я, все мы — его слуги и должны стать его солдатами.
 — Кузен, — ответил Десмонд, — один из Йорков сделал моего отца,
 да упокоит Господь его душу! Лорд-наместник; другому отрубили голову — вот вам и Белая роза!
Тем не менее я считаю, что новый король из династии Ланкастеров — еще более лютый враг: он друг Батлеров, которых дьявол попутал. Мы
сначала усмирите О'Кэрроллов, смирите Макарти, отберите Куллонг у
Клан Карти Рейг и искорените Дези; и тогда, когда мы станем королями
Мюнстера, в добрый час выступим с вашим герцогом Йоркским и установим
наша нога на шее Дворецких в Дублине.

Граф говорил быстро и энергично; весь Мюнстер предстал перед лордом
В воображении Барри — город, поселение, крепость, удерживаемая врагами его предков; и было удивительно, какие перемены произошли в его сознании под влиянием красноречия кузена и имен всех этих сыновей Эрина, с каждым из которых он
у них вышла смертельная ссора. Поэтому он согласился поехать с графом в
Мэллоу в тот же вечер, отложив визит к Баттеванту на следующий день.


Таковы были мудрые советы, которые сдерживали могучую силу, обещанную Барри.
Йорк должен был восстать под его началом, чтобы свергнуть Англию. Так было лучше.
Так думал королевский отпрыск, когда Десмонд приветствовал его в Маллоу.
Он оглядел Керн и Гэллоуглас, услышал не английский язык, увидел их странные наряды и свирепые лица.
"Не так я захвачу тебя, моя Англия. Твои собственные дворяне
Я возложу корону на свою голову; твой народ владеет мечом, который
нанесет удар только по нашему общему врагу. Должен ли я превратить свою родную землю в Гранаду
и пролить христианскую кровь, которая лучше прольется во имя Бога против
неверных псов?

Когда граф Десмонд обнаружил, что принц, которого он с сожалением принял с такими холодными надеждами, вполне доволен и не сомневается, что добрая воля англичан окажется лучшим союзником, чем копья ирландцев, он внезапно проникся к нему симпатией.  И это неудивительно, ведь искренность незапятнанной юности не может не располагать к себе.
Здесь к этому добавились остроумие, изящество и галантность, которые сияли, как луч света, в этом диком краю.


Через несколько дней все стороны получили еще большее удовлетворение.
В Корк прибыло посольство от короля Франции к герцогу Йоркскому с приглашением
в Париж.  Десмонд не отпустил своего гостя: он отвез его в свое родовое поместье в Ардфиннине, куда в свое время прибыли посланники Карла VIII.

Главным из них был наш старый друг Фрион, а также француз по имени Лукас и двое англичан, Стивен Пойтроун и Джон Тайлер. Герцог был
Барри был не в восторге от кандидатуры Фрио, но, пока этот человек с помощью своего своеобразного искусства инсинуаций продвигал его дело, Барри показал, что в двух аспектах его дело только выиграло. Во-первых, будучи секретарем Генриха, он знал много секретов и был в курсе многих обстоятельств, которые можно было использовать в своих интересах.
Во-вторых, сама его попытка заманить принца в ловушку доказывала, что он прекрасно понимал, кто такой принц, и что он может стать полезным связующим звеном между Перкином Уорбеком, Ричардом Фицроем и герцогом Йоркским.
Ему можно было доверять.
Это было сочтено нецелесообразным, но в то же время было бы неплохо развлечь его приятными словами. Ричард уступил, и Фрион с пользой провел время, пока его не позвали. Мастер лести, хитрый и мудрый, он сумел втереться в доверие к герцогу, а
впоследствии и к другим его друзьям, и постепенно они стали ему
доверять. В конце концов он добился своего главного желания — стал
последователем, секретарем, советником, а себя называл другом
английского принца.

 Подстрекаемый графом Десмондом и лордом
Бэрри и достаточно благосклонно настроенный
В своих мыслях герцог принял приглашение французского короля и
приготовился отправиться во Францию. Накануне отъезда его
неожиданно навестил Джон О'Уотер из Корка. Этот добросердечный
старик проникся отеческой любовью к юному королю. Он приехал,
чтобы уговорить его вернуться в Корк и поселиться там в качестве
своего рода королевской резиденции, не покидая тот уголок своего
королевства, который его принял.
Он опоздал: принц уже был на борту судна в Йохоллской гавани, которое должно было увезти его. «Однажды ты вернешься
Для нас, милорд, — сказал О'Уотер, — грядущий день даст возможность
проявить наше рвение. Я стар, я отошел от общественной жизни, но я снова возьмусь за дело.
Джон О'Уотер снова станет мэром Корка, и его возлюбленный монарх будет командовать им на службе.
 Добрый человек ушел, и Десмонд с Барри тоже попрощались с ним, благословив его, поблагодарив и пожелав удачи. Ветер был попутный, море — гладкое.
Еще до рассвета они потеряли из виду гостеприимные берега Ирландии и перестали думать о ее раздорах и вождях.
его теплое сердце и радушный прием в цивилизованной Франции,
а также более влиятельная защита, обещанная его королем королевскому
авантюристу.




 ГЛАВА XVII

 ФРАНЦУЗСКИЙ ДВОР

 Да умрут твои счастливые дни раньше твоей смерти;
 И после долгих часов скорби
 Не умри ни матерью, ни женой, ни королевой Англии!

 ШЕКСПИР.


Путешествие герцога Йоркского было легким и благополучным. Он отправился в Париж; и все изгнанники-йоркисты, числом сто
Джентльмены, мгновенно окружившие его, предлагали свои услуги и составляли его свиту.
Карл выделил ему роскошные покои в Тюильри и назначил почетный караул под командованием
графа де Конкрезо, который, как и все, кто с ним общался, вскоре проникся теплыми чувствами к юному принцу. Король Франции, только что заключивший мир с Британией, женившись на ее юной герцогине, оказался в столь благополучном положении у себя на родине, что начал искать войны за пределами страны и решил вторгнуться в Неаполь, чтобы захватить его корону.
у него были свои претензии. Тем временем в Париже царили роскошь и веселье: балы, турниры и охоты следовали один за другим.
То праздновали свадьбу, то чествовали вступление какого-нибудь знатного
джентльмена в рыцарский орден. Карл был любезным принцем, его
королева — красивой и энергичной женщиной, а герцог Орлеанский —
опытным и отважным кавалером. Все они соперничали в любезности и
доброте по отношению к своему королевскому гостю. В живости Ричарда чувствовалась
невинность, в его доверчивости — простодушие.
их защита, которая особенно пленила рыцарский Орлеан
и прекрасную королеву Анну. Как изменилась сцена из дикой Ирландии
и полуварварских залов Десмонда! Изысканная и мягкая грация
французов, отличная от достоинства испанцев, была
неотразима для неопытного юноши. Ему казалось, что его
стандарт был создан здесь навсегда. Никаких изменений может запятнать ярмарка пользу
из этих прославленных друзей. Несмотря на юный возраст, он был признан законным королем Англии могущественным правительством.
момент его честолюбия. Он и его английские друзья были желанными гостями везде, где бы они ни появлялись.
Все их уважали, а его самого любили — он был восходящей звездой Парижа. О, Морис
из Десмонда! О, Барри, и добрый, честный Уотер! — хотя он и признавал вашу доброту,
как меркли ваши грубые манеры по сравнению с золотым великолепием двора короля Карла!

С точки зрения трезвого рассудка, Йорка можно было бы упрекнуть в том, что он поддался течению,
направил свое раздувшееся полотно по благоприятному ветру и ликовал. Это была
детская слепота, неопытность и доверчивость; вина лежала на лжи, а не на нем.

6 октября Генрих VII высадился в Кале; 19 октября он подошел к Булони с шестнадцатью сотнями латников и двадцатью пятью тысячами пехотинцев. Карл не слишком опасался медлительных действий своего противника, но само название «английское вторжение», столь прочно ассоциировавшееся с поражением и катастрофой, было дурным предзнаменованием для французов. Кроме того, Карл стремился подготовиться к войнам в Италии. В таких условиях мир был заключен без труда. Возникло лишь одно препятствие.
Генрих настаивал на том, чтобы новоприбывший герцог Йоркский был
Карл с презрением отверг это предложение.
Переговоры были приостановлены, и французский король забеспокоился:
неприятно было иметь в королевстве тридцать или сорок тысяч тех самых
англичан, которые отвоевывали его дюйм за дюймом, проливая реки крови,
как это делал его дед. Их король был против войны,
но основная часть армии, знать и военачальники жаждали ее.
Какая-нибудь интрига, какой-нибудь несчастный случай могли привести к тому, что
все это обернулось бы морем крови. И все это ради принца, в котором, кроме того,
Он был галантен, но ему не везло, и Чарльза это не волновало.

 Ричард, купавшийся в лучах королевской благосклонности, вдруг почувствовал, как над ним сгущаются тучи, а на смену жаркому солнцу приходит холод.  Жалобы его сторонников, в первую очередь леди Брамптон, открыли ему глаза. Король и принцы, готовясь предать его, вели себя добрее, чем когда-либо. Во-первых, королева Анна спросила эту даму, не собирается ли герцог отправиться во Фландрию, чтобы заручиться поддержкой леди Маргарет. Казалось, что на эту тему больше не стоит и говорить.
Брюссель, Нидерланды, Максимилиан Австрийский и, прежде всего,
добродетели и проницательность прославленной вдовы Карла
Вспыльчивого. В юности мы не сразу понимаем тайный язык двуличия. Затем Фриону пришлось отправиться в путь; он прибыл в Париж после десятидневного отсутствия с приглашением от герцогини Бургундской для своего так называемого племянника.
Когда из-за недружелюбия французов и нежелания англичан причинять боль доверчивому принцу его все еще держали в неведении, он внезапно
Однажды вечером к нему пришел его друг, сир де Конкрессо. Он принес
много льстивых слов от своих монархов, но в конце концов сказал, что их
дорогой друг и самый почетный гость, герцог Йоркский, доставит им особое
удовольствие, если ненадолго приедет в Брюссель.
 Огненный дух юности
разгорелся еще сильнее, когда Конкрессо добавил, что лошади уже готовы и
все готово для его немедленного отъезда. Чтобы смягчить это оскорбление,
Конкресо лучше всего мог бы выразить свои теплые, нежные чувства. Он
Он любил английского принца и своей откровенностью в объяснениях успокоил его, но в то же время нанес еще более глубокую рану, показав, откуда исходит угроза и кто за ней стоит — Генрих Тюдор.

 Это имя успокоило Йорка, заставив его забыть о реальном зле.
 «Хорошо, милорд, я подчинюсь, — сказал он. — Я забылся».
А доброта вашего монарха была опиумом для моего неокрепшего разума.
Я мог бы прожить его счастливую жизнь, властвуя над сердцами англичан, забыв, как Дэн Улисс в древности в стране лотосов, о своем
Я благодарю своего врага за то, что он не позволил мне покинуть родной остров и законное королевство.
Его оскорбления пробуждают меня, его обиды заставляют меня взять в руки меч.
Пусть он сам понесет наказание».

Французские монархи сделали все возможное, чтобы залечить эту незаживающую рану. Герцог Орлеанский посетил Йорк перед отъездом; его английские сторонники получили множество подарков; он покинул Францию, а на следующий день был подписан мирный договор с Англией.

Гордость, негодование и героическая решимость помогли герцогу пережить это оскорбление; но бурные, гневные порывы были ему чужды.
Он сохранил в своем сердце жизнь лишь ценой больших страданий. Как
же он был рад укрыться от этих мучительных ощущений в благодарности и
любви, которые внушала ему благородная тетя. Маргарет никогда его не
видела; граф Линкольн, леди Брамптон, Ловел, Плантагенет и другие были
свидетелями его правоты; и все же его первое появление на публике без
Ирландия и долгое отсутствие короля в Испании породили сомнения — не в ее душе, а в умах Максимилиана и других придворных и советников. Она
отвечала на их доводы, но они не унимались.
Поэтому, чтобы оправдать свое признание его в их глазах и заставить их поверить ему так же, как она сама, она устроила ему торжественную встречу и не принимала его как родственника, пока он не докажет свое право на это.

Тот, кто слышал, как кого-то ложно обвиняли и гнусно клеветали на него, и кто, пусть и не до конца веря в клевету, все же испытывал неприязнь к ее жертве, а когда эта жертва предстала перед ним во всем своем невинном сиянии, с достоинством, основанным на правде и осознании собственной ценности, и он сразу же поддался доводам разума, будет иметь некоторое представление о
что творилось в душе Маргариты Бургундской. Никто не мог устоять перед
ясным, голубым, незамутненным взором принца; перед его голосом и манерами,
проникнутыми простотой и врожденным благородством. Он отвечал на вопросы
герцогини кратко или пространно, в зависимости от того, что казалось ему
наиболее уместным, но делал это так, что покорял даже самых скептически настроенных
присутствующих. Добросердечная герцогиня едва сдерживала себя с того самого
момента, как увидела это юное подобие своего покойного брата. Как звуки знакомой мелодии пробуждают
от сладких и горьких воспоминаний непрошеные слезы, так и его голос, его
Его жесты, даже взмах блестящих локонов пробуждают в ней безмолвные воспоминания.
 Как только она увидела веру и удовлетворение на лицах окружающих, она больше не сдерживалась;  со слезами на глазах она обняла его и срывающимся голосом представила всем своего племянника. Теперь она с удовольствием осыпала его милостями:
ей не нравилось имя герцога Йоркского, потому что, несмотря на его притязания, он был чем-то большим.
Но он решительно возражал против пустого титула короля и повторял, что готов принять его только в том случае, если...
Вестминстер. Поэтому она придумала для него другие имена: принц Англии и  Белая Роза Англии.
Она назначила ему охрану из тридцати алебардщиков в дополнение к тем, что были у его английских
приспешников. Но и на этом она не остановилась: ее страстным желанием было посадить его на трон его отца. Радостный прием, оказанный ею йоркистам, когда они,
вернувшись из далекой ссылки в чужих землях или из тайного убежища в Англии,
прибыли ко двору ее племянника, ее речи о помощи, армиях, заговорах
быстро подняли боевой дух, который распространился по всему острову; поползли слухи
Эта новая Белая Роза стала символом надежды для Йорка и страха для Ланкастера.


Богатство и великолепие угасшего ныне Бургундского дома почти не уступали парижскому.
Их рыцари были столь же благородны и галантны, а их турниры и пиры — столь же пышными и помпезными.
Принц почувствовал, что его положение значительно улучшилось. Теплая привязанность его тети
была более ценной, чем политика и вежливость Чарльза
защита. Там он был почетным гостем, здесь - одним из членов
семьи - его интересы, очевидно, были связаны с их интересами. Его давно опробованный
Друзья радовались его возвышению; Плантагенет и леди Брамптон
поздравляли друг друга. Английские изгнанники, сэр Джордж Невилл и сэр
Джон Тейлор, один гордый и недовольный, другой расточительный и бедный,
благословили тот день, который принес им достоинство и положение главных
приближенных и советников благородного Йорка. Одного друга ему не хватало:
его спутницы детства, нежной кормилицы, любимой Монины.

Она сопровождала леди Брамптон в Париж, когда стало известно о предательстве Трангмара и о том, что его притязания были ложными.
В то же время леди Брамптон тайно передавала письма от вдовствующей королевы, в которых этот человек упоминался как заслуживающий доверия агент.
Йоркцы очень хотели разгадать эту тайну и получить какие-то разъяснения от заключённой в тюрьму Елизаветы. Пока они обсуждали различные способы, с помощью которых это можно было бы осуществить, — маскировку, которую можно было бы использовать, — Монина предпочла искренне помолиться о том, чтобы ей позволили взяться за эту задачу. Тысяча обстоятельств делала это возможным — она была бы совершенно
Она была вне подозрений и прекрасно знала обстоятельства дела. За три дня до того, как Ричард высадился во Франции из Ирландии, Монина
перебралась в Англию. Она переоделась паломницей и без особых опасений и трудностей добралась до Лондона с морского побережья.

 Внезапное появление Ричарда сначала в Ирландии, а затем в Париже стало для Генриха ошеломляющим ударом. Ни один Трангмар не явился, чтобы разгадать эту загадку.
Несмотря на свою осторожность и жестокость, он не смог предотвратить то, чего так боялся.
Теперь ему оставалось только одно.
Он насмехался над своим соперником и отвечал на его заявления встречными декларациями.
Он расставил вокруг себя шпионов, чтобы пресекать на корню любые признаки мятежа в Англии. Он усилил надзор за несчастной Элизабет Вудвилл, которая уже шесть лет томилась в монастырской тюрьме. Вскоре необходимость в предосторожностях отпала.
Ее здоровье давно ухудшалось, а в последнее время она и вовсе
превратилась в тень, так что то, что она еще жива, казалось чудом.
Чувство удушья не давало ей лечь; она сидела, подложив под спину подушки.
Ее бескровные руки были не в состоянии что-либо делать, щеки ввалились.
Только глаза — последнее пристанище духа жизни — ярко сверкали среди
человеческих руин. Так продолжалось уже давно, и окружающие почти не
боялись ее смерти, которая, казалось, была так близка. Генрих почти
счел ее опасность новой уловкой и наотрез отказался удовлетворить ее последнюю
просьбу — позволить ей еще раз увидеться с дочерью и внуками. Приближался ее последний час, и рядом с ней не было никого, кроме монахинь.
женский монастырь, который почитал ее почти как святую.

В монастырь прибыл паломник с реликвиями, собранными в Аравии
и Испании. Ее впустили в гостиную; и одна простая сестра
попросила какую-нибудь чудотворную реликвию, которая могла бы исцелить умирающего.
Паломница узнала о бедственном положении Елизаветы и попросила разрешения
повидаться с ней, чтобы испробовать целебные свойства драгоценного бальзама,
подаренного ей монахами из Алькала-ла-Реаль в Испании. Елизавете сообщили о ее просьбе: в последний раз, когда она слышала о своем сыне, он был в
Алькала — вся сила, которая продлевала ее жизнь, теперь пробудилась в ней;
она искренне желала, чтобы испанскую девушку допустили к ней.
Генрих строго-настрого запретил кому бы то ни было ее видеть, но она умирала; его власть, которой скоро предстояло рухнуть, могла ослабить свою жестокость на пороге полного краха.

Паломник преклонил колени у ложа королевы. Монахини, которым было приказано
отойти, стали свидетелями чуда: умирающая, казалось, снова обрела жизнь. Мрачные
призраки, водрузившие свое знамя в покоях, отступили.
В этот момент, когда Элизабет слушала шепот Монины, она воскликнула: «О, еще хотя бы час!
Мне так много нужно сказать. Он придет, мой сын придет! О, потряси всю Англию этой историей.
Сэр Уильям Стэнли, вы должны навестить его и попросить не поднимать меч против сына моего Эдуарда». Скажи
настоятелю собора Святого Павла - я чувствую слабость, - продолжала она, - мой голос подводит
я должна оставить все недосказанным, кроме этого - Его сестра не должна сомневаться в его
правда: Генрих не должен проливать кровь брата своей жены.

"Мадам, - сказала Монина, - позвольте мне передать какой-нибудь знак моей госпоже королеве".

«Символ — эти слабые пальцы не в силах начертать ни слова. Но останься.
В молитвеннике есть молитва, которую я каждый день обращала к небесам,
прося сохранить моего сына. Отнеси молитвенник моей Елизавете,
попроси ее выслушать тебя и поверить».

Дрожащими руками девочка взяла маленький, но роскошный томик.
Затем королева отпустила ее, едва слышно произнеся благословение и молитву. Не успела ночь наступить, как все было кончено: причина смерти ее сына больше не тревожила ее.
Ее скорбящее сердце успокоилось, и она умерла.
Ваза, наполненная столькими страданиями, разбилась — «серебряный шнур» оборвался.
Вся ее жизнь, полная боли, оборвалась. Ее существование было
страдой, а смерть — самым дорогим благословением, которое она могла получить с небес.




 ГЛАВА XVIII

ТОВАР


 Она была прекрасна,
 Как дама из далекой страны.

 КОЛРИДЖ.


Когда лорд-камергер сэр Уильям Стэнли находился при дворе короля в его дворце в Шене, ему сообщили, что молодая иностранка просит аудиенции.
Ввели Монину — ее необычайную красоту, большие нежные глаза, пленительную мягкость.
Ее манера держаться сразу же очаровала достойного джентльмена. Она говорила на хорошем, но с акцентом английском языке и сообщила сэру Уильяму, что приехала от смертного одра королевы Англии.

  "Я знаю, — сказал Стэнли, — что ее величество давно больна, но..."
 "Да пребудет с ней Господь, — прервала его Монина, — она умерла прошлой ночью."

«Известно ли его величеству об этом событии?» — спросил сэр Уильям.

 «Еще нет полудня, — ответила девушка, — к этому времени прибудут посланники из монастыря.  У меня есть причины торопиться.  Я передаю последние слова королевской особы ее дочери, королеве Елизавете; вы,
Милорд, будьте добры, устройте мне немедленную аудиенцию у ее величества.
Стэнли знал, что король не одобряет никаких личных встреч между Елизаветой и ее матерью.  Он сообщил своей посетительнице, что сначала ей нужно получить разрешение короля на эту аудиенцию, в чем он сомневался. Но Монина без колебаний заявила, что обратится к королю, и попросила камергера представить ее. Стэнли, добродушный, но робкий, колебался — она не умела отказывать — но в конце концов нашел выход. Генри вышел
Соколиная охота в парке: если бы она встала у ворот к его возвращению, то могла бы помолиться, не опасаясь, что ее не услышат.

 Приближался полдень.  Охота закончилась, и королевская свита возвращалась в замок.  Генрих ехал впереди с Мортоном, а его свита следовала за ними в более медленном темпе, весело беседуя о птицах и время от времени вставляя замечания о войне, которая так долго откладывалась и наконец была объявлена.
Их разговор прервал сэр Уильям Стэнли, который сообщил королю о смерти вдовствующей королевы. Шесть
С битвы при Стоук-Филд и начала заточения Елизаветы Вудвилл прошло много лет. При дворе о ней забыли. Многие
там ее никогда не видели, и лишь немногие помнили ее как правящую королеву
Англии. Ее история была почти как старинная романтическая история, но,
забытая при жизни, она омрачила веселье тех, кто ее слышал. Среди тех, кого, как и следовало ожидать, больше всего потрясла эта новость, был ее
сын, маркиз Дорсет. Он поспешил подъехать, чтобы услышать подтверждение из
уст самого Стэнли. Чувствуя, что в последнее время он
почти забытый и полностью заброшенный своей матерью, он внезапно почувствовал себя виноватым.
раскаяние смешалось с горем, которое заглушило его голос и ослепило
его глаза наполнились слезами. Генри, который был привязан к нему, смотрели с жалостью
горькие сожаления о своей нетрадиционной ориентации, опасаясь родственником, и попросил его, прежде чем грубее
языки провозгласил он, медведь печальную весть своей царственной сестры.
Дорсет, с радостью вырвавшись из толпы, быстро поскакал вперед. Тем временем
порядок следования был нарушен. Знать увлеченно беседовала.
После нескольких вопросов Генрих погрузился в раздумья: ему не терпелось
возможно, чтобы узнать, не умерла ли вместе с ней ее тайна, и видя в ее кончине еще одно неопровержимое свидетельство не в пользу его юной соперницы.
 Стэнли с некоторым волнением ждал момента, когда они должны были
встретиться с Мониной.  Они миновали ворота парка.  Ее там не было.  Генрих
продолжил свой путь и вошел во дворец.  Она так и не появилась.

Лорд Дорсет скакал вперед со скоростью человека, который пытается убежать от самого себя.
В одном лишь звуке смерти больше силы, чем в
очаровывающем прикосновении волшебного жезла. Она была мертва — как это ужасно!
Слово! Неизменная подруга, его мать! Вся его небрежность по отношению к ней
приняла чудовищные масштабы: он чувствовал, что, измучив Генриха
молитвами, мог бы добиться хоть какого-то облегчения ее страданий.
Это утешило бы ее в одиночестве, если бы она получила бальзам
сыновней нежности, которым он пренебрег. В тот момент он отдал бы свое маркизатское поместье нищему, лишь бы
сохранить память о поступке, который смягчил бы ее ужасную участь.
Пышные похороны, мессы за упокой ее души — это были лишь жалкие утешения.
Даже ее заклятый враг, сам Генрих, мог бы и, вероятно, уступил бы.
 Он мог позволить себе только голос любви — почтительной детской любви, — и он его сдерживал.

 Монина стояла у ворот парка в сопровождении своей служанки-испанки, чей необычный наряд не мог не привлечь внимания. «Что ты здесь делаешь, дева?»
— воскликнула Дорсет, — король и его двор скоро проедут здесь.
Это неподходящее место для вас.
 — Я здесь, — ответила она, — чтобы увидеться с вашим королем и поговорить с ним.  Я пришла, чтобы
представить просьбу от имени той, кого Бог забрал к себе. Она больше не сможет его беспокоить.

«Вы из Бермондси — из...» — Дорсет поперхнулся.  Монина
продолжила: «Я пришла от смертного одра леди Елизаветы Английской».
 «Какое требование вы предъявляете его величеству? — спросил маркиз. — Вы
хотите получить вознаграждение за свои труды?  Тогда говорите со мной — я ее сын».

Он уже собирался достать кошелек, но ее взгляд, ставший более живым, остановил его.
Она сказала: «Я пришла с благой вестью. Умирающая дама
велела мне передать ее последние слова ее царственной дочери. Я
прошу у вашего короля разрешения исполнить ее волю».

Дорсет был легкомысленным и нетерпеливым. Он не видел причин, по которым Генрих мог бы возражать против того, чтобы его сестра получила последнее послание от своих ныне покойных родителей.
Поэтому он без колебаний сказал девушке, что с разрешения Генриха собирается сообщить печальную новость королеве и что она может пойти с ним.

 Вот так из маленьких невидимых нитей судьба сплетает замысловатую паутину наших жизней. Все держалось на волоске: если бы Монина увидела Генри, он бы точно помешал ей встретиться с ним.
Он приложил все усилия, чтобы выяснить, содержится ли роковая тайна в послании королевы.
Теперь его проницательность, осторожность и суровость оказались бесполезны.
Монина стояла рядом с его женой.

Шесть лет сильно изменили Элизабет; привычный страх породил в ней нравственную робость, которая была ей несвойственна, ведь она была дочерью гордого народа.
Ее нежность и ласковый нрав остались прежними, но душа ее была печальна, и выглядела она бледной и безжизненной. Известие о смерти матери тронуло ее до слез.
С ее губ сорвалось горькое сожаление, смешанное с
обвинением в адрес супруга. Она взяла себя в руки и заплакала еще
сильнее. Дорсету было неловко видеть женские слезы, он хотел
уйти. Монина попросила о личной встрече, и это его освободило.
Он представил ее сестре и поспешил уйти.

  Элизабет с жаром расспрашивала о последних мгновениях жизни матери. Испанская девушка, пораженная собственным успехом, боясь, что ее прервут,
представила послание, а затем поспешила объявить
мотив, ради которого он был послан. Она расстегнула украшенные драгоценными камнями застежки и показала королеве молитву, написанную рукой ее матери на чистом листе одной из страниц с великолепной иллюминацией.
Девушка с воодушевлением принялась рассказывать о побеге и изгнании герцога Йоркского, а Елизавета, не веря своим глазам, в изумлении и ужасе смотрела широко раскрытыми глазами на оживленное лицо своей прекрасной гостьи. Не успела Монина
сделать паузу или дать ответ, как их прервал
вошедший сэр Уильям Стэнли. Он вздрогнул, увидев Монину, и...
Растерянный взгляд его королевы, поспешно закрывающей роковую книгу,
должен был его успокоить. Он пришел сообщить о визите Генриха к
Елизавете. Испугавшись увиденного, он едва обменялся с ней
приветствиями и поспешил увести Монину через дверь, скрытую за
гобеленом, вниз по узкой лестнице в сад, а затем через маленькую
калитку во внутренний двор. В этом дворе находился вход в покои пажей и оруженосцев короля. Стэнли осторожно отпер ворота,
колеблясь, прежде чем впустить свою прекрасную спутницу
чтобы пройти дальше, он опасался, что какой-нибудь озорной мальчишка или любопытный слуга
может удивиться и спросить, зачем он вывел девушку
из сада королевы через священную дверь, которую никогда не открывали,
в обитель дикой и распутной молодежи. Когда он открыл калитку, у самого входа, так, что, несмотря на все предосторожности,
Монина была у него как на ладони, стоял молодой человек,
по выражению лица которого можно было понять, что он всегда готов к
каким-нибудь шалостям или, что еще хуже, проступкам. Первое, что бросалось в глаза, — это его безрассудство; второе
говорил о низменных привычках; и то и дело в их отношениях вспыхивали проблески то лучших чувств, то отчаянной страсти. Он услышал, как заскрипели ржавые засовы,
и увидел, как медленно открывается дверь. Зная, с каким почтением
относятся к этому входу в покои королевы, он встал рядом, чтобы
застать врасплох и пристыдить незваного гостя. «В положенный час, милорд»
«Камергер!» — воскликнул он, раздосадованный тем, что не нашел повода для насмешки.
Но, увидев свою прекрасную спутницу, он сменил выражение лица на ироничное и воскликнул: «Куда так спешишь и чего так боишься, моя милая?»
милорд? Неужели ее светлость занимается контрабандой, а ты — торговец?
"Как назло, это ты, дикий Робин Клиффорд!" — сердито воскликнул Стэнли.

"Нет, теперь мы с тобой братья по несчастью, благородный сэр," — возразил Клиффорд. "И я требую своей доли."
Клиффорд подошел к Монине, но Стэнли встал у него на пути. «Не трать на меня свои грубые шуточки, добрый рыцарь, но пощади это дитя.
Позволь нам пройти, прошу тебя».

 Монина попятилась, но Клиффорд все равно последовал за ней. «Дитя! В свои лучшие годы она была молода, и если бы не палящее солнце, которое сделало ее щеки смуглыми, я бы мог...»
Назови ее красавицей. Она стоит твоих стараний, и я их ценю. Милая
госпожа, я в долгу перед лордом-камергером за то, что он нас подружил.
 Он продолжал в том же духе, но Монина, собравшись с духом, подняла на него свои большие глаза. Его имя привлекло ее внимание.
Она смутно припоминала, что видела его в ночь их бегства из Турне, и с тех пор кузены часто о нем упоминали. Она начала: «Сэр Роберт Клиффорд, я знаю, что вы не причините мне вреда».
 «Спасибо за эти слова, красавица, — воскликнул юноша, — старина
Только седобородые старцы с ледяными сердцами (простите меня, сэр Уильям!) могли бы причинить вам вред.
Вы можете быть уверены, что высокие парни (хотя, по правде говоря,
высоким я не являюсь), такие как я, не причинят вам вреда.
Сэр Уильям нетерпеливо ерзал; он снова и снова пытался
прервать незваного гостя. Монина ответила: «Мы уже встречались —
когда вы служили ему, а я служу ему сейчас. Я говорю от его имени: ради Перкина»
Уорбек, не задерживай меня больше. Благородный сэр, я вас слушаю. Сэр Клиффорд
уважительно относится к моим словам."

"Действительно, они странные, дева, — ответил он, — и я должен услышать больше"
Вот так. Теперь я верю, что мы уже встречались, и нам предстоит встретиться снова.
 А пока я не подпущу к вам ловцов птиц, пока вы с его преподобием не уберетесь отсюда. Ах! Я вижу одного галантного кавалера; я отведу Уильяма д'Обиньи в сторону, пока вы будете проходить.
 И сэр Уильям снова отправился в путь, провожая своего
благородного спутника за пределы дворца. Когда они отошли друг от друга, Монина вкратце и энергично передала
доброму камергеру послание покойной королевы. Он был скорее
сбит с толку, чем удивлен, и подумал, что Клиффорд был
То, что он стал соучастником тайны, усилило его смятение. Он почувствовал, как далеко он был
нарушена путем введения Монина на молодую королеву; страх за
когда сотрясавшая его лучшие чувства: он только ответил, умоляя ее не
дольше оставаться в Лондоне, но чтобы пуститься со всех ног во Францию: он
затем покинул ее, еще раз вернулся, чтобы спросить, где она жила в
города и отвернулся во второй раз, как бы вырваться из его лучше
собственной, и процентов, которые он испытывал, сын короля Эдуарда, который побудил
его задала тысячу вопросов.

Он вернулся во внутренний двор дворца и увидел, что Клиффорд в глубокой задумчивости расхаживает взад-вперед.
Слова Монины пробудили в его беспокойной душе тысячу мыслей.
С тех пор как он спас Ричарда из рук Фрио, о котором она говорила, он
пошел по ложному пути, ведущему к краху. Ни один человек не может быть абсолютно злым, и Клиффорд не был лишен положительных качеств, хотя они и были заглушены пороками, так что его лучшие черты слишком часто служили лишь подспорьем и стимулом для глупостей и преступлений. Он был щедр, но это привело к алчности, поскольку
Не в силах отказать себе или другим, он в один день опустошал себя, а на следующий пускался в самые отчаянные авантюры, чтобы восполнить эту пустоту. Он был смел — и потому не боялся поступать неправильно. Чтобы заглушить в себе кроткий дух человечности, который слишком часто, к его собственному спокойствию, пробуждался в его сердце, он ожесточался и становился эгоистом. Затем, когда его чувствительная, недисциплинированная натура получала новые впечатления, он...Он был труслив, жесток и бессердечен. Он никогда не забывал о принце,
которого спас: он обращался к этому воспоминанию как к одному из немногих
оазисов добродетели в бескрайней пустыне зла, по которой в часы пресыщения
или уныния блуждала его тошнотворная память. Действительно, он был еще слишком молод, чтобы быть отъявленным злодеем: в двадцать один год тысяча
простых человеческих порывов, не сдерживаемых житейской мудростью, порождают вспышки
доброго сочувствия. Хуже всего было то, что Клиффорд был разорен: его состояние равнялось нулю, репутация пошатнулась; он скрывался под маской
за напускной веселостью и безрассудством скрывалось настоящее отчаяние, которое терзало его сердце, когда он думал обо всем, кем мог бы стать, — о том, что он был хуже, чем ничто. До сих пор он в значительной степени был оторван от мира и жаждал какого-нибудь приключения, какого-нибудь события, будь то в общественной или частной жизни, которое наполнило бы его опустевшие кошельки и сделало бы его в глазах людей достойным человеком. Все эти соображения странным образом смешивались в его голове, и ему хотелось побольше узнать об изгнаннике-герцоге. Он ждал возвращения Стэнли и узнал имя испанской девушки.
Оба поняли, что у каждого из них есть тайна, которую они боятся раскрыть. Клиффорд первым прорвался сквозь хлипкую преграду бесполезной
осмотрительности и рассказал о своем приключении в Лайле. Тем временем сэр Уильям
разразился сетованиями по поводу того, что молодого Ричарда уговорили
покинуть безопасную частную жизнь и вступить в неравную и кровопролитную
битву, которая могла закончиться только гибелью его самого и его сторонников,
а Англия снова стала бы могилой для ирландцев (тогда было известно только о
высадке Ричарда в Корке), которых он мог бы
соблазнить их леса и болота, чтобы опустошить более одаренный сестринский остров.
Эти слова пролили новый свет на Клиффорда. Была ли игра уже сыграна
- коробка встряхнута - кубик вот-вот упадет? Это потребовало от него
внимания и определило его наполовину сформировавшуюся цель посещения в тот же
вечер дочери де Фаро.




ГЛАВА XIX

РЕШИМОСТЬ КЛИФФОРДА


 Его отец был настоящим добрым лордом.,
 Его мать была леди высокого положения.;
 Но они, увы! были мертвы для него.,
 И он любил составлять компанию.

 Провести день в веселой компании,
 Пить и веселиться каждую ночь;
 Играть в карты и кости с вечера до утра
 было, я думаю, его любимым занятием.

 НАСЛЕДНИК ЛИННА.


 Монина собиралась вернуться под защиту леди
 Брамптон сразу после того, как выполнит свою миссию в Англии.
Появление Клиффорда натолкнуло ее на другие мысли. Долг каждого друга Йорка — заявить о его существовании и потребовать верности от его подданных. Для нее, юной иностранки, это могло показаться безнадежным предприятием в самом сердце владений узурпатора, но она все же решилась.
Ей казалось, что она может добиться успеха. Даже самая призрачная
перспектива послужить своей любимой подруге была встречена ею с
романтическим пылом, а знания, которыми обладали Стэнли и Клиффорд,
обещали сделать ее начинание не таким бесполезным. Она быстро
сформировала план действий. Она решила отложить отъезд и заняться
пересадкой в родном для Тюдоров Лондоне выкорчеванного розового куста,
от которого произошел безупречный цветок. Никто, кроме любящего и пылкого женского сердца, не может ощутить сияние радости, волнующую эйфорию.
Оно разливалось по ее телу, как эта равнина, ясная, как карта, прекрасная, как страна, где производят шампанское, если смотреть на нее с какой-нибудь
высокой горной вершины, — для ее острого взгляда. Она отправилась в Лондон,
охваченная этими мыслями, и по прибытии объявила своему другу-торговцу, у которого жила, о намерении остаться в Англии.
Судно, которое на следующий день должно было увезти ее, вместо этого доставит письмо леди Брамптон, в котором она расскажет о своих надеждах и намерениях.
В ту же ночь, уединившись в своей комнате, она
Она пожертвовала несколькими часами сна, чтобы написать его; энтузиазм оживлял ее.
Ее щеки горели, пока она писала, потому что говорила о том, какую
услугу она могла бы оказать тому, кто был кумиром ее мыслей, хотя
сознательно не испытывала к нему никаких чувств, кроме преданной
дружбы и страстного желания помочь. Душевную усталость,
которая одолевала ее в его отсутствие, она не связывала с ним.

Погрузившись в свои мысли, она не заметила, как разговор в комнате внизу
перерос в громкую перепалку, пока ее не отвлекли шаги на лестнице.
Она оторвалась от своих блуждающих мыслей и подняла глаза от работы, но ее вопрошающий взгляд сменился выражением искренней радости, когда в комнату вошел сэр Роберт Клиффорд.  Вот тут-то и началось ее предприятие.
 Что-то в манерах ее гостя не вполне ей нравилось, но это было второстепенным по сравнению с тем великим благом, которого она могла добиться с его помощью.  Ее глаза сияли от радости, когда она воскликнула: «Добро пожаловать, благородный джентльмен!» Вы здесь по моему желанию: вы пришли, чтобы узнать, как наилучшим образом
проявить свою преданность законному государю и усердие в его деле.

Эти слова несколько резанули слух человека, который до сих пор носил на шляпе красную розу и чьи предки погибли за Ланкастеров.
Поэтому он ответил не так, как она хотела, сказав: «Не будем ссориться, милая, из-за имен.
Я пришел, чтобы узнать новости о моем принце, и я очень рад, что судьба сделала тебя их носительницей». Сколько бы ты ни продержалась, я никогда не заплачу.
Пока мои глаза служат истинной гармонии для твоего сладкого голоса.
И он сказал еще много галантных слов, пока не оказался в
рядом с девушкой, с видом человека, чьи тихие речи всегда находят
готовый отклик. Монина отпрянула и мягко ответила: «Я — сторонница,
заклятая сообщница дела, приверженцы которого идут по узкому, как
нить, гребню, перекинутому через бездонную пропасть, о которой я
слышала, как говорили мавры в моей родной Гранаде. Умоляю вас,
как джентльмена, приберегите свои прекрасные речи для счастливых
дам вашей родины». Я буду путеводной звездой, которая укажет тебе путь, подсказкой, которая поможет тебе пройти лабиринт, ориентиром, который укажет тебе дорогу. А пока забудь меня такой, какая я есть. Позволь мне быть лишь голосом».

«Так же легко забыть солнечный свет, лунный свет или возможность поиграть, когда звенит коробка с игральными костями», — подумал Клиффорд, глядя на то, как она сжимает свои маленькие пальчики, охваченная страстным желанием, и поднимает на него свои нежные, полные слез глаза.
Но, несмотря на то, что он смотрел на нее с нескрываемым восхищением, он ничего не сказал, пока она рассказывала о приключениях герцога Ричарда в Испании и, наконец, о его попытке попасть в Ирландию и о посольстве, отправленном к нему королем Карлом. Как красноречиво
и хорошо она рассказывала его историю! Она говорила о нем с неподдельным восхищением,
и ничто не скрывало ее ревностной преданности. «Сэр Клиффорд, — продолжала она, — был
«Ты его друг.  Его дело освятит твой меч; оно
призовет тебя от ничтожных мирских дел к благородным рыцарским подвигам; оно
даст тебе право на милость в глазах той, кого ты любишь, когда ты будешь
защищать и отстаивать своего короля».

Она замолчала, тяжело дыша от волнения; она посмотрела в его задумчивое
лицо и положила руки ему на плечи; это нежное прикосновение вывело его из
задумчивости, в которой он пребывал.

«Дева, — ответил он, — ты слишком хорошо убеждаешь меня в своей правоте. Ты околдовала меня, и сейчас я готов поклясться, что исполню
Я сделаю все, что ты скажешь, но когда я не вижу твоих колдовских глаз и не слышу твоего волшебного голоса, другой ветер может унести меня совсем в другую сторону.
Не называй это куртуазной галантностью, даже если бы это было так, клянусь святым Купидоном!
Мне неприятно видеть, как мой мудрый разум превращается в орудие женщины.
И это не любовь: даже молот Тора не смог бы выбить занозу из моего черствого сердца, а испанское солнце не растопило бы его семислойную ледяную корку. Я никогда не любил и никогда не полюблю, но в тебе есть какое-то странное колдовство. Когда
я увижу тебя в следующий раз, я очерчу вокруг себя круг и трижды стукну себя головой о
на восточном этаже, и крикни: «Аройнт!» Этот мерцающий свет и
этот сумеречный час — я должен уйти. Когда мы встретимся в следующий раз,
солнечный свет защитит меня от твоих заклинаний. Доверишься ли ты себе?
Завтра в полдень мой слуга будет ждать тебя у ворот церкви Святого
Павла.

Все эти бессвязные речи он произносил с перерывами: вставал, садился,
стоял над ней, пока она терпеливо давала ему выговориться.
Последние слова он произнес с намеком и, насколько мог,
— скомандовал он мягким голосом, сжимая ее руку в своей. Она перекрестилась и ответила:
— Богоматерь и мое дело защитят меня, пока  я бесстрашно рискую жизнью ради него! До свидания, сэр рыцарь:
да хранят вас святые и даруют вам лучшие мысли.
Кавалер направился домой, глубоко погруженный в размышления о том, какую роль ему предстоит сыграть. Он думал о том, что может выиграть или потерять, встав на сторону герцога;
И он разозлился, обнаружив, что образ Монины представляется ему даже более ярким, чем его амбициозные мечты. «Будь я проклят, — подумал он. — Я
Я повторю «Отче наш» задом наперед и тем самым разрушу ее чары. Она убедила меня, как и моя собственная душа раньше, что лучший способ поправить мое пошатнувшееся положение и, что еще лучше, вернуть былую славу моему потускневшему гербу — это присоединиться к герцогу Ричарду. Но, в конце концов, это может быть всего лишь магией. На этот раз я поступлю мудро и обращусь к седовласому лорду Фицуотеру.

Лорд Фицуотер с нетерпением ждал, когда Генрих сменит суровый тон на более дружелюбный.
С тех пор как он позволил своему юному сопернику сбежать, тот был настроен крайне враждебно.
Какой-то вопрос о праве и законе, затрагивающий значительную часть его
По его мнению, решение суда было несправедливым по отношению к нему из-за вмешательства короля, который при каждом удобном случае стремился унизить и оскорбить старика. Он жил так, как обычно живут опальные и обедневшие придворные слуги, — всеми забытые. У него не было семьи. Он любил Роберта Клиффорда больше всех на свете.
Когда он страдал от разочарований или потерь, когда его собственная боль напоминала ему о чужой, он искал своего давнего друга — не так часто, чтобы порадовать его проявлением почтения, но достаточно часто, чтобы сохранить его привязанность.

Если бы ему было выгодно помочь в восстановлении «Белой розы», то и лорду Фицуотеру тоже было бы выгодно присоединиться к той же партии. Он даже говорил сам с собой о том, что хотел бы спросить совета у своего опытного друга. На самом деле он хотел попытаться склонить его к участию в планируемом восстании против Генриха Тюдора. В таком духе он и нанес свой визит. С момента предыдущего визита прошло почти три месяца. Аристократка приняла его холодно.
Чтобы сразу перейти к делу и покончить с церемонностью, сковывавшей их разговор, он воскликнул: «Я слышал от милейшего сэра Уильяма Стэнли, что его
Его величество снова сказал, что найдет способ отблагодарить вас за услугу, которую вы оказали ему около шести лет назад.

«Я давно знал, что у его милости хорошая память на такие вещи, —
сердито ответил его светлость. — И, думаю, вы тоже могли бы вспомнить, какую роль сыграли.  Клянусь святым Томасом, Робин, я думаю, вы видели дальше, чем я. Но что заставляет короля повторять эту избитую историю?

"Мало кто знает - мы можем догадываться. Разве вы не слышали, как он рассказывал о новом короле
кернов и гэллоу-очках? призрачный герцог, чье герцогство лежит без
Англичанин бледнеет в Ирландии? Призрак, от одного имени которого у короля подгибаются колени, когда он восседает на троне? Этот щеголь, называющий себя сыном Эдуарда Четвертого, принцем Ричардом Йоркским, сбежавший из Тауэра, странным образом похож на героя Лайла, Перкина Уорбека.

«Клянусь святым Георгием, он был бы таким же! — воскликнул дворянин. — Мой кинжал
рассек бы сросшиеся розы, а наши вооружённые ноги втоптали бы в пыль
почерневший красный цветок».
«Вы говорите о предательстве, милорд, — сказал Клиффорд, — но вы говорите с другом».
Давайте поговорим поспокойнее. Я, товарищ по играм заключенного в тюрьму принца, знаю, что он, Перкин Уорбек, и ирландский герой — одно и то же лицо. Это я могу доказать.
Что касается справедливости нашего дела, то мы, мой добрый господин, зовем себя ланкастерцами, но наша доля невелика.
 Тюдор — скупой король, а Плантагенет — молодой и щедрый искатель приключений.
 Что нам сказать? Должны ли Фицуотер и Клиффорд возложить священную диадему
на голову этого мальчика и стать вождями на земле, где они сейчас томятся в безвестности?
Лорд Фицуотер пристально посмотрел на своего спутника, протянув руку
невольно схватился за рукоять кинжала. «Я еще не старик, — воскликнул он.  — Пятьдесят семь зим не покрыли мою голову сединой.  Я помню, как в Тьюксбери сразил йомена в железной каске, который замахнулся боевым топором на нашего юного Эдуарда, и перерезал негодяю глотку». Я могу
вновь взять в руки то же оружие — совершить тот же подвиг, но меня, как ржавый меч среди старых доспехов, швыряют из стороны в сторону, отказывая в разрешении вести своих последователей в Кале. Война во Франции! — этого никогда не случится: в Англии это слово вышло из употребления. Вместо доблестных капитанов процветают послы; хитрые
Вместо прямых ударов — каллиграфия. Ты уверен, Робин, что этот юноша — сын короля Эдуарда?
— спросил он.
Это был первый шаг Клиффорда, и рвение Фицуотера быстро подтолкнуло его к тому, чтобы расширить узкий круг заговорщиков.
 Тем временем известие о том, что король Франции с почестями принял в Париже претендента на корону из Йорков, мгновенно облетело Англию, вызвав удивление и тревогу. Кое-кто презирал
притязания юноши, но большинство безоговорочно им верило. Многие, опасаясь проницательности и суровости Генриха,
Одни отворачивались от любой мысли, идущей вразрез с его волей; другие с радостью приветствовали появление соперника, который пошатнет его трон и даст надежду на перемены. Пока это были лишь разговоры; нет, люди больше думали, чем говорили. Все ждали, что кто-то другой сделает первый шаг, который приведет в действие грозные силы, собранные с обеих сторон. Монина с радостью увидела, что дело сдвинулось с мертвой точки. Она помнила наказ королевы найти декана собора Святого Павла:
благодаря ему она заручилась поддержкой многих благочестивых и влиятельных сторонников. Ее присутствие придавало
Интерес, который вызывало одно только имя Ричарда Йоркского, был огромен. Многие из тех, кто не верил в его историю, жаждали увидеть его прекрасную защитницу.
Они внимали ее сладкоречивому красноречию и вставали на ее сторону.
 Клиффорд ревниво наблюдал за тем, какое влияние она приобретала. Когда он впервые увидел ее, она была необразованной девчонкой по сравнению с грациозной,
самоуверенной женщиной, которая теперь двигалась среди них. Одно чувство в ее сердце
действительно отличало ее от толпы, но оно было скрыто даже от нее самой.
Она казалась вежливой и доброжелательной со всеми. Клиффорд часто
Он льстил себе, думая, что, когда она говорила с ним, ее мимика была более выразительной, а голос — более нежным. Он не любил — нет, нет, — его сердце не могло вместить эту женоподобную преданность. Но если бы она любила его, разве святые на небесах могли бы обрести еще большую славу? Поддавшись тщеславию и неосознанному порыву, он наблюдал за ней, вился вокруг нее, ловил каждое ее слово и чувствовал, что, доставляя ей удовольствие, он в какой-то мере вознаграждает себя за усердие, с которым служил герцогу, ее другу. Странно, но он и не подозревал, что она
испытывает к принцу более глубокие чувства. Они жили как
Они были близкими родственниками с самого детства, и этого было достаточно, чтобы разжечь пламя, озарившее ее душу.
То, что он был принцем, а она — дочерью испанского моряка,
препятствовало их союзу. И он воздал должное невинной юности, не
судя о ее непорочной чистоте по искаженному отражению, которое
давало его развращенное сердце, когда он осмеливался заглянуть в себя.

 Так в Англии был заложен фундамент для судьбоносного союза.
С континента с большим интересом собирали разведданные.
В начале декабря армия Генриха вновь пересекла Ла-Манш: они привезли вести
О благосклонности и уважении, которыми Ричард пользовался при французском дворе, о рвении изгнанных йоркистов, об их полной уверенности в его правоте.
 Затем распространились слухи о том, что его приняла вдовствующая герцогиня Бургундская и что он блистал в Брюсселе.  Какой шаг
предпримет следующий король Англии, чтобы продвинуть его дело?

 Это был пугающий вопрос. Он удвоил усилия по
проведению своей искусной политики, скрываясь под маской полного безразличия.
Йоркисты, еще недостаточно влиятельные, чтобы действовать открыто или даже тайно,
объединившись для какой-либо крупной попытки, почувствовали, что на них налагают новые узы, новые и изнурительные тирании. Это послужило
объединению и воодушевлению их предводителей; все они решили, что, когда представится
подходящая возможность, они поддержат своего принца, и в тот же момент их мечи
вылетят из ножен, чтобы обагриться кровью, прежде чем вернуться в ножны, или
выпадут из их безжизненных рук. Дни святого Альбана и
Тьюксбери предстал перед ними во всей своей мрачной красе, но
риск того стоил: в случае поражения они ничего не теряли, а в случае победы...
они променяли бессердечного, подозрительного и требовательного тирана на
благородного и щедрого правителя; Генриха Тюдора, ненавистного
ланкастерца, на внука Йорка, прямого наследника Эдуарда Третьего —
истинного представителя королей славной и долгой династии Плантагенетов.





Глава XX
ЗАГОВОР

 Словно заблудившийся в колючем лесу,
 Он срывает колючки и сам становится колючкой,
 ищет путь и сбивается с дороги;
 не знает, как найти свежий воздух,
 но отчаянно пытается это выяснить.

 ШЕКСПИР.


 В прежние времена наша торговля была связана в большей степени с Фландрией, чем с Францией.  То, что медленно и неуверенно продвигалось из Парижа,
приходило из Нидерландов в полной мере.  Путь был проложен заранее, и теперь он
засиял и зажег все королевство. Прием, оказанный герцогине Бургундской герцогом Йоркским, почести, оказанные ему при ее дворе,
радостное воссоединение беглых англичан — все это свидетельствовало о его
истина и обещание великолепных результатов. Мятежи начали возникать в
Англии со всех сторон; подобно тому, как после небольшого дождя в начале года
черное вспаханное поле внезапно зеленеет молодыми стеблями
пшеницы. Все, кто после битв при Босворте и Стоуке жил
в уединении или страхе; все, кто по какой-либо причине нашел убежище;
разорившиеся дворяне, желавшие вырваться из кабалы, по одному или небольшими группами прибывали на побережье, садились на корабли, направлявшиеся на континент, и спешили ко двору вдовствующей герцогини Бургундской. Все недовольные, кто чувствовал
Тюдоры, которым они уступили трон своей родной страны, смотрели на них свысока.
Многие из тех, кого огорчало и раздражало, что мир застыл в неподвижном спокойствии,
стремясь к новизне и радуясь любому предлогу, который побуждал их к действию,
с головой окунулись в восстание.
Немало было и тех, особенно среди знати, кто оплакивал падение дома Йорков и с радостью воспринял обещание его возрождения. Простые искатели приключений и наемники действовали по собственной воле.
Благородные сторонники Белой розы
Они объединились, чтобы их планы были продуманными и осуществимыми.
 Они были осторожны, потому что их враг был хитрым и могущественным; они были решительны, потому что ненавидели его.

 Далеко в низинах, на берегу реки Ли, в болотистой впадине стояла
прибрежная деревушка, ныне исчезнувшая с лица земли. В
его дальнем конце стоял массивный, но мрачный квадратный кирпичный дом, окруженный
рвом, который из-за низкой влажности почвы быстро наполнялся водой, так что она
переливалась через край, и стекала в глубокий застойный водоем позади особняка.
Сырая атмосфера сделала здание темным и мрачным.
Кирпичи были покрыты зеленым мхом и пятнистым лишайником.
Его массивный портал с фантастической резьбой зиял, как черная пасть пещеры,
и придавал особняку еще более пустынный вид.
 Деревня была заселена лишь наполовину и выглядела такой же бедной и неуютной.
Дом принадлежал семье Клиффордов. Говорили, что он был построен во времена Генриха V, когда сэр Роджер Клиффорд, суровый старик, сопровождавший своего государя на войнах, запер здесь свою прекрасную молодую жену, чтобы быть уверенным в ее верности в его отсутствие.
Среди своих сверстниц и благородных компаньонок леди Клиффорд, несомненно,
была верна узам, связывавшим ее с господином; но, оказавшись в одиночестве в этом
пустынном особняке, в окружении злобных крестьян, тоскуя по уютным залам своего
отца и по своим девичьим забавам, она, неудивительно, сочла свое положение
невыносимым. Возраст и ревность плохо сочетаются с молодостью и задором, а
подозрительность легко порождает то, что она даже не хочет себе представлять. Тот, кто любил ее в дни ее девичества, явился к ней в покои.
Прошли краткие месяцы украденного счастья, и
Поговаривали, что этот зеленый стоячий пруд был холодной могилой обманутых влюбленных.
С тех пор, во времена войн Йорков и Ланкастеров, этот дом был прибежищем
последователей Клиффорда. А когда Белая роза одержала верх, это было
единственное из фамильных владений, которое не отошло короне. Это была
последняя реликвия, оставшаяся от состояния сэра Роберта.
Его немногочисленные арендаторы, которым с трудом удавалось платить ренту, чтобы сводить концы с концами, покинули свои дома.
Зеленые акры перешли в другие руки.
Осталась лишь горстка бедных крестьян, и этот старый дом, в котором поселился призрак.
призраки тех, кто спал под безмятежным озером, обветшали и пришли в запустение.
Но именно здесь дикий рыцарь устраивал разгульные пиры;
 сюда он иногда убегал, чтобы спрятаться после какой-нибудь сокрушительной неудачи или когда его преследовали те, кто хотел отомстить за оскорбления, нанесенные во время пьяных драк.

Казалось, что вот-вот начнется какая-то оргия: накануне прибыли ливрейные слуги, один или два из которых были одеты в сюртуки Клиффорда, а остальные — в ливреи с разными гербами, принадлежавшие разным хозяевам.
 Некоторые из разрушенных хижин были разобраны на дрова, а старые
Из труб валил густой дым; в зале, покрытом плесенью, разгружали повозки, груженные съестным, жирными оленями, теленками, фазанами, зайцами и куропатками,
кучами хлеба и семью бочками вина. За первой повозкой последовали другие, с постельным бельем,
одеждой, мебелью и, как шептались праздные деревенские жители, оружием.
Несколько комнат были устланы толстым слоем тростника, и потрескивающие в очаге дрова, несмотря на облупившуюся штукатурку и запятнанные потолки, придавали комнатам уют.
Требовалось внутреннее отопление; толстый
Началась снежная буря, и низкие поля, на которых не было ни одного дерева,
стали казаться еще более дикими и унылыми. Вода во рву и пруду
замерзла; вокруг дома свистел резкий северный ветер. Впервые за
много лет в суровое время года его бедные обитатели получили утешение в
виде крошек, а точнее, больших кусков лишней еды из особняка их хозяина.

Первый прибывший гость приехал в закрытых носилках в сопровождении
слуги-мавра и самого Клиффорда верхом на лошади. Монина забыла о своем фламандском доме: о яркой Андалусии с ее апельсиновыми рощами, миртом и
Живые изгороди из герани, вечнозеленые леса, окружавшие Алькалу, и плодородная, цветущая Вега в Гранаде — вот что она представляла себе, когда думала о таких уголках прекрасной земли, которые, не загроможденные домами, давали своим обитателям пропитание на своей зеленой и разнообразной поверхности. Она дрожала от северного ветра и с ужасом смотрела на белую равнину, по которой ветер гнал целые снежные вихри. От вида этих людей, бледных, плохо одетых и глупых, ей стало не по себе.
Она отвернулась, но все же ответила на презрительный и жалобный вопрос:
замечания ее испанской служанки, произнесенные веселым, умоляющим тоном.

 В течение двух дней продолжали прибывать новые гости.  В основном это были знатные люди, но сопровождали их лишь несколько слуг.  Был среди них и лорд
Фицуотер, недовольный ролью мятежника, которую, по его мнению, ему пришлось играть. Из-за этого он громче всех выступал против короля Генриха.
Сэр Саймон Маунтфорд был йоркистом во времена правления Эдуарда IV.
Он лично ненавидел Ричмонда и считал дело Ричарда священным.
 Сэр Томас Туэйтс был другом графа Риверса и с радостью
Уильям Добени воспользовался этим случаем, чтобы отомстить за свою смерть, ставшую следствием подлой политики Генриха.
Уильям Добени был приближенным графа Уорика и с энтузиазмом участвовал в проектах, успех которых обеспечил ему свободу.
Сэр Роберт Рэтклифф, кузен лорда Фицуотера, после битвы при Стоук-Филд жил под вымышленным именем и с радостью сбросил с себя крестьянскую одежду, чтобы снова стать солдатом в новой войне Алой и Белой розы. Сэр Ричард Лесси был
капелланом при дворе Эдуарда IV. Сэр Уильям
Уорсли, декан собора Святого Павла, был редким примером человека, чья благодарность пережила его самого.
период получения пособий; он был воспитанником покойной королевы и искренне скорбел по ней. Многие другие, как духовенство, так и миряне,
вступили в заговор. Тысяча различных мотивов подтолкнула их к единому
действию и привела в окруженный рвом дом Клиффорда, где они
замышляли свержение Тюдоров и возведение на престол герцога
Йоркского. Только один человек, приглашенный на это собрание, не
пришел. Сэр Уильям
Стэнли; каждый голос звучал громко на фоне его бормотания, а сарказм Клиффорда, сказанный шепотом, ранил больнее всех.


Дебаты и консультации длились три дня.  После бесконечных
После периода замешательства и неопределенности заговорщики пришли к выводам, которые были единогласно одобрены. Во-первых, дом, в котором они тогда жили, и деревня должны были стать складом оружия и местом сбора новобранцев. Заговорщики ввели налог на себя и собрали около тысячи фунтов, чтобы передать их принцу. Они регулировали систему, целью которой было возродить
партийный дух в Англии и ускорить рост семян недовольства и мятежа,
посеянных алчностью и вымогательством Генриха.
по всей стране. Те, у кого были поместья и вассалы, должны были
организовать войска. Наконец они отправили двух своих представителей к
герцогине Бургундской, чтобы предложить свои услуги ее королевскому
племяннику. Первыми на эту роль были выбраны сэр Роберт и
Клиффорд, который был знаком с герцогом и, как предполагалось,
был бы ему особенно рад, и, во-вторых, мастер Уильям Барли,
человек в возрасте. Он участвовал почти во всех двенадцати
кровопролитных сражениях между Йорком и
Ланкастер. Он был мальчиком-слугой у старого герцога Йоркского, йоменом в гвардии Эдуарда, алебардщиком во времена Ричарда III. Его сочли погибшим на поле битвы при Босворте, но он вернулся к жизни и принял участие в битве при Стоук-Филд. Он добился успеха в жизни и стал состоятельным человеком с хорошей репутацией. Он не был дворянином, но был богат, предан своему делу и честен.

Собрание длилось три дня, после чего постепенно разошлось. Все прошло хорошо. Собрание, в котором участвовали знатные, богатые и влиятельные люди, объединилось, чтобы признать Ричарда своим сюзереном. Иностранцы
За него вступились влиятельные люди, и в каждом сердце теплилась надежда на успех.
Эти предвестники успеха вселяли в сердца энтузиазм. Сердце Монины
билось от восторга. Юная, невинная, полная необузданных порывов, она
выразила свою радость безудержным весельем и безудержным ликованием.
Они с Клиффордом вернулись в Лондон вместе, потому что он каким-то
образом, незаметно для нее, стал ее постоянным спутником. Счастливая в предвкушении успеха своего любимого друга, она говорила без умолку.
Гений был ее душой.
Это придавало силу и очарование всему, что она говорила. Она рассказывала об Испании, о приключениях Ричарда там, о своем отце и его путешествиях. Упоминалось имя Колумба и Новый Свет — источник удивительных предположений. Они говорили о бескрайних водных просторах, омывающих твердую землю, о золотых островах за ними. Во всех этих рассказах Монина приводила яркие образы и красочные картины, созданные ее богатым воображением. Клиффорд никогда раньше не произносил подобных речей. В часы болезни или отвращения, в моменты безудержного веселья, когда он несся вперед
Под звездным небом, овеваемый сильным, но ласковым ветром, он
вынашивал идеи, созвучные возвышенным стремлениям нашей
природы, но отвергал их как мечты, недостойные внимания мудрого
человека. Мелодичный голос Монины, настроенный божественными порывами ее духа,
как арфа ветров, настраиваемая небесными бризами, вызывал в его душе
волнение, подобное тому, какое испытывала Дельфийская прорицательница,
когда пророческий туман наполнял ее священной яростью. Одно слово,
одно-единственное слово было подобно мощному северному ветру,
развеявшему туман.
Она вновь предстала перед ним в своей неприкрытой, бесплодной истине.
Она говорила о Ричарде с таким пылом и нежностью, что пылающее сердце Клиффорда
в одно мгновение охватила ревность; и любовь, которую он презирал и
которой, как ему казалось, он владел, стала его тираном, когда
соединилась с его порочными страстями. Он был зол, говорил резко — Монина была поражена.
Но его клеветнические инсинуации не задели ее чистую душу.
Она лишь почувствовала, что боится его, что он ей отчасти неприятен, и, дрожа и смеясь, сказала: «Ну что ж, мне все равно».
за ваше дурное настроение. Вы скоро уезжаете: к вашему возвращению наш принц
своим ярким примером научит вас многому полезному. Учитесь у него прилежно, сэр рыцарь, ведь он сама учтивость и благородство.

Клиффорд горько усмехнулся, и в его душе зародилась подлая решимость унизить
великодушного Йорка до своего собственного жалкого уровня.
Пока что в его душе царил хаос, но стихия, которая так недавно подчинилась
властному ветру честолюбия, бушевала дикими и отвратительными волнами
страсти, которую мы не станем называть любовью, — ревности, зависти и растущей
Ненависть. Недолгое затишье перед бурей. Вскоре его
позвали выполнять поручение и сопровождать мастера Уильяма Барли в их важном посольстве в Брюссель.

Представленная здесь сцена произвела значительное впечатление на этих
персонажей. Прибыв из Англии, где имя Белой Розы было у всех на слуху,
где каждый его поступок окутывала завеса тайного заговора, он явился ко
двору в Брюссель, где вокруг него сплотились благородные сторонники,
а герцогиня с женским тактом и женской проницательностью...
с рвением изучала, как лучше придать значимости и величия своей особе и притязаниям. Дух йоркистов, несмотря на ее
природную мягкость, все еще жил в душе этой дочери несчастного соперника Генриха
Шестого — дитя несчастий и невеста безумной бури. В отличие от безжалостного Людовика XI, боровшегося с непокорными и дерзкими вольными городами Фландрии, война казалась ей естественным уделом человека, и она смирилась с ее неизбежностью, хотя ее нежное сердце скорбело о страданиях, которые она причиняла.

Сначала она приняла Клиффорда и Барли и с чарующей грацией
королевы добилась их расположения и поддержки для своего племянника.
Затем она представила их друг другу. Это был светловолосый голубоглазый
мальчик, которого спас Клиффорд, нежное, благородное создание, чья
простота внушала благоговейный трепет, чья лучезарная улыбка говорила:
«Я властвую над сердцами всех».
Рыцарь замкнулся в себе: как же он очернил свою душу мирскими
заботами, которые окрасили его лицо в совсем другие тона.— Он не был лишен изящества: его темно-серые глаза, опушенные длинными ресницами, были...
Он был чрезвычайно хорош собой: изменчивое выражение его лица,
прочерченное множеством не к месту появляющихся морщин, тем не менее
позволяло ему придавать себе приятное выражение; и хотя он был
невысокого роста, его фигура отличалась исключительной элегантностью,
а самообладание и непринужденность в общении скрывали множество
недостатков. Итак, его первым намерением было втереться в доверие к
Ричарду, стать его любимцем и, следовательно, вести его вслепую по
тому пути, по которому он хотел, чтобы тот шел.

Принц был в приподнятом настроении; его душа ликовала от привязанности к
другие — в благодарность, которая его вдохновляла. До приезда Клиффорда
(Эдмунд в это время был в Англии) первое место среди его новых друзей занимал сэр Джордж Невилл. Он был гордым и сдержанным, но его аристократизм так сочетался с благородством, а сдержанность — с исключительным вниманием и уважением к чувствам других, что невозможно было не уважать его и не получать удовольствие от общения с ним. Клиффорд и Невилл часто ссорились. Ричард, неопытный в житейских делах,
пытался примирить то, что никогда не могло быть единым: Невилл нарисовал
Клиффорд был добродушен и терпелив, что выгодно отличало его от Ричарда.


В это время в Брюссель прибыли послы от Генриха. Их ждали, и в качестве меры предосторожности Ричард покинул город до их приезда и временно поселился в Ауденарде, городе, который входил в приданое герцогини Маргариты.  Все англичане, кроме леди Брамптон, последовали за ним. Послы на аудиенции у эрцгерцога потребовали высылки Ричарда из
Нидерландов, насмехаясь над герцогиней за то, что она поддерживала
пресловутый самозванец Ламберт Симнел, и говорит о герцоге Йоркском как о новой марионетке, которую она сама сделала. Они получили краткий ответ:
джентльмен, которого она признала своим племянником, проживал на территории,
входившей в ее приданое, которой она владела и над которой эрцгерцог не имел
власти. Однако, чтобы не допустить нарушения их торговых отношений, которое могло бы привести к восстанию во всей Фландрии, Максимилиан был вынужден пойти на уступки и пообещать не оказывать помощи прославленному изгнаннику.

 Аудиенция завершилась, и послам оставалось только вернуться.
в Брюсселе я пробыл всего одну ночь: в ту ночь. Сэр Эдвард Пойнингс
и доктор Уотэм, выполнявшие эту миссию, сидели за чашкой
пряного вина и обсуждали эти странные события, величественное
поведение леди  Маргарет и то, что она поддерживала этого молодого
человека, если он действительно был самозванцем. В этот момент в
комнату вошел кавалер, чья испачканная одежда и раскрасневшееся
лицо свидетельствовали об усталости и спешке. Это был сэр Роберт Клиффорд: они приняли его как сюзерена,
как подданные принимают предателя, — с нахмуренными бровями и серьезными взглядами.
Клиффорд обратился к ним в своей обычной небрежной манере: «Святой Фома, защити меня, мои господа! Неужели вы не можете позволить себе хоть раз не поверить своим сплетням!
 Добрый сэр Эдвард, мы с вами вместе сражались, когда на наших шапках были и белые, и красные перья. Неужели потеря окровавленной тряпки лишает меня вашей дружбы?»

 Горькие обвинения рыцаря и сарказм доктора, которыми он отвечал, вызвали у него надменную улыбку. «О да! — вскричал он. — Вы —
настоящие мужчины, верные подданные своего сюзерена! Я — наследник виселицы, уже приговоренный к четвертованию, потому что я за правое дело слабых, а вы за
Сильный может. Верно, говорю я, — не начинай, — да будет мне свидетельницей
Богородица! Герцог Ричард — герцог Ричард — наш господин — истинный сын
истинного короля, Неда из Белой розы, которого ты поклялся защищать,
лелеять и превозносить; да, даже ты, сэр рыцарь. Где теперь твоя
клятва? Сброшена с небес, чтобы устелить путь в ад, где ты пожнешь плоды
своего лживого предательства!

Клиффорд, и без того дерзкий, стал еще более дерзким, когда почувствовал, что его обвиняют в преступлениях, в которых он не считал себя виновным, но которые (как подсказывало ему смутное предчувствие) запятнают его душу. Доктор Уоттем
Он вмешался, прежде чем Пойннинг успел вспылить: «Зачем вы здесь, сэр Роберт? — спросил он.  — Хоть мы и посланники короля, которому вы изменили, мы вправе требовать уважения: сэр Эдвард — как джентльмен и рыцарь, а я — как смиренный слуга Господа Иисуса, во имя которого я приказываю вам не провоцировать посланников мира на кровавую расправу».

«Перестань называть меня предателем, — ответил сэр Роберт, — и я больше не буду разжигать в себе огонь мести за моего бывшего друга. Давайте лучше оставим все эти пустые упреки. Я пришел сюда, чтобы узнать, как обстоят дела».
весь лондонский мир, и, в качестве секретной информации, чтобы
заверить вас, что вы неправомерно называете этого юношу самозванцем. Будь
он сувереном нашей земли или нет - правильно или неправильно быть на стороне Йорка
против Ланкастера - он Йорк, сын Эдуарда и Елизаветы, так что
никогда не подведи меня, ни мой добрый меч, ни мой острый ум!

Лучшие из нас склонны к любопытству. Немного опасаясь друг друга, послы переглянулись, чтобы понять, не обвинит ли каждый из них другого в предательстве, если услышит продолжение. «Уважаемый сэр», — сказал
— Доктор, — серьезно сказал он, — мне кажется, мы сослужим службу нашему сюзерену, выслушав этого джентльмена.  Мы сможем лучше доложить его величеству, на каких основаниях зиждется эта дьявольская интрига.
Так, за очередным кубком Клиффорд рассказывал им, как Ричард долгое время жил под именем Перкина Уорбека в окрестностях Турне под опекой Мадлен де Фаро, и поведал историю своего побега из рук Фриана. Доктор Уоттем тщательно скрывал эти имена.
В ответ он заявил, что для Клиффорда недостойно дезертировать из Ланкастера, и что даже если бы это было правдой, то все равно маловероятно.
В конце концов, его история едва ли доказывала, что мальчик-изгой
мог бы успешно соперничать с мудрым правителем английского престола.

Пойнингс спросил его, как он себя чувствует за одним столом с Невиллом и Тейлором, и намекнул, что изгнаннику из своей страны и предателю своего государя вряд ли удастся таким образом пополнить свой кошелек или вернуть утраченные обширные владения. Затем священник напомнил Клиффорду о том, какую услугу он мог бы оказать Генриху, вернувшись к исполнению своих обязанностей, и о том, что его ждет благодарность и награда.
Клиффорд слушал в задумчивом молчании. Его лоб был наморщен.
Он покраснел, его губы дрожали от внутреннего волнения. Он чувствовал, он знал, что ненавидит самого человека, за которого вступился; но он был связан обязательствами перед столькими людьми, перед ним проносился целый ряд благородных и уважаемых имен. Мог ли он в их глазах стать вероломным предателем? Он снова наполнил и осушал свой кубок снова и снова; и наконец
так завелся, что начал: "Друзья мои, вы говорите правду, хотя я
можешь не слушать; но, если ты назовешь кого-то столь скромного и неприятного, скажи
моему сеньору...

Вошла страница в зеленых и белых тонах - цветах леди Брэмптон.,
возвещая о своем скором прибытии. Клиффорд уже был навеселе.
Инстинкт подсказывал ему, что в таком состоянии не стоит приближаться к утонченной даме.
Он надвинул шляпу на глаза, закутался в плащ и исчез из зала, прежде чем его друзья поняли, что он задумал.


Разговор между леди Брамптон и джентльменами был совсем иного рода. В молодости сэр Эдвард был ее фаворитом. С тех пор она сильно изменилась.
Но когда, спустя некоторое время, он оправился от потрясения, вызванного первым взглядом на печальные следы
В первый раз, взглянув на красавицу, он увидел, что в ее глазах горит тот же огонь, в голосе звучит та же волнующая интонация, а улыбка так же очаровательна.

Когда доктор, который любил ее как дочь, а она относилась к нему с сыновним почтением, упрекал ее за то, что он называл ее проступками, она отвечала с живостью и такой искренней и пылкой любовью к тому, чье дело она защищала, что они оба были тронуты и с уважением, если не с верой, выслушали ее доводы. Она не смогла ни отстоять свою точку зрения, ни склонить их на свою сторону, но, когда она ушла, никто не произнес ни слова.
права юного Ричарда, не желая признаваться друг другу в том, что они
приняли его веру. Она ушла. На следующий день они выехали из
Брюсселя, и все обсуждали, какой шаг предпримет Генрих и сможет ли он
какими-то новыми мерами помешать зреющему заговору против его трона.




 
Глава XXI

Измена


 О, какое оправдание может быть у моего изобретения?

 Я обвиняю вас в государственной измене!

 ШЕКСПИР.


 Послы Генриха мало что изменили, кроме Клиффорда.
Его слова были прерваны; сами по себе они ничего не значили, но их дух, дух предательства, был в его сердце. Он ни к чему не
призывал, не строил никаких планов, но чувствовал, что в будущем может предать своих нынешних соратников,
переметнувшись на сторону их главного врага. Его совесть пока не была запятнана, но само предчувствие вины терзало его, и он хотел
избавиться от этих мыслей. Его влекло другое слепое желание. Он ненавидел принца, потому что тот был его полной противоположностью;
потому что, в то время как сам он был увядшим цветком, его сердце было опустошено, а душа
Покрытый коркой лжи, сам запятнанный злодеяниями и порочными помыслами, герцог Ричард стоял во всей невинности своей горделивой осанки. Если бы он мог унизить его до своего уровня, в его душе стало бы на одну боль меньше.
Если бы он мог очернить его в глазах друзей, сделать его, как когда-то делал он сам, объектом осуждения, он удовлетворил бы свои низменные желания и оказал бы Генриху неоценимую услугу, запятнав безупречную репутацию своего соперника и превратив того, кого его сторонники превозносили как идола, в предмет их порицания.

Клиффорд полагал, что будет несложно склонить веселого молодого
парня к пороку. Ричард любил соколиную охоту, охоту с гончими и рыцарские турниры —
по мнению некоторых его старших друзей, даже больше, чем подобает человеку
накануне опасного предприятия. Под руководством Эдмунда и в сопровождении
Невилл, за которым присматривали благородная герцогиня и бдительная леди Брамптон,
был начеку, и неудивительно, что до сих пор ему удавалось избегать ошибок.
Но Клиффорд упорно трудился и надеялся, что в какой-нибудь злополучный час ему удастся свести на нет результаты многолетней работы. Ричард был рад, что в нем он нашел единомышленника.
Между ними возникла близость, в которой не было бы вины рыцаря, если бы она не привела к желаемой им катастрофе.

 Что же постоянно мешало его планам? Что, когда он думал, что вот-вот поддастся искушению, внезапно заставляло его отступать и возвращаться на прежние позиции? Клиффорд, сведущий во всех искусствах,
принял все необходимые обличья и, наконец, выведал тайну из
глубины сердца Ричарда: он любил — любил Монину, этот
живой символ невинной привязанности; он поклялся, что никогда
не нарушайте священного покоя, царившего в ее юном сердце, и не наделяйте
неведение роковым знанием. Она не знала, что за чувства
испытывала, и он не стал приоткрывать завесу тайны, но сам
чувствовал, что его влечет к ней нежнейшая любовь. Он не мог
жениться на ней;
Его собственные несчастья были вызваны неудачным выбором отца.
Она сама отказалась бы вредить его делу и презирала бы его, если бы ради нее он был готов отказаться от своих прав.
Он был бы ее другом, ее братом. За страстью пришла печаль; он бежал
от грустных размышлений к охоте, к упражнениям в стрельбе из ружья. Но это же чувство
притупляло и другие соблазны; его любовь становилась еще более
пылкой от воздержания; если в ее отсутствие он предавался
размышлениям о ее образе, его душа наполнялась сладострастной
томной истомой, от которой он избавлялся, сосредоточившись на
своих обязанностях или на суровых развлечениях; но ко всем
остальным удовольствиям он был равнодушен. Это была странная,
непонятная картина, которую Клиффорд, повидавший мир, не мог
понять. Ему казалось, что это какое-то наваждение, но он не мог
суровая реальность. К его поражению примешивались его собственные необузданные страсти и осознание того, что Монина любит его соперника.
Они будут видеться, будут счастливы друг с другом и будут насмехаться над ним! Он скрывал свою ревность, свое разочарование, но в его сердце бушевала ярость, в два раза сильнее, чем прежде.
Ненависть проснулась в своей самой ядовитой форме, подпитываемая чувством неполноценности, отравленная завистью, обостренная муками поражения. Как мало кто знал — и уж тем более как мало подозревала его невинная жертва — о буре, бушевавшей в его сердце! Что-то в этом было
Его хрупкое телосложение и грациозная фигура никак не вязались с
мыслью о насилии и преступлениях, а его блестящий язык добавлял ему
обманчивости. Леди Брамптон немного побаивалась его; Фрион видел в нем
что-то такое, что заставляло его относиться к нему с большим почтением,
чем к кому бы то ни было, — это были единственные признаки. Над местом,
где произошло землетрясение, царили солнце и спокойствие.

  Тем
временем Генри не спал на своем посту. Он осознал всю степень опасности, которой подвергался, и приложил все силы, чтобы защититься от нее.
Его внимание было сосредоточено главным образом на двух моментах. Во-первых
Во-первых, нужно было сочинить какую-нибудь историю, чтобы объяснить
обстоятельства, которые так явно указывали на правдивость рассказа Йорка, и
тем самым подорвать всеобщее уважение к нему.  Во-вторых, нужно было
заявить публично о смерти Эдуарда V и его брата в Тауэре. Мы вполне можем усомниться в его успехе в первом пункте.
Никогда еще не было придумано столь нелепой, несообразной и противоречивой
легенды, как та, что была состряпана Генрихом и выдана за историю самозванца. Он был
Он сам стыдился этого и пытался отказаться от участия. История по своему
капризу придала этому сочинению больше значения, чем современники.
В то время его высмеивали и презирали даже сторонники Ланкастера.


Вторая попытка оказалась столь же неудачной. Чтобы понять, почему он
пытался отказаться от участия, нам нужно вернуться во времена Ричарда III. Получив несколько сообщений о болезни своего несчастного племянника, находившегося в заточении, этот монарх поручил сэру Джеймсу Тиррелу навестить его. Молодой принц
чувствовал себя неплохо, и непосредственной угрозы его жизни не было, но затем
внезапно поник даже в могиле. Тиррел прибыл в Тауэр поздно вечером, и первое, что он узнал, было то, что лорд Эдвард умирает. В полночь его впустили в его покои. Двое слуг последовали за ним, но остались в приемной. Он вошел. Застекленевший взгляд и мертвенно-бледная кожа жертвы говорили о том, что он угасает на глазах. Несколько слабых конвульсий — и все было кончено: Эдварда больше не было! С дикими, громкими криками бедный малыш Йорк
бросился на тело брата. Испуганные слуги Тиррела,
Войдя, они увидели, что один из принцев, чья болезнь была представлена как пустяковая, умер; второго, сопротивлявшегося и кричавшего, унесли их хозяин и слуга-священник — единственные, кто был в комнате. Через два часа они покинули Тауэр.
 Тирел, казалось, был встревожен и молчал. Возможно, они бы и не придали этому значения,
но, когда стало известно об исчезновении и предполагаемой смерти молодого герцога, удивление переросло в подозрения, и в своих бессвязных разговорах они заложили основу для страшной истории.
Фрагменты. Генри слышал эту историю раньше, а теперь попытался выяснить ее происхождение. Тиррел, который какое-то время жил в глуши, приехал в Лондон.
Его тут же схватили и бросили в тюрьму.
  Были отправлены эмиссары, чтобы найти троих других — священника и двух слуг сэра  Джеймса. Оставался только один, и когда Тиррела спросили об этом человеке по имени Джон Дайтон, он рассказал историю о том, как тот наказал неблагодарность.
Эта история пришлась по душе королю Генриху.
Дайтона быстро нашли и заключили в тюрьму. И хозяин, и слуга
Каждый из них прошел множество испытаний, и каждому было предложено вознаграждение за то, что он поддержит историю о ночном убийстве.
 Тиррел возмутился этим предложением, а Дайтон, напротив, — нуждающийся в деньгах негодяй — хоть и рассказывал эту историю, чтобы оправдать собственное поведение, был готов обвинить своего хозяина. И эта история прекрасно прижилась под его опекой. Генрих понимал, что без попустительства Тиррела он не сможет подтвердить достоверность ни одного из этих свидетельств, но придал этим рассказам всю возможную убедительность.
Мало кто им верил, но это сбивало с толку и
Это усложнило бы ситуацию; и пока люди спорили, кто-то, по крайней мере, встал бы на его сторону в этом вопросе, и эти люди были бы заинтересованы в том, чтобы распространить свою точку зрения за пределами страны. Герцог Ричард должен был проиграть во всех отношениях.

 Шпионы, эмиссары-предатели запуганного монарха, были начеку.
Их целая армия рассеялась по Англии и  Фландрии — никто не мог отличить лжеца от настоящего человека. Чтобы отвести от себя все подозрения, он заставил своих наемников объявить себя предателями и
проклясться на кресте Святого Павла.

 Священникам, которые всегда были его друзьями, было позволено осквернить
Такова была цена исповеди. Несколько ничего не подозревавших мужчин отдали свои жизни, думая, что выполняют религиозный долг. Кое-какие имена все же ускользнули от его внимания — он подтасовал их,
выдав Клиффорда и Фриана за других: первый еще не был отъявленным негодяем,
а второй обнаружил, что в качестве секретаря герцога пользуется большим
авторитетом, почетом и властью, чем в качестве шпиона Генриха. Кроме того,
его тщеславие было уязвлено — он хотел отомстить хозяину, который его
отверг.

 Ни в чем Генрих не преуспел так, как в том, чтобы создать непроницаемую завесу.
завеса над его маневрами. Большинство людей считали, что он настолько спокоен и невозмутим, что не подозревает о существовании
настоящего заговора, организованного в самой Англии, в котором
участвуют многие влиятельные лица. Все были уверены, что он
совершенно не знает их имен и истинных целей. Многомесячное
терпеливое ожидание подтверждало эту уверенность, и заговорщики
спали спокойно. Зима прошла, а они продолжали строить козни, по-видимому, незамеченные. Наступила весна — они подготовились
за высадку в Йорке — за всеобщее восстание — за внезапный захват множества
городов и крепостей, обнесенных стенами, — за оккупацию самого Лондона.
Несколько коротких недель — и процветание Генриха пошатнется, его власть
подорвется, он и его дети станут изгнанниками на чужбине, а на его месте
будет править другой король, доблестный потомок истинных Плантагенетов.

Так были заняты и так были подготовлены йоркисты в Англии. В Брюсселе
все происходило более открыто и выглядело более многообещающе. Герцогиня, леди Брамптон, Плантагенет, одержала победу. Сэр
Джордж Невилл с гордой радостью предвкушал восстановление угасшего рода Уориков и уже считал себя одним из тех, кто возведет на престол нового короля из этого дома. Все изгнанники смотрели на север и радовались при мысли о возвращении домой. Фрион стал еще более занятым и важным, чем когда-либо; недавно он под чужим именем ездил в Англию, чтобы осуществить какой-то план.
Еще через неделю они ожидали, что лорд Бэрри присоединится к ним из Ирландии:
 Клиффорд был поражен, растерян и напуган. Он знал, что Генрих не сидел сложа руки.
Он знал, что некоторые из самых ярых сторонников Ричарда...
В Брюсселе у него были свои ставленники, которых он не стал бы предавать, потому что
в какой-то мере чувствовал себя одним из них, хотя и не мог заставить себя примкнуть к ним.
Он считал, что король с нетерпением ждет его решения в свою пользу; что ничего нельзя сделать, пока он не скажет свое слово; он выдвигал условия, хотел скрыть некоторые имена, а других освободить от наказания. Между ним и епископом Мортоном, главным советником и другом Генриха, постоянно курсировали гонцы.
И все же он не мог решиться на предательство.

Так обстояли дела, и все думали, что развязка близка.
Была весна 1494 года, и предстоящее лето должно было решить судьбу Йорка.
Герцогиня дала бал в честь своего племянника, на котором было много гостей. Клиффорд беседовал с принцем, когда тот внезапно вышел из комнаты.
Прошло много времени, прежде чем он вернулся и медленно присоединился к основной группе, состоявшей из герцогини, принца. Леди Брамптон, Невилла, Плантагенета, Тейлора и еще нескольких человек. На лице Клиффорда читался ужас.
сюрприз, да так, что Леди Брэмптон смотрел на него секунду без
зная его. И вдруг она вздрогнула и схватила его за руку - "Пресвятая Дева!"
она воскликнула: "Что заставило ваше лицо, сэр Роберт, облачиться в эту светлую ливрею?
какую историю о смерти вы слышали?"

Лоб Клиффорда покраснел, губы побелели и задрожали.
они отказывались произносить слова, которые он пытался произнести. Ячмень у Перед
это вышла из комнаты: он бросился в теперь, плакать вслух: "измена!"

"Измена!" Невилл повторил, тяжело положив руку на Клиффорда
плечо; "Слышите, сэр рыцарь, что я сказал? Где предатель?"
Клиффорд на мгновение пришел в себя и спокойно ответил: "Да,
если бы я мог указать на этого человека, если бы я мог вытащить его,
нашу мишень, саму цель для стрел возмездия. Мы пропали; наше
дело проиграно; наши друзья; добрый лорд Фицуотер. Я бы спрятал его имя в недрах земли!

Праздничный зал уже опустел, гости разошлись,
чтобы узнать, насколько широко распространились разрушения. По приказу принца
посланника из Англии представили ему и его
главные заговорщики: это был Адам Флойер, капеллан сэра Саймона Маунтфорда;
сам он спасся и стал свидетелем ужасных событий. В один день,
почти в одно и то же время, были арестованы заговорщики-йоркисты. Лорд
Фицуотер, сэр Саймон Маунтфорд, сэр Томас Туэйтс, Роберт Рэтклифф,
Уильям Добени, Томас Кресенор, Томас Эствуд, два доминиканца по имени
Уильям Ричфорд и Томас Пойнс, доктор Уильям Саттон, Уорсли,
декан собора Святого Павла, Роберт Лэнгборн и сэр Уильям Лесси — все они были схвачены и брошены в тюрьму. Другим удалось бежать: юному Гилберту
Добени, брат Уильяма, и сэр Эдвард Лайл прибыли во
Фландрию. Остальные поспешили в Ирландию.




ГЛАВА XXII

ГЕРМАН ДЕ ФАРО

 О, Клиффорд! но вспомни обо мне еще раз,
 и мысленно пробегись по моим прежним временам,
 и, если сможешь, не краснея, взгляни на это лицо!

 ШЕКСПИР.


 «Где предатель?» — вопрос Невилла эхом разнесся по Фландрии и
отразился стонами на английских берегах. Каждый боялся
другого и видел на чело каждого печать злобы Генриха. Это было
В Англии ситуация была еще хуже: за тюремным заключением следовали казни; эшафоты обагрились кровью; а подозрения по-прежнему жаждали добычи. Среди бумаг,
изъятых королем, было найдено письмо Клиффорда лорду
Фицуотеру, в котором говорилось: «Я протестую, милорд, против того,
что доказательства правоты Йорка весьма убедительны». Ты это знаешь, и все же тот, кто
выкорчевал кривой розовый куст, все еще сомневается.
Он все еще колеблется: «Если бы он был уверен, что этот юноша — сын короля  Эдуарда, он бы никогда не поднял на него руку».
Он слишком принципиален, чтобы поступиться своими принципами ради чего бы то ни было.
Генри измучился, пытаясь выяснить, кто же этот сомневающийся. Он снова попытался подкупить Клиффорда, который сначала возмущался, что без него было сделано так много, а потом попытался обменять свои сведения на жизнь лорда Фитцуотера. Он был настолько великодушен, что был готов напрячь свой ум, чтобы спасти своего бывшего покровителя. Этот дворянин был единственным из заговорщиков-мирян, кого пощадили: его отправили в Кале.


Как только стало известно о раскрытии заговора, друзья Монины попытались
Она хотела бежать во Фландрию, но ее имя было известно Генриху, и не было никого, кого бы он так жаждал заполучить. Она
скрывалась на небольшом расстоянии от Лондона. От бездействия она
сошла с ума: смерть и страдания вокруг терзали ее нежное сердце, а казнь ее бывших друзей наполнила ее таким ужасом, что день стал ненавистен, а ночь порождала страшные видения. После нескольких недель затворничества она вдруг решила отправиться в Лондон, чтобы разыскать кого-нибудь из своих бывших друзей и узнать, произошла ли трагедия.
все кончено, и какие дальнейшие беды могло причинить отчаяние. Она
жила в уединенном особняке с одной пожилой женщиной, которая противилась ее отъезду,
но тщетно. Монина был слишком молод, чтобы нести неопределенности с той или иной степенью
терпение. Некоторые незначительные радости навещали ее, как она очутилась на дороге
в Лондон. Прежде чем она прибыла тяжелая дождь; но она не
уныние. Она знала, что сэра Эдварда Лайла не арестовали: она не знала о его побеге и, возможно, думала, что его не нашли.
Она могла бы получить от него информацию. Его дом был пуст
и пусто. Оставалась еще одна надежда — сэр Уильям Стэнли. Она знала о его
робости и решила не афишировать свой визит. Сэр Уильям всегда был особенно добр к этой кроткой девушке. Опасаясь, что ее увидят вместе с ним, она часто приходила к нему по воде: в его особняке, расположенном недалеко от Вестминстерского дворца, был сад на берегу Темзы. Здесь она могла высадиться, не привлекая к себе внимания. Уже стемнело, и это способствовало секретности. С некоторым трудом добравшись до города, где она тогда находилась,
она сумела найти неприметную пристань и села на
на лодке. К счастью, вода была высокой, и она без труда высадилась в саду.
Она отпустила гребцов. Теперь она задумалась о том, как ей, промокшей до нитки,
неожиданно явиться к сэру Уильяму. Обычно ее впускали через маленькую
дверцу на лестнице, которая вела в библиотеку ее старого друга, но сейчас она была заперта. Вдруг ей показалось, что она слышит голоса, а затем она увидела
тонкую полоску света, пробивавшуюся сквозь замочную скважину беседки
в саду. На воде тоже послышался шум: к берегу подплывала лодка.
доплыла до места высадки. Ошеломленная, но все же верящая, что вся эта
тайна связана с грандиозным заговором, она направилась к беседке.
Дверь открылась, и свет, падавший на нее, осветил несколько фигур внутри.
До нее донесся женский крик.
Позади послышались быстрые шаги: отступать или идти вперед было одинаково страшно.
Когда один из находившихся в беседке, мужчина в грубом иностранном костюме, крикнул: «Ты здесь, Монина! Что за чудо?

Входи, входи, во всем, что мы делаем, есть опасность!»

Монина узнала голос Фрион и вошла. Там она увидела женщину, богато одетую, но полускрытую большим черным плащом. На ее лице был написан страх, голубые глаза были устремлены к небу. Ее спутница, судя по всему, была еще более напугана. По всей комнате были разбросаны глобусы, астролябии и прочие инструменты астролога. В этой даме Монина узнала сестру Йорка, королеву Тюдоров, прекрасную Елизавету Английскую.
В ее сердце тут же проснулись сострадание и уважение:
 она обратилась к королевской особе с почтением, и все это было исполнено трогательной грации.
В этом было ее самое неотразимое очарование; она заверила ее в том, что все останется в тайне; она напомнила ей об их предыдущей встрече.
Элизабет успокоилась, узнав свою гостью в Шене: она протянула руку
испанцу со словами: «Я действительно верю тебе и доверяю тебе; ты еще
услышишь обо мне». Затем, накинув на себя мантию и опираясь на руку
своего спутника, она покинула дом и в спешке, дрожа от волнения, села в
карету.

После этой сцены Монина еще много недель скрывалась. Особняк сэра Уильяма Стэнли. Когда заговорщики были арестованы, Фрион,
отказавшись от попытки побега, ради безопасности притворился астрологом.
Он так умело сыграл на страхах Стэнли и так льстил ему, что тот позволил
ему поселиться в своем летнем домике. Фрион был искусным провидцем и
слишком беспокойным, чтобы не прославиться. Это был хороший способ, утверждал он, вселить надежду в сердца йоркистов, предсказывая им всевозможные успехи. Его слава росла. Королева спросила:
Стэнли рассказал ей о своем новом астрологе, и замешательство, охватившее бедного камергера, лишь разожгло ее любопытство. Она послала одного из своих
придворных узнать, что за человек этот астролог, и коварный Фрион
воспользовался этим маленьким обманом, о котором сэр Уильям в ужасе
рассказал королеве, чтобы заманить ее в свою келью. Она пришла, и
в результате ее визита Монина снова предстала перед ней.

Таковы были агенты, все еще работавшие на Йорка в Лондоне. Таковы были
материалы, из которых Клиффорд стремился создать нечто свое.
Многие сторонники «Белой розы» считали, что нет причин отказываться от всех своих планов только потому, что один из них потерпел неудачу.  Тем не менее Ричард мог высадиться в Англии и выступить против Тюдоров.  В меньшем масштабе, с меньшими надеждами и пылом обсуждался подобный план.
 Главным его сторонником был Клиффорд, который всячески его поддерживал. Никто не возражал. Это предприятие не внушало таких больших надежд, как то, что было открыто, но, если взяться за него быстро и энергично, оно может увенчаться успехом. Англия ни в коем случае не была
В столице царило спокойствие, но в самой метрополии неспокойно.
Волнения усилились из-за эмбарго, которое Генрих счел необходимым ввести
в отношении всех торговых связей с Голландией. Эта мера грозила разорением
многим богатейшим лондонским купцам.

 В это время, ближе к концу лета, король вернулся из своего
дворца в Шене и созвал суд в Вестминстере. Одной из непосредственных причин, побудивших его к этому, стали беспорядки в городе, вызванные эмбарго. Огромное количество подмастерьев и учеников
Принадлежавшие разорившимся купцам люди остались без работы, в то время как торговцы из Ганса и других вольных немецких городов, которых у нас называли
истерами, взяли торговлю в свои руки и разбогатели. Для голодающих лондонцев их процветание было тем же, что шпора для лошади.
С обычным варварством необразованных и грубых людей они отыгрывались на этих людях за своих правителей.
Недовольство нарастало, пока не вылилось в громкие, яростные и вооруженные протесты.
Они встретились и в порыве гнева перешли от слов к делу.
Они пытались силой проникнуть на склады и разграбить их, но истерлинги с трудом их отбили.
Они не расходились до тех пор, пока не прибыл мэр с людьми и оружием, от которых они бежали, как стадо овец.
 Когда Генриху доложили об этом, он, видевший во всем
многочисленные проявления ненавистной Белой розы, решил, что  йоркисты были ее тайными сторонниками. На следующий день после прибытия он принял
мэра, который сообщил, что по результатам всех проведенных обследований
Оказалось, что в этом не было замешано ни одно лицо, кроме слуг и подмастерьев,
около сотни которых были заключены в Тауэр.

 Подробно описывая это обстоятельство, мэр сообщил, что
жители Ист-Энда заявили, что при первом же нападении их богатейшие
кладовые стали бы добычей бунтовщиков, если бы не вмешательство одного человека. Он был морским капитаном и прибыл всего день назад на своей каравелле из Испании.
Его описывали как человека гигантского роста и нечеловеческой силы.
Когда толпа двинулась на него по городу, он, едва успев понять их намерения, сумел пробраться на верфь.
Объединив силы защитников, скорее благодаря своей личной отваге, чем каким-либо другим средствам, он отбросил нападавших и сумел закрыть ворота. Когда к нему привели мэра, Генрих приказал привести и этого человека.
Отчасти для того, чтобы поблагодарить его за службу, а отчасти из любопытства.
Генриху хотелось узнать от него новости из Испании и что-нибудь о дикарях.
Провидцу Колумбу и его преданной команде, покинувшим
стабильный континент, предстояло вторгнуться в потаенные уголки
загадочного западного океана.

 Король принял мореплавателя в своем кабинете.
Присутствовали только Урсвик и Колумб.  Контраст между этими двумя людьми был поистине грандиозен. Придворный священник — государь, чье бескровное лицо было
изборождено глубокими морщинами, полными глубоких раздумий, чьи
глаза умели читать мысли людей, а душа постоянно впитывала все,
что происходило вокруг, — и скала на берегу океана, человек,
преданный бурям и
трудности, чье лицо потемнело и сморщилось от воздействия солнца
и ветра, каждый мускул которого был закален трудом, но чье невежество
выражение лица говорило о том, что он не пресмыкается ни перед какой силой, кроме самой природы. Он получил
Генри поблагодарил с уважением и ответил просто: он также ответил на
несколько вопросов, заданных ему относительно его путешествий; оказалось, что он
совсем недавно прибыл из Испании - что он приехал искать родственника, который
проживал в Англии. Во время этого интервью Генри пришла в голову мысль.
В его последних сделках с Клиффордом основной целью было
Предполагалось заманить герцога и его главных сторонников в Англию и выдать их врагу.
Обсуждался вопрос о том, чтобы выделить хотя бы одно судно на деньги Генриха для участия в небольшом флоте, который должен был доставить герцога Йоркского в Англию. Это было непросто, поскольку любое английское судно могло вызвать подозрения, но тут подвернулось одно, с незнакомым капитаном и иностранной командой, — человек, который ничего не знал ни о Белой, ни о Красной Розе и просто выполнял свой приказ. Не торопясь с решением, король назначил еще одну встречу с незнакомцем.

Так случилось, что весть о прибытии испанского капитана
дошла до покоев королевы, и маленький Артур, ее нежный
и любимый сын, захотел увидеть соотечественников Колумба, чьи
обещанные открытия вызвали такое удивление и восторг во всем
мире. Принцу Уэльскому нельзя было отказать в этом удовольствии,
и испанца провели в покои королевы. Его
энтузиазм в отношении искусства, энергичная, хотя и простая манера исполнения
очаровали умного принца и даже привлекли внимание
Его маленький крепкий братец Генрих. Он говорил словами, позаимствованными из
речи самого Колумба, о прозрачных морях, об атмосфере, более мягкой и
безмятежной, чем наша, о берегах неземной красоты, о счастливых
туземцах, о несметных сокровищах и о светлых надеждах, связанных с
дальнейшими поисками в этих краях. Элизабет забыла обо всем на свете,
слушая его, и сожалела, что ей пришлось так скоро его отпустить. Она задала несколько вопросов о нем и его судне.
«Когда-то она была красавицей, — ответил ее командир, — когда я забрал ее у алжирцев».
и нарекла ее Адалид, потому что, как и ее хозяйка, будучи
мавританского происхождения, приняла истинную веру. Мое имя,
милостивая государыня, Эрнан де Фаро, по прозвищу Капитан
Потерпевшего Крушение, в память о печальном и утомительном приключении, случившемся много лет назад.

"Де Фаро — у него ведь была дочь?"

Тревога и радость одновременно отразились на лице моряка.
 Монина!— Где она? Как настойчиво и тщетно он ее искал!
— Королева, запинаясь, смогла лишь сказать, что сэр Уильям
Стэнли, лорд-камергер, мог бы сообщить ему, и в ужасе прервала разговор.

Через два дня после того, как де Фаро нашел и с нежностью обнял своего
любимого ребенка, Эрсвик по приказу короля послал за героем-матросом.
После недолгих расспросов он сообщил де Фаро о его поручении.
Оно было таково, что, если бы де Фаро ничего не знал, он бы ни о чем не
подозревал: ему нужно было просто отправиться в Остенде и искать
Сэр Роберт Клиффорд, доставьте письмо. Далее ему было сказано, что он должен оставаться в распоряжении сэра Роберта, принять на борт своего судна всех, кого рыцарь прикажет взять с собой, и доставить их
благополучно вернуться в Англию. Де Фаро, понимая всю опасность этих приказов, согласился.
В летнем домике Стэнли вместе с лордом-камергером, Мониной и Фрионом они обсудили, как лучше всего разрушить эту паутину предательства. Сомнений почти не было: Монина решила отправиться в плавание вместе с отцом, чтобы доложить принцу о Клиффорде и тем самым спасти его и его друзей от страшной ловушки. Фрион все еще
оставался в Англии, пытаясь оценить весь масштаб задуманного
злодеяния, но теперь, опасаясь разоблачения, он покинул страну.
Он покинул свое убежище и стал искать новую личину. Стэнли вздрогнул при упоминании имени Клиффорда,
но не заметил в глазах своего государя ни тени подозрения и успокоился.

  «Адалид» отплыл, везя Клиффорду письма от короля и
 Монину на борту, которая должна была открыть обманутому принцу и его
приспешникам, какие опасности им угрожают.

К назначенному сроку большинство сторонников Ричарда уже собрались в Остенде.
В порту стоял на якоре флот из трех кораблей, которые должны были доставить их в Англию навстречу неминуемой смерти. Сам принц вместе с Клиффордом находился в замке неподалеку. Сэр Роберт
С каждым днем он все больше и больше втирался в доверие к своему королевскому другу.
С каждым днем его ненависть росла, и он подпитывался ею, чтобы оставаться верным своей низменной цели.
Среди сторонников Йорка он иногда испытывал угрызения совести, но никогда не испытывал их рядом с собой, на контрасте с собственной темной сущностью.

 Монина сошла на берег и, поскольку принца не было, сначала отправилась к леди
Брамптон — она была в Брюсселе; затем Плантагенет — его ждали, но он не приехал из Парижа; затем она попросила позвать сэра Джорджа Невилла, как главу английских эмигрантов; ему она и сообщила о своих странностях.
Она показала ему письмо Генри, все еще запечатанное, адресованное Клиффорду. Какое же это было явное Провидение, положившее руку на
неуправляемый механизм, который вел их к гибели! Невилл был в ужасе: он, который недолюбливал Клиффорда, перестал его подозревать, видя,
что тот поддерживал их даже в самые тяжелые времена. Он не стал медлить и
Монина прибыла в замок, находившийся в десяти милях от Йорка.
Он представил ее Клиффорду наедине и, желая, чтобы она сама рассказала свою историю,
придумал, как это устроить без ведома Клиффорда.
По ее подозрениям, принц должен был встретиться с ней.

 Монина не удивлялась тому, что ее сердце бешено колотилось, пока она ждала встречи с другом детства, с которым так давно не виделась.
Она не смогла сдержать бурю эмоций, когда увидела его и услышала, как он на ее родном испанском выражает радость от неожиданной встречи. Время почти не изменило его. Он по-прежнему выглядел мальчишкой, и, хотя в его глазах появилось больше задумчивости, улыбка его была такой же искренней и милой.
изменилась; ее женственная фигура стала изящной; девочка превращалась в женщину — цветущую, нежную и страстную; ее большие темные глаза, при взгляде на которые невозможно было не почувствовать, как трепещут самые сокровенные глубины ее натуры, были вместилищем чувственности и любви. Несколько мгновений они обменивались нежными приветствиями, а затем Йорк вернулся к таинственному образу, в котором
Невилл спросил, что привело ее сюда, кроме доброго желания навестить брата, с которым она дружила в детстве. Она ответила:
Она рассказала ему о поручении, которое ее отец получил от Генриха, и передала ему письмо для сэра Роберта. Во всем мире нет ничего страшнее, чем обнаружить предательство там, где мы видели правду.
Смерть меркнет в сравнении с этим, ведь и то, и другое уничтожает будущее, а предательство, словно горгона Медуза, превращает в ничто прошлое. Мир словно ускользал из-под ног принца, когда он понял, что улыбки Клиффорда были фальшивыми.
Его кажущаяся честность, его речи о чести, их взаимная симпатия — все это было ложью.
Нарисованная ложь, заманивающая его яркими красками, чтобы он впустил в свою жизнь самое отвратительное уродство.
 Чрезвычайная открытость и доверчивость его натуры сделали этот удар вдвойне неестественным и пугающим. Монина, которая поначалу недолюбливала Клиффорда, а в последнее время почти забыла о нем, была поражена и огорчена, увидев страдание на лице своего друга.

 Но было не время сожалеть.  Их прервал Невилл, и нужно было действовать. Ричард держал в руке запечатанное доказательство лживости своего сообщника. Сэр Джордж убеждал его вскрыть конверт.
чтобы узнать обо всех подробностях предательства. Глаза принца тут же
загорелись от этой мысли: нет, нет, Клиффорд был подлецом, но он не
нарушил бы ни одного закона чести — ради других не нужно было
нарушать закон; его предательство было раскрыто, и он не стал бы
даже брать на себя мрачную обязанность открыто осуждать и наказывать:
его совесть и угрызения должны были стать судьей и палачом.


Монина и Невилл вернулись в Остенде. Принц отправил сообщение Клиффорду с каким-то пустяковым поручением, которое нужно было выполнить в том же городе; и
Сэр Роберт, прослышавший о прибытии незнакомой каравеллы из Англии, обрадовался возможности прокатиться и посмотреть, что это за судно.
Он уже был в седле, когда паж принес ему письмо от герцога, которое велено было вскрыть только после отъезда.
 Его охватило предчувствие чего-то таинственного.  Неужели его раскрыли? Едва забрезжило это подозрение, он пришпорил коня и был уже далеко.
Затем, не в силах больше терпеть неопределенность, он проехал половину
пути до Остенде, достал пакет и осмотрел его.
Он с любопытством взял его в руки и, после долгих терзаний и душевных мук, внезапно разорвал.
Его взору предстала депеша короля Генриха, написанная хорошо знакомой ему рукой Урсвика.
Холодный пот выступил у него на лбу, и, пока его сердце замирало в груди, он пробежал глазами несколько строк, написанных четким испанским почерком Ричарда:


 «В этой бумаге, учитывая обстоятельства, при которых она попала ко мне в руки, вас обвиняют в государственной измене. Если это неправда, разрешите вскрыть печать и доказать вашу невиновность».

 «Даже если тайна, которую содержит это письмо, не может быть раскрыта или
оправдана, еще не все потеряно. Возможно, вы скорее слабы, чем виновны;
 заблуждаетесь, но не злы. Если так, немедленно возвращайтесь;
откровенным признанием вы заслужите мое доверие». Я был бы недостоин заступничества
 блаженных святых, которых я каждую ночь прошу ходатайствовать за меня
 перед нашим Небесным Отцом, если бы не был готов простить того, кто
 согрешил, но раскаялся.

 «Если твое преступление серьезнее и ты душой близок моему
 врагу, уходи. Для меня достаточно, что я больше никогда тебя не увижу. Если я
 Если я останусь беглецом, ты ничего не потеряешь, бросив мое разоренное состояние.
Если я одержу победу, то первым делом воспользуюсь самой дорогой привилегией королей — помилую тебя.

 «РИЧАРД».

 ГЛАВА XXIII

 ПРЕДАТЕЛЬ БЕЗ МАСКИ


 Стану ли я рабом
 чего? слова? которое в этом лживом мире
 Используйте друг против друга, а не против себя,
 как мужчины носят кинжалы не для самозащиты.
 Но если я ошибаюсь, где мне
найти прикрытие, чтобы спрятаться от самого себя?
 Как и сейчас, я прячусь от посторонних глаз.

 ШЕЛЛИ.


 Один из самых верных признаков вины — это утрата преступником веры в доброту других. Клиффорда разоблачили. Даже если бы Ричард
сдержал свое обещание о помиловании, его сторонники и советники могли бы заставить его поступить иначе. Перед его затуманенным взором замаячили темница и смерть. Бегство, немедленное бегство в Англию,
где, признавшись во многом, что он скрывал, и назвав важное имя, о котором никто не подозревал, он все еще мог бы получить
Единственным выходом для него было получить одобрение и награду от Генриха.

 В его мыслях царил хаос.  В его сердце бушевали стыд и негодование.  Он был осужденным предателем, обесчещенным человеком.  «О, мой завидный отец! — воскликнул он в отчаянии. — Ты славно погиб за Ланкастер.  Я же живу, покрытый позором, ради того же дела.  Ненавистный Плантагенет!» Какие
страдания выпали на мою долю с тех пор, как твое имя впервые отравило меня мучительным ядом! Чего я только не пережил, пресмыкаясь перед светловолосым юношей!
 Слава силам ада, это время прошло! Дьявол, которого я прогнал
Что касается меня, то его главное преступление — ложь — мне не свойственно. Я могу кричать об этом на все лады,
перед ветрами и жаждущими ушами людей: я ненавижу Плантагенета!
 Для этого несчастного человека было некоторым облегчением облекать свои мысли в самые мрачные тона,
успокаивая свои злые страсти словами, которые действовали на них, как ласковые речи няни на капризного ребенка. Его поведение было предопределено: он помнил о внезапном появлении и исчезновении Невилла накануне вечером.
Он принес письмо и ждал его в Остенде, чтобы схватить и превратить в насмешку обещанное принцем помилование.
Это были дни насилия и внезапного кровопролития: враг, которого человек не мог покарать по закону, казался ему достойным того, чтобы уничтожить его собственноручно. Страсти йоркистов, которые обнаружили, что вместо того, чтобы сплотиться, они оказались в хаосе, должны были быть яростными и опасными.
Не теряя времени, он решил сесть на одно из судов, стоявших на рейде.
Он поспешил на берег; ветер, казалось, был попутный; неподалеку была
какая-то забегаловка, излюбленное место моряков, откуда можно было подать
сигнал, чтобы за ним отправили лодку. В ожидании
Ради этого он покинул шумную и вульгарную таверну и направился к полуразрушенной башне, которая, возможно, когда-то служила маяком. В
этой панике, вызванной чувством вины, крыша, какой бы заброшенной она ни была, казалась ему убежищем, и он направился к ней. Крыша была ветхой и темной; наверх вела грубая узкая лестница.
Он поднялся по ней и вошел в нечто вроде караульного помещения и вздрогнул от увиденного: у окна, служившего когда-то створкой, стояла Монина и смотрела на бескрайнее зеленое море. Ее блестящие глаза обратились к нему.
перед его глазами, в которых светилась такая нежность, что его жестокость и наглость
увядали, пока стыд, отчаяние, ярость и глубоко укоренившееся высокомерие
его натуры не взяли верх над лучшими чувствами. Она знала о его преступлении,
стала свидетельницей его позора; ему больше нечего было терять в этом мире.
Что еще он мог выиграть? Его присутствие вызвало у нее бурю эмоций. Она
только что рассталась с Невиллом, который довольно сердито заметил, что принц
пришел не вовремя.
снисходительность, и с горечью говорил обо всех злодеяниях, которые мог совершить Клиффорд, оказавшись на свободе. И вот он уже собирался отплыть в Англию.
на острове, где по крайней мере один из них, сэр Уильям Стэнли, был в его власти.
 Монина с радостью ухватилась за эту возможность, чтобы посвятить себя его планам и вдохнуть в сердце предателя хоть какое-то чувство справедливости. Увы, она пробуждала в нем только страсть и ревность, и вот наконец его соперник увидел, как она с любовью смотрит на него сияющими глазами; и все, на что он был способен, — это упрекнуть ее. То, что чувствуют такие люди, как Клиффорд, нельзя назвать любовью: у него не было настоящей дружбы с невинной девушкой.
Каждое чувство, выражающее симпатию,
Интеллектуальная натура никогда не ассоциировалась у него с женским полом.
Когда она заговорила о его долге перед Богом и людьми, о том, что он нарушил его, но не безвозвратно, и с мягкой настойчивостью стала умолять его пощадить тех, чьи жизни зависели от его слова, он вновь воспрянул духом и ответил тоном, в котором пустое бахвальство противоречило музыке, слетавшей с ее губ: «Моя милая дева, я благодарю тебя за добрые намерения, и если ты возьмешься за мое обучение, то окажешься способной ученицей». Мы с Честностью слишком бедны, чтобы быть сотрапезниками, но если хочешь...
Присоединяйся к нам — клянусь богом, Монина, я не шучу, — священник произнесет молитву за нас, и мы вместе разделим пир или пост. Я поплыву с тобой в твою Испанию, в Вест-Индию. Англия станет забытым именем; Белая или Красная Роза не хуже и не лучше в наших глазах, чем любые другие цветы, источающие столь же сладкий аромат. Если ты откажешься от этого, то лишишься последнего шанса на честность. И мне все равно, кто станет жертвой, — лишь бы мое состояние росло.
 «Недостойный человек! — воскликнула Монина. — Прощай!  Я тоже еду в Англию: я — чтобы спасти, а ты — чтобы погубить.  Милосердные Небеса рассудят нас».
намерения, и в соответствии с ними будем строить наши планы. Генрих с
бедной благодарностью примет твою загубленную цель, лишенную
плодов. Моей будет жатва, а твоей — невосполнимая утрата.

Она хотела пройти мимо него, но он схватил ее за тонкое запястье.
— Мы не будем соревноваться, — воскликнул он. — Если мы и отправимся в
Англию, то вместе: послушай плеск весел, это моя лодка среди бурунов. Мы войдем в него
вместе; тебе бесполезно сопротивляться; ты моя пленница ".

Монина дрожала каждым суставом: она чувствовала, что на самом деле находится в
Власть Клиффорда. Там плыла каравелла ее отца, но он не мог
догадаться, какая опасность ей угрожает: он видел, как она уплывает, не подозревая о том, что с ней происходит, не подозревая, что она здесь. Нет помощи!
Не было слов, которые могли бы убедить злонамеренного рыцаря освободить ее: ее гордый дух не желал склоняться, ее щеки пылали, она пыталась вырвать руку. — Простите меня, — сказал Клиффорд, — если мои пальцы
надавили слишком сильно, то легкая боль, которую вы испытываете, вряд ли компенсирует жестокие пытки, которым вас подвергли. Будьте терпеливы, мои друзья
Они уже здесь. Не будем разыгрывать перед ними дурацкую пантомиму; не заставляйте меня
демонстрировать, что вы полностью в моей власти.
 Едва он произнес эти слова, как она с криком отскочила от него.
Он обернулся, но не успел даже разглядеть гигантскую фигуру Де Фаро, как получил удар, от которого отлетел к стене. За этим последовала бы еще одна схватка, но Монина бросилась на грудь отца, и он, поддерживая ее, забыл о своем противнике, который пришел в себя и выхватил шпагу. Он встретился с яростным взглядом раненого.
Взгляд родителя был полон ужаса и дрожал. «Мы снова встретились, отступник!» — были единственные слова, которые произнес Де Фаро.
Подобно тому, как слон может унести детеныша антилопы от тигра, он
взял дочь на руки, спустился с ней по ступеням и, пока Клиффорд стоял,
глядя на море, в таком мрачном расположении духа, какое бывает,
когда злоба не находит выхода, увидел, как моряк сажает дочь в лодку. Он оттолкнулся от берега и длинными размеренными гребками стал рассекать волны, направляясь к каравелле, паруса которой уже были развернуты.
Все говорило о готовности и нетерпении команды отплыть.

Не успел «Адалид» выйти в открытое море, как Клиффорд на своем судне уже был далеко позади. Это была гонка. Сначала преимущество было на стороне каравеллы. Ночь скрыла их друг от друга, а утром судно сэра Роберта уже плыло в одиночестве по спокойной глади Темзы в сторону Лондона. По одному из тех странных стечений обстоятельств,
из-за которых наши планы срываются, де Фаро, не имея лоцмана и не зная побережья,
промахнулся и сел на мель в устье реки. Прилив, который так быстро унес Клиффорда,
Быстрое течение, направлявшееся в сторону Лондона, должно было
достичь достаточной высоты, чтобы поднять на поверхность другое
судно. Ситуация была не из приятных, и даже нельзя было спустить на
воду лодку, чтобы переправить встревоженную  Монину на берег.


В тот самый день (это было в январе), когда Генрих узнал о прибытии
Клиффорда в Лондон, он перенес свой двор из Вестминстера в Тауэр. Он уже догадывался, что сэр Роберт будет критиковать его лорда-камергера.
А поскольку Стэнли обладал значительным влиянием в государстве, он хотел, чтобы его арест был как можно более неожиданным.
возможно. Другой мотив побуждал алчного монарха к решительным действиям.
Так, без подготовки и раздумий, его драгоценности, богатая посуда,
ценные движимые имущества, которые в противном случае можно было бы
спрятать, стали без разбора подвергаться конфискации. Тауэр, служивший
одновременно дворцом и тюрьмой, подходил для этой цели как нельзя
лучше. Здесь он принял Клиффорда. Эрсвик уже поговорил с рыцарем-
предателем и убедил его в необходимости чистосердечного признания. В манере священника было что-то такое, что, словно железо, проникло в душу Клиффорда; он почувствовал, что тоже...
воистину, быть жалким рабом, презренным орудием власти; теперь с ним не
нужно было ни льстить, ни подкупать его; он был здесь, чтобы быть
казненным как преступник или помилованным как шпион, в зависимости от того, удовлетворит ли бессердечного короля его признание.

 В качестве более сурового наказания этого несчастного человека терзало
чувство того, каким он должен был быть и каким мог бы стать, и жгучее осознание того, каким он был. До сих пор ему казалось, что он любит честь, и он был на волосок от того, чтобы переступить черту.
Он был просто предосудителен и бесчестен. Добропорядочные люди осуждали его;
безрассудные удивлялись его умению извлекать пользу из их собственных дурных уроков; но до сих пор он высокомерно держался среди них и бросал вызов любому, кто осмеливался обвинить его в чем-то худшем, чем дерзость, с которой он продвигался по карьерной лестнице, шедшей в более медленном и осторожном темпе.

 Но те времена прошли. Теперь он был запятнан вероломством; его руки были обагрены кровью обманутых соратников; честь отреклась от него из-за сына; люди смотрели на него с подозрением, считая его предателем.
Раса изгоев. Он чувствовал это, и даже Монина, которая в последний раз разговаривала с ним в летнем домике на постоялом дворе в Остенде, едва ли узнала бы его. Тогда он был наглецом с дерзким взглядом, с надменной походкой и наглыми манерами. Теперь же он шаркал ногами, выглядел жалким, а его речь была неуверенной и сбивчивой. Урсвик знал его веселым гулякой; он отпрянул: неужели это сэр Роберт Клиффорд? Он был вынужден говорить с ним в обычной манере, принятой в общении с людьми его положения; говорить о своем долге перед сюзереном; о том, что он должен сдаться
Виновный должен понести наказание: избитые фразы, которые звучали холодно
для несчастного человека.

 Выхода не было. У ног Генриха, преклонив колени перед королем, который использовал его как орудие, но ненавидел как пособника своего соперника и презирал как предателя своего друга, Клиффорд произнес роковое слово, которое обрекло доверчивого Стэнли на мгновенную смерть, а его самого — на муки совести или, что было еще горше для светского льва, на бессрочное изгнание из общества и лишение права голоса для всех, кто, как бы порочны они ни были, называли себя людьми чести.

Генрих выслушал его с притворным изумлением и с язвительными словами, полными оскорбительного неверия, потребовал доказательств измены своего камергера.
Доказательства не заставили себя ждать, но, какими бы они ни были, они служили неопровержимым доказательством того, что герцог-изгнанник — это он и есть.
Генрих понял, что, хотя эти доказательства еще больше укрепили его в решимости
наказать Стэнли по всей строгости за его преступление, ему было трудно представить доказательства его вины. Это было для
после рассмотрения: Клиффорда уволили с холодной благодарностью, с
обещание помилования и награды, а также надменный приказ не являться более в королевские покои и не покидать Лондон без особого разрешения.

 Первым делом Генрих приказал Стэнли не покидать своих покоев в Тауэре.  На следующий день, незадолго до полудня, епископ Даремский, лорд Оксфорд, лорд Суррей, лорд Эрсвик и лорд Доубени собрались в покоях опального камергера, чтобы допросить его. На Стэнли нахлынула тысяча противоречивых чувств: привыкший
выказывать почтение королю, он и сейчас не сказал ничего, что могло бы ему не понравиться; и выражение его лица...
Скорее, это было проявлением сострадания к нему, который, вполне возможно, был герцогом Йоркским,
а не отказом от верности тогдашнему королю Англии.

 Этот монарх не терзался сомнениями и не поддавался жалости.
 Признание Стэнли в том, что Бургундский претендент был настоящим, вызвало у него самые горькие чувства. Кроме того, он был богатой добычей, что сильно играло против него.
Поэтому, когда епископ Фокс заметил вероломство и масштаб его предательства, Генрих, потеряв бдительность, воскликнул: «Я рад этому.
Чем хуже, тем лучше: теперь никто не может говорить о милосердии, и
конфискация гарантирована;" — и ни до, ни после суда он не выразил ни малейшего сожаления о том, что человек, увенчавший его голову королевской диадемой, вот-вот лишится своей.

 Его судили, приговорили, но за несколько дней до того, как на плаху взошел богатый, знатный, рассудительный сэр Уильям Стэнли, связанный с королевской семьей, он искупил свою вину перед Генрихом. Все удивлялись; многие жалели; мало кто думал о том, чтобы
выступить в защиту павшего или помочь ему; но были один или два человека,
которых этот последний удар по Йорку наполнил горьким сожалением. В уединенном месте
В Лондоне встретились лорд Бэрри, только что прибывший из Фриона, и Монина.
 Бэрри сообщил, что в Ирландии появился некий джентльмен из Шотландии, которому его юный монарх поручил выяснить, правдива ли история Ричарда.
Если окажется, что он действительно тот, за кого себя выдает, ему
посоветуют отправиться в Шотландию, где он найдет друзей и помощь.
Граф Десмонд тоже только что прибыл в Лондон, и лорд Бэрри был с ним. Падение Стэнли отвлекло их от всех прочих мыслей.
Монина была необычайно взволнована и
задумчива. Однажды вечером она присоединилась к ним поздно: она была полна каких-то
планов. «Я верю, что могу спасти нашего друга, — сказала она. —
Мне нужна небольшая помощь: вы, мастер Стивен, поспешите на борт
«Адалида» и передайте моему отцу, чтобы он все подготовил к отплытию
и спустился по реке до Гринвича. Вы, мой дорогой лорд, тоже должны
принять участие в моем плане — следите за рекой прямо напротив
Башня, в эту ночь и в последующие: если вы увидите свет
на берегу под ее темными стенами, плывите к нему на лодке;
пресвятая Дева, помогающая моему замыслу, он будет исполнен:
разочарование для Тюдоров, радость для нас ".

Лорд Барри и Фрион обещали повиноваться, хотя и хотели бы это сделать
отговорили ее от риска; но она была преданной, полной энтузиазма, твердой:
она оставила их, и они не замедлили выполнить ее поручение, и оба
отправились вниз по реке к каравелле Де Фаро. Здесь их ждал новый сюрприз
. Герцог Йоркский и его друзья не сидели сложа руки.
 Каждый провалившийся план сменялся другим. Их стало меньше, но теперь среди них не было предателей. Надежды у них были невелики;
Но если не воспользоваться нынешним моментом, другого не представится.
Ложные надежды, которые Клиффорд возлагал на коалицию и помощь Англии,
рухнули, но многие англичане по-прежнему были преданы Йорку.
Приготовления к вооруженному восстанию продолжались, поэтому было решено
высадиться на английских берегах ранней весной.

Герцог Йоркский, глубоко опечаленный несчастьем, постигшим его друзей,
уязвленный до глубины души предательством Клиффорда, решил тем временем
попытаться исправить ситуацию. Разве его присутствие не могло бы многое изменить? В Англии о нем никто не знал.
мог бы навестить йоркистов, пробудить в них любовь к себе и заключить такой союз,
который при поддержке его друзей и их небольшого флота помог бы
обеспечить успех. Его друзья не одобряли риск, которому он себя подвергал,
но все, что они говорили по этому поводу, лишь подтверждало его намерения. «Все рискуют собой — все умрут за меня», — сказал он.
— воскликнул он, — неужели я один останусь в бесславной безопасности?
Поэтому первое, что увидели лорд Бэрри и Фрион на палубе «Адалида», были принц Ричард и Эдмунд Плантагенет.

Присутствие герцога не изменило цели визита Фриона. Де Фаро
привел свое судно в полную боевую готовность, а лорд Бэрри, когда
наступил вечер, приготовился занять свой пост — не в одиночку:
Ричард настоял на том, чтобы разделить с ним вахту. Обычно он был
послушным, но на этот раз никакие уговоры не помогли. До сих пор он
старался держаться в безопасности, а теперь, казалось, влюбился в
опасность и решил добиваться ее при любой возможности.
Риск, которому подвергалась Монина, делал его упрямым. Он бы счел себя нарушителем рыцарских законов, вероломным рыцарем.
если бы он не поспешил, чтобы защитить ее; и более этого-за врожденного
импульсы сердца более категоричны, чем большинство мужчин Свято
законы-он очень любил; и мать рисует не более инстинктивно ее
первенца к груди, чем верным и страстным любовником, чувствовать себя
побуждаемый в опасности даже жизнь ради ее он любит, чтобы оградить ее
от любой опасности, или чтобы поделиться ими с удовольствием с ней.




ГЛАВА XXIV

БАШНЯ

 Мне не нравится ни одна башня.

 ШЕКСПИР.


 В девять часов вечера Йорк и лорд Бэрри заняли свои места
на Темзе, в условленном месте. Лодка была привязана к берегу;
прилив подталкивал ее ближе к берегу. В холодную ночь начала февраля
было темно; справа и слева не было видно ничего, кроме мерцающей
воды, и единственным звуком было журчание и плеск Темзы, несущейся
вниз по течению.

"Моя мать приветствует меня холодным поцелуем, - сказал принц. - По правде говоря, она
вышла замуж за моего врага и лишила меня наследства".

Последовала короткая пауза - несколько минут, которые были заполнены
заботы и печали прожитых лет. Назад, назад, юный Ричард окинул взглядом
очертания скелетов ушедших лет; и снова он попытался проникнуть в
будущее. Темный, как беззвездное небо, ни единого проблеска утешения не появилось
в надежде отверженного. Но такое состояние души было неестественным для
пылкого мальчика, и он вырвался из него;


 "Как жаворонку на рассвете, восстание
 От угрюмой земли — к пению у врат небесных,

он воспарил от униженного уныния к воспоминаниям о труде и любви,
которые были вложены в него. Возможно, его урожай никогда не будет
Венец, к которому он стремился, но, что еще лучше, нектарная пища любви и преданной привязанности, которая наполняла его до пресыщения.

"Свет! Наш маяк!" — воскликнул лорд Барри.

 На противоположном берегу появился слабый огонек.  Он двигался, потом вернулся на прежнее место и замер.  Они наблюдали за ним, пока не убедились, что это и есть тот самый ориентир, которого они ждали. Из нескольких монастырей доносились звуки ранней
утренней службы, которые едва слышно разносились над водой. Была глубокая ночь, и джентльмены с радостью
Они сменили бездействие на борьбу с приливом и плывущим льдом, которые мешали им грести через
Темзу к тому месту, где теперь был установлен маяк.

 Мрачный берег Тауэрского рва резко поднимался над водой, а волны были темными и мутными под аркой Ворот Предателя.
Прилив, который уже начался, вынес их на место, где был установлен маяк. Их маяк действительно исчез, и, пока они ждали его возвращения, они без дела плыли по реке, лишь изредка подавая голос.
Затем они сделали несколько гребков, чтобы удержать лодку на месте.
Они не заметили, что, сдерживая прилив, попали в водоворот, который быстро
понес их вниз, пока лодка не застряла между стеной Башни и ближайшим
столбом. Лодка накренилась, частично наполнилась водой и не поддавалась
никаким попыткам вытащить ее. Тучи расступились, и на бледном
угасающем небе показалась луна, но их воображаемый маяк исчез.

Положение у них было довольно плачевное. Холод пробирал до костей. Им с трудом удавалось держаться на плаву.
из лодки. Лорд Бэрри был солдатом, привыкшим к тому, что в любой момент может случиться что-то непредвиденное.
Ричард был смелым юношей, который считал, что его безопасность зависит от него самого. Ни один из них не был склонен бездействовать в сложившейся ситуации.

  "Пока наши конечности не онемели от этого пронизывающего ветра, мы должны использовать их с пользой для себя. Ваше высочество, вы умеете плавать?"

"Так говорят ручьи "Вега"," Ричард ответил: "но очень
память об этих сладких Брукс заставляет меня дрожать в холодные ванны
этот лед-питается река дает. Я разведаю местность, прежде чем ...
Попытаюсь преодолеть ледяную волну». Гибкими, извивающимися конечностями он обвился вокруг сваи и продолжил подниматься к месту, где на вертикальном столбе лежала балка.
Он снова закрепился в башенке, которая нависает над входом в Башню и охраняет его со стороны воды. Едва он добрался до этого места, как почувствовал, что ему становится холодно.
Нервными пальцами он удерживался в занятой позиции, когда на воду упал луч света, пробившийся из окна башенки. Это длилось всего мгновение, и оно исчезло; но Ричард успел бросить пристальный взгляд на освещенное место.
Поперечная балка, до которой он добрался, находилась чуть ниже окна.
Она была решетчатой, но две стойки были сломаны. Для нашего
авантюриста, зависшего между недосягаемым небом и ледяной волной,
это место казалось надежным укрытием. Осторожно и медленно, цепляясь
коленями и руками, он пробрался по балке, встал на ноги, ухватился
за сломанную железную перекладину и забрался в камеру Лондонского
Тауэра.

 Непосредственные физические опасности, подстерегавшие наших искателей приключений, были столь велики, что...
(самой безобидной из них было ночевать на морозе
взрывы, от которых у Барри уже леденела кровь в жилах), что
они оба забыли об опасной природе убежища, которое искали.
Ирландский аристократ, насколько позволяла темнота, следил за
передвижениями своего юного спутника; тот же луч, который привел Ричарда к
временной безопасности, показал Барри способ следовать за ним. Он предпринял
попытку; но, хотя и был сильнее, он не был таким проворным, как его друг;
Кроме того, минуты, прошедшие во время усилий Ричарда,
ослабили противника, лишив его сил; он почти добрался до вершины
Он почувствовал, как его пальцы соскользнули и он больше не может держаться.
 Он предпринял отчаянную попытку ухватиться покрепче, но его хватка скорее ослабла, чем усилилась.
Через секунду Ричард с ужасом услышал, как тот тяжело упал в воду. Но Барри чувствовал себя гораздо
увереннее в податливой волне, и от холода, обжигавшего кожу,
кровь быстрее побежала по его жилам. Прилив достиг своего
максимума и начал спадать. После нескольких гребков дворянин без
особого труда выбрался на крутой берег.
Он перелез через ограду Тауэра и спрыгнул на набережную внизу.

 Ричард слышал, как плещется вода под его ударами.  Тишина была такой
полной, что ему показалось, будто он различает смену звуков, когда пловец
выныривает из воды, и отчетливо слышит, как лорд Барри на своем родном
ирландском языке выкрикивает слова благодарности и радости. На мгновение, словно молния, в его голове промелькнула мысль о зловещем убежище, которое он нашел.
Ему захотелось прыгнуть в воду и вернуться к другу. Но в этот момент раздался крик о том, что кто-то упал в воду.
Река была разлилась из-за стражников. Двор заполнился людьми;
 кто-то поспешил к стене, кто-то отвязал лодки, привязанные под воротами, и
выплыл на них из-под темной арки, под которой укрылся герцог  Ричард.
В свете множества факелов они увидели лодку, застрявшую, как уже было
описано. Всплеск свидетельствовал о том, что кто-то упал в воду.
Мысль о том, что кто-то может сбежать из крепости, была более правдоподобной, чем о том, что кто-то может в нее проникнуть. Они перекликались, делясь своими догадками
и намерения: одна лодка оставалась на страже у ворот, а другая плыла вниз по течению. Их усилия ни к чему не привели,
поскольку у лорда Бэрри было достаточно времени, чтобы скрыться.

Ричард следил за каждым их движением: несколько преследователей вышли из нижних покоев башни, в которой он находился.
Он не хотел, чтобы его нашли в таком тесном помещении.
Казалось, все стихло, слышались только голоса людей в лодке.
Он спустился по лестнице и вышел во двор Тауэра. Над ним возвышалась мрачная крепость.
Несмотря на тусклый свет луны, он отбрасывал тень, достаточно темную, чтобы скрыть его.
 Послышались приближающиеся шаги; он свернул в полутемный проем; поднялся по узкой крутой лестнице; шаги не стихали; он поспешно открыл дверь и вошел в комнату; люди, кем бы они ни были, не заметили его присутствия; они прошли мимо двери и свернули в другую галерею; эхо их шагов стихло.

 Узнал ли он место, где стоял? Ну и ну! — слишком хорошо!
— с тошнотворным чувством, с непреодолимым желанием проникнуть внутрь
Погрузившись в самое сердце ужаса, от которого у него замирало сердце, он оглядел стены вокруг. Неужели изменился только он? Неужели он вырос,
поумнел, набрался опыта, настрадался, а материальная вселенная тем временем стояла на месте? Он увидел перед собой небольшую комнату, освещенную
единственным глубоко посаженным окном, наполовину закрытым выступающими контрфорсами.
Там была кровать-подиум, молельня, маленькое распятие; там покоились его детские
ножки; на этом ложе умер его брат.

 Это была Башня! Десять лет назад он бежал из ее мрака.
Он покинул родные стены, и сделал ли он это лишь для того, чтобы вернуться, когда годы зрелости
принесут ему еще более горькое осознание бед, которые ему придется пережить? Он посетил
 Англию, ведомый предательским духом Клиффорда, и вернулся лишь для того, чтобы стать пленником.
Но поначалу эти мысли причиняли ему не такую сильную боль, как воспоминания о детстве. Суеверные страхи, царившие в Тауэре и преследовавшие бедного Эдварда, превратили его в обитель ужаса для них обоих.
Сколько раз они лежали в этой постели, леденя друг другу кровь страшными историями! Его брат чах и
умер. Теперь, следуя благочестивым обычаям того времени, он преклонил колени, чтобы прочесть
«Отче наш» за упокой его души, затем еще один — за упокой своей собственной.
После этого, с полной верой в то, что он находится под покровительством
своего Небесного Отца, он поднялся с легким сердцем и непоколебимым
мужеством.

 Что ему оставалось делать? Он находился в Тауэре — крепости, которая была так хорошо укреплена, что ни одному из несчастных, пожизненно заточенных там, не удавалось сбежать.
Высокие стены, многочисленные дворы и зарешеченные окна преграждали ему путь к спасению. Часы пробили час. Лучше было оставаться там, где он был,
идти дальше. Но лучше было бы повернуть назад; скоро все успокоится;
он мог бы вернуться в ту же комнату, к тому же окну, и прыгнуть оттуда в
воду. Он вспомнил, зачем пришел: из-за опасного предприятия Монины и
заточения Стэнли. Теперь, когда он добрался до этой комнаты, вся Тауэрская башня предстала перед его мысленным взором, как на карте. Он знал, где находятся покои, отведенные для государственных преступников.
Уверенность в своих знаниях полностью изменила его чувства.
Вместо того чтобы считать себя узником, он
В Тауэре он чувствовал себя повелителем ее лабиринтов. Тьма была его волшебной палочкой; незнание того, что он там, — его защитой; а знание этого места, которое было ему известно лучше, чем тюремный ключ, могло помочь ему освободить жертв своего врага.

В таком расположении духа он радовался, что не поддался первому порыву и не выпрыгнул из окна.
Он решил немедленно отправиться в ту часть крепости, где содержались государственные преступники.
С завязанными глазами он мог бы найти дорогу, но перед его мысленным взором то и дело возникали запертые двери.
Они предстали перед его взором как нечто, разделяющее то место, где он находился, и то, куда он хотел попасть. Он снова спустился во двор, обошел здание, держась ближе к темной стене, и увидел дверь, ведущую в тюремные камеры, всего в нескольких шагах от себя. В глухую ночь она должна быть заперта на засов и охраняться часовым, так что добраться до нее не удастся. Он остановился — рядом не было ни одного солдата.
Он быстро сделал несколько шагов вперед; дверь была распахнута настежь.
Это было похоже на успех. Он взбежал по ступенькам; внизу кто-то крикнул: «Кто
— Кто там? — спросил он и добавил: — Это вы, сэр? У меня погас свет, я сейчас принесу другой.
— Сверху донесся еще один голос. Отступать было некуда, и он пошел дальше, надеясь, что какой-нибудь случай поможет ему укрыться под покровом ночи от двух подстерегавших его опасностей. В дверях ближайшей комнаты стоял мужчина. Пройти мимо него было невозможно.
Пока он колебался, до него донеслись слова: «Хорошего отдыха, ваша светлость.
Сожалею, что потревожил вас». Ричард отступил на несколько шагов, мужчина закрыл дверь на ключ и запер ее. «Эй, свет!» — крикнул он.
— воскликнул он, и принц испугался, что слуга поднимется по лестнице.
 Луна, только начинавшая выглядывать из-за туч, на мгновение осветила лестничную площадку, на которой стоял Ричард.
Он вышел из полутени, и это легкое движение привлекло внимание.
Раздался оклик: «Кто там? Это ты, Фицуильям? Что это?
Сэр, что это значит?»

Герцог знал, что среди многочисленных и разношерстных обитателей Тауэра многие не были знакомы друг с другом и что никому из посторонних не было доверено это слово. Поэтому он сразу же ответил:
его лучшая защита: "Я был разбужен окликом охранника. Я знал, что это не так.
подъемы были обычными; спокойной ночи, сэр ".

Те, кто уделяет мало внимания впечатлениям от своих органов чувств, кто
не осознает, что семейное сходство проявляется не в чем ином, как в
голосе; и что в темноте трудно различить
родственников. В подтверждение этого я услышал проницательное замечание одного наблюдателя,
и оно оказалось верным: строение челюсти и расположение зубов у разных семейств одинаковы. Но это
иностранец - настолько, что, услышав голос, едва смог различить
неясные очертания говорившего в почти полной темноте
ночи - мужчина ответил: "Прошу прощения, мой добрый господин, вы забыли
ты сам; этот путь - твоя комната. Что, эй! свет!

- В этом нет необходимости, - сказал принц. - Яркий свет оскорбил бы мои глаза... Я
найду дверь.

— Позвольте мне, — сказал другой, подходя ближе, — я подожду, пока ваша светлость не закончит. Я не удивлен, что вас разбудили: на речном посту подняли тревогу, и вся стража была на ногах. Сэр Джон подумал, что это может быть
концерн бедный сэр Уильям, и я был рад видеть, все ли у него в порядке. Это
меня разозлил по-настоящему нарушить его покой; последнее, что он может когда-либо иметь."

Они подошли к двери; рука мужчины была на замке - сердце Ричарда
билось так громко и быстро, что ему казалось, что только это должно быть
замечено и возбудить подозрение - если дверь заперта изнутри
он был сбит с толку, но мужчина не спешил пытаться - он продолжал говорить:--

"Лейтенант вызывал больше подозрений, потому что он благосклонно относился к своему притворно-юному сыну, который жаждал этого даже с
слезы: ведь когда они познакомились, мы все думали, что камергер сделал
не приветствовать его в качестве родителя ребенка в такое время, правда,
действительно, мы видели одним глазком, будь она его дочерью, или его свет
любовь сия; впрочем не последнее, по-моему, она, казалось, прямо рад
разместимся на ночлег в отдельной камере-она просто девушка
рядом, и, несмотря на ее unmeet наряд, скромный, самый настоящий."

"Когда она уйдет? С рассветом? — рискнул спросить Ричард, потому что его молчание могло вызвать больше подозрений, чем слова.
И он получил нужную информацию.

"Нет, она останется со мной до конца", - сказал мужчина. "Сэр Уильям был
добрый джентльмен, как я могу засвидетельствовать, в период своего процветания; и это мало что значит для
пусть он еще денек побудет в обществе этого бедного ребенка:
он умрет завтра".

"Могу я взглянуть на эту красавицу?"

«Клянусь честью, она не красавица, хоть и хороша собой, но какая-то
смуглая, словно ее мать была родом с юга. Если вы навестите сэра
Стэнли завтра и попрощаетесь с ним, то, возможно, увидите ее. Но я
задерживаю вас, милорд. Доброй ночи, а точнее, доброго утра вашей
светлости».

Он открыл дверь. Внутри было темно, если не считать того, что в дальнем конце комнаты была еще одна дверь, за которой, очевидно, горела лампа.
 Ричард вошел в комнату, и дверь за ним закрылась.

 Что бы это могло значить? Обрадованный, сбитый с толку, но все еще напуганный, принц едва мог пошевелиться. С трудом взяв себя в руки, он прошел во внутреннюю комнату.
Это была спальня, застланная гобеленами, устланная толстым слоем тростника, с серебряной лампой, подвешенной на серебряной цепочке к
Мрачные когти позолоченного орла, закрепленного на потолке,
свидетельствовали о знатном происхождении, как и богато украшенная
дамасская обивка кровати и причудливая резьба на ложе и креслах.
Разбросанные повсюду предметы одежды тоже принадлежали знатному
человеку. Странно, но Ричард до сих пор не догадывался, за кого его
приняли! Он подошел к кровати и пристально вгляделся в ее обитателя. Короткие, вьющиеся рыжеватые кудри были
припорошены сединой, но спящий был молод, хотя и преждевременно состарился от страданий.
Его щеки впали, на них проступили синие вены.
Брови были заметны, они приподнимали прозрачную кожу, которая почти прилипала к
костям; он был бледен, как мрамор, и тяжелые веки, даже во сне, были слегка
приподняты из-за большого голубого шара, который просвечивал сквозь них; одна
рука, худая до изнеможения, лежала на крышке гроба. Что за жертва тирании
Генриха? Нет, загадка легко разрешилась: это, должно быть, граф Уорик. «И если бы не мой кузен Линкольн, такова была бы моя судьба», — подумал Ричард.  Он вспомнил, как в детстве его посадили в тюрьму.
Он думал о долгих днях и ночах заточения, о
полнейшая безысходность, леденящее душу отчаяние, разрушающее зарождающиеся надежды юности, муки невыносимой, мучительной агонии, превратившие бедного Уорика в тень человека; он почувствовал, как у него перехватило дыхание, когда он склонился над ним; крупные слезы навернулись ему на глаза и, прежде чем он успел их вытереть, упали на бледное лицо спящего.

Уорик повернулся с трудом, открыл глаза, и половина-запускается: "кого
это у нас здесь?" он воскликнул: "Почему меня это беспокоит?"

"Прошу прощения, справедливого барина", Ричард стал----

- Прошу прощения! - с горечью повторил Уорик. - Если бы это было необходимо, вас бы не было
Здесь. Что означает это вторжение — скажи мне и уходи!
— Я не тот, за кого ты меня принимаешь, кузен Эдвард, — сказал принц.


Теперь уже и сам Уорик вздрогнул. Прищурившись от света лампы, он пристально посмотрел на говорившего и пробормотал: «Этот голос, это имя — не может быть!» Во имя милосердия, говори снова; скажи мне, что это значит,
и если это ты, то зачем этот визит, зачем этот наряд?
«Мой дорогой лорд Уорик, — сказал принц, — отбросьте беспокойство,
и если вы проявите терпение, то выслушаете историю о несчастном родственнике».
Ты узнаешь все. Я — Ричард Йоркский; те, чья кровь так же близка к твоей, как и к моей, прозвали меня Белой Розой Англии.
Граф Уорик слышал о претенденте на престол, которого поддерживала его тетка, герцогиня Бургундская.
Он часто размышлял о том, действительно ли тот его кузен и как это изменит его судьбу, если он добьется успеха. Отрешенный от мира, каким он был долгое время, жертва отчаяния, он не мог даже представить, что кому-то может быть хорошо, кроме угнетателя его народа.
Перкин, ибо так его научили называть в стенах злополучной Башни
, казалось, сразу же объявил о своем поражении. Даже когда
герцог быстро и кратко рассказал о происшествиях, которые привели его
сюда, и о своем странном положении. Принц Эдуард верил только в то, что его
заманили в ловушку, которая захлопнулась для него навсегда.

Ричард продолжал говорить; его пыл, уверенность в своих действиях,
живое стремление претворить их в жизнь, его полное бесстрашие не ускользнули от внимания того, кто был мертв для внешнего мира.
впечатления, вызванные не недостатком чувствительности, а крушением надежды
. Часть духа его кузена проникла в сердце Уорика; и,
в заключение, он согласился со всем, что тот сказал, пообещав сделать все, что от него потребуется
, хотя после десяти лет одиночного заключения он почти
боялся выйти из своего вялого состояния.




ГЛАВА XXV

СПАСЕНИЕ


 Пусть ревут все герцоги и все дьяволы,
 Он на свободе! Я рискнул ради него;
 И вот я привел его в небольшой лесок
 В миле отсюда.

 ДВА ДВОРЯНИНА.


Холодное зимнее утро озарило мрачные покои Тауэра.
 Йорк загорелся идеей осуществить какой-нибудь план побега, в котором
 участвовал бы и Уорик, но Уорик был полон страха и робости.  Его тюрьма была
страшным логовом, а снаружи простирались бескрайние джунгли, где не было ни
тропинок, ни дорог, ни людей, ни тигров.  Он умолял своего кузена думать только о
собственной безопасности.  Ричард отказался, но чем больше он размышлял, тем
больше препятствий вставало у него на пути. Через час Уорика, как обычно, позвали на утреннюю мессу в часовню крепости. Там он увидел
Стэнли и Монина, съежившаяся от страха, переодетая в мужское платье,
проводили их в тюремную камеру камергера, по пути рассказывая
быстрым шепотом историю прошлой ночи. Оба слушателя побледнели:
один боялся за свою подругу, другой — за себя;  хотя в этом
смысле поводов для страха почти не осталось. Все трое вошли в келью Стэнли и обнаружили там самого принца Ричарда,
чья пытливая натура побудила его воспользоваться возможностью незаметно пробраться сюда из покоев Уорика.

 Молодой граф Марч, готовясь к битве при Нортгемптоне, искал
не такой молодой, цветущий и прямо держащийся, как его некоронованный сын.
 Стэнли сразу понял, кто перед ним, и, не забывая о придворном этикете, обратился к принцу с подобающим почтением. Йорк был поражен
безмятежным, хотя и несколько приземленным видом человека, готового
умереть в том возрасте, когда люди больше всего цепляются за жизнь;
когда, пережив бури и страсти юности, они хотят немного отдохнуть на залитой солнцем земле, прежде чем войти в мрачные врата гробницы.

 Принц с жаром говорил о побеге, о безопасности, о жизни: Уорик, даже
Робкий Уорик настаивал на попытке бегства, а Монина целовала руку своего престарелого друга и, обратив к нему свой нежный взгляд, говорила: «Ты послушаешься его, хоть и не слушал меня».
Только Стэнли оставался невозмутимым: «Тысячу искренних, но бесполезных благодарностей, мой дорогой и достопочтенный господин, приносит ваш бедный слуга.
И даже когда ему больше всего нужна молитва за себя, он искренне молится о том, чтобы ваша несравненная щедрость не причинила вам вреда». Я не умею летать и, полагаю, не стал бы летать, если бы умел.
Я избавлю себя от позора дальнейших
Я не хочу подвергать тебя опасности и сам поддаваться трусости. Не проси меня об этом
своими умоляющими глазами, мой нежный, отважный ребенок, этого не должно
случиться. Я умру завтра, а ты хочешь, чтобы я избежал этой участи. Куда
ты потащишь меня с эшафота? В нищету? К бесславной старости?
 К
репутации предателя и жалкой зависимости? Я грешный человек, но
я уповаю на милость Божью, и после краткого спазма смерти у меня больше надежд, чем у вас после мучительного спасения.
Он хотел сказать еще что-то, но их прервали. Они не были
Он не заметил, что кто-то приближается, и вдруг вошел сэр Джон Дигби, комендант Тауэра.  Он был поражен, увидев не одного, а двух человек, и один из них был явно благородного происхождения.  После его появления воцарилась тишина, и грубоватый солдат не знал, что сказать. Наконец,
обратившись к причине этого чуда, он ироничным тоном спросил:
"Могу ли я, лейтенант этой крепости, уполномоченный его величеством
если позволите спросить, благородный сэр, имя, положение и
намерения моего незваного гостя?

"Мой ответ на два ваших первых вопроса, - ответил Йорк, - мало что изменит".
Я удовлетворил ваше любопытство. Я хотел помочь этому добродетельному и несчастному джентльмену сбежать.
"Король в неоплатном долгу перед вами, и я буду неучтив, если
помешаю вам осуществить задуманное."

"Вы ничего не помешаете. Сэр Джон," — сказал принц. "Мой лорд-камергер
честный человек, и он скорее положит голову на плаху по приказу своего сеньора
, чем понесет ее в безопасности по молитве кого-либо другого. Сэр
Уильям отказался лететь; и, моя миссия завершилась, я собиралась принять
мой отпуск".

"Сделать так, молодой человек; взять отпуск-вечный одного-сэра Уильяма, и
Следуйте за мной. Милорд Уорик, вам не подобает присутствовать при этом. Этот святой человек пришел, чтобы произнести последние слова благочестивого утешения, которые мой благородный узник может услышать в этом мире. Прошу вашу светлость оставить их наедине. Мне жаль, — продолжил лейтенант, обращаясь к Монине, — что я отменяю вчерашнее разрешение, но этот странный случай должен послужить мне оправданием. Поговори с ним в последний раз.
Ты называешь его своим отцом.
 Монина слишком боялась за судьбу своего друга, чтобы просить
о каких-либо изменениях в этом указе. Вскоре бедный сэр Уильям оказался
Он был отрезан от бурлящей жизни, заперт наедине с капелланом. Ему
было велено вспомнить все, покаяться и готовиться к смерти. Перед ним
расстилалась мрачная перспектива грядущих лет, которая была очевидна для его
погибших товарищей. В этот час он видел только одно, почти лишнее, что
могло бы дополнить его предсмертный отчет. Они видели в нем судью,
который вершит их неведанные судьбы.

Ужасное чувство, когда мы ощущаем, что «самый краешек времени», на котором мы стоим,
наполнен добром и злом грядущего, что мгновенное рождение часа
определяет всю нашу судьбу. И все же Ричард был
Доказательство против этого грубого свидетельства о нашей бренной смертности.
Болезнь еще не пришла, и он верил, что сможет с ней справиться.
Более того, теперь он был полон решимости спасти Стэнли. За свою судьбу,
которая вот-вот подвергнет его самому несомненному риску, он не боялся.


Сэр Джон Дигби в сопровождении своих новых пленников вернулся в свою комнату и обратился к незваному гостю. «Достопочтенный джентльмен, — сказал он, — я снова прошу сообщить мне ваше имя и звание, чтобы его величество знал, кому выразить свою благодарность». Ваш
Ваша речь и внешность выдают в вас англичанина?
 — Кем бы я ни был, — ответил Йорк, — я ничего не открою никому, кроме вашего короля.  Если он готов выслушать откровения, которые почти касаются его трона и безопасности, я разбужу его рассказом, способным согнать сон с того, кто залил свои глаза маковым соком.  Никому другому я не скажу ни слова.
 Монина слушала в ужасе. Она бы отдала жизнь за то, чтобы уговорить своего друга взять свои слова обратно, но было уже слишком поздно.
А его собеседник, пораженный неожиданным ответом, сказал: «Вы осмелели»
требуйте. Думаете ли вы, что его светлость настолько распространен, что добиться его присутствия - это
легкое дело?

"Я уже говорил это, сэр Джон", - ответил Йорк. "Ваш государь может далее
посетите с плохой спасибо отказа вы даете мне".

Лейтенант пристально посмотрел на него: его молодость и достоинство произвели на него благоприятное впечатление
но он колебался, смущенный сомнениями в том, кем и чем он
мог быть. Наконец он сказал: «Его величество в настоящее время находится в своем дворце Шень, в десяти милях отсюда».

 «Тем меньше у вас причин, сэр лейтенант, — ответил Ричард, — для того, чтобы...»
Не медлите с выполнением своего долга. От этого разговора зависит жизнь вашего пленника и судьба вашего короля.

 Сэр Джон с трудом мог разгадать эту загадку и уже собирался
отправить своего загадочного гостя в караульное помещение, пока
будет обдумывать, как поступить, но в этот момент стук в ворота,
опускание подъемного моста и стук копыт возвестили о прибытии в
крепость новых гостей.

Все замерли в ожидании, пока церемониймейстер не объявил о прибытии
великолепного принца, графа Десмонда, в сопровождении
вошли его приближенные, почти с царственной пышностью. Он обвел присутствующих проницательным взглядом, а затем, сняв шляпу перед герцогом, почтительно произнес:
«Ваше высочество, полагаю, вы поверите, что, как только я узнал о положении, в которое вас поставила, простите меня, ваша великодушная опрометчивость, я поспешил сюда, чтобы вступиться за вас и вывести вас из него».
 Что можно было ответить на столь неожиданную и многозначительную речь? Ричарду
захотелось рассмеяться, когда он услышал, как с ним разговаривают в таком тоне, будто
открытие того, кто он на самом деле, может привести к
Он был освобожден, но быстро уловил скрытый смысл этих
непонятных слов и ограничился тем, что любезно
поблагодарил графа за вмешательство, после чего
благородный дворянин обратился к удивленному сэру Джону.

«Сэр лейтенант, — сказал он, — я хочу рассказать вам удивительную историю, которая больше подходит для ушей его величества, чем для ушей подданного. Но его светлость отсутствует, и было бы нехорошо, если бы этого благородного джентльмена держали под стражей, пока туда-сюда снуют гонцы. Отпустите своих людей, и я открою вам важную тайну и приведу доводы, которые...»
убедите вас доверить этого знатного юношу моим заботам и сопровождению.
Дигби не был выдающимся государственным деятелем, у него было простое сердце и
значительное уважение к титулам. Он знал, что графа Десмонда хорошо приняли при дворе, и уступил его желанию.
Затем дворянин пустился в пространные рассуждения о партиях и волнениях в Шотландии, о
страшной смерти Якова III, восшествии на престол Якова IV, о разочарованиишатер из нескольких главных вельмож, которые хотели подрастающего
брат нового короля в оппозиции к нему. "Ваше высочество", - продолжил
Десмонд, обращаясь к Ричарду: "Простите меня за то, что я таким образом представляю вас"
это, сэр лейтенант, герцог Россе, который прибыл, а не
тщетно искать помощи у нашего сеньора.

Сэр Джон низко поклонился и выглядел озадаченным, а Десмонд продолжал говорить о маскировке и секретности, о дружбе со Стэнли и о безрассудном плане лорда Барри Баттеванта и молодого герцога освободить его.
главным образом из соображений, что так они лучше всего послужат королю Генриху, который, должно быть, в глубине души не хочет, чтобы его преданного друга казнили из-за фракционной борьбы. «А теперь, любезный сэр, — продолжил он, — следуйте моим советам. Король любит мир, он любит уединение. Само присутствие герцога в этой стране — загадка. Вы окажете ему услугу, замяв эту юношескую выходку». Позвольте его высочеству сопровождать меня.
Я доложу обо всем его величеству, и он будет мне благодарен.
В этой истории было что-то запутанное, потому что Ричард...
Загадочные слова не противоречили объяснениям Десмонда, а его
чрезвычайно юный и совершенно благородный вид служил дополнительным
подтверждением. Дигби не хотелось брать на себя ответственность за его
пребывание в доме, и он предложил послать за епископом Даремским.
Десмонд воскликнул: «Солдат обращается за помощью к священнику —
странная эта Англия! Делайте что хотите, но пока не прибудет
количество миссалов, это место не для развлечений принца». Мы примем вас и вашего клирика в
Уолбруке, а я буду развлекать королевского джентльмена, пока вы не приедете.

Дигби по-прежнему выглядел озадаченным и неуверенным. Ричард, который до этого хранил
молчание, теперь заговорил: "Прощайте, добрый сэр: по правде говоря, мне нужно ваше оправдание для
моего дерзкого визита; но на этом все заканчивается. Когда я поеду в Шотландию, я
расскажу о милости, оказанной мне твоими руками ".

Этого было достаточно. Сэр Джон угрюмо уступил: со смесью страха и почтения он проводил своих гостей ко двору.
Они пересекли подъемный мост, и не успели ворота Тауэра закрыться за ними, как они услышали, как лейтенант приказывает выставить стражу и свою собственную конницу, чтобы без промедления связаться с епископом.

Герцог и его спаситель довольно неспешно спустились с Тауэр-Хилл.
Едва они достигли подножия, граф резко скомандовал своим спутникам, и те повернули в одну сторону, а он, Йорк и Монина, которая вышла из Тауэра одновременно с ними и ехала верхом на одной из лошадей слуги Десмонда, — в другую. — Au galoppe, дорогой мой господин! — воскликнул граф. — У нас в запасе всего час.
Нам нужно ехать вот так — река слева от нас.
Они поскакали галопом, ослабив поводья. Добравшись до Холборнской долины, они двинулись вверх по течению Флита, чтобы добраться до
Они шли по открытой местности, пересекая множество диких полей и заросших ежевикой проселочных дорог.
Местность была равнинной, болотистой, дикой, с редкими вкраплениями бурых зимних лесов и деревушек.
Река была их единственным ориентиром. Они шли вдоль нее несколько миль, пока не добрались до Кенского леса. «Хвала святому Патрику за эту
укрывательницу! — воскликнул ирландский вождь. — Пусть мой кузен Барри не встретит ни преград, ни препятствий — этот бурный поток станет ему верным проводником.  Мы совершили
смелый поступок: я не заезжал так далеко с тех пор, как умер мой отец, храни его Господь».
его! погиб — я почти что _выбыл из строя_.
Принц помог обоим своим спутникам спешиться. Вскоре лорд Десмонд
рассказал, как лорд Бэрри разыскал его и предложил такой способ
организовать побег Йорка. "С помощью ваших Мавританская друга", - сказал
графа: "нет худа без добра ждет меня--я буду в Мюнстере до
загадка половина, то есть, если мы когда-нибудь добраться до судна. По моей вере!
Я предпочел бы быть по колено в болоте в Томонд, не замочив ног, где я
ам!"

В день расширенный положение беглецов стало еще больше
тревожно. В безлистном лесу царило спокойствие, но, несмотря на
солнце, было очень холодно. Кроме того, они были в незнакомом месте,
без проводника, и надеялись лишь на то, что с каждой минутой к ним на
помощь будет приходить лорд Бэрри. Граф Морис совсем выбился из сил.
Сначала он ворчал, а потом, обессилев, лег на холодную землю и уснул. Монина, серьезная, робкая и в то же время, вопреки самой себе, счастливая от того, что ее друг в безопасности, а она рядом с ним, молчала.
Ричард, чтобы отвлечься от собственных мыслей, заговорил с
ее. Когда на мгновение его речь прерывалась, он с нежностью
вглядывался в ее опущенное лицо, и в его сердце боролись чувства,
пылкая, долго сдерживаемая любовь и мучительная, но твердая решимость
защитить ее даже от самого себя. Так что в этой всепоглощающей любви
он забывал обо всем на свете.

Десмонд, наконец, пришел в себя: "Тени становятся длинными; травы там мало
для наших лошадей, пастбища для нас самих там нет - если мы останемся,
мы умираем с голоду; если мы пошевелимся, мы...

Его прервали; ветер донес до него странные голоса; затем раздался треск
хруст веток и звук шагов. Сквозь заросли голых деревьев показались
незваные гости, выстроившиеся в странном порядке. Впереди шла группа
неопрятно одетых мужчин с разбойничьими лицами, за ними — женщины и дети.
Их смуглые лица, живописная, но скудная и рваная одежда, черные волосы и
темные сверкающие глаза выдавали в них не англичан. Кто-то шел пешком, кто-то ехал на ослах, кто-то в повозке, запряженной двумя неотесанными жеребцами.
Даже их язык был чужим. Ричард и Монина узнали в них орду
цыган, богемцев или рома; а Десмонд с удивлением смотрел на
что-то почти дикое, не чета ирландскому керну.

 Дикие скитальцы с удивлением увидели прежних гостей, которых приютил этот безлюдный лес.
Они остановились и с некоторым страхом огляделись по сторонам;
благородная внешность джентльменов навела их на мысль, что их должно сопровождать множество слуг.
Йорк быстро сообразил, какую пользу могут принести ему эти скромные друзья. Он обратился к ним и сказал, что они — путники, сбившиеся с пути.
«И вот мы вторглись в ваши законные владения, но, как и...»
Милостивые хозяева, прошу вас, джентльмены, пригласите нас в свой зеленый дворец и радушно примите нас, как и подобает гостеприимным хозяевам.

По этому приглашению вся толпа собралась вокруг — женщины, вообразив, что все трое
принадлежат к противоположному полу, принялись предсказывать судьбу.

"Мою судьбу, — кричит Десмонд, — не узнают до ужина; она дурная, клянусь распятием! в такое время. Я постился со вчерашнего вечера.

Были быстро сделаны приготовления к трапезе, в то время как Ричард, понимая
свое положение, оглядывался в поисках наиболее подходящего объекта для обсуждения.;
к чьей благотворительности и помощи он мог бы обратиться с наибольшим успехом. Одна девушка со смеющимися глазами взглянула на него с особой благосклонностью, но рядом с ней стоял и хмурился высокий красивый парень из тех же мест. Йорк повернулся к другой, более привлекательной девушке, которая сидела в стороне. Она выглядела более нежной и даже утонченной, чем остальные. Он обратился к ней учтиво, и ее ответ, хоть и готовый, был скромным. Знакомство только-только налаживалось,
как одна из старейших сивилл, седовласая, с морщинистым, как пергамент, лицом, прихрамывая, подошла к ним и пробормотала: «Ай, ай,
Самый прекрасный цветок — тот, что сорвать труднее всего. Любой из этих ярких сорняков мог бы подойти, но нет, мой юный господин должен сорвать самый нежный цветок в саду.
Несмотря на это вмешательство, Ричард не сдавался и продолжал сыпать любезностями, чем не меньше радовал девушку, которая, находясь под строгим надзором своей дуэньи, не привыкла к лести.

«Ты не сказал мне ни слова, прекрасный сэр, — наконец проговорила старуха. — Ни слова о звёздах и драгоценностях для той, кто в своё время щеголяла в шёлковых нарядах, чьи губы целовал сам король?»

От упоминания о галантности его отца у Йорка кровь бросилась в лицо.
Забыв о том, какое значение имеют его слова, он в конце концов ответил:
«Пусть король Эдуард спит с ним в одной постели, матушка.
Неразумно и неподобающе неуважительно отзываться о тех, кто
обрек себя на гибель, — да упокоит его Господь!»

"Что это за голос?" - воскликнула старуха. "Если я, да простит меня Небо
, хвалюсь слабой благосклонностью его светлости, вашей матери может быть стыдно..."

- Твои слова ничего не значат, - воскликнул Йорк, прерывая ее. - Имя моей матери - это
священное имя, и все же скажи мне чистую правду и дай мне какой-нибудь знак, что,
действительно, вы знали моего отца.

Это слово слетело с его губ прежде, чем он осознал, но, произнеся его, он почувствовал,
что лучше не отступать. Схватив сморщенную руку старухи
, он сказал: "Смотри, используй свое искусство - читай по моей ладони: читай скорее по моей
черты лица, и узнай, кто я на самом деле: я в опасности; ты можешь предать или
ты можешь спасти меня: выбирай, что тебе угодно - я герцог Йоркский".

Восклицание сменилось сдержанным возгласом, выражение безграничного удивления — осторожным взглядом по сторонам, что свидетельствовало о желании цыганки услужить отважному юноше.  «Дерзкий мальчишка, — тихо ответила она, — что за бездельник или что
это слова смертных! Как ты здесь? С какой надеждой, на какую помощь?

"Откровенно говоря, ничего, кроме того, что я получаю от твоей щедрости. Я избегал худших опасностей.
так что не бойся, что Бог защитит меня и даже воспользуется тем, чтобы
исправить грех моего родителя, если его поцелуй купит жизнь его сыну ".

«Юный сэр, — очень серьезно сказала цыганка, — цветок любви
весел, но его плоды слишком часто бывают горькими. Так что она знает, из-за кого я
злобно и бесстыдно исполнила волю мерзкого демона и погубила безгрешную душу,
чтобы угодить любителю удовольствий. Но ты заплатил сполна».
наказание: ты и твои близкие, которых обозвали дурным словом, изгнаны
с твоего места твоим горбатым дядей; и теперь ты ближе к темнице
, чем к трону по вине твоего отца. Я буду служить тебе и спасу тебя.;
скажи мне скорее, кто твои спутники, куда бы ты хотел пойти, чтобы
Я мог решить, что лучше всего сделать ".

Следует отметить, что в самом начале этого разговора юная девушка, к которой сначала обратился Йорк, убежала. Теперь он
ответил, упомянув о хромоте своего старшего друга и о том, что он
не хочет расставаться с ним. Он говорил об Адалиде и о своем
еще хочу некоторое время скрываться в Англии. Пожилая женщина продолжала:
молчала, погруженная в раздумья. Наконец она подняла голову: "Это можно сделать
и так и будет", - сказала она наполовину самой себе. "Пойдем, они уже
подают нашу домашнюю еду. Ты, молодой и неподходящий для покаяния,
должен поесть перед уходом ".

Ароматный пар, поднимавшийся от хорошо прожаренной деревенской _мармитки_, придавал убедительности ее словам и разжигал аппетит Ричарда.
Трапеза была обильной и веселой, и затянулась даже слишком.
Наступил поздний вечер, огонь в камине разгорелся ярче и бросал прерывистые отблески на странный и нелепый интерьер.
пирующие. Монина прижалась к Ричарду; чаша пошла по кругу;
она едва успела поднести ее к губам, как один из грубых членов команды отпустил
грубую шутку по поводу ее трезвости. Лицо Ричарда вспыхнуло от гнева:
 его бдительная старая подруга шагнула вперед и на своем жаргоне что-то сказала товарищам, что вызвало всеобщее молчание, а затем оживление: было очевидно, что назревает какое-то движение. Тем временем она отвела троих беглецов в сторону:

"Через несколько минут, — сказала она, — мы все отправимся в путь. Послушайте, как я позабочусь о вашей безопасности."
Затем она предложила Десмонду
Она должна была переодеться в одежду одного из членов шайки, чтобы ее благополучно доставили на берег Темзы, на борт «Адалида». Она пообещала
проводить принца и его юного друга в надежное убежище.
 Граф, привыкший полагаться на верность и взаимовыручку, с готовностью согласился на это предложение. В этом уединенном, никому не известном месте, куда их занесла судьба,
где их подстерегали всевозможные опасности, не было ничего опаснее,
чем оставаться на месте. Йорк и Монина были наслышаны о нраве
цыган — их дикой гордости и неукротимости.
постоянство. Несмотря на то, что день выдался необычайно солнечным и теплым,
вечер на свежем воздухе не внушал особого оптимизма;
 и у Ричарда было множество опасений за свою милую подругу. Все с готовностью
согласились с планом старухи. Десмонда быстро переодели, его лицо
замазали темной краской, и он стал неузнаваем;
 его посадили в повозку, и орда быстро тронулась в путь;
Звук их удаляющихся шагов затих. Они оставили грубую повозку, к которой была привязана лошадь Йорка, крепкая рабочая лошадка. Сивилла сказала:
чтобы направлять его. Ричард и Монина поднялись по запутанной лестнице. Вскоре они отправились в путь. Никто, кроме их проводницы, не знал, куда они направляются. Но они подчинились ей, и она повела их через рощу и поле по темной тропе.




  ГЛАВА XXVI

 ГРАФ СЮРРЕЙ

 Так любовь исчезла вместе с моим состоянием,
 о чем моя душа раскаивается слишком поздно.
 Тогда, девы и жены, со временем вы исправитесь,
 ибо любовь и красота не вечны.

 БАЛЛАДА О ДЖЕЙН ШОР.


 О, душа моя скорбит,
 что я должна вырвать этот металл из своего тела.
 Стать вдовцом!

 ШЕКСПИР.



Сидя в грубой цыганской повозке, ведомый и оберегаемый грубым существом, в чьи руки он так странно попал, Ричард впервые ощутил, насколько унизительно и низко он пал из-за своих стремлений, не совпадающих с его возможностями. С большим усилием он
отбросил эти тягостные мысли и сосредоточился на более значимых
вещах, которые украшали его скромное жилище или, скорее, были
«золотом, покрытым пылью» из-за внешней бедности. Чтобы подняться из этого ничтожества
Трон был добычей, достойной его амбиций. Разве не был он еще несколько часов назад пленником в наводящей ужас башне?
А теперь он был свободен — свободен в своей Англии, которая, когда придет время битвы, потребует его себе. Несколько слов Монины прервали молчание: она сидела у его ног, и они шепотом переговаривались по-испански. Вокруг них сгустилась ночь.
Монина, со всей невинностью своего чистого сердца, была безмерно счастлива:
быть рядом с другом в его несчастьях, разделить с ним его опасности было для нее
более сладостной участью, чем все пышные празднества мира.
и он отсутствовал. Ни угрызения совести, ни дурные мысли не нарушали в ее душе
спокойствия совершенного блаженства. Наконец она устала; ее голова опустилась на
колено Ричарда, и, измученная ожиданием, она погрузилась в глубокий сон.
Ричард слышал ее ровное дыхание; его пальцы то и дело пробегали по ее растрепанным локонам, а сердце шептало ему, какое это чудесное создание — женщина: слабая, хрупкая, жалующаяся, когда страдает сама по себе; но в то же время обладающая героической силой духа и самоотверженностью, когда жертвует собой ради любимого.

Повозка покатила дальше, Ричард не видел, куда они едут.
Они едва не застряли на каких-то плоских, низменных полях и наконец добрались до одинокой убогой хижины.
Монина проснулась, когда они остановились, и цыган сказал им, что это
жалкое жилище должно стать их убежищем. Комната, в которую они вошли,
была до безобразия убогой: в углу стояла грубая скамья, служившая
кроватью, и вся мебель. Стены были обшарпанными и выцветшими, а сквозь
прохудившийся потолок виднелись обваливающиеся стропила. В комнате не
было ни еды, ни огня. В хижине был только один обитатель.
Она была там — бледная, измождённая женщина, но с таким кротким и терпеливым выражением лица, что казалась воплощением
христианской покорности, олицетворением печали и страданий, сочетающихся с кротким
послушанием высшей воле. Она очнулась от дремоты, услышав голос цыганки, и запахнула на себе
то немногое, что у нее было, — немногое и жалкое: грубое шерстяное платье, подпоясанное веревкой, обтягивало ее тонкую талию, голова была повязана платком, а ноги босы.

"Джейн," сказала старуха, "ты не откажешься от моего убежища".
Что, если мы предложим кров этим бедным странникам?»

Такое обращение показалось странным, ведь роскошные наряды ее гостей
плохо сочетались с ее бедным домом. Но она с улыбкой обернулась,
заговорила, и вдруг ее тело содрогнулось в мучительной агонии, голова
закружилась. Ричард бросился вперед, чтобы подхватить ее, но она
отпрянула и оперлась на старуху, которая с торжествующим видом
сказала: «Я знала, что так будет. Напрасно прятать яркий свет за
марлевой вуалью!» Да, Джейн, это его сын, и ты можешь спасти его от опасности и смерти.

Джейн Шор, некогда прекрасная возлюбленная короля Эдуарда, а ныне жалкая
изгнанница, презренная всеми, услышала эти слова, словно во сне. После
смерти своего королевского возлюбленного она поддалась порыву, который
заставил ее цепляться за мягкие прелести жизни, и уступила просьбам,
направленным на то, чтобы уберечь ее от суровых реалий мира. Она стала любовницей маркиза Дорсета, но горе и нищета преследовали ее в самых ужасных проявлениях.
И почему? Она была доброй и отзывчивой, но, несмотря на это,
Даже самый суровый моралист мог бы пожалеть ее за эту ошибку. Но она была всего лишь женщиной — боялась, что ее отвергнут, страшилась оскорблений; она скорее была готова лечь и умереть, чем, униженная и несчастная, просить о сомнительном утешении:
 ее уделом были нищенская бедность, голод и одинокие страдания; но при всем этом она сохранила неизменную кротость нрава, которая придавала ее бледному лицу особую мягкость.

Старушка ушла за едой, и двое друзей остались наедине с Джейн. Она с нежностью смотрела на
юная герцогиня; она более робко взглянула на Монину, чей пол не мог быть скрыт под платьем пажа: падшая женщина боится женщин, их самодостаточных добродетелей и холодного осуждения.
Однако чувствительность Монины и мягкий взгляд ее глаз, столь
всемогущих в своей нежности, не могли остаться незамеченными.
Ее первоначальное желание избежать осуждения сменилось еще более болезненным чувством.
Они были прекрасной парой, эти одинокие гости бедности; невинность сияла на челе каждого из них, но в их взглядах светилась любовь — любовь! обоюдоострая
Меч, усыпанный цветами яд, страшная причина всех бед!
Больше, чем голода и болезней, Джейн боялась любви, потому что в ее сознании с ней были связаны стыд, чувство вины и жестокость мира, которую трудно вынести тому, чье сердце «открыто, как день, для всепрощающей любви». Она боялась, что в этой милой девушке увидит отражение себя в молодости.
О, пусть замутненное зеркало никогда не отразит таких перемен, как ее! «Я — живой
пример того, как губительна любовь, — подумала бедная Джейн. — Пусть этот случайный визит в мою хижину, спасший жизнь юному Ричарду, сохранит ее невинность!»
Поддавшись порыву, она заговорила: она говорила об опасности их уединения; она умоляла Йорка бежать от обманчивого очарования — ради самой любви он должен бежать, потому что, если он сделает ее своей жертвой, привязанность обернется ненавистью, радость — горем, а она сама — скелетом, более мрачным, чем смерть. Ричард попытался перебить ее, но она не поняла, что он хотел сказать.
А Монина, несколько сбитая с толку, решила, что он намекает на опасности,
которым она подвергалась ради него, и с сияющим взглядом воскликнула:
«О, мама, разве не лучше страдать ради такого человека?»
благороднее, чем жить в холодной безопасности благополучия?»
 «Нет, нет, — сказала Джейн. — О, неужели моя несчастная судьба так громко кричит об этом? Нет! Эдвард,
его отец, был таким же светлым, как и он сам. Его называли распутником — не знаю, правда ли это, но он искренне любил меня». Он никогда не изменял или
пошатнулся в вере, он обещал, когда он повел меня из унылой обители
супружеские раздоры в светлое место любви. Богатства и в мире
радости было наименьшей из его подарков, ибо он дал мне сам и
счастье. Вот мне теперь: прошло двенадцать долгих лет, и я отходов и
Разложение; опозоренная жена; голод, скорбь и угрызения совести — мои единственные спутники.
 Эти слова были слишком откровенны.  Кровь бросилась в лицо Монины.
— О, не люби его, — продолжала несчастная кающаяся грешница, — беги от его любви, потому что он красив, добр, благороден, достоин, — беги от него и сохрани его для себя навсегда.

Монина быстро пришла в себя, прервала свою неосмотрительную
наставницу и спокойно заверила ее, что ее предостережение, хоть и
излишнее, не пропадет даром. Затем они с Йорком постарались
переключить внимание Джейн на темы, связанные с его делом.
Его надежды, его сторонники пробудили в ней любопытство и интерес.

 Весь следующий день Ричард провел в этом жилище нищеты и запустения.
Этот день действительно был богат на печальные события.
Наступило утро, и Стэнли умер.  В хижине Джейн раздался глухой звон колокола, возвестивший о роковом часе.
Иногда слух оказывается более чутким, чем любое другое из тревожных чувств души. В Италии в течение трех дней Страстной недели не звонят ни в колокола, ни в часы. В полдень того дня, когда происходит таинство
Торжественно празднуется Пасха, и все радуются. Каждый
католик преклоняет колени в молитве, и даже протестант, не обладающий богатым воображением, чувствует влияние религии, которая так громко о себе заявляет. И в этой более мрачной стране печальный колокол, возвещающий о смерти, навевает на сердце больше тоски, чем катафалк с плюмажем или любое другое печальное зрелище. В тишине и страхе беглецы услышали погребальный звон, разносящийся над
пустынными полями и возвещающий о том, что в этот момент Стэнли умер.

 Женщины лелеют горе — живут с ним.  Как и бедная Констанс, они одеваются в траур.
Былые радости в траурных одеждах остаются с нами. Но мужественный дух борется со страданием. Как же радостно герцог приветствовал в тот вечер Фрио, который в образе святого, дарующего прощение, пришел, чтобы вывести его из мрачной обители Джейн. Несмотря на его увещевания, Монина отказалась сопровождать его.
Она сказала, что подвергнет его опасности, и, кроме того, его задачей будет
разжигать воинственный дух среди  йоркистов, а ее — искать защиты у Адалидов и своего дорогого отца.

 Фрион нашел для принца безопасное убежище, и с тех пор его не беспокоили.
Чувствуя неминуемую опасность, он был полон замыслов, а его дух горел желанием показать себя йоркистам с лучшей стороны, в соответствии со своими притязаниями.  Выбор был рискованным и непростым, но так уж вышло, что стало известно, что через несколько недель старшая сестра лорда Суррея должна выйти замуж за лорда де Уолдена, и церемония должна была сопровождаться обильным застольем и торжественным турниром.

  Для Ричарда все, что было связано с этой семьей, было волшебным. В раннем детстве Томас Моубрей, последний герцог Норфолкский,
Это имя забылось. Он почти не помнил, что был женат на маленькой леди Анне, единственном ребенке и наследнице герцога.
Она умерла вскоре после свадьбы, и представитель женской линии Моубреев, Джон Ховард, был возведен в ранг герцога Норфолка Ричардом III.
Он погиб в битве при Босворте, а его сын, граф Суррей, хоть и примкнул к Генриху Седьмому, был помилован и принят в милость, но не получил титула, конфискованного у его отца.

 На этом свадебном пиру присутствовала его мать, Анна, вдовствующая герцогиня
Норфолк, дочь Талбота, графа Шрусбери, столь прославившегося во время французских войн, тоже должна была присутствовать.
Присутствовали и другие представители семей Говардов и Беркли, которые когда-то были йоркистами. Принц не смог устоять перед искушением
выйти на арену в тот день, где, если бы его увенчал успех, а так оно и было, он мог бы с еще большими надеждами призвать Суррея поддержать его притязания. Фрион раздобыл для него роскошные доспехи и ухитрился внести его под другим именем в список участников турнира.

 Сердце Йорка наполнилось гордостью и ликованием, когда он увидел себя среди
Его соотечественники — его подданные — с копьями наперевес и яркими щитами в руках готовятся сразиться с благороднейшими рыцарями Англии. Ему казалось, что он никогда еще не просил у судьбы так много.
Голос глашатая, звук горна, ржание коней, галантные манеры рыцарей и
очаровывающий круг радостной красоты вокруг — все это было похоже на
голос из загробного мира, возвещающий о покинутом им рае, о его
родном доме. Но его охватило тревожное чувство: перед тем как преодолеть
препятствие, Фрион натянул поводья и прошептал: «Берегись»
Клиффорд! — герцог обвел взглядом толпу в шлемах.  С какой радостью он
выделил бы его из толпы и сразился бы с ним в жестокой смертельной схватке!  Но
вторая мысль подсказала ему, что обесчещенный человек не может найти себе места в этой благородной компании.

  Мы не будем подробно описывать поединок, удары и парирования,
падения лошадей и поражения рыцарей. Ричард гордился воспоминаниями о своих сражениях в Испании и любовью к воинским упражнениям, из-за которой он, несмотря на мальчишескую фигуру, подражал сильным мужчинам. Фортуна менялась, но в полдень того дня...
По окончании турнира принц остался победителем. Он получал награду из рук королевы пира, когда Суррея, который привел его к ее трону, внезапно позвали. Собрание разошлось.
Ричард был наполовину занят вежливым общением с графиней, наполовину — размышлениями о своем необычном положении, когда маршал арены шепнул ему, чтобы он следовал за ним.
Он привел его на галерею, где в сильном волнении расхаживал взад-вперед один Суррей. Он замолчал, когда вошел принц, жестом велел маршалу выйти и затем произнес:
Голос, в котором слышалась сдерживаемая страсть, произнес: «Я не стану спрашивать, почему ты оскорбил пиршество знати ложным именем.  Но я вправе спросить, какой дьявол заставил тебя совершить поступок, который бросает тень предательства на подданного короля Генриха?»

«Мой добрый меч, милорд, — сказал Ричард, краснея, — красноречиво ответил бы на ваш вопрос, но вы сильно заблуждаетесь.
На самом деле я не тот, кем себя называл, но мое присутствие — это честь, а не позор. Я пришел, чтобы сказать вам это и пробудить в вас былую верность».
Говарды, позовите лорда Суррея, чтобы он вступился за последнего из истинных Плантагенетов.
"Святой Томас, помоги мне! Значит, Клиффорд не солгал — ты Перкин
Уорбек?"

"Я бы хотел, — надменно сказал герцог, — спросить у почтенной дамы, которая утверждает, что вы с ней родственники, какое имя она дала бы жениху своей святой дочери?"

Язык правды слишком ясен, слишком точен, чтобы его можно было исказить или исказить до неузнаваемости.
Гнев, который выказал лорд Суррей, сменился замешательством.
Оскорбление, которое он нанес, требовало возмещения.
Он не мог отказать своему гостю в просьбе отвести его к вдове
Моубрей, герцог Норфолкский.

 Элизабет, дочь доблестного Талбота, гордилась своим происхождением и была разочарована упадком своего рода. Когда ее дочь Анна была
помолвлена с маленьким герцогом Йоркским, а знатность Норфолка
слилась с королевским титулом Англии, она ликовала. С тех пор
отречение от престола и поражение затмили герцогские титулы ее
рода, и она не могла простить своим наследникам верность Ланкастерам.
Она часто размышляла о слухах, ходивших о Белой Розе Маргариты
Бургундской, и с волнением услышала, что он должен быть
принес для того, чтобы она приняла решение о его правдивости.

Герцог снял шлем: его золотистые волосы упали на почти
младенчески чистый лоб и смягчили оттенок, что означало откровенность
его ясных голубых глаз. Пожилая герцогиня устремила на него затуманенный, но
твердый взгляд и сразу поняла, что перед ней стоит не подлый
самозванец. Его достоинство внушало Суррею уважение
он колебался, когда заговорил о своей личности с
Младший сын Эдуарда Четвертого. Герцог с полуулыбкой начал
Он рассказывал о своих детских воспоминаниях, о своей маленькой хорошенькой подружке и о госпоже Марджери, ее гувернантке.
Он рассказывал о ссоре со своей юной невестой в день свадьбы и о том, что ничто не могло заставить его пойти на церемонию, кроме подарка в виде прелестного жеребенка по кличке Белый Суррей, который впоследствии участвовал в битве при Босворте под командованием его дяди Глостера. Пока он говорил, на лице пожилой дамы появилась улыбка.
Затем он упомянул о смерти своей бедной жены и напомнил герцогине, что, будучи молодым вдовцом в трауре, он навещал ее, чтобы выразить соболезнования.
как печальная дама сняла с его шеи украшенный драгоценными камнями портрет своего потерянного ребенка,
с гербами Плантагенетов и Моубреев, пообещав вернуть его на следующий день, который так и не наступил.

Слезы навернулись на глаза герцогини; она достала миниатюру из-за пазухи, и ни она, ни лорд Суррей больше не сомневались, что перед ними стоит жених благородной Анны.

На лице графа отразилось смятение. Первым непроизвольным движением герцога Йоркского была попытка протянуть руку, но благородный
Он замешкался, прежде чем запечатлеть на нем поцелуй верности. Ричард заметил его нерешительность и с галантной прямотой сказал: «Я изгой, — произнес он, — жертва вялой веры и вероломства. Я слаб, а мой противник силен». Милорд, я ничего не прошу у вас.
Я не питаю надежд на то, что вы возродите древний союз между Йорком и Норфолком.
И все же разве не достойно свергнуть подлого узурпатора и посадить на трон его отца
обиженного принца?
За него ответила герцогиня. «О, конечно, мой благородный кузен не станет...»
Мы отреклись от этого дела, дела нашего столь прославленного рода».
Но у лорда Суррея были другие мысли: ему было нелегко их выразить,
ведь он любил Йоркский дом, чтил и жалел его прямых потомков. Наконец он совладал с собой и сказал: «И если я не сделаю этого, если я не помогу восстановить знамя, древко которого было сломлено на могилах наших павших отцов, то, ваше высочество,
позволите ли вы мне сказать несколько слов в свою защиту?»
«Не нужно, доблестный Суррей», — перебил его Йорк.

«При благоприятном исходе — да, — ответил граф, — и это почти затрагивает мою честь.  Милорд,
борьба между Розами вылилась в долгую и кровопролитную войну, в которой
погибли многие тысячи наших соотечественников.  Топор палача довершил
то, что не смог сделать смертоносный меч, и бедная Англия превратилась в
широкую, широкую могилу». Зеленые рощи, возделанные поля, благородные замки и улыбающиеся деревни превратились в погосты и склепы. Нищета, голод и ненависть опустошили эту обреченную землю.
Мой господин, я люблю не Тюдоров, а свою
Страна моя, и теперь, когда я вижу, что на этом прекрасном острове царят изобилие и мир,
даже несмотря на то, что Ланкастер — их недостойный наместник, неужели я
выброшу этих друзей человека на улицу, чтобы вернуть смертоносные ужасы
нечестивой гражданской войны? Клянусь сотворившим меня Богом, я не могу этого сделать. У меня есть дорогая жена и прекрасные дети, сестры, друзья и все священные узы человечности, которые
обволакивают мое сердце и наполняют его радостью. Я мог бы пожертвовать всем этим
во имя чести, но я не стану причинять страдания другим. Я не хочу, чтобы моя страна
полнилась вдовами и сиротами.
и не распространить чуму смерти от восточного до западного моря».
Суррей говорил красноречиво, ибо его сердце было у него на устах. Принц
Ричард слушал с нескрываемым волнением. «Клянусь богом! — воскликнул он. — Ты хочешь
научить меня быть старой девой, милорд? Но, кузен Говард, знали бы вы,
что значит быть изгнанником, зависящим от милости других!»
Даже если бы ваше наследство состояло всего лишь из пастушьей хижины на диком безымянном
лугу, вы бы сочли, что жизнь стоит того, чтобы лишить узурпатора вашего права.

Глава XXVII

Высадка в Хайфе


 Прощай, добрый лорд, сражайся сегодня доблестно.
 И все же я поступаю дурно, напоминая тебе об этом,
ведь ты создан из крепкой стали доблести.

 ШЕКСПИР.


 Герцог Йоркский был не из тех, кто пасует перед первыми препятствиями.
Проникновенное отречение лорда Суррея от войны повергло его в уныние, но вскоре он вернулся к своему обычному настроению. Его воспитали в убеждении, что честь обязывает его отстаивать свои права. Честь, которая всегда была волшебным словом для добрых и храбрых, была тогда
Это часть религии каждого благочестивого сердца. Он вырос на войне,
и копье и меч были ему так же привычны, как прялка и веретено — старой
тосканской старухе. Кроме того, сложившаяся ситуация требовала действий.
Флот, готовый к вторжению, снаряженный его благородной теткой и укомплектованный его изгнанными ревностными сторонниками, вскоре должен был появиться у берегов Англии, придав форму и силу его замыслу.

В лице своего секретаря Фрио;на он имел советника, друга и слугу,
прекрасно приспособленного к тому, чтобы предотвращать любые колебания. Тщеславие этого человека,
Сильный, как лев, он был готов сделать все, чтобы обеспечить успех своего нового господина и свергнуть того, кто его отверг. Он был мастером интриг, льстивым подхалимом, человеком неутомимой активности как в духовном, так и в физическом плане. Он позаботился о том, чтобы Йорк не испытал унижений, связанных с его положением. Он добывал для него деньги.
Он не подпускал к себе никого, кто не был полон рвения.
Столкнувшись с неудачей, он логически доказывал, что это был успех, и превращал спасение в победу. Он работал день и
Ночью он следил за тем, чтобы к принцу никто не приближался, кроме его
посредника, которого он подсластил и накачал наркотиками, чтобы угодить. Когда он увидел,
что ясный ум Ричарда помутился из-за лорда Суррея, он показал, что
Англия не может страдать из-за него, потому что в битве сошлись
сторонники, готовые отдать свои жизни за правое дело, и ради их же
блага и удовольствия он должен призвать их к самопожертвованию. Что касается разорения и нищеты страны, то он велел ему обратить внимание на бесчинства Генриха и на крайнюю бедность народа.
Крестьянин, дошедший до последней крайности, — вот что такое настоящее несчастье;  опустошающее страну и оставляющее ее бесплодной, словно засеянной солью.
 Плодородие и изобилие быстро залечили бы легкую рану, которую он должен был нанести.
Нет, Англия снова стала бы молодой и смеялась бы всеми своими берегами и равнинами, когда скупого Тюдора сменит щедрый Плантагенет.

 В одном отношении Фриону особенно повезло. Роль астролога, которую он
сыграл прошлым летом, свела его с молодым дворянином, ревностным сторонником Йорка.
Он мог позволить себе такую помощь. Лорд Одли был родом с запада страны, но его родственники по материнской линии были из Кента, и у него был особняк и небольшое поместье недалеко от Хайта в графстве Кент. Лорд Одли принадлежал к тому типу людей, которые встречаются по всему миру. Он унаследовал титул и состояние в раннем возрасте и был еще очень молод. Он любил действовать, стремился к славе и был готов с головой окунуться в суматоху и риск, связанные с заговорами и восстаниями. Его целью было стать лидером: он был тщеславен, но великодушен; усерден, но не обладал достаточным самообладанием.
Он был йоркистом по рождению и солдатом по призванию — и то и другое сделало его, душой и сердцем, другом странствующего Плантагенета.


Фрион привел Йорка в особняк этого дворянина, и тот стал средоточием мятежного духа и недовольства в округе. Присутствие герцога было скрыто, но его друзья не теряли времени даром и собирали отряд партизан, которым, когда они будут готовы и дисциплинированы, они представят своего королевского лидера.
 Их главной целью было собрать такое количество людей, которое позволило бы
В случае прибытия флота вторжения на эти берега из Бургундии
у них будет достаточно времени, чтобы полностью организовать свой план.
Они каждый день ждали прибытия кораблей, и из-за этого их действия были
несколько поспешными. Тем не менее они надеялись, что смогут собрать
достаточно вооружённых сил, чтобы облегчить высадку и обеспечить успех
предстоящих операций. Днём и ночью эти люди собирали сторонников. Однако вскоре коварный секретарь обнаружил, что кое-кто
Он работал над тем, чтобы сорвать их планы. Те, кого он вчера оставил в
полном рвении, сегодня были равнодушны или даже враждебны.
 Их враг, кем бы он ни был, действовал с большой
загадочностью, но, похоже, интуитивно понимал их намерения.
 Фрион изо всех сил старался
выяснить истинную причину всех бед — он не скупился на обещания и взятки. Однажды он назначил встречу группе новобранцев, около сотни человек, которых
тренировали последние две недели и которые хорошо себя показали.
прибыл в назначенное место. Фрион с печальным видом ехал сквозь вечерние сумерки к дому лорда Одли. Его догнал всадник в надвинутой на глаза шляпе и с завязанными шарфом глазами. Он некоторое время ехал рядом с Фрионом, не отвечая на его учтивые приветствия,  а затем внезапно пришпорил коня и в мгновение ока скрылся из виду. Ночь становилась все темнее, и у входа в тенистый переулок, заросший плющом, Фрион вздрогнул от топота копыт. Это был тот же человек: «Мэтр Фрион!» — крикнул он.

«Сэр Роберт Клиффорд!»

«То же самое — я и не подозревал, что мой голос может быть таким предательским», — начал Клиффорд.
Затем он резко заявил, что был контрминистром, что он — тайный сообщник хитроумного француза.  Во всем, что он говорил, сквозило полное знание всех деталей и местонахождения принца.  По милости леди, он мог бы...
Лучники короля Генриха подошли к самому порогу лорда Одли! Почему же он этого не сделал?
Это казалось странным, а его собственный рассказ — сбивающим с толку. По правде говоря, этот несчастный человек, терзаемый чувством вины и сомнениями в себе, ненавидел бесчестье.
он приобрел. Как и все злонамеренные люди, он и не думал
очистить себя от скверны искренним раскаянием и исправлением:
 его план состоял в том, чтобы начать новую жизнь в другой стране: уехать туда, где его запятнанная репутация никому не известна, где омерзительное имя Йорка
не будет отравлять его родной язык своим постоянным упоминанием.
 Его необузданные страсти привели его и к другим выводам: он ненавидел
Ричард любил Монину, и желание удовлетворить оба этих чувства натолкнуло его на мысль, которую он воплотил в жизнь и которая определила его дальнейшие действия.
разговор с Фрионом. Он показал, как с этого самого места он мог бы добраться до
Лондона и донести до короля всю правду. Его осведомленность о каждой детали
планов йоркистов поражала — и могла привести к краху. Его предложение было
простым: герцогиня Бургундская должна заплатить ему тысячу золотых
кронов, испанская девушка Монина должна согласиться выйти за него замуж, и
они должны вместе отправиться на поиски золотых островов в западной части
океана, оставив старый мир на растерзание Йорку.

Фрион тянул время: нужно было посоветоваться с Ричардом, а также
Монина, где им снова встретиться? Клиффорд не назначил ни времени, ни места.
«Я найду тебя, — сказал он. — Я могу раздвинуть твой занавес
посреди ночи и прийти к тебе с вооружённой бандой, которую ты считаешь
своей. Я сам выберу время и зал для аудиенций». Вам
остается только получить согласие девицы и сказать ей, что, по вашему мнению, ей лучше стать женой Робина Клиффорда, чем возлюбленной сына Джейн Шор.
С этими словами рыцарь ускакал прочь, и, поскольку он был гораздо лучше вооружен, чем секретарь, тот не смог его догнать.

Фрион был погружен в раздумья. Он ничего не сказал ни герцогу, ни лорду Одли;
но на следующий день поспешил навестить Монину в Кентербери, где она
в последнее время жила под видом паломницы, направляющейся к гробнице
Фомы Бекета. Фрион льстил себе, думая, что ему не составит труда
уговорить юную, неопытную девушку, чьим пылким чувством к Йорку он
часто восхищался. Но при встрече с ней он почувствовал себя неловко. Монина выглядела немного бледной, и ее темное религиозное одеяние не придавало красоты ее облику.
Но в невинности и нежности ее полных темных глаз было что-то такое, что...
В ее глазах, в мягких очертаниях щек, гармонирующих с
прекрасными веками, и в ее


 "нежных губах, как розы,
 с их бледным собственным ароматом, который лишь наполовину раскрывается весной."


 — во всем этом была чистота и мягкая притягательность, которые ощутил даже
политик, считавший, что человечество — всего лишь актеры в драме, которую он
заставил их разыграть. С некоторой нерешительностью он начал свой рассказ, но,
конечно, по мере того, как он продвигался, его голос становился все более уверенным. Монина выглядела расстроенной, но сказала:
«Удвойте количество крон, и сэр Роберт согласится. Мой отец заплатит выкуп.»

Речь и манера поведения Клиффорда убедили Фриону, что этого не случится.
Он попытался переубедить Монину и даже повторил дерзкое послание рыцаря.
Ее большие глаза стали еще больше, расширились от удивления и негодования.
Он плохо знает женщин, если думает, что может запугать эту робкую особу угрозами.
— Ответь этому злодею, — сказала она, — вот что: Монина скорее умрет, чем совершит преступление или измену. Добрейший мастер Фрион, вы поступили дурно, оскорбив мои уши.
Этого было бы достаточно, чтобы бедная девушка дала обет безбрачия и ушла в монастырь, — услышать, что о ней говорят такие слова.
И если я не воспользуюсь этим убежищем, то лишь потому, что не брошу своего
милого, любящего, осиротевшего отца — и скоро докажу это. А пока мы не должны
терять времени и должны защитить нашего принца от происков его врага. Вы знаете
Эстли, бедного писаря из этого города? Я брошу вызов Клиффорду, если он его завоюет.
Приведите туда его высочество, я его подготовлю. Мы должны проявить решительность, чтобы
Клиффорд не уступает ему в храбрости; будем бесстрашны ради себя самих, и нам не нужно бояться Белой розы. Останься; Клиффорд присмотрит за тобой; я позабочусь о безопасности герцога.
В ту же ночь, тайным, неизвестным образом (возможно, с помощью своего цыганского
Подруга), Монина связалась с Йорком и убедила его укрыться у человека, которого она назвала. Отец Астли был солдатом на стороне Йорка и погиб на Босуортском поле, оставив без средств к существованию вдову и пятерых детей, из которых только один был сыном. С юных лет мальчик боролся не с лишениями ради себя, — с ними он смирялся без ропота, — а ради матери и сестер, которых он любил с пылом, свойственным его чувствительному и нежному нраву. Слабый здоровьем и физически, он
Он зарабатывал на жизнь тем, что писал под диктовку, и едва сводил концы с концами.
 Вероятно, все они были хрупкого телосложения и не были приспособлены к нищете. Один за другим они умирали. К весне Эстли остался сравнительно богатым, потому что мог сам себя обеспечивать, но был безутешен, потому что боготворил всех своих потерянных родственников до единого. Фрион с неутомимой тщательностью составил точный список всех жителей Кентербери, когда-либо поддерживавших Белую Розу.
 В этом списке был и Эстли; Фрион увидел его и счел бесполезным.
Случай свел его с Мониной, которая сразу разглядела его скрытые, неразвитые таланты, его честность и энтузиазм.
Теперь его дом стал для нее надежным убежищем, о котором она даже не подозревала.


Фрион все еще был на работе, когда к нему неожиданно пришел Клиффорд и с нескрываемой яростью услышал, что Монина отвергла его ухаживания.
Его угрозы были бесцеремонны, но момент, когда он мог привести их в исполнение, уже прошел. В тот самый день, когда Йорк благополучно прибыл в Кентербери, его флот был замечен у Хайта. Утром корабли были уже в пределах видимости;
К вечеру они приблизились к берегу и бросили якорь в открытом море.
 Сухопутный бриз, поднимающийся во время вечернего прилива, защищал их от опасностей, которые таит в себе подветренный берег.


Хайт расположен у самой кромки воды. Утесы, которые в Дувре так устрашающе нависают над бездонной пропастью,
постепенно отступают от своей очевидной задачи — растворяться в океане.
По мере удаления от берега они теряют свой бесплодный, обрывистый вид и превращаются в зеленые, поросшие лесом холмы,
возвышающиеся над травянистой равниной, простирающейся от их подножия до песчаного берега на расстояние около полумили. В окрестностях Хайта есть овраг,
Русло ручья разделяет эти возвышенности, которые с одной стороны обрывистые, а с другой — плавно округлые и постепенно исчезают. Аркадия,
кажется, дышит этим плодородным ландшафтом: солнечные возвышенности,
изрезанные берега ручья, темные тени лесистых холмов контрастируют со
зелеными лугами, на которых пасутся коровы и овцы. Но море, темное, опасное море с его рычащими волнами и бескрайней
пустыней вокруг, внезапно затмевает красоту земли, добавляя
великолепия пасторальной картине.

За несколько дней до этого несколько цыган разбили свои шатры у ручья.
Некоторые из них забрели в Хайт, но по большей части на них смотрели с подозрением и страхом. Теперь, когда день клонился к закату,
большинство жителей маленького городка собрались на берегу,
чтобы поглазеть на стоящие на якоре суда. Двое коренастых
цыган и одна пожилая женщина из их племени лежали на песке и
лениво разглядывали те же суда. Жители Хайта — рыбаки или
бедные торговцы, снабжавшие рыбаков
Немногочисленные бедняки, жившие впроголодь, были выведены из привычной монотонности своей жизни видом этого флота.
К ним присоединились три или четыре нищенствующих монаха, один-два старых солдата, искалеченных в войнах Алой и Белой розы, и несколько слуг соседних дворян или Франклина.
Группу дополняли женщины и дети разного возраста. Все они говорили о флоте: он состоял из пяти вооруженных судов.
Два из них были потрепанными непогодой каравеллами, два — низкопалубными фламандскими шаландами, но пятое судно было более изящным и ходило под претенциозным флагом.
это бизань. Сначала говорили о французском короле и испанце; некоторые
думали, что это был флот, искавший неведомые золотые земли,
отброшенный обратно в Старый Свет непрекращающимися западными ветрами
последнего месяца; другие говорили, что это корабли герцогства Бургундского;
в этом слове было какое-то очарование; никто не знал, кто первым прошептал
это имя; никто не мог догадаться, откуда и почему возникла эта догадка,
но толпа разбилась на более мелкие группы; их разговоры перешли на
шепот: «Йорк», «герцог»
Упоминались «Перкин», «Белая роза», «Герцогиня Бургундская»;
По мере того как они говорили, флот превращался в могучую армаду, готовую к вторжению, с армией на борту, чтобы разорить и завоевать остров.

 Как только стало ясно, что это за суда и с какой целью они прибыли,
цыгане поднялись со своих мест и вернулись в свой лагерь.  Через несколько минут какой-то дикий на вид юноша на лохматой лошади без седла
быстрым шагом поскакал через овраг вглубь острова. Лорд Одли и Фрион узнали от него о прибытии своих друзей, которые, как они и предполагали, задержались.
еще на месяц. Фрион немедленно отправился в Кентербери, чтобы сообщить об этом принцу.
Аристократ, не теряя времени, собрал своих вассалов и поспешил в Хайт. Шпионы Клиффорда донесли ему и о прибытии флота. Его козни обернулись против него самого. Король Генрих был на севере: времени на то, чтобы сообщить ему об этом, не было, а тайные действия Клиффорда могли обернуться против него. Ему ничего не оставалось, кроме как попытаться первым сообщить уже ставшую достоянием общественности новость сэру Джону Пичи, шерифу Кента. Его старания были вознаграждены.
Его задержали как подозреваемого, а сэр Джон собрал своих йоменов и вместе с соседними дворянами и их вассалами двинулся в сторону Хайта. Колеблющиеся люди, напуганные демонстрацией военной и судебной власти, охладели к Белой Розе, чье имя, связанное с переменами и снижением налогов, на мгновение пробудило в них энтузиазм. Некоторые надели снежные значки и собрались в группы, но, когда появился магистрат, они сорвали их с себя.
Он поблагодарил их за то, что они выступили на защиту своего короля, и они, в страхе и некотором недоумении, присоединились к его отряду.

Сэр Джон со своим растущим войском двинулся в сторону упомянутой деревни.
Ему сообщили, что там уже находится отряд друзей принца, состоящий из нескольких йоркистов и их вассалов.
Сначала он хотел разогнать их, но потом передумал: «Нет, это послужит приманкой.
Не все берега могут быть готовы к высадке. Если мы слишком быстро их прогоним,
они могут высадиться в другом месте. Если мы не будем настороже,
они высадятся и попадут к нам в руки». Эта тактика сработала: два небольших голландских судна и одна из каравелл бежали.
Они подошли к берегу настолько близко, насколько позволяли условия, и спешно высадили часть войск. Командиры экспедиции, находившиеся на борту флота, были в большом волнении.
Они надеялись, что их встретят с распростертыми объятиями, но увидели лишь горстку людей.
Тем не менее им подали знак, что нужно высаживаться, и, стремясь обеспечить безопасность своего принца, они частично подчинились и высадили около двухсот пятидесяти человек во главе с Маунтфордом, Корбетом и несколькими другими знатными изгнанниками.
Йорк и Фрион еще не успели вернуться из Кентербери; лорд
Одли и его друзья приняли войска и посовещались с их командирами.  Было решено идти вперед и проникнуть в
страну, чтобы, если получится, поднять там восстание. Поскольку они еще не слышали о наступлении сэра  Джона Пичи, они решили опередить его и тем самым избежать сопротивления.

 Они прошли почти десять миль в хорошем темпе, после чего остановились.
Разведчики доложили, что неподалеку находится регулярный отряд численностью не менее двух тысяч человек, который движется им навстречу.
Одли посоветовал отклониться от маршрута, чтобы войти в
Графство двигалось в другом направлении; Маунтфорд предложил укрепиться в Хайте, а Корбет — как можно скорее вернуться на борт своих кораблей.  Пока они совещались, пришло сообщение, что в тылу у них появился еще один отряд королевских солдат, а герольд шерифа призвал их сложить оружие и подчиниться. Паника уже охватила этот скотный двор. Трусливые руки уже выронили оружие,
готовые протянуть веревки для связывания. Страх усилился от топота солдат Пичи и звуков военной музыки.

В этот момент нерешительности на вершине соседнего холма показались четыре человека.
Один из них был рыцарь в полном облачении, остальные были одеты более скромно.
Они на мгновение замерли, глядя на происходящее внизу, а затем трое направились через холмы к морю.
Рыцарь скакал вниз во весь опор. Лорд Одли двинулся ему навстречу. «Все потеряно!» — воскликнул он.

"Или вон!" - воскликнул князь; "конечно, Невилл и мой добрый кузен
отправьте нам подкрепление. Насколько сильны вы на борту, Маунтфорд?"

«Около шестисот, из них двое — хорошо обученные немецкие вспомогательные войска;
но мы надеялись найти армию союзников».

«Предательство, сэр Джон, сильнее связывает, чем правда. Вы сошли с ума.
Лучше бы вы вообще не высаживались, чем так».

Несколько выстрелов из авангарда Пичи прервали эти сожаления.
Ричард тут же вспомнил, что сейчас время действовать, а не болтать. Он отдал несколько приказов о расположении своих войск и, подъехав к ним, обратился к ним: «Мои весёлые ребята и верные друзья, — воскликнул он, — давайте вспомним, что мы солдаты».
наши жизни зависят от наших мечей; обнажите их для борьбы за правое дело и будьте сильны
в этом. Наши враги - в основном неопытные новобранцы; холодные друзья
тирана-узурпатора; но их много, и смерть перед нами; за нашими
корабли, широкий океан, безопасность и свобода; мы должны отступать не как
трусливые беглецы, а как люди, которые, пока видят, не боятся своей
опасности ".

Порядок марша был быстро установлен. Пока арьергард
отступал, Ричард с сотней отборных воинов принял бой, так хорошо отразив
первую атаку нападавших, что те дрогнули и отступили.

«В добрый час, не жалейте ни кнута, ни шпор», — крикнул Йорк и, развернув коня, поскакал навстречу отступающим друзьям. Пичи,
который считал, что вот-вот их настигнет, медленно и организованно
следовал за ними. Первые пять миль все шло хорошо, но когда холмы
стали ближе и круче, образовав узкий овраг, они обнаружили, что этот
участок охраняется противником. - Нас предали! - воскликнул Одли. - Мы
должны были пересечь холмы; теперь мы меж двух огней.

- Молчать! - строго сказал Ричард. - Мы должны придать мужества этим беднягам.
Друзья, не лишайте их этого — неужели вы боитесь за свою жизнь, барон? Клянусь
богом, я скорее отдам свою жизнь, чем жизнь самого ничтожного из наших людей!
 В подобных сражениях Йорк участвовал в Андалусии: он помнил ту войну и строил свои нынешние действия на ее основе. Его натиск был стремительным; противник отступил, но снова выстроился в боевой порядок. Всадники спешились и выставили устрашающую стену из копий с железными наконечниками перед лошадьми небольшого отряда.
Из промежутков между рядами лучники и мушкетеры осыпали их градом стрел.
Пули повергли его отряд в ужас. Необходимо было прорвать эту неприступную оборону. Трижды принц бросался в атаку, но тщетно. На третий раз пал его знаменосец. На нем был белый шарф, который он привязал к своему копью и, обнажив меч, размахивал этим символом своего дела, снова бросаясь в бой, на этот раз с большим успехом. Но пока он теснил врага, свист пуль и стрел позади него показал, что их предыдущее сопротивление дало сэру Джону Пичи время подобраться ближе. Йорк пожал Одли руку: «Прощай», — воскликнул он.
«Прости мою поспешность, мой доблестный друг.
Может быть, мы встретимся в раю, где, по милости Божьей,
сегодня ночью мы точно будем ужинать».
С этими словами он снова бросился в атаку и сломил последнее слабое сопротивление.
 Ричард, преследуемый всеми своими воинами, прорвался через ущелье.
Вскоре перед ними открылась равнина, и он увидел широкий,
спокойный, свободный океан, на котором стояли на якоре его корабли. Палубы были
заполнены людьми, а вода — лодками, которые держались у берега в ожидании вестей от своих друзей.

Ричард, ехавший в авангарде, теперь держался позади, чтобы прикрыть отступление тех, кто шел за ним. Одли убеждал его сесть на корабль, но он медленно продвигался к берегу, то призывая своих людей построиться вокруг него, то следя за тем, что происходит позади, готовый в любой момент вернуться на помощь. Наконец  войска Пичи прошли через ущелье; равнина была усеяна бегущими йоркистами. Ричарду оставалось только собрать как можно больше людей, чтобы защитить и обеспечить посадку на корабль всех, кто шел за ним.

 — Одно слово, — воскликнул Одли, — куда вы собираетесь плыть?

«Это сомнительно. Если Барри по-прежнему верен мне и мой голос будет услышан, то не в
Бургундии и зависимых от нее землях, а скорее в Ирландии, в Корке и Десмонде».
«А пока, ваше высочество, — сказал дворянин, — я не верю, что в Англии все потеряно». Я быстро отправлюсь на Запад и
соберу своих друзей вместе; мы не будем дальними соседями; и если я
исполню свое желание, Одли призовет вас из ваших ирландских крепостей в
вашу родную Англию. Храни вас пока Богородица - прощайте!

Одли, стремительный во всех своих действиях, пришпорил свою лошадь и был
прочь. Через несколько минут Ричард оказался на песках; он охранял
посадку своих уменьшившихся сил; до тех пор, пока отряд Пичи не оказался
на расстоянии полета стрелы, и последний отставший солдат, который прибыл, был в последнем
лодка, он соскочил с лошади и запрыгнул в нее; его доставили на веслах к
главному судну. Он бросил встревоженный взгляд на "Адалид", стоявший как раз под
весом; был поднят бело-зеленый флаг; Монина была на борту. Чтобы заверить его в том, что его друзья в безопасности, Фрион встретил его, когда тот поднялся на свою палубу.
Приближался вечер — теплый летний вечер.
Подул береговой бриз; корабли уже снялись с якоря и быстро, с надутыми парусами, вышли в открытое море. Какими спокойными и умиротворяющими казались бескрайние воды! Как приветливы были эти ковчеги, безмятежно плывущие по ним после ссор, крови, криков и стонов битвы. «Прощай, Англия», — сказал королевский изгнанник.
«У меня нет родины, кроме этих палуб, по которым ступали мои друзья, — там, где они, там и мое королевство, и мой дом!»

ГЛАВА XXVIII

РАССТАВАНИЕ

 Что ж, это не может не быть благородным замыслом:
 А затем — власть Шотландии и Йорка
 Присоединиться к...
 В вере — это чрезвычайно благородная цель!

 ШЕКСПИР.


 Герцог Йоркский обнаружил на борту своего судна лорда Барри, сэра Джорджа Невилла, Плантагенета и
еще нескольких высокопоставленных друзей.  Посоветовавшись с ними, он решил немедленно отправиться в Корк. Потеря многих храбрых друзей, погибших или взятых в плен на побережье Кента,
опечалила их, а сокращение численности не позволяло даже думать о повторном вторжении в Англию. Они направились в Ирландию.
Из-за чередования штилей и встречных ветров они задержались в пути на несколько недель.
Здесь Ричард впервые услышал от Фрио о махинациях Клиффорда, о его послании и дерзкой угрозе в адрес Монины.
Каждая капля крови в его жилах кипела от негодования:
Прежде он презирал сэра Роберта как предателя и считал его причиной всех своих бед и гибели стольких благородных и доблестных соратников.
Но теперь его отвращение смешивалось с презрительной жалостью.
Бесчестное отношение к женщине, к этой женщине
Его милая сестра-подруга пробуждала в нем другие чувства: отомстить за нее и проучить заносчивого хвастуна было его рыцарским долгом, его страстным, нетерпеливым желанием. Тем временем он ее не видел; она была в одном из тех темных трюмов, среди которых только любовь научила его различать более легкое и потрепанное морем тело _Адалид_.

 В то время Ирландия была совсем не такой, какой ее увидел принц, впервые ступивший на ее землю. После успеха Ламберта Симнела в Ирландии король Англии по-прежнему пренебрегал внутренней политикой страны. Еще более ужасным было то, что
Это имя пробудило в нем осторожность, и он отправил сэра Эдварда Пойнингса в качестве наместника своего малолетнего сына Генриха, которого он номинально назначил главой правительства. Пойнингс проявил решительность и добился успеха. Он разгромил
ирландцев, усмирил графа Килдэра и заставил графа Десмонда вновь присягнуть на верность. Впоследствии всем, кроме лорда Бэрри, была дарована полная амнистия.

В Корке Йорк был очень тепло встречен своим старым другом О’Уотером и сразу же, по приглашению графа Десмонда, отправился в Ардфиннин.
Граф без особого труда покинул Англию и вернулся на свой родной остров.
Своевременная помощь, которую он оказал  врагу Генриха в Тауэре,
оставалась для всех загадкой, хотя осознание этого факта сделало его более сговорчивым в отношениях с Пойнингсом.  Он принял Йорка с
гостеприимством ирландского вождя и радушием друга. Но он
не уговаривал его остаться: напротив, он первым посоветовал ему обратить свой взор туда, где открывалась новая, более радужная перспектива.
представился случай. Сэр Патрик Гамильтон покинул Мюнстер за несколько месяцев до этого, будучи твердо уверенным в правоте Ричарда. Он заверил графа, что его друг-авантюрист получит благосклонный прием у своего королевского покровителя, и заявил, что намерен отправиться в Брюссель, чтобы встретиться с принцем и лично вручить ему приглашение. Йорк отсутствовал, но герцогиня оказала радушный прием знаменитому шотландскому кавалеру. Он присутствовал при отплытии флота.
Его последними словами были пожелания успеха и предложение надежного и
В случае неудачи он мог рассчитывать на почетное убежище в Эдинбурге. Было решено,
что по возвращении туда его будут сопровождать посланники герцогини,
чтобы поблагодарить короля Шотландии за интерес, проявленный к ее
любимому племяннику. Главой делегации был выбран сэр Эдвард Брамптон,
которого, разумеется, сопровождала его супруга, давняя и преданная
подруга Йорка.

Все эти обстоятельства сыграли решающую роль в том, что он стал изгнанником.
 В тот момент он был в состоянии предстать перед шотландским двором при
благоприятных обстоятельствах. Он проиграл несколько
Во время последней попытки многие из них погибли, но многие остались в живых, будучи благородного происхождения и с хорошей репутацией.
Его свиту украшали более сотни рыцарей. Кроме того, у него остались сокровища,
которые его тетя пожертвовала на его борьбу за независимость Англии, а также
значительная сумма денег, ценные сервизы и драгоценности — щедрый дар вдовствующей герцогини Норфолкской.
В общем, никто не возражал, и все внимание было приковано к подготовке к путешествию. Йорк продолжал оставаться гостем графа Десмонда: в своих княжеских покоях он принимал всех
честь, подобающая его званию и притязаниям. Графиня, дама из
благородного рода Рош, отличалась добротой и прониклась особой
дружбой к испанской девушке Монине.

 Настал момент отплытия Йорка. Он осмотрел свои суда и убедился, что все готово, но был удивлен, обнаружив, что на борту «Адалида» ничего не подготовлено к отплытию. По возвращении он узнал, что графиня сказала ему,
что один его друг хотел попрощаться с ним перед отплытием.
Она попросила его в какой-то мере объяснить причины их расставания. Вся душа де Фаро была устремлена к тому, чтобы стать одним из тех бессмертных первопроходцев, которые прокладывали новые пути на неизведанном Западе.
 Он ничем не мог помочь Ричарду в Шотландии, но не мог заставить себя оставить свою милую, беззащитную девушку. В конце концов она согласилась сопровождать его в этом дальнем и опасном путешествии.

Много испытаний выпало на долю этого бедного ребенка, много печальных мыслей его занимало, прежде чем он
добился своей цели. «Увы!» — таковы были ее размышления, — «что
Невинность не может служить защитой в этом жестоком мире! Если бы я любила его греховно, а он искал меня недостойно, я бы просто подчинилась законам Божьим и бежала от него; но он благороден, и я знаю свое сердце. Непорочная Богоматерь, ты знаешь это!
В моей женской душе нет ни единого чувства, которое я не осмелилась бы доверить твоей благословенной кротости! Я прошу лишь об одном: жить с ним на одной земле, дышать одним воздухом, служить ему, когда он в этом нуждается, общаться с его друзьями, чтобы, когда я его не вижу, я мог черпать силы в его рассказах. Это все, о чем я прошу, — все! — и этого должно быть достаточно.
Этого не может быть! Я не вынесу запятнанного имени; я не вынесу того, что мой образ, запятнанный малейшей клеветой, будет преследовать его в снах; не вынесу того, что он или любой другой человек пострадает из-за меня, что может случиться очень легко: ведь если до моего отца дойдут слова, подобные тем, что передал Фрион, он схватится за оружие и подставит свою грудь под острый меч, чтобы защитить мою честь. Нет!
Никакая трагедия не должна быть связана с именем бедной Монины; ни муки, ни горе не коснутся тех, кого я люблю, через меня: они даже не будут сочувствовать мне.
Страдания; они будут копиться в моем сердце, за которыми я буду следить с
осмотрительностью скряги. Я не одарю воздух ни единым вздохом, и
мрак моего отчаяния не проступит сквозь мое разбитое сердце. Я
накрашу лицо в цвет радости, вложу солнечный свет в свои глаза: моя
несчастная любовь не станет поводом для жалости ни для кого, кроме
моих собственных печальных мыслей.
Не позволяй мне забывать ни о смирении, ни о моей глубокой вере в защиту и доброту моей святой покровительницы. Позволь мне
радоваться тому, что возвышает мою судьбу в моих собственных глазах. Принц
Дружба, привязанность, благодарность и уважение — все это мое. Я смог
служить тому, кого люблю, — разве это не счастье? Я ему больше не нужен,
но я не чужой на этой земле. Я доставлю радость моему дорогому
отцу, сопровождая его в неизведанных водных пустынях. Благодаря мне —
ведь если бы я не поехал, он бы остался один, — имя Де Фаро будет
добавлено к списку тех, кто подарил нашему измученному миру новое
творение, исполненное небесной красоты. Он назовет меня спутником своей славы;
и, хоть это пустое слово, его темные глаза засияют от радости. Мой
дорогой, дорогой отец! Если принц добьется успеха и взойдет на престоллишит его законного
престола, и непреодолимой пропастью, более широкой, чем это море, станет
разрыв, который церемония воздвигнет между нами; а если он падет — ах!
мое путешествие не будет похоже на прогулку в летний день; меня могут
разбить торнадо в этом диком краю; холодное море примет меня в свои
объятия, и я никогда не узнаю о свержении Ричарда и не испытаю невыносимой
боли от осознания того, что он умирает».

В какой-то степени приободрившись этими мыслями и стремясь скрыть свои
печали от того, кто мог бы посочувствовать, но не разделить их в полной мере,
Монина встретила Ричарда с напускной веселостью, радуясь, несмотря на его
Чтобы избавить ее от мучений, он невольно подражал ее манерам.
Со стороны могло показаться, что они либо расстались на несколько часов, либо равнодушны друг к другу. Однако он не смог скрыть своего беспокойства, когда присутствовавшая при этом леди Десмонд
попросила его убедить свою подругу отказаться от этой затеи и нарисовала
пугающую картину опасного путешествия, штормов и вероятности того, что их
может унести далеко-далеко, туда, где нет земли, где они погибнут от
голода в бесплодном, пустынном океане. Монина
Она рассмеялась, пытаясь таким образом отмахнуться от серьезных
увещеваний своего друга, а когда поняла, что это не помогает, заговорила о
Провидении, которое может защитить ее даже в бескрайних водах
неисследованного океана, и с гордостью напомнила ему, что положится на
своего отца, чья репутация моряка была самой высокой среди тех, кто
служил королю Португалии. Ричард выглядел озадаченным — на его лице читались печаль и боль.
А она, верная себе до конца, сказала: «Я рассказала тебе о своем намерении, но это не прощание.
Завтра мы встретимся».
Мы еще встретимся, и настанет еще один завтрашний день, когда я привезу сокровища со своего индийского острова, чтобы ослепить монарха прекрасной, счастливой Англии.

В тот день Ричард тщетно искал среди спутниц графини Десмонд
свою милую испанку; он представил ее такой, какой видел в последний раз,
легкие, смеющиеся, сияющие нежностью глаза, едва осмеливающиеся взглянуть в его сторону
в то время как ему казалось, что с
их окаймленных век стекает дождь драгоценных капель. Он хотел сказать: "Ах! плачь, Монина, плачь о
Андалусия — за наше счастливое детство — за надежды, которые она нам дарит: твоя
Слезы покажутся мне более радостными, чем твоя лживая улыбка». Но ее там не было.
Если бы он мог видеть ее с палубы своего корабля, наблюдая за его
движением с наблюдательной башни Югалла, он был бы доволен.
Ее ждали горькие слезы, мучительные рыдания, а за ними — унылая
беззвездная ночь отчаяния, когда его парус исчезнет на сверкающей
глади солнечного моря.

Прощай, скорбящая; прощай, не видевшая ни дня, ни радости, чье сердце жило с ним, пока она готовилась к печальному расставанию с миром, в котором он жил.

Действие переносится в Шотландию, и наш королевский искатель приключений оказывается в новой стране, среди нового народа, почти на новом языке.
 Мрачные, бурные, залитые кровью и оскверненные предательством страницы ранней шотландской истории.  Дикий и воинственный народ населял горные районы, его ремеслом была вражда, а религией — жажда власти и месть.  Жители равнин, более обеспеченная часть населения, едва ли были более образованными или менее дикими. Один курс — восстание против
суверена и раздоры между собой — течет кровавым потоком из
скрытые истоки событий, протянувшиеся на долгие годы, или
переполняющие их губительные волны. Раздор, ненависть и убийства были
движущей силой этой сцены.

 Яков III был слабым и несчастным человеком.
Пророчество заставило его с недоверием относиться ко всем принцам своего
дома. Это недоверие распространялось и на его сына, который, по сути, был
заперт в своего рода почетной и малоизвестной тюрьме. Он взращивал недостойных фаворитов, что привело к многочисленным дерзким и кровопролитным восстаниям. Однажды, когда он стоял лагерем во время похода в Англию, его дворяне захватили все его
Он казнил своих личных друзей и сторонников, повесив их на Лондонском мосту.
Последнее восстание стоило ему жизни. Восставшие схватили его старшего сына, которому тогда было всего шестнадцать лет, и поставили его во главе.
Они встретились со своим государем в бою, и он бежал от них. Его смерть была такой же жалкой и подлой, как и вся его жизнь.

 На престол взошел Яков IV. Из-за мелочной ревности отца он не получил должного образования, но был одним из тех людей, которые от природы наделены великодушием, утонченностью и щедростью. Его недостатки
Таковы были черты его характера. Его воображение было живо,
порывы — горячи, но своенравны. Он был добр ко всем,
суров только к самому себе. Смерть отца, в которой он был
невольным соучастником, тяготила его совесть, как отцеубийство. Чтобы искупить свою вину, он, в духе того времени, постоянно носил железный пояс, с каждым годом увеличивая его вес, пока привычка или возросшая сила не облегчали его. Большую часть своей жизни он посвятил покаянию и молитве. Однако на этом аскетизм заканчивался.
его характер. Он был галантным рыцарем и образованным джентльменом.
Он поощрял турниры и смотрины с оружием в руках, повышая репутацию
шотландских кавалеров по всей Европе, так что многие знатные иностранцы
направлялись в Эдинбург, чтобы получить новые трофеи в состязаниях с героями
севера. Он издал указы, обеспечивающие школьное обучение детей
знати и лэрдов. Его врожденная любовь к справедливости, несколько омраченная
феодальными предрассудками, часто заставляла его скитаться
по своему королевству под вымышленным именем, искать приюта у бедняков и выслушивать их.
Он был искренен и великодушен в своих суждениях о себе и своем правительстве.


Он был необычайно красив, грациозен, обаятелен и в то же время держался с достоинством. Он любил удовольствия и был рабом секса, который придает удовольствиям всю их утонченность и изысканность.
Он разделял любовь своей семьи к искусствам и сам был поэтом и музыкантом.
Более того, подражая божественному покровителю этих искусств, он был
искусным хирургом и знатоком науки врачевания. Он был честолюбив,
активен, энергичен. Он вынашивал множество планов, суливших ему славу в будущем;
Тем временем его главной целью было примирить с самим собой отчужденных от него дворян — друзей его убитого отца, — и, добившись этого, положить конец вражде, бушевавшей среди пэров Шотландии, и обуздать их варварские наклонности. Он совершил чудо. Его личные достоинства снискали ему любовь подданных; они гордились им и преклонялись перед его добродетелями. Его превосходное правление и
миролюбивый нрав, объединившись, сделали его царствование мирным в
политическом отношении и благотворным для королевства. Холирудский двор
соперничали с Парижем, Лондоном и Брюсселем; в эти столицы отправлялись многие из его знатных подданных, уже не участвовавшие в межпартийной борьбе.
Они привозили с собой утонченную галантность, поэзию, образованность и науку юга Европы. Междоусобицы, последние
отблески угасающего пламени раздора, которое еще недавно озаряло землю
смертоносным сиянием, прекратились. Если не все дворяне любили друг друга,
то все они подчинялись своему государю. Можно сказать, что в этом
обиталище Борея, в этой бурной Туле наступил новый золотой век.

Мы должны помнить, что это была эпоха рыцарства; дух
Эдуарда III и принцев-герцогов Бургундских еще не угас. Людовик
XI во Франции сделал многое, чтобы его погасить, но при его сыне
рыцарство вновь запылало ярким пламенем. Генрих VII был его злейшим
врагом, но мы еще только в начале его правления, а его холодная и
алчная политика не привела к прекращению войн и вооруженных
конфликтов. Яков Шотландский
прилагал все усилия, и небезуспешно, чтобы умиротворить своих подданных, детей
одного общего родителя; но он, как и они, презирал презренные искусства
мира. Англия составляла списки тех, кто желал продемонстрировать свою храбрость; война с Англией была тем словом, которое вселяло в сердца ужас и радость: в конце концов, она привела к гибели его и всего его рыцарства на Фалдденском поле; теперь же она побуждала его возвысить лишенного наследства принца, чтобы под предлогом восстановления законного правителя на английском троне получить веский повод для вторжения в соседнее королевство. В надежде на это солдаты Шотландии — иными словами, все ее население — проснулись, как ястреб без колпака, готовый спикировать на свою привычную добычу.

Сэр Патрик Гамильтон, самый образованный и прославленный из шотландских
рыцарей и родственник королевского дома, вернулся, привезя с собой
тысячу свидетельств в пользу «Белой розы» и тысячу доказательств своего
благородства и добродетели. Сэр Эдвард Брамптон передал герцогине
благодарственное послание; и ее светлость уже пробудила в сердцах многих джентльменов, а также в умах многих дам гордость за Йорк, благородный и доблестный Плантагенет. В Холируде женщины имели большое влияние.
 Король-холостяк, несмотря на свой железный пояс и
Строго соблюдая религиозные обряды, он был ревностным почитателем
святыни женской красоты.

 В окрестностях Стерлинга собралась компания
любителей соколиной охоты, которую он почтил своим присутствием.
Все, казалось, были веселы и радостны, пока между двумя девушками не
разгорелся спор о достоинствах их соколов. Одной из них была прекрасная
Мэри Бойд, дочь лэрда Боншоу. Мэри Бойд была первой любовью молодого короля.
Ходили слухи, что он был не таким уж неудачливым ухажером.
Говорили, что у него есть дети, которых тщательно прячут в одной из деревень Файфа.
часто навещала. Когда впоследствии примеру этой юной леди последовали другие знатные особы, это ни для кого не стало секретом, и один из ее детей стал архиепископом Сент-Эндрюсским, а другая, дочь, вышла замуж за графа Мортона.

 Но то были дни юношеской застенчивости и сдержанности; Мэри Бойд разрывалась между гордостью за своего возлюбленного и стыдом за свою вину.
Она испытывала чувства, которые с трудом переносила из-за потери того, что придавало ей слишком
очевидную хрупкость, — исключительного внимания короля. Мария была старше короля; ее достоинство, поразившее воображение мальчика,
утратил свое очарование, когда тирания мнимого права сменила тиранию нежности. Он стал холоден, затем рассеян и, наконец, осмелился устремить
восхищенный взгляд на другую, легко переходя от сдержанности, которой
он поначалу придерживался, к преданности и мягкой, галантной учтивости,
с помощью которой короли завоевывают любовь дам и в которой никто не
преуспел так, как Джеймс. Новым объектом его внимания стала юная, веселая и очаровательная леди Джейн Кеннеди, дочь графа Кассилса.
 Ее сверкающие глаза, «милый лоб», темные
Густые волосы, контрастировавшие с прозрачностью ее кожи,
неподдельное добродушие, живость и остроумие — все это делало ее
первой красавицей при шотландском дворе, и во всем этом она была полной
противоположностью белокурой, сонной Мэри. Леди Джейн видела, что
король влюблен в нее, и наслаждалась своим триумфом. Она была
невинна и хотела лишь прослыть завоевательницей, твердо решив не идти
по стопам соперницы. Глупо пытаться сковать огонь соломенными цепями, набросить шелковые путы на бурный поток.
Играй с сильным львом, Любовь, как с игривым львенком:
некоторые, уверенные в своей невинности и принципиальности,
в конце концов осознают свою ошибку и остаются невредимыми; но только не тщеславная, беспечная и своевольная леди Джейн. Придворные разделились во мнениях: кто-то из стыда не желал
оставлять Мэри Бойд, кто-то думал, что она еще вернет себе власть,
кто-то полагал, что сопротивление леди Джейн вернет короля к ее сопернице,
но большинство поддалось легкомысленному настроению и собралось вокруг смеющейся, счастливой девушки.

Спор между этими дамами многих заставил улыбнуться. Король поставил
бриллиант против шотландского камешка на птицу леди Джейн. Мэри
помешала ему и заставила его встать на свою сторону в первой половине дня,
и теперь он решил взять реванш. С берега реки взмыла цапля. Птицы
расправили крылья, и цапля леди Джейн взмыла ввысь, рассекая
атмосферу бесшумными взмахами крыльев. Мэри следовала за ними.
Она двигалась медленнее, но, когда леди Джейн набросилась на добычу и повалила ее на землю, хлопающую крыльями, соперница бросилась на
победитель, и завязалась острая борьба. Она была неравной; для леди
Ястреб Джейн не бросал свою добычу. "Пусть сами разбираются", - сказала Мэри,
"и выжившего-это, конечно, Виктор."

Но зрители плакали от стыда, а Леди Джейн, с криком,
поспешил спасти ее любой. Другая, вспыльчивая, как пограничный солдат, набросилась даже на нее.
Несмотря на перчатки, капли крови с ее белоснежной руки испачкали шелковую мантию. Джеймс пришел ей на помощь и одним ударом
лишил обидчицу жизни. Джейн ласкала ее «нежные кудри», а Мэри радовалась «гибели ложной падали».
Необузданное негодование. Они вернулись в Стерлинг.
Сразу по прибытии они получили известие о том, что флот герцога Йоркского был замечен и, как ожидается, на следующий день войдет в залив Ферт-оф-Форт.
Никто не остался равнодушным к этим словам. Все ликовали, ведь высадка Ричарда должна была стать сигналом к вторжению. У короля Генриха было несколько друзей среди шотландской знати, и только они презрительно усмехались.

«Мы должны устроить пиры и турниры, прекрасная госпожа, — сказал король, — чтобы почтить нашего королевского гостя.  Не будет ли ваша служанка неучтивостью, если...»
Пока его руки воспевают твою красоту, он носит твои цвета?»
Леди Джейн улыбнулась в ответ, следуя за отцом к его особняку.  Она
улыбнулась, но в ее глазах светилось женское торжество, а на щеках
заиграл девичий румянец.  «Ну разве она не прелесть?»  — воскликнул
Джеймс, обращаясь к тому, кто ехал рядом с ним.  Это был сэр Патрик
Гамильтон, его близкий кузен и друг, к которому Джеймс часто прислушивался
и которого уважал, хотя и любил. Его серьезный взгляд напомнил королю о чем-то. «Сейчас не время, добрый друг, — продолжил он, — для таких милых шуток, а вот для копья — в самый раз».
и палаш: с приходом этого принца из династии Стюартов в ход пойдут наши мечи, какими бы заржавевшими они ни были. Интересно, что за человек наш гость!
 Затем друзья заговорили о грядущей войне, которая, по их мнению, была бы весьма своевременна. Она дала бы выход вспыльчивым шотландским лордам, которые в противном случае могли бы начать враждовать друг с другом. Но недавно отряд Драммондов сжег церковь в Моулворде, в которой
находились шестьдесят Мюрреев с женами и детьми, и все они стали
жертвами. Но набег на Англию — война с землей, которую они ненавидят, —
Это неповиновение будет встречено радостными криками от Твида до Тэя, от Лотиана до Карса-оф-Гоури, а также стонами в дебрях Нортумберленда.





Глава XXIX
 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ШОТЛАНДИЮ
 Кузен Йорк, мы снова приветствуем тебя.
 Добро пожаловать в Шотландию, Яков! Знай, что те, кто тебя не любит, никогда не причинят тебе вреда.
 Пойдем, насладимся придворными увеселениями,
 Забудем о былых невзгодах и приступим
 к высоким свершениям во имя чести.

 FORD.


Герцог Йоркский прибыл в Лейт. Пока гонцы сновали туда-сюда и шла подготовка к высадке, он и его главные друзья собрались на палубе своего судна, с любопытством, удивлением и некоторым пренебрежением разглядывая это странное северное побережье.

  «Я вижу лошадей, — воскликнул лорд Бэрри. — Милостью Господа, здесь растет трава — это уже кое-что!»

"Я вижу кай", - воскликнул Фрион, - "так что мы можем надеяться на свиноматку в масле, по крайней мере,
если не на говядину, то хотя бы во дворце пиршеств".

- Да, - воскликнул сэр Эдвард Брэмптон, поднявшийся на борт, - вы можете надеяться
за изысканный пир. Я обещаю, что вы, благородные, будете жить в достатке.
Эти голые скалы и пустынные вересковые пустоши — родина многих графов и рыцарей, чья пышность может соперничать с великолепием кавалеров Франции или Бургундии. В этом она отличается от Англии: здесь вы не встретите толстых франклинцев или зажиточных горожан; здесь нет ни гентцев, ни лондонских олдерменов: каменистую почву возделывает полуобнаженный керн. Рядом с дворцом
находится лачуга без очага. Богатство и нужда, если не супруги, то сообща.
хозяева земли."

"Я слышал, - сказал Йорк, - что существует много отцовской любви и сыновних отношений".
Долг между богатыми и бедными в этой стране...
 «Так и есть среди северных гор, — сказал Брамптон. — Странная и
дикая раса, которую, мой добрый лорд Бэрри, некоторые называют ирландцами,
обитает на бесплодных высотах, вдоль непроходимых ущелий, у огромных
бурных озёр. Но жители равнин свысока смотрят на кланы горцев». Слушайте, джентльмены, здесь все выглядит иначе, чем в мирных южных королевствах.
Но они — мужчины, гордые, доблестные, воинственные, и как таковые заслуживают нашего уважения. Его величество и еще несколько человек — настоящие галантные кавалеры.

«Запомните эти слова, — серьезно сказал Йорк, — и помните, дорогие друзья,
что мы, странники мира, ищем здесь убежища по собственной воле.
И если мы его найдем, то не должны пренебрегать гостеприимством хозяев». Не забывайте также о вспыльчивости
пылких шотландцев и о том, что мы славимся более мягкими нравами.
Не позволяйте ссорам омрачать наше согласие.
Пусть Ричард Йоркский, который из всего своего обширного королевства
владеет только вашими сердцами, не увидит, что его владения сузились
или что его покой грубо нарушают ваша раздражительность и гордыня.

Соратники герцога слушали его с почтением. До сих пор этот вспыльчивый юноша
Им руководили Барри, Клиффорды, Невиллы или Плантагенеты. Они
давали ему советы, говорили за него; только его меч был так же активен,
как и их мечи. Казалось, в его душе забрезжил новый свет; он стал
серьезным и властным, что возвысило его в их глазах, но при этом
не лишило его искренности и беззаветной преданности их любви, которая
была его главным достоинством.

После высадки герцога Йоркского в Эдинбург сопровождали граф Эррол, сэр Патрик Гамильтон и другие.
Одежда, оружие и лошади этих джентльменов, запряженные в кареты, мало чем уступали королевским.
представлен в Париже. Король Яков ждал его в Эдинбургском замке.
  Монарх принял своего гостя, восседая на троне. Принц был поражен его элегантностью, величием и милым оживленным выражением лица.
Его черный капор, украшенный большим рубином, слегка сдвинут на лоб.
Гладкие черные вьющиеся волосы выбиваются из-под него локонами.
Воротник рубашки с вышивкой отложной, обнажает шею.
Благородное выражение лица, темно-серые глаза, мужественная загорелая кожа, задумчивость в сочетании с добротой и
Его осанка, исполненная достоинства, придавала всему его облику особую выразительность.
Лица и наряды окружавших его людей были самыми разными. Там был смуглый,
худощавый горец в необычном костюме, голубоглазый, рыжеволосый
южанин из равнинной Шотландии, и у каждого из них было воинственное,
а порой и свирепое выражение лица.

  В зал вошел принц Английский в
окружении своих (для шотландцев) чужеземных на вид рыцарей.

Яков сошел с трона, чтобы поприветствовать своего гостя, а затем снова взошел на трон.
Все взгляды были прикованы к королевскому авантюристу.
чей голос и манера держаться покоряли сердца, прежде чем их успевало тронуть его красноречие. «Высокочтимый и могущественный король, — сказал Ричард, — ваша светлость и присутствующие здесь ваши дворяне, прошу вас, выслушайте трагедию человека, который, рожденный принцем, явился ко двору нищим». Милорд, скорбь и я
не были близнецами: я старше, и девять лет я не видел печальных последствий последнего рождения моей бедной, но царственной матери.
 Это долгая история, которую все знают по слухам:
узурпация власти моим дядей Глостером, смерть моего брата и горести
наш род. Я лишился королевства еще до того, как завладел им; и пока мои юные руки были слишком слабы, чтобы сжать скипетр моих предков, а вместе с ним и меч, необходимый для его защиты, капризная судьба даровала его
Генрих Ричмондский, незаконнорожденный потомок Болингброка,
наследник той самой Алой розы, которая так долго и по праву была искоренена
на земле, купленной ценой крови ее детей.

"Добрые мои лорды, я мог бы вызвать у вас жалость, если бы рассказал, как в мои юные годы этот король-ростовщик покушался на мою жизнь, заплатив за нее кровью
Сирота, пострадавший от рук предателей. Когда эти жестокие методы не сработали, он прибег к более изощренным способам: давал мне прозвища, встречал моих отважных партизан не с армией равных себе, а с жалким сборищем лжецов, предателей, шпионов и кровожадных приспешников. Мне было бы приятнее
вызвать ваше восхищение, рассказав о благородстве и преданности моих друзей, о щедрости монархов, которые пролили бесценные капли на увядающую Белую Розу, чтобы освежить и возродить ее.

"Но не буду утомлять вас своими разглагольствованиями. Вот и все. Я здесь,
Друг Франции, родственник Бургундии, признанный владыка Ирландии, преследуемый могущественным врагом, я, король Шотландии, обращаюсь к вам с просьбой о дружбе и помощи. Здесь я обрету свое предназначение! Всеобщая справедливость, о которой я мечтал в детстве, орлиные надежды моей юности, лучшие времена и грядущее величие — все это осталось в прошлом. Но здесь они нашли свой дом; здесь они собраны воедино.
Верните их мне, мой господин; откройте железным ключом смертельной битвы вход в эти сокровища, которые принадлежат мне.
чье отсутствие делает меня таким бедным. Встань за меня, Шотландия; встань за
правых! Никогда ради более справедливого дела ты не смог бы застегнуть нагрудник или уравновесить
свое копье. Будь моим капитаном, а эти твои сверстники - моими товарищами-солдатами.
Не бойся, что мы победим; что я получу королевство; ты вечную славу
благодаря твоему царственному дару. Увы! Я подобен беззащитному кораблю, плывущему к смертоносной скале; но ты, как сильный северный ветер, можешь наполнить хлопающие паруса и унести меня к победе и радости.

Присутственная зала наполнилась шумом: мрачный Дуглас схватился за меч;
В глазах Гамильтона сверкнули молнии; все присутствующие почувствовали, как его сердце
забилось от желания отстоять право прославленного изгнанника. Прилив
растущего энтузиазма стих, когда Джеймс встал, и все присутствующие
притихли. Он сошел со своего трона. «Мой царственный брат, —
сказал он, — будь я простым странствующим рыцарем, я бы так высоко ценил
ваше дело, что без лишних слов надел бы доспехи и отправился бы на поле
боя». Та же сила,
которая позволяет мне оказать вам гораздо более действенную помощь, чем сила одной руки, заставляет меня остановиться и посоветоваться, прежде чем я скажу, в чем она заключается.
Я не могу дать вам обещание. Но ваше высочество заручились поддержкой моих советников.
Я вижу по их жестам, что они жаждут войны и приключений ради вас. Не считайте себя изгнанником. Представьте, что вы
приехали из веселой Англии, чтобы пировать со своим братом на севере,
и мы сопроводим вас в вашу столицу триумфальным шествием,
показывая изумленному миру, что препятствия, стоящие на пути объединенной силы Плантагенетов и Стюартов, не более чем тонкая паутина.
 Добро пожаловать — трижды добро пожаловать на шотландскую землю, родичи, дворяне, доблестные воины.
Джентльмены, передаю вас в руки моего брата Англии!


ГЛАВА XXX

ШОТЛАНДСКИЙ ДВОР


 Дама, чудо своего рода,
 Чья красота была порождена прекрасным разумом;
 Который, раскрываясь, формировал ее облик и движения,
 Подобно морскому цветку, распустившемуся под водой.

 Шелли.


Через несколько дней стало очевидно, что Йорк приобрел большее влияние на
великодушного и добродушного короля Шотландии, чем можно было бы
объяснить соображениями государственной политики. Он стал его другом, и для Якова это не пустые слова.
Пылкая душа с головой окунулась в эту новую жизнь и в каком-то экстазе наслаждалась добродетелями и достижениями своего любимого гостя. Оба этих принца были великодушны и благородны, полны благородных замыслов и обходительны в манерах.
Эти качества объединяли их, а различия в характерах скорее сближали. Несмотря на многочисленные приключения и несчастья, выпавшие на долю Ричарда,
его лицо и сам его дух были менее измученными, чем у Джеймса.
Белая роза, даже в невзгодах, была любима; шотландец
Принц, выросший во дворце, был объектом ненависти и подозрений своего отца.
Его окружали интриги, насилие и двуличие. Джеймс управлял теми, кто его окружал, демонстрируя им, что в их интересах подчиняться бдительному, любящему и щедрому монарху:
 власть Ричарда опиралась на самые возвышенные чувства человеческого сердца, на верность, самоотверженность и рыцарскую преданность его сторонников. Джеймс завоевывал доверие людей, а Ричард дарил его им. Джеймс побеждал своей учтивостью, а Ричард
из-за своей наивности. Раскаяние наложило неизгладимый отпечаток
мыслей и боли на лицо короля; в глубоких тенях его задумчивых глаз таились
внутреннее самобичевание и самоосуждение.
 Ричард сожалел о бедах, которые, как можно было бы сказать, навлекли на него его друзья, презирал себя за то, что стал бродягой, и грустил, когда его крылатые мысли устремлялись вслед за Адалидом, чтобы парить над его возлюбленной.
Монина; все эти чувства были окрашены уважением к добродетелям окружающих, осознанной честностью, благочестивым смирением перед Провидением,
благодарность к друзьям и нежное восхищение девственными добродетелями той, кого он любил, — все это придавало его чертам
мягкое выражение, а искренней улыбке — сладость, а непринужденной манере общения — очарование, что придавало его облику отпечаток возвышенных чувств и доброты. Он выглядел невинным, хотя
По виду Джеймса можно было понять, что в его сердце шла война между добром и злом:
победила лучшая сторона, но не без потерь.

 В первые дни своей новой привязанности Джеймс был готов на все.
Он оказывал своему другу всяческие знаки расположения и внимания; ему приходилось сдерживать нетерпение и подчиняться необходимости советоваться с другими и уступать им.  Поэтому его обещания, хоть и щедрые, оставались расплывчатыми. Йорк знал, что у него есть несколько врагов в Тайном совете.  Близость отношений между ним и королем не позволяла ему сомневаться в исходе дела, но ему было непросто внушить своим друзьям дух терпеливого ожидания.
Иногда они внезапно пугались, что все сразу столкнутся с
Они не получали того, чего хотели; иногда их возмущали проволочки.  Никто не выражал свое недовольство так открыто, как главный секретарь Фрион. Тот, кто до сих пор был душой
всех начинаний, кто воображал, что его талант к
переговорам принесет огромную пользу при шотландском дворе, обнаружил, что дружба между принцами и пренебрежение Ричарда к искусным попыткам склонить на свою сторону благородных подданных хозяина сразу же разрушили его дипломатические планы. Он ловко подогревал недовольство гордых
Невилл, беспокойство ревностной леди Брамптон и неугомонность лорда Бэрри.
Ричард же, напротив, старался их успокоить и привести в чувство.
Он был полон надежд и, самое главное, уверен в искреннем намерении своего друга не просто помочь ему силой оружия. Он
видел, как в великодушии Джеймса зреет тысяча замыслов, каждый из которых
стремился возвысить его в глазах всего мира и навсегда избавить от
безымянного, эфемерного положения, которое он занимал. И это было не
Постоянное общение с королем мало влияло на его счастье.
Гениальность, разносторонние таланты, изящество и
достижения этого монарха, равенство и симпатия, царившие между ними,
были неиссякаемым источником не только развлечений, но и интереса и
удовольствия. Друзья Якова стали и его друзьями: сэр
Патрик Гамильтон был главным среди них и был искренне привязан к английскому принцу.
Другой человек, которого поначалу держали на расстоянии, стал объектом пристального внимания и постоянного беспокойства.

«Сегодня вечером, — сказал ему король вскоре после его приезда, — ты увидишь
цветок наших шотландских девушек, цветок всего мира, как я могу ее
назвать. Ибо, несомненно, когда ты увидишь леди Кэтрин Гордон, ты
признаешь, что она не имеет себе равных среди женщин».

Ричард был удивлен: неужели преданность Джеймса леди Джейн Кеннеди,
нет, его задумчивый взгляд всякий раз, когда он упоминал о ней, ничего не значили? Кроме того,
обращаясь к собственному суждению, он представил себе свою кареглазую испанку
во всей ее живости и нежности, и это его возмутило.
мысль о том, чтобы стать рабом какой-либо другой красавицы. «Поговорите с нашим гостем, сэр Патрик, — продолжал король, — и опишите прекрасного земного ангела, который превращает наши унылые дебри в рай. Или, скорее, раз его высочество может вас подозревать, позвольте мне, не ее возлюбленному, а ее кузену, ее поклоннику, ее другу, рассказать о половине прелестей и добродетелей дочери Хантли». Разве не странно, что я, видевший ее каждый день с самого детства и до сих пор с восхищением взирающий на ее красоту,
все же не могу подобрать слов, чтобы описать ее? Я готов смотреть и готов
Похвалите изящную дугу бровей этой дамы, огонь в глазах другой, надутые губки и прекрасный цвет лица третьей, веселую живость четвертой, отточенную симметрию пятой. Часто, когда наша дорогая леди Кейт, как это часто бывает, уединяется, чтобы побеседовать с каким-нибудь седовласым путешественником или оказать знаки внимания какой-нибудь почтенной даме (в последнее время я часто заставал ее за беседой с леди
Брэмптон), я изучала ее лицо и характер, чтобы понять, в чем заключается ее
непреодолимое очарование, которое, подобно страстной музыке,
Она будоражит чувства и трогает сердца всех, кто рядом с ней. В ее глазах?
Поэт мог бы мечтать о таких же темно-синих глазах, как у нее, и о том, что он
целовал такие же нежные веки, когда, застигнутый врасплох, застал юную
Аврору спящей, и с тех пор сходил с ума, потому что это был всего лишь сон:

но я видел и более яркие глаза, и они не тускнеют. В ее губах, да,
в ее губах, как и в ее подбородке с ямочками, заключена душа красоты. В
нежных округлостях ее щек, в лебединой красоте ее шеи, в мягких локонах ее блестящих волос, ниспадающих до самых кончиков
В ее пальцах с розоватым оттенком есть соразмерность, выразительность и грация.
Вы вряд ли сразу это заметите: сначала вы будете поражены;
Необычайная красота должна поражать, но ваша вторая мысль будет о том,
что же вас поразило, а потом вы оглянетесь вокруг и увидите двадцать более
красивых и привлекательных девушек. А потом, почему бы и нет, при первых
словах, которые она произнесет, вам покажется, что умереть от одной только
мысли о ней — проще простого: один только ее голос выведет вас из себя и
переведет в другое состояние. Она проста, как дитя, непосредственна,
прямолинейна:
Ложь — фу! Кэтрин — это сама Истина. Эта простота, не знающая ни прикрас, ни отклонений, могла бы даже напугать вас, пока вы ее обожаете, но ее доброта возвращает вас к любви. Она добра почти до такой степени, что сама этого не осознает: она добра, потому что полностью отдается сочувствию и, в отличие от всех остальных, погружается в источники ваших радостей и страданий и принимает в них участие. Когда она заговорит, лучшая часть вас словно выпрыгнет из вас, как будто впервые нашла свою вторую половинку, а худшая...
Она немая, как побитая собака, перед ней. Она весела и больше стремится
доставить удовольствие, чем угодить; ведь чтобы угодить, мы должны думать о себе и быть героями истории, а Кэтрин всегда забывает о себе: она бесхитростна и бесшабашна; все ее любят; ее гордый отец и вспыльчивые, своенравные братья-горцы ей подчиняются;
и все же, глядя на нее, кажется, что самая юная и невинная из граций
прочитала страницу книги мудрости, едва понимая, что это значит,
но чувствуя, что это правильно ".

Было опасно провоцировать дух критики чрезмерной похвалой;
Ричард был почти готов заявить, что в манере, в которой написана эта картина, есть что-то такое, что говорит о том, что ему не должна нравиться эта прославленная леди; но она была его кузиной, он гордился ею, поэтому промолчал.
 В тот вечер при дворе был бал, и он увидел многих, кого никогда раньше не встречал.
Джеймс поставил перед ним задачу — выяснить, кто из них его кузина.  Он не мог ошибиться. «Она само очарование!» — сорвалось с его губ.
И с этого момента он почувствовал то, о чем говорил Джеймс: что от ее лица «исходит музыка», неземная, волнующая душу красота.
Она внушала благоговейный трепет, и если бы не ее полное отсутствие претенциозности, ее скромная, непритязательная простота, он бы тут же забыл обо всех мыслях, связанных с очарованием и добродетелями женщин. Леди Брамптон уже стала связующим звеном между ними, и через несколько минут он обнаружил, что беседует с ней более непринужденно и с большим удовольствием, чем когда-либо. В светском общении есть два удовольствия: одно — слушать, другое — говорить. Мы часто встречаем приятных, интересных людей и даже тех, чья беседа
отличается остроумием или
Глубина или разнообразие идей приковывают все наше внимание. Но очень
редко в течение жизни нам встречаются те, кто растапливает каждую
застывшую частицу льда, кто пробуждает теплые жизненные источники и
заставляет нас, с трепетом в сердце и на устах, поведать о самых
сокровенных тайнах, распутать каждый узел и складку мысли и, подобно
морским водорослям в волнах, рассыпать по земле забытую траву,
словно узор, несравненно прекрасный в глазах другого человека. Ричард испытывал такое же удовольствие в обществе Кэтрин, и время от времени их разговор прерывался ее мелодичным голосом.
с каким-нибудь замечанием, объясняющим его собственные чувства, одновременно блестящим и искренним.


Ричард знал, что сэр Патрик Гамильтон любит леди Кэтрин Гордон;  он тоже был в родстве с королевской семьей.
Гамильтон, по всеобщему мнению, был самым благородным рыцарем Шотландии.
Какие препятствия могли помешать их союзу?
 Вероятно, он уже был намечен и одобрен. Ричард не поступался своими убеждениями, говоря себе, что он в долгу перед Мониной,
поддерживая дружеские отношения с невестой другого, и более того
с той, кого он не увидит снова после нескольких коротких месяцев разлуки.
Удовлетворившись этим объяснением, Йорк не упустил возможности
посвятить себя леди Кэтрин.

  Его интересы постоянно обсуждались в королевской
канцелярии. Некоторые были против него. Главным из них был граф Морей, дядя короля.
Наименьшим влиянием пользовался сэр Джон Рэмси, лэрд Балмейна, который не входил в совет, но оказывал на него влияние.
который называл себя лордом Босуэллом. Он был фаворитом Якова III.
Его мрачный и вспыльчивый характер усугубился после смерти хозяина,
и он постоянно вынашивал планы мести. Однажды он вместе с несколькими
другими дворянами вступил в заговор с целью выдать нынешнего короля
Генриху VII; но предательский замысел провалился не из-за недостатка
воли, а из-за недостатка влияния у его сообщников. С тех пор лорду Босуэллу,
хотя он и был формально изгнан и лишен всех прав, было позволено жить в Эдинбурге и даже иметь доступ к королевской особе. Яков, чей
Совесть короля, так тяжело переживавшего смерть отца, не позволяла ему проявить суровость по отношению к своему давнему верному слуге, тем более к такому ничтожному человеку, как сэр Джон Рэмси. Этот человек был вспыльчивым и недовольным. Он продался Генриху Английскому и долгое время был его шпионом. Появление Йорка в Эдинбурге придало его деятельности новый размах и значимость. Его тайное влияние и закулисные интриги несколько сдерживали планы и стремления короля.

Когда впервые возникло сопротивление признанию этого самозванца
Английская корона была отложена в сторону, возникли другие трудности. Некоторые из советников настаивали на том, чтобы поставить перед юным герцогом жёсткие условия, утверждая, что для принца Лакленда достаточно и половины королевства.
Они говорили, что это прекрасная возможность отхватить пару-тройку
красивых графств от огромной Англии, а тот, кому достанется всё остальное, вряд ли сможет им отказать. Но Джеймс возмутился этим непристойным предложением и почувствовал себя униженным и раздосадованным, когда ему пришлось частично уступить и выдвинуть условия, которые он тщательно обговаривал со своим гостем. После бурного спора
Эти предложения были сформулированы, и Йорка пригласили на заседание совета, где они были представлены на его утверждение.


Эти условия в основном сводились к сдаче Берика и выплате обещанной суммы в сто тысяч марок.  Условия были жесткими, поскольку
новый монарх не мог допустить, чтобы его королевство было разделено на части.
Кроме того, он не хотел обременять себя долгом, который должны были выплатить его и без того угнетенные подданные. Герцог попросил дать ему
день на раздумья, и ему с готовностью пошли навстречу.

 С одной стороны, он искренне верил в свое дело, а с другой — был абсолютно уверен в себе.
С другой стороны, благодаря честности наших друзей эти трудности стали чисто
формальными, и договор был быстро заключен. Но сентябрь подходил к концу;
зимняя кампания была бы малоэффективна: не хватало денег, оружия и
обученных солдат. Зима должна была уйти на подготовку, а весной
шотландская армия должна была пересечь английскую границу. В каждом споре, в каждом поступке Джеймс был для него братом,
с которым он делил все риски и удачи: у них была одна воля, одно
желание. Сэр Патрик Гамильтон отправился на запад, чтобы собрать
levies: нет, между ними было третье лицо. Такова была склонность короля
полностью отдаваться сиюминутным порывам. Он видел в Ричарде не только
принца, лишенного престола и изгнанного, но и юношу королевских кровей,
подвергающегося порицанию из-за прозвищ и обвинений в самозванстве.
Король Франции признал его, но бросил на произвол судьбы, как и эрцгерцог.
Как мог Иаков доказать, что не последует их примеру? Он собрал
армии своего царства, чтобы сражаться и побеждать.
следующей весной. Промежуток в несколько месяцев был невыносим для пылкого
духа Стюарта — он жаждал чего-то скорого, чего-то прямо сейчас, он
решил действовать, чтобы во все уголки мира разнеслась весть о том,
что он отстаивает права Ричарда Йоркского, что он его защитник, его
поборник. Сначала он написал вселенский вызов, затем — еще один,
адресованный лично Генриху Тюдору, но вторжение было бы лучшим
вариантом. Должен ли он присвоить ему шотландский титул? — это не подобает тому, кто претендует на английскую корону. Должен ли он провозгласить его
Ричард Четвертый в Эдинбурге? — Йорк был категорически против.
 Деньги? — это была бы дешевая показуха. Кроме того, Яков был очень беден и
сдал в ломбард свою посуду и драгоценности, чтобы снарядить
предполагаемую экспедицию. Но был один способ — идея пришла в голову Джеймсу молниеносно.
Он почувствовал удовлетворение и гордость и посвятил всю свою
проницательность, все свое влияние, всю свою пылкую душу осуществлению
плана, который, обеспечив счастье юного Ричарда, навсегда закрепил за ним
статус не бродяги-самозванца, а благородного принца, родственника и союзника
шотландского королевского дома.

Король Яков и герцог Йоркский выехали на смотр равнинного полка, который граф Ангус с гордостью представил как войско Дугласов. На обратном пути Яков был задумчив и погружен в свои мысли. «Странно и тяжело это выносить, — сказал он наконец, устремив на своего спутника взгляд, полный огня и мысли. — Когда два духа борются в маленьком микрокосме человека». Я радовался при виде этих отважных
последователей Дугласа, думая, что ваш враг не сможет им противостоять.
Но я поступаю опрометчиво, возлагая надежды на англичан.
трон. Вы покинете нас, милорд: в своем прекрасном королевстве вы научитесь презирать наши бесплодные земли.
В процветании вам будет тягостно вспоминать о своих друзьях, с которыми вы пережили темные времена.
 В этих словах была искренность, но чувства, которые их породили, были преувеличены. Ричард почувствовал себя неловко, несмотря на благодарность и дружеское расположение. Король, следуя за собственными мыслями, а не за чужими, вдруг продолжил: «Наша кузина Кейт наконец-то обрела милость в твоих глазах. Разве она не хороша и не прекрасна, хоть и холодна и бесчувственна?»

«Холодно!» — повторила леди Кэтрин, чье искреннее сочувствие было для него солнечным светом, в котором он грелся, чье чуткое сердце постоянно меняло выражение ее лица.
Йорк в изумлении повторил это слово.

"Ты находишь ее холодной, как воск?" — с улыбкой спросил Джеймс. "Клянусь честью, раньше она была просто мраморной."

«Я даже не могу понять, что вы имеете в виду, — ответил Йорк со всей теплотой, на какую был способен. — По мнению всех, в том числе и вас, эта дама — лучшая дочь, самый преданный друг, самая добрая хозяйка в мире.  Как мы можем называть холодным тот дух, который ее оживляет?»
Что побуждает ее к этим поступкам? Не так-то просто выполнять наши самые простые обязанности, как это делает она.
 Сколько своеволия, захватывающего юмора, даже наших невинных желаний и любимых пристрастий мы должны пожертвовать, посвящая себя заботе о других и служению им? Сколько внимания, сколько неусыпного интереса требуется для того, чтобы просто замечать и понимать настроение и желания окружающих! Инертная, вялая натура, наполовину ледяная, наполовину каменная, на это не способна. Чтобы добиться этого, как, по-моему, делает ваша прекрасная родственница, нужны все ее силы.
Я никогда не видел в ком-либо такого понимания, такой нежности, такого изысканного такта и проницательности, как в ней.
"Я рад, что ты это говоришь," — сказал Джеймс. "Да, у Кейт доброе сердце: никто не вправе говорить это лучше меня.
Бывали времена — мрачные времена, но и они не вечны, — когда ни один священник, ни одно покаяние не имели надо мной такой власти, как нежный голос моей кузины Кэтрин.
Словно ведьма, она проникла в глубины моего сердца, вырвав оттуда мое
нечестивое неверие в милосердие Божие. Клянусь святым Андреем! Когда я смотрю на нее, все
Какой бы простой и милой она ни была, я дивлюсь, откуда в ней столько
мудрости и красноречия, которые я слышал с ее уст. И у меня не хватало
духа упрекнуть ее, когда я злился, видя, что наш кузен сэр Патрик
сходит с ума от ее слащавых любезностей.
«Неужели она не оказывает влияния на сэра Патрика?» — спросил Ричард,
удивляясь тому, какое волнующее чувство страха сопровождало его слова.

«Да, от всей души», — ответит она, — сказал король. — «Ты хочешь, чтобы я пренебрегала нашим родственником?» — спрашивает она, когда я гневаюсь. Но ты-то мужчина.
мужественность, однако, в массе своей!
прекрасный представитель нашего грубоватого рода,
прекрасно знает, что гордость и дерзость лучше, чем невозмутимая,
улыбчивая, непроницаемая любезность. Если бы моя возлюбленная так со мной
поступала, я бы, наверное, ради забавы заказал себе дыбу. Но мы
забываемся; продолжай, милый принц. Настал час, когда ястребы
и их прекрасные хозяйки встретят нас на склоне холма. Я не служу
такой же чопорной девице, как та, чей взгляд, словно огонь,
обжег меня презрением. Разве глаза моей милой леди Джейн не сияют,
сэр герцог?

«Как светлячок среди темнолистного мирта».
 «Или как капля росы на вереске, когда на нее падает луч утреннего солнца, пока мы
идем по горной тропе на охоту.  Ты выглядишь серьезным, друг мой;
 неужели ее глаза кажутся тебе не более чем чудом природы?»

— Разумеется, нет, — ответил Йорк. — Разве они не другие для вашего величества?
Вы не любите эту даму?
— О нет! — повторил Джеймс, многозначительно взглянув на него. — Я не люблю
леди Джейн. Я бы готов был искупаться в огне, обжечься о лед, пройти через все
невозможные испытания, которые только может придумать капризная женщина, лишь бы...
дерзкий разговор с юным мудрецом. Скажи, почтеннейший отшельник, почему
ты сомневаешься в моей любви к моей прелестной госпоже?"

"Любовь!" - воскликнул Ричард; его глаза заблестели в собственной мягкой росе
пока он говорил. "О, что за профанация! И это, по-твоему, любовь!
выбрать юную, невинную и прекрасную девушку, которая, выйдя замуж за равного себе, стала бы уважаемой женой и счастливой матерью, — выбрать ее, чтобы лишить всех этих благ, навсегда изгнать ее из женского рая, из счастливого дома; вы, кто даже сейчас...
договор на Принцесса-невеста, будет соблазнить эту молодую всего отказаться от
ее сердце, ее все, в твои руки, которые будут его мять, как мальчики пестрый
бабочки, когда погоня кончилась. Дорогой милорд, избавьте ее от
боли -себя от раскаяния; вы слишком добры, слишком мудры, слишком великодушны, чтобы
совершить этот поступок и не жестоко страдать.

По лицу Джеймса пробежала тень. Само слово «раскаяние» внушало ему ужас. Он ударил правой рукой себя в бок, туда, где билось его сердце, в непосредственной близости от железного ошейника его покаяния.

 В этот момент по склону холма к нему устремилась группа всадников.
дам и придворных. Король даже отстал от процессии; оказавшись рядом, он
обратился к Кэтрин, заговорил с графом Ангусом, с Мэри Бойд, со всеми,
кроме леди Джейн, которая сначала смотрела на него с презрением, потом с
обидой, а в конце, не в силах совладать с болью, печально поскакала прочь.
Джеймс старался ничего не видеть и не чувствовать. Он боролся с ее гордостью, старался не обращать внимания на ее гнев, но не мог вынести ее подавленного состояния. И когда, подъехав к ней, он увидел на ее щеках, обычно таких сияющих от улыбок, следы слез, он забыл обо всем, кроме желания утешить ее.
чтобы утешить, подбодрить ее. Когда они возвращались, он положил руку на луку ее седла, склонил голову, глядя ей в глаза, и она улыбалась, хотя и не так весело, как обычно. С этого часа Джеймс стал меньше стремиться к обществу принца. Он начал немного его побаиваться, но не перестал любить и уважать его, и даже, гораздо больше, считал его достойным той чести и счастья, которые он собирался ему даровать.




 ГЛАВА XXXI

 БРАК

 Она принадлежит мне;
 И я так же богат, как обладатель такого сокровища,
 Как двадцать морей, если бы весь их песок был жемчугом.
 Их вода — нектар, а скалы — чистое золото.

 ШЕКСПИР.


 Нити были сплетены, основа и уток уложены, и Судьба деловито взялась за челнок,
которому предстояло сплести истории двух существ, чьё рождение было
торжественным и королевским, а чья карьера была отмечена всеми
обстоятельствами, которые меньше всего соответствовали такому
рождению. На пути стояла тысяча препятствий.
Король, несмотря на весь свой пыл, колебался, прежде чем предложить графу Хантли отдать свою дочь, которой он по праву гордился, в жены беглого монарха без королевства.
почти безымянный. Удача, суеверие, десять тысяч
невидимых нитей, которые использует судьба, сплетая свои самые
нерушимые сети, — все это способствовало свершению, казалось бы,
невозможного.

 Граф Хантли был человеком простых, прямых и решительных
амбиций. Голова у него была горячая, сердце — холодное, а цель — одна:
возвысить свой род и себя во главе его до такого высокого положения,
какое только возможно для подданного. Во время восстания,
приведшего к смерти Якова III, он колебался, не зная, как поступить.
чтобы выяснить, какая из сторон одержит победу; и когда повстанцы — уже не мятежники, а вассалы Якова IV — одержали верх, они
холодно взглянули на своего равнодушного сторонника. Хантли был недоволен:
Несмотря на то, что ему по-прежнему позволялось носить жезл графа-маршала, он видел, что тучи королевской немилости сгущаются над его головой. В порыве негодования он присоединился к гнусному заговору Бьюкена, Босуэлла и сэра Томаса Тодда, чтобы предать своего государя в руки Генриха Английского.
Однако впоследствии от этого плана отказались.

 Время смягчило ожесточенную вражду, с которой столкнулся Яков.
начало его правления. Он благоволил ко всем партиям и примирил их друг с другом.
Было удивительно видеть, как Дугласы,
Гамильтоны, Гордоны, Хоумсы, Мюрреи, Ленноксы и тысячи других живут в мире друг с другом и повинуются своему государю.
Граф Хантли, человек в возрасте, благоразумный, решительный и политичный, стал приближенным короля. Он был одним из главных шотландских пэров.
У него были сыновья, которым предстояло унаследовать титулы его рода, и одна дочь, которую он любил так сильно, как только мог, и уважал.
Судя по масштабу ее влияния и безупречной рассудительности, она была его другом и советником, посредником между ним и ее братьями, доброй хозяйкой для его вассалов, нежным, но всемогущим связующим звеном между ним и королем, чью ценность он по достоинству ценил.

 Ее замужество часто становилось предметом его размышлений.  В Шотландии всегда было много суеверий. Яков III изгнал от себя всех братьев, потому что ему было предсказано, что он должен остерегаться одного из них.
И его смерть, причиной которой якобы стал его сын, подтвердила это предсказание.
Пророчество. Второе зрение в Шотландском нагорье приносило больше пользы, чем предсказания сивиллы из Лоуленда. Провидец из дома Гордонов в день ее рождения увидел, как леди Кэтрин принимает почести как королева,
и как она стоит у алтаря с кем-то, на чьем юном челе он разглядел,
хоть и смутно, «подобие королевской короны». Правда, за этим
возвышением последовали несчастья: он видел, как она спасалась бегством;
как она стояла на краю обрыва над морем, а над бледной луной неслись
дикие облака, и она была совсем одна; он видел ее
пленница; он видел, как она в отчаянии стояла рядом с трупом того, за кого вышла замуж.
Диадема все еще была на ней, смутно виднелась среди его растрепанных золотистых локонов.
Эти образы преследовали графа и заставляли его с пренебрежением относиться к сэру Патрику Гамильтону и другим благородным поклонникам его прекрасной дочери. Иногда он думал о короле, ее кузене, или об одном из его братьев: бегство, разорение и смерть были привычными спутниками короля Шотландии, и он считал эти несчастья неизбежными и предначертанными судьбой. Он не мог их предотвратить, и поэтому...
Он едва обращал на них внимание, в то время как его гордое сердце трепетало в предвкушении
тернистой диадемы, которая должна была украсить чело дочери
Гордона.

 Лорд Хантли холодно посмотрел на английского принца. Лорд Босуэлл, как он себя называл, а на самом деле сэр Джон Рамсей из Балмейна, его бывший сообщник, действовал в интересах Генриха Седьмого, чтобы заставить его решительно воспротивиться приезду этого «притворного мальчика» и отвергать любые предложения, направленные на продвижение его притязаний. Настойчивые письма короля Генриха и рвение Рамсея пробудили в графе подозрения.
Самозванец вряд ли мог внушать такие страхи и ненависть. И когда
монарх всей Англии прямо намекнул на убийство в полночь или на
отравленную чашу, Хантли уверился, что враг, которого он так яростно
преследовал, был не самозванцем, а законным наследником скипетра
Генриха. Он не то чтобы отказался присоединиться к Босуэллу, особенно
когда узнал, что его поддержали епископ Морей и граф Бьюкен, но
невольно стал вести себя иначе по отношению к Йорку, стал более
почтительным и сдержанным.
Это сразу же подавило сопротивление небольшой группы, которая до сих пор отзывалась о нем с презрением. Король заметил эту перемену, и она стала краеугольным камнем его замысла. «Скажите мне, вы, мудрый человек, милорд, — обратился монарх к своему маршалу, — как мне возвысить нашего английского принца в глазах Шотландии?» Весной мы будем сражаться за него — за него, как мы говорим, — но мало кто из нас поддержит это слово.
Они презирают тех, кто сражается не за них, а за кого-то другого.
 «Они бы сражались за Злобного Дьявола, — сказал Хантли, — которого они бы с
удовольствием назвали кузеном, если бы он повел их через английскую границу».

«Да, если бы он повел их туда на вылазку, но герцог Йоркский будет считать Англию своей вотчиной, и когда вокруг него соберутся дворяне, будет непросто удержать их и наших шотландцев от кровопролития.
Они прольют кровь герцога Ричарда, как воду, если ни капли из нее не будет считаться шотландской».

«Называя его так, мы словно дарили ему новых отца и мать, — ответил граф.
— Это было бы несправедливо».

«Когда два враждующих дома заключают брак, наши герольды бледнеют.
Потомки бледнеют вместе с кровью».

«Но какую шотландскую леди ваша светлость осчастливит своим вниманием, если его род…»
Подходящая партия для королевской особы? У Стюартов нет принцесс.
 — А если бы и были, — быстро спросил Джеймс, — подобало бы нам отдавать
нашу сестру королю-неудачнику?
 — Или ваше величество подождет, пока он не станет королем Англии,
чтобы с вами соперничали Франция, Бургундия и Испания? Я искренне верю, что этот благородный
джентльмен имеет полное право на корону своего отца. Он галантен и
щедр, в отличие от короля Генриха. Он создан для того, чтобы стать
идолом воинственного народа, такого как англичане, в отличие от своего соперника. Стоит вам нанести один удар, и все королевство встанет на его защиту, и он станет его правителем:
Тогда это стало бы для нас честью и славой, а для него — узами, которые связали бы его навеки, если бы он возложил свою диадему на голову шотландской девушки».
 «Вы настроены оптимистично и говорите с воодушевлением, — ответил король. — Видите ли вы то, что не видят другие?  Мне это наводит на мысль, которую я разделяю, а может, и нет, как вам будет угодно: в нашем королевстве есть только одна дама, достойная стать его супругой, и она скорее Гордон, чем Стюарт». Ваша светлость, вы взглянули на леди Кэтрин во время своей речи?
Лорд Хантли побледнел: внезапная мысль заставила его сердце биться чаще. Неужели его заставят отдать своего ребенка?
Дочь, которой суждено взойти на престол, — этому странствующему королю? Нет, нет, так распорядилась слепая судьба.
Ее рука обеспечила бы ему корону и тем самым исполнила бы мрачный пророческий дар.
Хантли колебался, не в силах совладать с привычным самообладанием, и смог лишь попросить дать ему день на раздумья. Джеймс удивился такому проявлению эмоций. Он не мог понять, что оно означает.
— Как вам будет угодно, милорд, — сказал он, — но если вы примете решение против моего достопочтенного королевского друга, помните, что этот вопрос останется между нами. Вы сохраните нашу тайну.

Все мысли, которые могли бы встревожить честолюбивого человека, не давали графу-маршалу покоя. Он не мог и надеяться, что его дочь станет королевой Англии.
То, что она станет неверной женой самозванца, который всю жизнь провел в поисках бесполезной поддержки при иностранных дворах, было ниже его достоинства. Он взвесил все шансы на успех Йорка; теперь они таяли, как летний снег на склонах южных гор, — теперь они уверенно и победоносно преодолевали все препятствия.
Судьба предначертала это: она была его женой, и они оба добьются успеха и будут править.
«В этом есть доля судьбы, — было его последним размышлением, — и я не стану отрицать, что это свершится. Эндрю из Шэу был князем провидцев, и у меня есть тому веские доказательства. Но она отдаст руку только монарху, и я должен поставить одно условие.»

Это условие лорд Хантли сообщил своему королевскому господину. Оно заключалось в том, что Йорк по праву мог бы принять титул короля. Джеймс улыбнулся, вспомнив о детской любви своего графа-маршала к драгоценностям, и не
сомневался, что герцог заплатит такую же низкую цену за бесценный камень, как и Кэтрин. Но,
подумав об этом, король, зная деспотичный характер этого вельможи,
Характер, присущий ему, требовал, чтобы он, со своей стороны, поставил одно условие: сначала он должен объявить о предполагаемом союзе с дамой и не вступать в брак без ее добровольного и полного согласия. Хантли был удивлен:
"Конечно, мой господин," начал он," если мы с вашим величеством прикажем..."
"Наша милая Кейт подчинится," перебил его Джеймс," но это не просто брак по расчету. Он может быть сопряжен с опасностями, страшными опасностями. Разве я не верил, что все закончится хорошо? Клянусь Святым Крестом, он не должен был ее забирать.
Но она может смотреть на вещи иначе — она может испугаться.
Стать женой изгнанника, скитальца без дома — нет, этому не бывать.
Йорк почти не догадывался о планах своего королевского друга. Любовь в своем самом
незаметном обличье проникла в его душу и стала неотъемлемой частью его самого. Та часть нашей
природы, которая, по нашим представлениям, является наиболее человечной и в то же время
составляет лучшую часть человечества, — это стремление к сопереживанию; высшая форма сопереживания — любовь. Любовь
называют эгоистичной, всепоглощающей, деспотичной — как корень, так и зеленый лист, который из него вырастает, — любовь является частью нас, она наша
Проявление жизни; и ядовитой или сладкой будет листва,
в зависимости от ствола. Когда мы любим, наша цель и результат —
сделать объект любви частью себя. Если мы своенравны и склонны к злу,
ничего хорошего из этого не выйдет. Но в нежных сердцах таится
глубокий источник благородных, преданных, богоподобных чувств,
который открывает этот серебряный ключ. Ричард нашел в леди Кэтрин волшебное зеркало, которое
вернуло ему его самого, наделенного тысячей неведомых добродетелей; его душа
была в ее руках, податливая к ее волшебному прикосновению, полная нежности и благоговения
И прежде чем пробудилась страсть, изумление завладело его сердцем и сковало этих задушевных гостей, так что они уже не могли уйти.
Мягкий, но золотистый свет озарил его душу и засиял из нее, наполняя все вокруг великолепием, наполняя его разум безмолвной, но чарующей мелодией.
Он ходил как во сне, но его отрешенность не делала его угрюмым или невнимательным к окружающим. Он никогда еще не был таким веселым, внимательным и любезным. Он чувствовал, что в глубине его жизни таятся
спокойствие и даже райское блаженство; и каждое его слово или поступок
Должно быть, по своей милости и благосклонности она была созвучна спокойному духу, который витал над его потаенными глубинами. Все полюбили его за эту перемену, кроме Фриона.
В нем было что-то такое, чего не понимал коварный француз. Он ходил вокруг да около, но как мог этот человек с «низменными помыслами» постичь священные тайны любви?

  Кэтрин сопровождала отца в поездке в замок Гордон в Абердиншире.
Где теперь тот свет, что наполнял душу Ричарда летним зноем?
 Осталась память: она воскресила в его памяти ее ангельское личико, ее голос,
В те часы, когда он изливал перед ней свою переполненную душу,
говоря не о любви, а об идеях, чувствах, воображении, о которых он никогда
раньше не рассказывал, прошло два дня, и за это время он собрал целый
список того, что хотел сказать, — а она была так далеко. Тогда надежда
вошла в его сердце, а с ней пришли страхи, ожидания, ужас, отчаяние,
а за ними — десятикратное усиление решимости. Разве он не должен завоевать Кэтрин и королевство?

 На третий день после ее отъезда король Яков сообщил принцу:
что лорд Хантли пригласил их погостить в его замке. «Отважится ли ваша светлость, — спросил он, — забраться так далеко в ледяные дебри
северного края? Вам предстоит пересечь множество диких ущелий и
вершин, путь преграждают бурные реки и темные сосновые леса, а
пустынность распростерла свои костлявые руки, чтобы отпугнуть незваных гостей». Я говорю на твоем языке, женоподобном языке андалузца, который любит скалистые вершины, только когда на них
сияет летнее солнце, и глубокие тенистые лощины, где мирт и
герань наполняют воздух сладостью. Я люблю туман и снег,
Буйные ветры и ревущие потоки, мрачные неприступные утесы,
гигантские сосны, где север рождает музыку. Травянистые возвышенности и
кукурузные поля принадлежат человеку, и его они называют Природой, прекрасной,
яркой дамой; но Бог забирает их себе и живет среди этих величественных
скал, где воплощаются сила, величие и вечность, а грандиозность
пронзающих небо утесов служит нам напоминанием о простом, но возвышенном
образе Творца».

Король Яков был поэтом и мог так чувствовать — Йорк мог бы посмеяться над его
восторгом перед мрачным и пугающим. Но путь к замку Гордон был свободен
Если бы все было в десять раз страшнее, мысли о любви были бы розами, а надежды на любовь — весенним бризом, украшающим все вокруг. «Скажите, милорд, —
продолжил Джеймс, — не стоит ли нам сбросить с себя тяжкое бремя помпезности? Мы в Перте. Вон там, за теми вершинами, лежит наш прямой путь». Не отправиться ли нам, двум лесным бродягам, с луками в руках и колчанами за спиной, в путь по диким местам?
Это мое любимое занятие, и я хорошо знаю тропинку, которая приведет меня к
обители моей кузины Кейт. Мы отправим наших слуг по более легкой дороге
на восточное побережье, чтобы сразу же объявить о нашем приближении и взять с собой все необходимое, чтобы не выглядеть слишком скромно в глазах Хантли.
Тысяча политических соображений и гордость побудили графа пожелать, чтобы этот брак был заключен в Шотландском нагорье. Здесь он мог бы предстать почти как суверен перед своим королевским зятем; здесь же ему не пришлось бы сталкиваться с сарказмом партии Тюдоров и гневом тех, кто претендовал на руку прекрасной Екатерины. Яков согласился с его желанием и теперь вел своего друга и гостя через самое сердце своего сурового королевства.
над Грампианскими горами, в сторону Абердина. Был конец октября;
несколько теплых осенних дней еще держались среди этих северных холмов,
словно освещая путь последним пернатым перелетным птицам, спешившим на
юг; но их утренний путь был окутан густым туманом. Реки разлились, а
горные вершины, облаченные в сверкающий снег, приветствовали восходящее
солнце. Было немного уныло, но в то же время величественно, грандиозно,
чудесно.
Йорк подавлял в себе леденящее душу отвращение, пока оно не сменилось восхищением.
Король искусно играл роль проводника, и славное имя Брюсов, которое
Этот край был овеян гордыми воспоминаниями, о которых слагали легенды;
и его рассказ о свирепых обитателях этих диких мест не мог не понравиться воину.
Йорк заметил, что король был известен им не как монарх, а как охотник, путешественник, иногда как искусный лекарь или бард, и его всегда принимали радушно.

Через три дня их путешествие подошло к концу.
Любопытство по поводу цели их визита и тревога по поводу того, как их примут, угасли в сердце Ричарда, омраченные радостным предвкушением встречи с ней.
забрезжил сияющий рассвет в его омраченном сердце. Они вышли из своего
грубого убежища еще до восхода солнца: горные вершины пробудились с
наступлением дня, в то время как на равнине внизу все еще царила
ночь. Некоторые природные явления трогают сердце сильнее, чем
другие, и мы не знаем почему. Самое красноречивое из них — это
рождение дня на нетронутых вершинах холмов, когда мы, наблюдающие за
ним, окружены тенями. Йорк
замер: казалось, что сцена надвигается на него и переполняет его образами.
Они с трудом взбирались по склону горы:
Внизу и вверху темные сосны причудливой формы цеплялись за
расколотые скалы; папоротник рос вокруг одинокого старого дуба; а
впереди виднелись темные хмурые утесы или склоны гор, переходящие в
равнину, поросшую разноцветным вереском.
 С размеренностью
альпиниста король Яков взбирался на холм; и Йорк не уступал в
выносливости своему суровому испанскому дому. В качестве бравады король на крутом подъеме запел балладу, дикую шотландскую песню,
а Ричард ответил несколькими нотами мавританской мелодии. Казалось, чей-то голос
ответь ему, не эхо, потому что это был не его голос, а чарующий
нежный голос Монины. Ах, неспокойные волны и необузданные
ветры, куда вы теперь несёте нежную Андалузию? Такая мысль омрачила чело Йорка. Когда король, прервав свои труды, прислонился к выступающей скале, — оба они были молоды, оба храбры, оба столь благородны и прекрасны, — о чем они могли думать, о чем говорить? Не о хорошо управляемом королевстве одного и еще не завоеванном королевстве другого.
О таком они могли бы говорить среди государственных мужей и воинов, в
во дворцах или на поле боя; но здесь, в этом диком уединении,
в огромном театре, где меняющимися декорациями и великолепными
украшениями служили облака, горы, лес и волны, где человек представал
не как одно из звеньев общества, вынужденный своим положением
смиряться с ролью и рангом, а как человеческое существо, движимое
только теми чувствами, которые проистекают из его собственной
природы, — о чем же должны были говорить они, юные, прекрасные,
как не о любви!

— Скажи мне, благородный рыцарь, — вдруг воскликнул Джеймс, — бывал ли ты когда-нибудь...
влюблен? Я бы отдал свой кинжал с драгоценной рукоятью, чтобы выведать твою тайну, — продолжал король со смехом.
Глаза Йорка вспыхнули, а затем потухли. О чем он думал? О цели своего
путешествия или об океане? Если он и улыбался, то ради Кейт, но
слеза, блеснувшая на его длинных ресницах, говорила о его испанской
служанке. Но теперь он испытывал к своей подруге детства не любовную страсть, а нежность, братскую заботу, дружескую бдительность — все, что мужчина может испытывать к женщине, не смешанное с желанием.
сделать ее его; но благодарность и расстояние было так переплелись и смешались
его эмоции, что таким обращением, он почти чувствовал, как если бы он был
обнаружены в преступлении.

"Теперь, клянусь Святым Крестом, ты краснеешь", - сказал Джеймс, немало позабавленный. "Не так ли?"
щеки прекрасной Кэтрин были покрыты краской еще сильнее, когда я задал ей тот же самый
вопрос. Ваша светлость догадывается, зачем мы направляемся
на север?"

Ричард вопросительно и настороженно посмотрел на своего царственного спутника.
В душе Джеймса зародились сомнения: он мало знал о прошлой жизни своего друга.
Возможно, у него уже были помолвки.
сформировалось, что противоречило его планам? С некоторой надменностью,
поскольку его пылкий нрав плохо переносил малейшие препятствия, он
сообщил о цели их визита в замок Гордон и о своем предложении графу
сочетаться браком с шотландской принцессой.

"Когда я завладею своим королевством, когда я смогу назвать свою жену королевой, кем бы она ни была, или никем!" — воскликнул Ричард.

«Нет, я говорю не о тысячелетии, а о сегодняшнем дне», — сказал Джеймс.

 Воодушевленный король, преисполненный решимости, продолжил говорить обо всех преимуществах, которые даст этот союз.  Молчание Йорка раздражало.
Мысли принца, по правде говоря, были далеки от ликования и восторга, которые его друг ожидал увидеть на его лице.
Первая радостная мысль влюбленного — защитить и возвысить ту, кого он любит.
Кэтрин была принцессой в своей родной стране, а кем был он?
Изгоем и нищим, скитальцем, человеком, связанным со всем
великолепным в надежде, со всем, что воображение могло
нарисовать в нем самом, галантным и верным, преданным и
благородным в своих друзьях. Но для вульгарного взгляда
это были лишь идеалы, а у него был лишь титул.
Это было так же нереально, как и призрачное право на щедрость. Было бы грехом даже
присоединить Монину к его разорившемуся состоянию; но это высокое дитя
дворца — само предложение, каким бы великодушным оно ни было, — смирило его. Через несколько минут
Повисла тишина, и Джеймс уже собирался обратиться к нему более холодным тоном,
когда Йорк дал волю всем противоречивым чувствам, бушевавшим в его груди,
и произнес слова, в которых были и благодарность, и любовь, и надежда, и отчаяние,
успокоив своего друга и придав ему решимости преодолеть трудности,
неожиданно возникшие из-за равнодушия его гостя.

Последовало состязание: Ричард отказывался от предложенного ему богатого дара, а король горячо настаивал на том, что он должен его принять. Слова «скиталец» и «изгой» были предательством по отношению к его дружбе.
Если бы им не удалось отстоять права на его родовое королевство, разве Шотландия не стала бы его домом — навсегда его домом — если бы он женился на Кэтрин? И
далее монарх описал счастливую жизнь, которая ждет их в будущем, —
троих, связанных родственными узами, привязанностью, добродетелями и даже
недостатками каждого из них. Он также рассказал о трудностях, с которыми
часто разрушал состояния самых гордых шотландских дворян, и
говорили, что принцесса этой страны, возможно, связанная узами брака с одним из ее
вождей, оборудовала свою лодку не для летнего плавания. "Подобно этим диким высокогорьям,
наша жизнь взращена штормами", - продолжил Джеймс. "Наши грубые таны не уважают
красивых и слабых; а бури и разрушения всегда посещают
самые высокие места. Кейт знакома с подобными страхами, а точнее, с покорностью и мужеством, которые могут быть вызваны такими перспективами. Оглянитесь вокруг, на эти скалы! Прислушайтесь! На холмах поднимается буря — она воет среди
Сосны. Такова была детская комната моей кузины — школа, которая не сделала ее рабыней роскоши, хрупким цветочком, который пугается, когда грубый ветер касается его лепестков.

 За такими разговорами путешественники скоротали время. День был
ненастный, но, стремясь поскорее добраться до места, они не обращали внимания на дождь. В сердце Йорка светило солнце, которое согревало его, несмотря на тучи над головой. Несмотря на то, что поначалу его охватила острая боль при мысли о том,
что он свяжет столь прекрасную девушку со своей мрачной судьбой,
завораживающая мысль о том, что Кэтрин уже дала согласие,
Его... охватило смутное, но все же воодушевление; однако он все еще боролся с льстивой иллюзией.

 После целого дня борьбы с чередой крутых подъемов,
когда уже близился вечер, друзья добрались до вершины последнего холма и остановились на его гребне,
взирая на плодородную равнину или долину — зеленый островок среди черных скалистых гор, которые ее окружали. Солнце скрылось за западными горами, которые отбрасывали тень на долину.
Но облака рассеялись, и на восточном небосклоне взошла круглая серебристая луна.
Равнина у их ног была усеяна
Деревни, окруженные рощами и прорезанные двумя реками, чьи высокие
романтичные берега оживляли пейзаж, стояли на холме, возвышавшемся
над одним из ручьев, и гордо взирали на долину, занимавшую почти
тридцать шесть квадратных миль плодородной земли. «Вот, — сказал
Яков, — королевство лорда Хантли, где он правит гораздо более
автономно, чем я в своем милом Эдинбурге». Гордон
сражался за Брюса, и монарх пожаловал ему эту прекрасную широкую равнину в качестве награды. Брюс бежит от врагов, почти не касаясь земли.
В одиночестве, среди этих диких Грампианских гор, он смотрел на них так же, как мы смотрим сейчас».

Мысли короля Якова были полны того безудержного воодушевления,
которое знакомо только обитателям горных районов, когда вокруг
пустошь — пустыня, которая для них является залогом свободы и
власти. Но у Йорка были другие планы: ему сообщили, что
леди Кэтрин дала согласие на сделанное предложение.
И та, с кем он прежде общался лишь как с нежной подругой, — она,
прекрасная и добрая, — его юное сердце забилось чаще, — она не
Образы, не говоря уже о словах, выражающие восторг любви, терзаемой
убеждением, что от такой награды он должен — обязан — отказаться.

 Мелочная тирания обыденных обстоятельств часто имеет больше власти над нашими
самыми продуманными планами, чем позволяет признать наша гордость.  С того
момента, как Йорк вошел в замок Гордон, его словно окутала почти невидимая, но
всепобеждающая сеть. Гордон, — так граф Хантли предпочитал, чтобы его называли, — в окружении своего клана в северной крепости принял принцев с варварской, но крайней степенью радушия.
великолепие: его наряд был роскошен, а свита многочисленна и богато
убрана в соответствии с представлениями горцев о пышности. Но леди Кэтрин
там не было, и вскоре стало ясно, что Ричард первым увидит ее у алтаря.
По замку разносились звуки свадебного торжества; вместо того чтобы
отказаться от оказанной ему чести с изяществом и великодушием, он
выглядел высокомерным. Было что-то
в диком взгляде членов клана, в грубой нецивилизованности ее родных чертогов, где царили оборона и нападение.
Вера и практика всех религий примирили его с мыслью о том, чтобы увезти ее с сурового севера в более мягкие края, где каждое бедствие принимает более благопристойный вид, смягчается, а не усугубляется милостью природы.

 В полночь, всего через несколько часов после прибытия, он стоял рядом с ней в часовне, чтобы обменяться клятвами. Граф украсил святилище всеми символами, которые говорили о его собственном величии и о величии его зятя. К нему применялся королевский стиль, и амбициозный дворянин, «перепрыгивая» через себя, хватался за все подряд.
порывистость у призрачного скипетра и неясная, окутанная облаками корона
королевского изгнанника. Увидев принцессу, Йорк напряг все свои
чувства, чтобы понять, довольна она или нет. Если бы он увидел хоть
малейший признак недовольства, он бы отказался от своих надежд.
Все было спокойно, безмятежно, как на небесах. Нет, что-то вроде ликования
промелькнуло в безмятежном выражении ее лица, когда она возвела глаза к небу, но тут же их снова скрыла скромная кротость, и они опустились долу.

 Эти чувства пробудили в ней великодушие и гордость женщины.  Леди
Кэтрин, принцесса по рождению, вряд ли осмелилась бы ослушаться отца, даже если бы его воля шла вразрез с ее желаниями.
Но здесь ей не нужно было жертвовать ни своими склонностями, ни чем-либо еще, кроме
процветания, которое, как она чувствовала, должно было исчезнуть навсегда, когда она
станет невестой отвергнутого принца Англии. Но если в нем и было что-то хорошее и великое, то это был ее дар, а желание одарить — страсть ее бесхитростного сердца. Не разум, а чувство, возможно, даже суеверие, вдохновляло ее. Провидец, предсказавший ее судьбу
Он был ее наставником и поэтом; она верила в него и верила, что все свершится.
Даже смерть прекрасного и любимого существа, которое в гордой и сильной юности стояло рядом с ней.  Все нужно было пережить, ибо такова была воля небес.
 А пока она должна была сделать все, чтобы он был счастлив в своей земной жизни. Это было ее целью, ее даром, смыслом ее существования. Согласившись стать его женой, она поставила условие:
если его войско потерпит поражение и ему снова придется бежать от врагов, она не...
Она не должна была разлучаться с ним; если его не станет, ей должно быть позволено воссоединиться с ним; если он уедет, она должна будет последовать за ним.

 Когда священник благословил эту блистательную и прекрасную пару, в сердце каждого из них зародилась безмолвная клятва. Обреченный своей злой судьбой на лишения и зависимость, он нашел бы в ней лекарство от всех своих бед, жену, даже лучшую, самую чистую часть себя, которая никогда не дала бы ему впасть в отчаяние, но взяла бы на себя самую горькую долю его страданий, отдав взамен свой героизм, благочестие,
безмятежная удовлетворенность, которая была сутью ее существа. Его клятва, она зависела
не от него самого, бедняга! "Никогда из-за меня она не пострадает", - такова была
пылкая решимость. Увы! как будто слабые руки смертного могли сдержать великана
Бедствие, когда он хватает сердце и разрывает его по своему усмотрению.




ГЛАВА XXXII

ПОХОД На АНГЛИЮ


 Но это колокола для похорон: мой бизнес
 связан с более радостным триумфом;
 ведь любовь и величие неразделимы,
 и я клянусь короновать тебя императрицей Запада.

 ФОРД.


Королевская чета вернулась в Эдинбург, где с размахом отпраздновали бракосочетание Ричарда Английского и леди Кэтрин.

Празднества всех видов, турниры, охоты, балы сменяли друг друга, но за всеми внешними проявлениями скрывалось истинное счастье, которое принесла эта свадьба.
Под покровительством Кэтрин маленький  английский двор превратился в рай. Принцесса с лёгкостью вжилась в свой новый образ среди изгнанников;
однако эта фраза неудачна, потому что Кэтрин не могла притворяться никем, даже добродетельной женщиной, если бы у неё её не было. Во всём
Она была не принцессой, не королевой, не покровительницей и не госпожой, а просто женщиной — добросердечной, нежной, утончённой. Она была слишком молода, чтобы соответствовать материнскому образу, но её бдительность и забота обо всех были сродни материнскому попечению. Её новые подданные чувствовали себя так, словно до этого они были разрозненным сборищем бродяг, а она вернула им достоинство и положение в обществе. Благодаря ей их жизнь наполнилась милосердием и изяществом. Самым характерным ее качеством была божественная простота, которой дышал ее взгляд.
Ее манеры, ее поступки. Незапятнанная простота, это лучшее из очарования,
чья сила не властна и внезапна, а постепенна и неизменна,
где каждое произнесенное слово - всего лишь подлинный интерпретатор чувств.
сердца, которому совершенно чужда не только ложь, но даже малейшая
маскировка или жеманство; и которое тем более
деликатно, обаятельно и добросердечно, что оно спонтанно - так что, как в
описывая ее, ее царственный кузен сказал: "Ты почти усомнилась в ее власти
из-за отсутствия претензий, но все же уступила ей во всей ее
степени".

Политическое положение Ричарда было как никогда прочным. Всегда бдительная
герцогиня Бургундская отправила к нему известного бургундского капитана, сэра
Родерика де Лаленя, с двумя сотнями немецких наемников. Король Франции по
просьбе Генриха Седьмого отправил к королю Якову посольство, чтобы
посоветовать заключить мир между Англией и Шотландией. Послом был сир де Конкрессо, давний друг Йорка, который продолжал горячо поддерживать его дело и оказывал ему всяческое содействие в силу своего высокого положения. Король Яков стремился собрать свою армию,
и готовиться к вторжению. Если Ричард и утратил часть своей
искренней доверчивости и личной дружбы, то он обрел еще большее
уважение и расположение. Перемены, которые происходили, были
незаметны для Йорка, который, естественно, видел в своем браке
препятствие для ежечасных встреч, которые у них были раньше, когда
оба были свободны. Однако перемены были, и даже в большей степени,
чем подозревал сам король; причины этих перемен легко было
установить.

Партия Тюдоров в Шотландии, подстрекаемая взятками и громкими обещаниями,
была очень активна в своей вражде с «Белой розой». Они были вынуждены
Они не препятствовали потоку королевской благосклонности, но следили за малейшими его колебаниями, чтобы чинить препятствия на пути этого полноводного ручья. Вскоре после возвращения короля с севера стало очевидно, что он по-прежнему безуспешно добивается расположения леди Джейн Кеннеди. Это отдалило его от английского друга, который больше не упрекал его, но чьего молчаливого осуждения он опасался, как и осуждения своей прекрасной кузины. Более того, леди Джейн узнала от него причину их мимолетной ссоры и теперь, уступив, злилась и
презрительно отнеслась к попытке разлучить ее с возлюбленным. Один из тех мелких
интриганов, которые так распространены при дворах, донес графу Бьюкенену, одному из самых активных врагов Йорка, о том, что она гневно
высказалась в его адрес. Заговорщики ухватились за эту лазейку в их непростых отношениях. Между леди
Джейн и эта вечеринка, которая гарантировала обострение любых разногласий,
которые могли возникнуть между покойными братьями по духу. Вскоре к ним присоединился еще один
агент или орудие.

Самые утонченные, самые политичные, самые хитрые порой становятся рабами
импульса. Более того, очень часто те, кто считает, что в своих действиях
руководствуется исключительно личными интересами или амбициями,
поддаются неразумным страстям из-за любого препятствия на своем пути. До сих пор секретарь Фрион считал себя незаменимым для английского принца.
Ни один проект не был задуман без его участия: все начиналось с его головы.
Каждый новый сторонник привлекался его красноречивыми речами;
Когда нужно было сделать что-то сложное, запутанное или тайное, к Фриону обращались за советом, его привлекали к работе и полностью полагались на его успех.
Когда король впервые приехал в Шотландию, близость между ним и Йорком
лишила Фриона половины его влияния. Проницательность и опытность
Джеймса не обманули его, когда он поддался льстивым уговорам Фриона: как гордый человек, он презирал его, а как добросовестный и набожный — недолюбливал. Хуже всего было, когда влияние Кэтрин стало определяющим. Она поставила его на место, но была так добра, что не оставила ему выбора.
Жалобы: все его прежние покровители были ее почитателями; ее восхваляли все вокруг; и, конечно же, там, где она была, не могло быть никаких интриг.
 И все же было непостижимо и невыносимо, что изгнанный принц и его друзья должны были идти прямо по своему назначенному пути, не прибегая к заговорам и уловкам. Хитроумный человек быстро
догадался о существовании оппозиционной партии и был готов ее разжечь,
лишь бы потом прославиться ее уничтожением. Он сделал шаг и стал доверенным лицом Балмейна, и
по всей видимости, он был орудием в руках высших сообщников: поначалу он скорее
сбивал их с толку, чем помогал, плетя паутину у них на пути и
возвышаясь в их глазах тем, что отмахивался от них, когда ему
захочется. Он был именно тем человеком, который мог сиять в
темном заговоре: вскоре все делалось по его совету, все узнавалось
только от него, все говорилось только так, как он диктовал. Балмейн, вспыльчивый и угрюмый, с большим рвением, чем кто-либо другой,
поддавался этим настроениям недовольства, но при этом прислушивался к советам
магистра Этьена Фриона, о чем мало кто знал.
А мудрый рыбак, каким он был, искал наилучшую возможность предать их ради собственной выгоды. В разгар празднеств,
воинственных приготовлений Фрион, словно ведьма, собирающая
ядовитые травы при серебристом свете тихой луны, пытался извлечь
все дурное из того, что, если бы не цели, ради которых он это
делал, было бы совершенно безобидным.

 Зима сменилась весной: это были самые счастливые месяцы юности.
Жизнь Ричарда. Он прошел через множество опасных перевалов и скорбных дорог.
Его запятнала ложь, он потерял друзей, которые погибли за него.
Последние годы были омрачены: часто ему казалось, что он впал в отчаяние.
Ему казалось, что он во всем и во всех сомневается.
Ему казалось, что он устал от жизни. Но это были пустые
мечты! Жизнерадостный, доверчивый, до краев наполненный
тем жизненным духом, который является счастьем для молодых,
он возрождался, как новый Антей, каждый раз, когда Фортуна с
непреодолимой силой бросала его на землю. И теперь он поздравлял себя с каждым несчастьем,
каждой неудачей, каждым приступом уныния, которые с ним случались: они
В нем было столько всего, что делало его тем, кем он был, — другом
Якова, мужем Екатерины. Именно это лучшее качество
солнечной юности, эта свежесть души делали Ричарда таким
искренним, благородным и великодушным. Время и заботы не
повлияли на него — ни одна морщинка, ни одна уродливая
линия не портили его ум или, если говорить о его
выразителе, его открытый, честный лоб.

 С наступлением весны шотландские войска собрались и разбили лагерь неподалеку
Эдинбург. Повод казался подходящим: пришли новости о беспорядках, произошедших в Англии.
Генрих VII приказал графу Суррею (который вел армию на север, чтобы противостоять ожидаемому нападению со стороны Шотландии)
остановить и разгромить врагов, появившихся на западе его королевства. Жители Корнуолла, недовольные растущими налогами, уже давно были на взводе.
Подстрекаемые двумя зачинщиками из своей среды, они объединились и подняли открытое и организованное восстание — мятеж, как его можно было бы назвать.
Возможно, его бы легко подавили, если бы не вмешательство одного человека, который действовал из корыстных побуждений.
и взгляды, которые поначалу не входили в планы повстанцев.

 Лорд Одли не забыл о «Белой Розе».  Однако, вернувшись на запад, он обнаружил, что там все спокойно, и никакие его усилия не могли пробудить богатых и довольных жизнью жителей Девона от их бесславного покоя.  Его неосмотрительность привлекла внимание. Он узнал, что ему грозит арест, и внезапно решил оставить свой пост и присоединиться к герцогу Йоркскому в Ирландии. Он опоздал: английская эскадра уже отплыла.
И он, переменчивый, как ветер, и такой же порывистый, презрел
Опасность миновала, и он решил вернуться в Англию, в Девоншир.
Его путешествие из Корка в Бристоль было довольно неудачным: встречные и
сильные ветры сбили его с курса и отнесли в Атлантический океан.
Там он несколько дней дрейфовал, пока ветер не сменился на западный, и
тогда он начал лавировать в противоположном направлении.
Погода по-прежнему была ненастной, и его ялик с трудом держался на плаву среди бушующих волн.
Неподалеку от них, в самый разгар шторма, виднелось более крупное судно, если его вообще можно было назвать «без руля».
Безмачтовый корпус, подбрасываемый волнами, играющий на ветру,
поднимался и опускался на волнах. Наконец ветер стих, и капитан
каравеллы, которую и впрямь можно было назвать развалиной, спустил
шлюпку и подплыл к судну лорда Одли, спросив, куда оно держит путь. «В Англию», — был ответ; и огромный облачный хребет,
поднявшийся на южном горизонте и проступающий за полосой лазури,
давал надежду на успех их путешествия. Вопрошавший, который
не очень хорошо говорил по-английски, добавил, что, несмотря на
Оценив состояние каравеллы, он решил не бросать ее, а доставить, если на то будет воля Божья, в ближайший французский порт. Но на борту была больная женщина, которую он хотел уберечь от опасностей и лишений путешествия. Не согласится ли капитан доставить ее в Англию и отдать в какой-нибудь монастырь, где о ней будут заботиться и где она будет в безопасности? Лорд Одли с готовностью согласился, и шлюпка быстро отплыла, чтобы вернуться с новой пассажиркой. Она была при смерти, в опасности, и лежала, как ребенок, в
руки смуглого, высокого, обветренного моряка, который, несмотря на
изнурительный вид из-за усталости и нужды, стоял непоколебимо, как скала,
выдержавшая тысячу бурь; его мускулы казались железными, лицо было не суровым,
а спокойным и решительным, но в выражении его губ читались нежность и
мягкость, когда он смотрел на свою хрупкую подопечную и с женской
нежностью укладывал ее на грубое ложе, какое только смог найти.
затем, обращаясь к лорду Одли, он спросил: "Вы англичанин, - может быть, спросил он.
отец?"

"Я английский дворянин, - ответил тот. - доверьтесь моей заботе, мой
Честь имею; но, чтобы не было сомнений, если вы нам не доверяете, оставайтесь с нами.
Эта развалина не переживёт ещё одну ночь.
 «Она повидала солнца двух миров, — гордо сказал моряк, — и
Пресвятая Дева спасла её от худшей участи.  Если она погибнет сейчас,
то мало будет толку от того, что её старый капитан выжил: лучше уж им обоим погибнуть,
потому что если не сейчас, то когда-нибудь мы погибнем вместе». Я доверю вам свою бедную
дочь, милорд. Если она поправится, у нее будут друзья в Англии; она
завоюет их, даже если у нее их нет. Ни один из ваших хвастливых
Ни одна островитянка не сравнится красотой и добродетелью с моей бедной, многострадальной Мониной.
Лорд Одли повторил свои возражения. Де Фаро выслушал его с
искренней доверчивостью моряка. Он вложил в руку дворянина несколько шкатулок и
полную сумку золота со словами: «Адалид наполняет их за час. Вы просто грабите океан». Если моя дочь выживет, ты сможешь отдать ей
то сокровище, которым пренебрегаешь. Если она выживет... — и он склонился над ней.
Казалось, она вот-вот уснет, так сильно она ослабела от жара.
Слеза упала с глаза отца на ее лоб: «И она выживет. Святая Мария,
веди нас, и мы добьемся своего».

«Отсоси» — странная пьеса, разыгранная на бескрайнем море.
Такие случайности вернули высокомерную андалузку в Англию, к
Белой Розе, ко всем сценам, ко всем надеждам и страхам, от которых она
решила навсегда отречься. Хорошо это или плохо, но мы в руках
высшей силы:


 «Есть божество, которое формирует наши цели,
высекая их, как нам вздумается».


Мы можем только решиться, или, скорее, постараться, хорошо сыграть свою роль, какую бы нам ни отвели.
У нас нет особого выбора: стремиться к цели или избегать ее.

С Мониной рядом и с неуемными амбициями в качестве стимула можно легко представить, какие планы были у лорда Одли, когда он присоединился к корнуолльским повстанцам.  Он повел их с западной оконечности острова в сторону Кента, где надеялся найти семена мятежа, которые он посеял годом ранее, чтобы они созрели и принесли плоды.  Известие о беспрепятственном продвижении повстанцев из Корнуолла в окрестности Лондона было доставлено в Эдинбург, что придало новый импульс их рвению и активизировало подготовку к войне.

 Шотландская армия уже стояла лагерем к югу от Эдинбурга.  Англичане
Среди них расположились войска. Был назначен день отъезда короля, принца и знатных военачальников. Они покинули
Эдинбург во всем своем пышном великолепии, уверенные в победе. Яков
любил надежды и волнующее предвкушение войны: Ричард считал, что все его
счастье в жизни зависит от этой экспедиции, и лелеял радужные надежды на триумф. Жгучее желание самоутвердиться, вознаградить своих верных друзей,
присвоить Кэтрин подобающий ей титул и почести — вера в то, что он
должен всего этого добиться, — придавало ему достоинства и
даже радость от последнего прощания с любимой женой. Ее сердце отражало его надежды.
Не то чтобы она лелеяла их ради себя, но ради него:
 однако женская чувствительность пробуждала в ней страхи, неведомые ему.
Она скрывала их до тех пор, пока не исполнила свой последний долг,
обернув вокруг него вышитый шарф. Тихо, шепотом, словно
боясь причинить ему боль, она сказала: "Ты вернешься - у тебя есть королевство
здесь: хотя Англия окажется ложной, ты не должен пренебрегать одиночеством
монарх Екатерины".

Эти слова были произнесены - граф, барон и доблестный рыцарь столпились
Дворы Холирудского дворца. Раздался воинственный звук трубы, и
затрепетали развевающиеся знамена, среди которых особенно выделялся
флаг Белой розы. Король вскочил в седло, принц Англии ехал рядом с ним.
Его окружали грубые северные военачальники, давние враги его родины, чьи
свирепые глаза горели в предвкушении встречи со старыми противниками на поле боя. Мог ли он представить, что с помощью такой поддержки вернет себе корону, которую у него отняли?


Король Яков и Ричард ехали бок о бок. В этот момент один из них
Один тратил богатства своего королевства и жизни своих подданных ради другого, в то время как сердца обоих смягчались от тоски по покинутому дому.
Они оба предвкушали радость победы или горечь поражения, которые разделят на двоих, и чувство дружбы вспыхнуло с новой силой.
Никогда еще они не были так сердечны, откровенны и счастливы в обществе друг друга. После нескольких часов пути короткий весенний день сменился вечером, который сопровождался моросящим дождем.
Плохие дороги и темнота мешали их продвижению.
Не прошло и часа, как вдалеке показались мерцающие огни лагеря и послышался гул голосов. Справа от лагеря, в окружении шатров знати, был разбит королевский шатер. Когда они подъехали, граф Бьюкен был готов придерживать стремя для короля. «Нет, — сказал Джеймс, — сначала мы посмотрим, как устроился наш королевский гость. Где шатер его величества короля Англии?» Мы приказали разбить лагерь в непосредственной близости от нашего?
"Прошу вас, милорд," — сказал Бьюкен, "— лорд Морей распорядился,
чтобы лагерь был разбит в стороне от нас; он разбит в миле к востоку от нас."

«Мой дядя забылся, и вы тоже, сэр граф, должны были скорее подчиниться нашему приказу», — сказал король.

 «На то были причины, — возразил Бьюкен. — Смею предположить, что ваше величество и его высочество король Англии одобрят эту перемену.  Между шотландскими пограничниками и англичанами произошла драка, пролилась кровь». Мы
опасались, что мир в лагере, не говоря уже о жизни его
высочества, окажется под угрозой, если он окажется среди наших диких
южан ".

- Мне это не нравится, - угрюмо сказал Джеймс, - но менять уже слишком поздно
Сегодня ночью. Капли дождя начинают замерзать на моих волосах.
Ваше высочество, лучше бы вам было в своей палатке, пусть даже она далеко от моей, чем ссориться из-за ее расположения в этот ненастный час. Лорд Бьюкен, проводите его туда. Принц, доброй ночи.
Завтра мы будем более по-братски откровенны. А сейчас нужно подчиниться приказу моего господина Морея.

Король спешился и вошел в свой шатер. Когда полог был поднят,
стали видны пылающий огонь, серебряные кубки и золотые чаши, а также
стройные пажи в шелковых одеждах, что создавало резкий контраст.
с унылой пустотой снаружи. Один беглый взгляд
раскрыл причину и отчасти оправдал негостеприимство Якова, который не пригласил гостя разделить с ним радость. Одна из них, в юбке, сидела в стороне от всех.
По быстрому движению ее головы и взгляду темных глаз было видно, что монарха с нетерпением ждали и что прекрасная дочь графа Кассилса с радостью его приняла.

Лорд Бьюкен проводил Ричарда, лорда Бэрри и Плантагенета в их покои, по пути обсуждая конфликт, который завершился
смертельно для нескольких. Они спустились с возвышенности, на которой
шатер короля был помещен, по топкому, низменную равнину, через лесок
низкорослые лиственницы, по узкой компании Dell, в чьем дне ручья
боролись и пробормотал, чтобы подъем на той стороне, на которой
палатки английские войска разбили; значительно не только
отдых был собственный павильон Ричард: все выглядело спокойным и даже пустынной,
по сравнению с волнующей живости шотландский лагерь, Ричард
полученные сэр Джордж Невилл, который выглядел больше, чем обычно холодная и
надменно поклонился лорду Бьюкену в ответ на приветствие: шотландец торопливо пожелал ему спокойной ночи, поскакал вниз по склону, пересек долину и скрылся в лесу.

"Что это значит, сэр Джордж?" — было первое замечание принца. "Что это за дисциплина такая — драки и кровопролитие с нашими союзниками?"

«Ваше высочество назвало их нашими врагами, — сказал Невилл, — это было бы более уместно. Умоляю вас, отложите вынесение приговора до тех пор, пока я не смогу представить вам реальное положение дел, которое вы называете дракой.
Моя честь и, боюсь, все наши жизни зависят от того, что мы узнаем. А теперь ваша светлость промокла»
и утомился; может, отдохнешь?
Ричард хотел не отдыха, а уединения: ему хотелось побыть одному, потому что его одолевали тысячи замысловатых идей, требующих внимания. Он отпустил своих друзей. Остался только Фрион — Фрион, который в последнее время был почти угрюм, но теперь снова был спокоен и невозмутим, как всегда; его глаза по-прежнему поблескивали, а его заразительный смех — самая характерная черта его натуры — снова выдавал в нем прежнего секретаря. В добром сердце принца особенно раздражали проявления недовольства и угрюмости.
Даже улыбка или хмурый взгляд Фриона имели над ним власть.
Он был благодарен этому человеку за его блестящие и убедительные речи, но теперь, вопреки его воле, его терзало чувство — не страх, а предчувствие беды.


Наконец он отпустил его, но все равно не мог уснуть.  Какое-то время он расхаживал по своей палатке; перед ним возникали образы войны и сражений, а затем ему явился ангел с золотыми волосами, но не для того, чтобы успокоить его, а чтобы вызвать тревожное сожаление. Напрасно он пытался
разбудить в себе стаю нежных мыслей, которые обычно его занимали; его идеи
Ему казалось, что у него волчья морда; в ушах звенели какие-то неистовые вопли и крики. Это
необычное состояние было невыносимым: он завернулся в плащ и вошел в свою походную палатку. В ней должны были находиться Фрион, два пажа и его оруженосец, но он застал ее пустой. Это показалось ему немного странным, но было еще рано. Он откинул полог; часовой стоял на посту; принц поприветствовал его и прошел дальше. Порывистый весенний ветер разогнал грозу.
Почти полная луна, окруженная темным прозрачным эфиром, стояла на востоке; ее желтый свет заливал
Луна освещала деревья и небольшой склон холма. Принц
продолжал спускаться по склону, пересек долину и вошел в лес. Ему
показалось, что он слышит голоса, или это просто качались ветви
сосен? Ветер растрепал его волосы и освежил лицо. Он все шел и шел,
пока не увидел шотландский лагерь, безмятежный, как овцы в загоне,
под пристальным взглядом яркой луны. При виде этого зрелища перед его мысленным взором предстала гордая Гранада со всеми ее башнями и христианский лагерь, спящий у ее подножия.
И он все еще медлил. Теперь
Послышался топот копыт: по склону холма спускался отряд.
Предводитель остановился и с некоторым удивлением воскликнул: «Милорд Йорк! Вашему высочеству нужна какая-то помощь? Вы направляетесь к королевскому шатру?»

 «Я краснею, сэр Патрик, — ответил принц, — потому что вы будете
насмехаться надо мной, как над прислужником луны. Я вышел, чтобы навестить ее». И все же
рыцарю не должно быть стыдно слоняться под ее лучами, мечтая о своей
возлюбленной. Вы работаете более активно?"

"Я направлялся в лагерь вашего высочества", - ответил рыцарь.
«Его величество не вполне удовлетворен докладом лорда Бьюкена и только что прислал ко мне своего эсквайра с просьбой навестить его. С вашего позволения, я
проведу вас туда».

 ГЛАВА XXXIII

 АССАСИН


 Предатель, что ты натворил? Как могла
 Твоя проклятая рука так жестоко
 Подействовать на этого рыцаря?
Уничтожить и ослабить его?
 После столь гнусного поступка зачем тебе жить?

 СПЕНСЕР.


 Когда его отпустил королевский господин, Фрион подозвал его к себе.
Эсквайр, казалось, получил какое-то важное поручение, связанное с
отъездом, потому что юноша несколько раз энергично выругался и,
нахмурившись, натянул сапоги для верховой езды, которые только что
снял, пробормотав: «Я должен обращаться со своей лошадью лучше,
чем мой господин обращается со мной. Так что, хозяин, поищите
свежего скакуна». Клянусь честью! Это чтобы стать дамским оруженосцем —
влюбленным жестом герцогини в нужный час!

Избавившись от этого молодого джентльмена, Фрион поручил пажам
важное дело, сказав, что подождет их возвращения. Но
едва они вошли в самую людную часть лагеря, как
быстрыми осторожными шагами секретарь пошел той же дорогой, по которой полчаса спустя шел принц
- он пересек лощину и, подойдя к
небольшую лиственничную рощицу он не пересек, а обогнул ее, пока
пологий холм, на котором был разбит английский лагерь, не стал выше и
более резкий, журчащий ручей принял облик бурлящего потока,
из почвы выглядывали серые камни, и сцена стала более дикой и
более гористый: он шел дальше, пока не добрался до деревенского моста
Мост через ручей был перекинут; под его сенью стояли три всадника, двое из которых спешились, а высокий слуга держал поводья. Одного из них Фрион сразу узнал: это был тот, кто называл себя лордом Босуэллом, шпион короля Генриха и яростный, беспричинный, но безжалостный враг Ричарда.
Другой — его капюшон был надвинут на лоб, — был закутан в плащ, скрывавший его лицо. Зоркий глаз Фрионы тщетно вглядывался в темноту, потому что луна, то и дело скрывавшаяся за облаками, освещала все неверным светом.
Кроме того, мужчина стоял в самой глубокой тени моста.

"Берегитесь," — сказал Фрион; "ваше величество, вы перед...
время.

"Еще не все готово?" - спросил Балмейн.

"Это мой вопрос", - ответил другой. "Вы знаете наш договор-не
волосы головы моего Господа, должно быть, ранен".

"МММ! туш! не бойся, совести-более липким", - ответил Ботвелл, с
с презрительным смехом; "без вредных постигнет мальчик; но мы переправлял его за
твидовый несколько часов раньше, чем он мечтал, и его все
осторожно, на берегу которой он так стремится. Что касается твоей награды, я сказал, назови ее сам
.

"Это прекрасные слова, сэр Джон Рамзи, - сказал Фрион, - но я сказал раньше".,
Мне нужны более надежные гарантии — как для моего вознаграждения, так и для безопасности моего господина. Король
Генри будет торговаться по поводу оплаты, когда работа будет сделана, а сталь, которую ты носишь
, в своем роде алкоголичка."

"Что теперь, сэр негодяй?" - воскликнул Балмейн. "Думаешь, я превращусь в
полуночного убийцу?"

Человек в плаще вздрогнул при этих словах. Он издал какой-то звук, но снова отступил.
А тот, что ехал верхом, сказал — и голос его был голосом епископа Морейского, дяди короля Якова: «Перемирие в этой ссоре, мастер Гудфеллоу, как бы тебя ни звали.
Я заплачу тебе, и вот тебе залог моей честности». Он бросил кошелек
к ногам Фриону. «На кону мир двух королевств — честь королевского дома, слишком долго подвергавшегося бесчестью. Сейчас не время ссориться из-за
марки или жалкой жизни презренного самозванца. Я, принц Шотландии,
ручаюсь за это дело. Мне кажется, было бы более по-дружески
открыть его жизнь стальным ключом нашего друга Уайетта, чем отправить его на виселицу». Пусть Шотландия избавится от него, я не знаю как.
Фрион снова уставился на собеседника. Тучи низко нависли над
небом, луна была ясной, западный ветер шелестел в листве.
кусты и деревья, и лучи серебристой планеты играли на
неспокойных водах. "У нас нет времени на промедление. Сэр Джон, - сказал Фрион,
- будьте добры, представьте меня нашему товарищу по работе - это королевский эмиссар
? Вы называете себя Уайаттом, мастер Черный Плащ?

Другой сделал нетерпеливый жест, отступая в сторону. Балмейн и
Морей рассуждал в сторонке, пока первый не велел секретарю идти вперед.
Пока они шли, шотландец и Фрион шепотом обсуждали свои планы, а их спутник следовал за ними, словно привязанный. Однажды он бросил
нетерпеливый взгляд на луну — Фрион уловил этот взгляд. «Нашел ли я тебя,
добрый друг, — подумал он, — тогда, клянусь нашей Эмбрской Богоматерью,
ты вернешь мне долг, который я требую этой ночью».

 Провансалец ускорил шаг, и вскоре они уже были у входа в долину,
напротив склона, на котором был разбит английский лагерь. Дальше всех и поодаль от остальных стоял королевский шатер.
Знамя Англии развевалось на ветру, и это было единственным признаком
жизни. Белые безмолвные шатры напоминали огромные друидические
камни громоздились на дикой пустоши. Они остановились. "Я должен идти первым", - сказал
Фрион; "Мы потеряли больше времени, чем я рассчитывал - ты будешь ждать меня
здесь".

- Послушайте, мастер Фрион, - сказал Балмейн. «Я бы вряд ли стал тебе доверять,
но я считаю тебя мудрым человеком. Ты, как мудрый человек, будешь любить
серебряных ангелов и золотые монеты. Но есть то, чего ты вряд ли ищешь, —
саван из лунных лучей, могила в пасти стервятника». Смотрите, вот один из них парит над нами.
Он чует, что его ждет изысканная трапеза: двадцать верных людей поклялись, что он будет пировать с тобой, если ты нарушишь клятву.
Когда все будет готово, ты подашь какой-нибудь знак.

"Это были трудные", - сказал фрион; "я вернусь "Анон", если есть
пусть на вашем предприятии; иначе, когда тень, что высокие лиственницы
чернеет белый камень у ваших ног, подойти без страха: у вас
облигации готов твой пленник?"

"Адамантиновую цепь - прочь!" Фрион бросил еще один взгляд на того, кого звали
Виатт. «Это он, я узнаю его по характерному движению шеи; он все время смотрел в сторону».
Убедившись в этом, француз поднялся на холм. Балмейн наблюдал за ним, то видимым, то полускрытым обманчивым светом, пока тот не скрылся в складках шатра.
Он бросил взгляд на тень от дерева, но не на белый камень, а затем зашагал по лужайке, словно не желая общаться с Уайаттом. Какие бы мысли ни владели этим наемником, он не подавал виду, а стоял неподвижно, как статуя, скрестив руки и опустив голову. Он был невысокого роста, даже хрупкого телосложения.
Его неподвижная, почти съежившаяся поза контрастировала с размашистым
шагом и массивной, прямой фигурой пограничника. Кто бы мог подумать,
что эти две фигуры, единственные движущиеся силуэты на зеленой земле,
В сияющем взоре луны можно было бы прочесть злобу и жажду убийства.
Мягкая, нежная ночь казалась противоядием от жестокости, но ни луна, ни
спящее лицо прекрасной земли не смягчали шотландца. Он не видел ни того,
ни другого, разве что нетерпеливо поглядывал на медленно ползущую тень и
на лунный свет, падающий на сигнальный камень. Прошло много минут —
Ботуэлл бросил еще один нетерпеливый взгляд на тень. Как медленно она
двигалась! Он подошел к берегу ручья.
В беседке не было ни малейшего движения: она была спокойна, как младенец.
Весь лагерь погрузился в сон. Внезапно его разбудил крик.
Это был Уайатт. Мужчина, до этого похожий на статую, вскинул руки в
страстном жесте, но, услышав проклятия Ботуэлла, снова впал в
прежнее оцепенение и лишь дрожащим пальцем указал на камень,
теперь глубоко погрузившийся в черную тень лиственницы. Шотландец
издал короткий пронзительный смешок и крикнул: «За мной!»
начал восхождение, используя неровную поверхность и заросли кустарника, которые
затеняли яркие лучи, освещавшие склон. Ботуэлл
Он шагал с проворством морского пехотинца; Уайатт едва мог идти; он несколько раз спотыкался. Наконец они добрались до шатра; француз стоял внутри, откинув тяжелую ткань; они вошли.
Фрион прошептал: «Я проверил обстановку; милорд спит; нам нужно лишь накинуть на него плащ, чтобы ослепить, и так увести его без лишнего шума в его вынужденном путешествии».

"Есть мудрость в своем выступлении", - сказал Balmayne, с чем-то вроде
Грин. "Мой Wiatt друг плащ достаточно большой и темный на этот раз."

Фрион отодвинул шелковую подкладку внутренней палатки, сказав: "Ступай
Мой господин спит чутко, его нельзя будить слишком рано.
 — Лучше бы он вообще не просыпался, — пробормотал Босуэлл.
В шатре царили густые сумерки. Кровать принца была в тени.
Мужчины подошли ближе. Спящий был укрыт шелковым покрывалом,
лицо его было спрятано в подушке, а светло-каштановые волосы
крупными локонами рассыпались по щекам, полностью скрывая его. Рамзи склонился над ним. Дыхание спящего было тяжелым и ровным.
Рамзи протянул свою большую костлявую руку и, как мог осторожно,
снял одеяло, обнажив правый бок спящего.
Повернувшись к Уайатту, который еще не успел приблизиться, он указал на вздымающуюся грудь своей жертвы с таким убийственным равнодушием, что даже сам убийца попятился.
Но все же он подошел. В руке он держал обнаженный кинжал, но рука дрожала так, что он не мог нанести удар. Фрион подкрался сзади.
В этот момент снаружи послышался шорох и топот ног.
Как по волшебству, за одну короткую секунду безмолвная пугающая сцена изменилась до неузнаваемости. Убийца громко воскликнул: «Это не он!» Фрион
схватил его за руку — кинжал выпал — притворно спящий (один из пажей Йорка)
вскочил с ложа, и с плеч убийцы соскользнул плащ, под которым оказался
жалкий, униженный Клиффорд. Рамзи выхватил шпагу и бросился к выходу из шатра, но в тот же момент из-под балдахина, который подняли слуги, показались Ричард Йоркский и сэр Патрик Гамильтон. Это зрелище
взволновало Фриона, и Клиффорд, воспрянув духом, вырвался из его рук и в мгновение ока выскочил из-под навеса.
Все забыли о Гамильтоне; все взгляды были прикованы к Босуэллу. Кинжал у его ног, обнаженный меч, его появление в покоях принца
Англии — все это было против него. Он сразу понял, что ему грозит опасность, гордо выпрямился и ответил на взгляд Гамильтона яростным, надменным взглядом.

  «Твой поступок хуже, чем слова твоих врагов», — сурово сказал сэр Патрик.
«Ты ответишь за это, изменник, перед своим королевским господином».
 «Перед ним, перед кем угодно, перед тобой, — сказал Балмейн, — вот моя перчатка.  Сейчас, на склоне холма или на ристалище, я докажу, что говорю правду».

Гамильтон ответил ему взглядом, полным презрения, и приказал своим людям схватить предателя. «Пока я не уснул, — воскликнул он, — король услышит об этой измене».
 Ричард молча и с удивлением наблюдал за происходящим. Он положил руку на плечо  Гамильтона, останавливая его. «Простите меня, доблестный рыцарь», — сказал он.
«Но, умоляю вас, не тревожьте короля ни сегодня, ни когда-либо еще этой дурной историей.  Английский принц и так слишком грубо нарушил
 покой Шотландии.  Кровь не пролилась, и, как бы странно это ни выглядело, я верю сэру Джону Рамсею на слово и считаю, что он, как рыцарь, может
поддержите его дело и не запятнайте его рыцарскую честь. Я беру
вашу перчатку, благородный сэр, но только для того, чтобы вернуть ее.
Это не навлечет на вас ни малейшего подозрения. Нет, я сам возьмусь
за дело, если кто-то вас обвинит. Я уверен, что сэр Патрик не вызовет
меня на суд. Фрион, проводи благородного джентльмена за пределы
наших владений.

Когда Рамсей вышел из палатки, его лоб впервые покрылся испариной от стыда.
Принц посторонился, чтобы дать ему пройти, с таким величественным и в то же время спокойным видом, с такой любезной улыбкой, что в ней сквозила ангельская сущность.
Не способный ранить, он мог бы смотреть на простого смертного, вооруженного, чтобы причинить ему вред.

"Безрассудство это или благородство души?" — подумал сэр Патрик. Он не
сомневался в этом, когда Ричард, сменив выражение лица на тревожно-просительное,
попросил его никому не рассказывать об этой странной сцене. «Я очень
опасаюсь, — сказал он, — что больше всех виноват мой коварный секретарь.
Я поймал на себе взгляд одного из них, и его появление здесь доказывает,
что Рамсей не один виновен. Позвольте мне разобраться, узнать — и, если
нужно, наказать. Здесь были в ходу английское золото и английская
сталь, и только у меня есть власть над ними».
Англия. Вы дадите мне слово. Сэр Патрик, не беспокойте нашего
королевского кузена нашими домашними ссорами. Мы не должны ставить на одну чашу весов
наш ничтожный гнев по отношению к таким головорезам, а на другую — беспокойство
великодушного Якова. Рамзи был любимцем его отца; ради него он терпит его, и я тоже могу
терпеть. На самом деле я больше всех виноват в том, что трачу драгоценные минуты на
разговоры, как пастух
Аркадия, вместо того чтобы командовать и охранять мои палатки от подобных посетителей, впала в апатию и глупую беспечность. Вчерашняя драка могла бы меня насторожить.

«Разве не позор для Шотландии, — горячо воскликнул Гамильтон, — что вам нужна охрана, кроме наших верных сердец, пока вы ступаете по нашей земле?»

«Если бы это было правдой, — ответил Йорк еще более серьезно, — вспомните, что
то, что позорит Шотландию, позорит и ее короля.  Будьте уверены, дорогой кузен, я говорю со знанием дела». Если бы это было расследовано, могло бы выясниться нечто худшее, и тогда пострадали бы и я, и ваш господин.
Я — за то, что пробудил в сердцах его подданных эту измену; он — за то, что доказал, что некоторые из его приближенных не так верны, как кажутся.
Гамильтон уступил многочисленным просьбам, но его сердце смягчилось.
восхищение и любовь к благородному человеку, который настаивал на помиловании своих врагов. «Как будет угодно вашему высочеству, — воскликнул он. — Я с готовностью подчинюсь, ведь любая новая попытка убьет Гамильтона раньше, чем он доберется до вас. Я буду вашим стражем, вашим часовым, вашим широким, неуязвимым щитом. Вы не откажете мне в этой почетной должности».

«Или давайте исполним его вместе, — воскликнул Йорк, — один за другого.
Давайте станем братьями по оружию, благородный Гамильтон. И все же, как я, беглец, почти
запятнавший себя человек, могу искать союза с тем, кто, как и вы, чист и
свободен в глазах всех людей?»

С этими словами принц протянул руку, и шотландский рыцарь почтительно поднес ее к губам. Но тут вернулся Фрион, и звон оружия и звуки труб возвестили о наступлении ночи и смене караула.
Благородные друзья попрощались, и сэр Патрик ушел. Как только они остались наедине, принц строго и подробно расспросил своего секретаря о событиях этой ночи. У Фрио;на была правдоподобная и
убедительная история о хитрости и коварстве, о том, что даже дядя короля
поклялся, что на жизнь Йорка не покушались, и что он...
но хотел воспротивиться и досадить им, вызвав похищение пажа:
обнаружение их ошибки устыдило бы их в любую секунду
предприятие против принца Англии.

Йорк был удовлетворен лишь наполовину; он мельком увидел
беглеца. Действительно ли это был Клиффорд, который пришел наемным убийцей к его
постели? Человек, вкусивших наставляет его сердце, долго его
компаньон, как только его друг? Это было ужасно, это было унизительно, но...
Представьте, как низко может пасть человек, однажды поддавшийся злым мыслям и совершив незаконные поступки. Фрион тут же заявил о своем невежестве и
Сюрприз. Прошло почти полдня, прежде чем хозяин отпустил его.
И даже после этого Ричард не мог уснуть. Клиффорд назвал эту кушетку его
ложевыми носилками — терновым ложем. Он бросился на голую твердую землю,
и невинность оказалась сильнее его ангельской жалости к порокам других.
Она окутала его веки, и лучи утреннего солнца мягко коснулись его, но не
нарушили его сна.




ГЛАВА XXXIV

Разочарование

Мне кажется, я вижу Смерть и фурий, ожидающих
Что мы будем делать, и все небесные силы, не занятые ничем
 Ради великого зрелища. Тогда обнажите мечи!

 БЕН ДЖОНСОН.



Тончайшая субстанция разума того, кто из любви или благодарности
привязался к улыбке или хмурому взгляду другого, реагирует на
солнечный свет или мороз на лице этого другого быстрее, чем
воздушный раб — ртуть — на изменения в атмосфере. Независимый
характер быстро восстает против рабского подчинения таким
переменам.
На следующий день и в последующие Ричард
Я чувствовал, что сердце Джеймса уже не то, что прежде. Он был вежлив, добр — единственной темой их разговоров были интересы его друга, — но Йорк не мог ни сказать того, что хотел, ни сделать того, чего желал. Перед ним были те же предметы, и, казалось бы, они были того же цвета, но на прежде сияющую картину лег бледный болезненный оттенок. Летнее тепло, в котором он купался, сменилось прохладой. Волна была по-прежнему спокойной, но она потемнела и уже не отражала в своих прозрачных глубинах то сочувствие и привязанность, которые
Дела «Белой розы» стали казаться по-настоящему и глубоко шотландскими.


Теперь они заявляли о своей дружбе и готовности служить. Раньше слова казались
излишними — все и так было ясно.  Джеймс заверил своего гостя, что не
поворачивает назад и не прислушивается к предложениям Генриха; и Йорк
вздрогнул, осознав, что его слова были услышаны, иначе этот вывод не
был бы сделан. Разобщенность и продолжающееся разделение лагерей были еще одним
обстоятельством, которое красноречиво свидетельствовало о разногласиях в
мышлении и взглядах.

Фрион считал, что теперь он должен вернуться на
прежнюю должность.
Королевский мастер: он смиренно сносил упреки и старался вернуть расположение короля, доказывая важность своих заслуг. Тайны партии Тюдоров были в значительной степени раскрыты Йорку, и было легко заметить, что она набирает силу. Присутствие леди Джейн Кеннеди могло бы объяснить церемониальность и строгость, соблюдаемые в отношениях между королем и его другом, но именно Фрион раскрыл вражду, которую эта дама испытывала к «Белой розе», и влияние, которое она оказывала в ущерб ей. Морей и лорд Бьюкен были ее друзьями.
Частые гости в королевском шатре.

 Вскоре ситуация несколько изменилась. Армия приблизилась к границе, и король расстался с прекрасной возлюбленной своего сердца. На третий день они вышли на берег Твида. Нужно было лишь переправиться через небольшую речку, перешагнуть с камня на камень, и Ричард оказался бы на английской земле.

 Войска прошли здесь накануне; часть из них двинулась на юг;
Другие уже виднелись на дальней равнине, растянувшись в длинную вереницу.
Ярко светило солнце; все вокруг было покрыто свежей, приятной весенней зеленью.
Сквозь листву, больше похожую на дымку, чем на настоящую зелень,
проглядывали деревья и кусты; из-под мшистого дерна выглядывали полевые цветы и крокусы. Перед нами простиралась обширная пустошь, перемежающаяся холмами и
группами деревьев, в которых гнездилось множество птиц, а кое-где
рос густой подлесок, где устраивал свои ложа дикий олень. Здесь
происходили тысячи конфликтов и кровопролитных сражений между
шотландцами и англичанами, но жаворонок в вышине пел о щедрости и
красоте природы, о древнем и вечном гимне, и ничто не напоминало о
резне и
убожество, которое когда-то превращало пейзаж в трагическую усыпанную трупами сцену.
сцена.

Придерживая своего брыкающегося скакуна, король Яков, во всем веселом облачении
высокородного рыцаря, остановился на шотландском берегу - его губы, гордые, как у
Аполлона, говорили о борьбе и победе,


 "В его глазах
 И ноздрях сверкнули молниями прекрасное презрение, мощь
 И величие".


Вот он, тот, кто в более поздние времена повел цвет шотландского народа на смерть на английских равнинах; тот, кто сам был обречен лежать с изуродованными конечностями,
в безмолвном, холодном забвении, став трофеем победы для своего врага, на
Фладденское поле: теперь он был жив и полон сил; он с воодушевлением впитывал каждое радостное предвкушение и смеялся от удовольствия.
Подстегнув коня, он переправился через брод и въехал в Англию.


Через мгновение, словно повинуясь порыву, за ним последовал задержавшийся Йорк.
Они были союзниками, друзьями по видимости, а может, и по-настоящему, ибо взгляд, полный гордой неприязни, который Ричард бросал на шотландца, был, пожалуй, более притворным.
Это чувство проистекало из патриотизма, но подпитывалось смертельной враждой их предков, той природной ненавистью, которая, как говорят,
отношения, которые существуют сейчас между французами и англичанами, были гораздо более напряженными между почти враждующими народами. Несмотря на то, что Джеймс изменил свое отношение к нему, Йорк в глубине своего любящего сердца чувствовал, что все это было заслуженно. Джеймс вырастил его, когда он был в опале, дал ему титул, власть, Екатерину. Йорк видел в нем своего родственника и благодетеля. Но гордость сына Англии взыграла в его груди, когда он увидел надменного
Шотландец торжествующе ступил на ее землю. Кем он был? Что он сделал? Он был рожден королем и отцом этого королевства, потому что он был
Лишившись своих высоких прав, должен ли он был отречься от своего естественного долга перед ней, как ее дитя?
И все же он был захватчиком: не натравливал одну часть ее сыновей на другую, но окружил себя чужеземцами, которым помогали древние разорители ее цветущих деревень и обильных полей. Он смотрел на каждого шотландца и на их доблестного короля и чувствовал, как его грудь сжимается от ярости и ненависти. Это были неразумные, более того, неблагодарные чувства.
но он не мог их отбить. Сначала он приказал своему кузену
поспешить к Рэндалу из Дакра, чтобы узнать, сколько йоркистов собралось
чтобы принять его. «Если соберется большая компания, — сказал он, — мы без лишних слов поблагодарим нашего любезного кузена, пригласим его снова пересечь Твид и оставим его сражаться в одиночку».

 Удовлетворение и триумф, которые испытывал Джеймс, заставили его, вопреки
чувствам Йорка, вновь проявить к нему сердечность. Первым делом он распорядился установить знамя Белой розы с воинственной пышностью, разослать свои прокламации и призвать шотландских дворян к более усердному соблюдению
принц. Лорд Хантли, полагая, что пророчество о возвышении его дочери вот-вот сбудется, расточал
почести и оказывал услуги своему зятю. Несколько дней
павильоны королей-братьев стояли бок о бок, и Яков каждый час
ожидал, что вот-вот прибудет английская знать, поддерживающая Йорков:
Он ожидал, что их будет так много, и отдал приказ позаботиться о том, чтобы отозвать свои войска, когда англичане превзойдут численностью его собственную гвардию.
Шли дни, но никто не приходил — ни один человек.
Рэндал Дэйкрский, брат лорда Дэйкра, посетивший Ричарда в
Охваченный паникой шотландец отправился на юг. Ничего не пришло, кроме
сведений о том, что корнуоллские повстанцы потерпели поражение на
Блэкхит, их главари схвачены и казнены; среди них лорд Одли
погиб.

Другая жизнь!--сколько еще до завершения сад гекатомбы, бесполезный
предлагаем закоснелые судьба в пользу Ричарда! Сэр Джордж Невилл,
охваченный холодной гордыней из-за уязвленных амбиций, не желал сожалеть. Плантагенет видел, что надежды и цель его жизни рухнули, но
Он не осмеливался выразить словами свое отчаяние; сэр Родерик насмехался; лорд Бэрри громко стенал; а шотландцы становились все выше и горделивее и перестали заглядывать в шатры английских изгнанников.
Яков созывал советы, в которых Йорк не принимал участия.
Только позже он узнал, что шотландской армии было приказано разорять страну. Теперь в сердце англичанина действительно кипела жизнь — он отдал внезапный приказ сворачивать лагерь и двигаться вперед. Он слишком долго сидел сложа руки. Он войдет в королевство, на которое претендует, и сам все увидит.
У него был шанс на успех, а если и не было, то его права не должны были стать поводом для вторжения шотландцев.

 Никто не кричал: «Да здравствует король Ричард!» — когда он проходил мимо.  Как же пал духом его благородный юный дух, когда он понял, что не только не добился успеха, но и не заслужил его.  Это одно из самых болезненных переживаний в юности — когда тебя справедливо обвиняют в неправильных поступках. Наши мотивы — мы считали их бескорыстными или оправданными.
Мы сделали огромный шаг вперед в жизни, прежде чем смогли признаться даже самим себе, что к тому, что мы считали
Чистое золото: не зная о почве и культуре наших собственных сердец, мы чувствуем себя уверенными в том, что никакая примесь не может быть частью того, что мы считаем неисчерпаемым источником чистой руды. Ричард встал бы во весь рост и бросил бы вызов всему миру, чтобы тот обвинил его. «Бог и его право» — вот его защита. Его право! О, каким узким и эгоистичным было это чувство, которое видело в любом праве, принадлежащем одному человеку, оправдание для страданий тысяч людей.

Война, которую сдерживали во время марша армии из Эдинбурга, теперь вырвалась на свободу.
Стремительный и беспощадный, он несся вперед; тысяча
Его ждали разрушения; его путь был усеян руинами: слова лорда Суррея сбылись.
Какое зрелище для того, чья главная надежда в борьбе за
королевство заключалась в том, чтобы даровать ему счастье, которого
лишил его узурпатор! Английские войска, около пятисот человек, пересекли
широко раскинувшиеся равнины в непосредственной близости от Шотландии; они вступили на
проторенную дорогу, где следы возделывания земли говорили о человеке; деревня
выглянул из-за живой изгороди - сердце Йорка учащенно забилось. Откажутся ли бы
простые жители признать его? Несколько шагов, раскрытых
Правда в том, что деревню разграбили шотландцы: она была наполовину сожжена и совершенно опустела. Осталась только одна женщина — она сидела на куче пепла и громко выла. Изгнанники не осмеливались встретиться взглядами, чтобы не выдать своего ужаса. Они шли дальше, словно в чем-то провинились. Это была Англия, их страна, их родной дом, и они навлекли на нее свирепых шотландцев. По пути им встречались обозы, груженные добычей, стада крупного рогатого скота и овец. Они обогнали отряд, который жарил быка на горящих стропилах фермерского дома, чьи зеленые стены были обшиты досками.
Сад и подстриженная лужайка говорили о домашнем уюте; домашняя собака
испуганно залаяла — лучник из низин пронзил ее стрелой.

 Англичане шли дальше; они не смели смотреть на разорителей; стыд и ненависть
боролись в них — и были их союзниками; а сарказм и презрительный
смех, сопровождавшие их, были горьким лекарством. Куда бы они ни бросали взгляд — на запад, восток или юг, — повсюду их взору представала печальная картина одного и того же несчастья. Крепкий йомен, зарубленный
клинком горца, иногда становился ужасным подножным камнем
Он переступил порог своего дома; женщины и дети не были пощажены или же просто умирали от голода. Часто в
полной тишине раздавался испуганный крик или плач: то женский, то детский. За
исключением этих несчастных, пейзаж был безжизненным. Где же были
войска друзей, которые, как надеялся Ричард, должны были его приветствовать? Где же
древние йоркисты? Отправились пополнять армию, которую Суррей вел
против шотландцев; присоединившись к этим сомнительным союзникам, как они могли
Надеялся ли принц на встречу со своими сторонниками? Он потерял их всех; первый
северянин, переправившийся через Твид, растоптал и навсегда уничтожил павшую Белую Розу.


На следующий день Йорк, полный решимости идти вперед, пока не выйдет за пределы
Шотландии, продолжил свой марш. Они вошли в руины
еще одной деревни. Здешнее запустение было еще более полным,
хотя и наступило совсем недавно. Пламя едва ли успело дотлеть до почерневших стропил.
Груды камней, которые еще вчера были уютными жилищами, все еще дымились.
Вокруг бродило несколько домашних животных.
Церковь в конце улицы, которая раньше была улицей, не уцелела.
Англичане вошли в оскверненный неф. У подножия алтаря лежал окровавленный
старик-монах, который даже в смерти хмуро смотрел на солдат. Внезапно он
узнал своих соотечественников, и в его запавших глазах заблестела радость:
«Вы отомстите за нас! Спасите эту землю! Рука Божья поведет вас!»

Плантагенет бросился вперед: «Отец! — воскликнул он. — Неужели я нашел тебя здесь?»
Старик слабо улыбнулся. Эдмунд склонился над ним: «Отец, это я, Эдмунд, твой сын, твой убийца...»

«Сын мой, — сказал монах, — я снова вижу тебя и умираю довольным! Ты с оружием в руках, но по благословению святых твой меч обращен острием против жестокого захватчика. Ни один, о! Ни один англичанин не падет от руки своего брата, ибо ни один не станет сражаться за этот подлый обман, за этого недостойного Перкина, которому Бог в своем гневе даровал такое право, что он натравил на нас шотландцев. Когда-то я думал... но ни один сын Йорка не стал бы союзником этих жестоких разбойников с границы. Боже моей страны, о, прокляни, прокляни его и его дело!

Умирающий с трудом произнес несколько слов. Еще через несколько мгновений его лицо исказила судорога, и оно застыло в каменном безразличии. Эдмунд бросился к телу. В здании воцарилась гробовая тишина.
Каждое сердце билось в ужасе, не в силах вздохнуть. Проклятие, произнесенное убитым, было обращено к Богу и принято им. Йорк заговорил первым
спокойным, твердым голосом: "Встань, кузен мой, - сказал он, - не вонзай еще глубже
зазубренную стрелу, которая вошла в мое сердце".

Бывают периоды, когда раскаяние и ужас побеждают своей интенсивностью
отбросьте все второстепенное и станьте королями пустоши; сейчас не время для слов и слез. О!
приветствуйте горе или преступление, которые могут выразить или смягчить
самое горькое из них; было бы оскорблением для этого печального образа
смерти вообразить, что это нечестие можно искупить. В молчании они
перенесли тело преподобного в склеп церкви, а затем продолжили свой путь.
Некоторые младшие офицеры и солдаты перешептывались между собой, но, когда командиры снова заговорили, они не упомянули ни об этой ужасной сцене, ни об ужасном проклятии, которое, как им казалось, висело над ними.
головы, наполняя их души неведомым ужасом.

 Это была лишь прелюдия к еще большим страданиям. До сих пор они видели лишь опустошение, причиняемое войной, а теперь столкнулись с ее жестокостью.  Густой дым и мерцание бледного пламени означали, что разрушения продолжаются. В открытых голубых глазах Ричарда сверкала ярость. Он поджал губы и ускорил шаг. Крики и вопли ужаса смешивались с криками... О! Разве можно завесой прикрыть такие ужасы —
летящих детей, матерей, которые остались умирать, отцов, которые
с голыми руками бросались на оружие врага; огонь и меч, движимые
Самые отважные из них, охваченные яростью, бросились в бой, чтобы уничтожить врага. Разъяренный Йорк и его главные друзья опередили свои войска и поспешили на помощь.
Они призвали свирепого шотландца пощадить их, но, когда тот не обратил внимания на их слова, обнажили мечи, чтобы дать отпор своим союзникам. В этот момент в деревню ворвался свежий отряд пограничников во главе с сэром Джоном Рамзи. Серые глаза шотландца вспыхнули от ярости.
но когда он увидел, кто и в каком количестве напал на его людей, на его лице появилось демоническое выражение — смесь ликования и радости со смертельной ненавистью.
перед ним. Ричард вел за собой целый отряд прихлебателей, трусливых и жестоких парней. Балмейн положил руку ему на плечо. «Ваше
высочество забывается, — сказал он, — или сказка закончилась и вы стали другом Тюдоров?»

Кровь бросилась в лицо Йорку; его щеки и лоб пылали; слово «убийца» сорвалось с его губ, когда он развернулся и набросился на своего
полуночного врага. Так началась естественная война: англичане и шотландцы, стремясь к взаимному уничтожению, движимые жаждой мести, отвращением и национальным соперничеством, наносили друг другу жестокие удары. Отряд РичардаПсы начали прибывать в большем количестве; они значительно превосходили числом своих противников.
Лорд Босуэлл со своими мародерами был вынужден отступить, и Йорк остался во главе своего странного завоевания.
Вокруг него собралось крестьянство: они не признавали Белую Розу, а лишь благословляли его как своего избавителя. Однако пострадавших было много, и пламя все еще бушевало. Одна женщина с диким криком бросилась к своим детям и прыгнула в самую гущу огня, охватившего ее колыбель.
А он, словно статуя, стоял среди беспомощных детей, у его ног лежала мертвая жена.
Посреди пепелища стоял крепкий йомен, по его обветренным щекам
невольно текли слезы. Весь день Ричард боролся с собственными
эмоциями, пытаясь заглушить гордость, негодование и напускную
твердость, которые не давали проявиться нежности, охватившей его
сердце и подступившей к глазам, застилая их пеленой. Но вид этих
несчастных людей, ставших жертвами его права, превратился в
трагедию, которую было невыносимо видеть. Одна молодая мать положила к его ногам своего младенца и воскликнула: «Благослови тебя, Господи! Ты спас ее!» — и без чувств упала к его ногам. Ее платье было испачкано.
Бледные щеки красноречиво говорили о ранах и смерти. Ричард разрыдался.
«О мое каменное, ледяное сердце! — воскликнул он. —
Оно не разбивается от того, что я вижу гибель стольких своих
прирожденных подданных и вассалов!»

Он говорил — и смотрел: Плантагенет был здесь, в его темных выразительных глазах застыли горе и ужас; Невилл утратил свою горделивую надменность;
стыд и отвращение к себе окрасили их щеки румянцем или непривычной бледностью. «Мы должны поспешить, милорд, — сказал Барри, — за этими злодеями: они бросили одну жертву, чтобы наброситься на другую».

«Неужели мы сражаемся с королем Англии?» — воскликнул бургундский рыцарь Лалейн в неподдельном изумлении. — «Это будет неожиданной вестью для Якова Шотландского».
«Настолько неожиданной, сэр Родерик, — сказал Ричард, — что мы сами ее принесем.  Отдавайте приказ об отступлении, джентльмены.  Его величество занят осадой замка Норхэм». Мы предстанем перед ним
и будем молить о пощаде для наших несчастных подданных».

 ГЛАВА XXXV

 ОТСТУПЛЕНИЕ

 Зачем ты посулил мне такой прекрасный день
 И заставил меня выйти без плаща,
 Чтобы по пути меня настигли низкие тучи?
 Прячешь свою храбрость за их гнилым дымом?

 ШЕКСПИР.


 Для Йорка было характерно быть сангвиником до мозга костей.
Боль ранила его сильнее, чем можно было бы предположить, судя по его хладнокровию.
Но покажите ему лекарство, научите его, как исправить ситуацию, и он сбросит с себя гнетущий груз забот и воспрянет духом, как в ранней юности. Ему не терпелось увидеть своего королевского друга и произнести
короткое слово, которое, как он был уверен, вернет шотландцев на родину.
Жестокость и жажда крови, жажда смыть с себя вину за пролитую подданными кровь, росли в нем, как весенний поток. Он опережал свой основной отряд, оставив позади всех, кроме самых близких друзей. Но и их становилось все меньше. Он вскочил на свежую лошадь, третью за день. «Майский цветок хуже увядшего, — сказал Невилл. — Не угодно ли вашему высочеству отдохнуть до завтра?»

«Отдохни!» — эхом отозвался он, и вот он уже далеко и один на своем пути.


Шотландские позиции остались позади, и перед ним предстали зубчатые стены Норхэма, серые и неприступные, как скала. Королевский павильон был занят
в центре лагеря. Уставший конь, на котором ехал Йорк, споткнулся и упал на одно колено.
Йорк натянул поводья, спешился, раскрасневшийся, со следами долгой дороги и спешки, и вошел в шатер.
Внутри было многолюдно. Он не видел ни одного лица, кроме лица самого монарха, который беседовал с церковником, смуглого иностранца, которого Ричард уже видел раньше. Теперь это было похоже на видение. Джеймс с
акцентом удивления воскликнул: "Милорд, это неожиданный визит".

"Извините за церемонность, мой дорогой кузен, - сказал Йорк. - Я пришел не для того, чтобы говорить с
величие Шотландии: от человека к человеку — от друга к самому близкому другу — я обращаюсь с просьбой.
Мне нужно кое-что обсудить.

Джеймс понимал, что его нынешнее занятие — выслушивать и даже
соглашаться с предложениями своего иностранного гостя в пользу мира
с Генрихом — является предательством по отношению к Йорку, и считал, что новости о доне Педро
Приезд д’Аялы был тайной за семью печатями: он покраснел, когда ответил:
«Как друг другу, мы услышим ответ — завтра».
 «Моей просьбе не будет ответа завтра, — сказал Йорк. — Даже сейчас идет адская работа, которую вы должны проверить.  О, кто я такой, король Шотландии?»
Что я стану проклятием и бичом для своего народа? Имя
Ричарда — синоним ненависти и ужаса там, где я ищу благословения и сыновней любви. Ты не ведаешь, какой вред причиняешь своим
Пограничники побеждают — еще не поздно; верните своих людей; прикажите им пощадить мой народ; пусть кровь моих подданных не станет аргументом против моих прав; я лучше буду вечно томиться в изгнании, чем стану причиной гибели и страданий моих соотечественников, моих детей.
 Ричард говорил с жаром; его глаза наполнились слезами, голос дрожал.
Его речь была полна страстных увещеваний и в то же время твердой убежденности в том, что он говорит не впустую. Но его речь возымела обратный эффект.
Джеймс полагал, что, узнав о его договоре с врагом, король вернулся, чтобы возобновить свои притязания, добиться выполнения многочисленных данных обещаний и потребовать продолжения войны. Джеймс, шотландец, выросший в условиях междоусобиц среди свирепых горцев и безжалостных приграничных жителей, видел что-то презренное в этой жалости и мольбе за крестьян и негодяев.
Он стыдился — или боялся, что стыдится, — того, что его могут обвинить в предательстве.
Его гость посветлел лицом, его губы презрительно скривились, когда он
холодным тоном ответил: «Сэр, мне кажется, вы очень стараетесь
сохранить королевство другого принца, которое, как я полагаю,
никогда не станет вашим».

 От неожиданности Йорк широко раскрыл глаза; он огляделся по
сторонам; граф Хантли нахмурился; лорд Бьюкен улыбнулся.
Губы принца дрогнули, и эмоция, исказившая его черты, сменилась невозмутимым достоинством.  «Если не я, — сказал он, — то пусть правит леди Мирный мир: имя и присутствие Плантагенета не должны...
Я больше не могу мириться с разорением его страны. Я лучше буду
пахарем в ваших диких горных краях, чем куплю суверенитет моей прекрасной
Англии ценой крови ее жителей.

Теплое, хоть и своенравное сердце Якова под влиянием взгляда и голоса его
когда-то самого близкого друга вспомнило о том, как невежливо он поступил.
Он протянул руку: «Я был неправ, кузен, прости меня, мы еще поговорим». Даже сейчас отданы приказы об отзыве войск.
Несколько слов все объяснят.

Йорк покорно склонил голову. Король отпустил своих вельмож и поручил заботам одного из них, преподобного Д'Аялы. С сильным чувством самозащиты, которое было сродни самобичеванию, — полувозвратом к былой привязанности, вызвавшим угрызения совести, — Яков принялся объяснять свои действия. Опасаясь, что без помощи местных жителей он не сможет продвинуться с недостаточными силами дальше в глубь страны, он остановился перед замком Норхэм, который бесстрашно защищал епископ Даремский. Он потратил много времени впустую
Здесь; а теперь, когда восстание в Корнуолле подавлено, граф Суррей
движется на север во главе сорокатысячного войска. Суррей,
Говард, не может ли он оказаться вашим другом под маской? "который, — продолжил Джеймс, —
наверняка питает личную неприязнь к вашему высочеству, ведь преподобный отец
Д'Аяла, посол из Испании, навестил его по пути на север,
и, судя по всему, этот дворянин не стеснялся в выражениях, говоря, что тот,
кто смог привезти этого шотландского негодяя (спасибо ему) в Англию, явно
проявлял... не буду говорить... не помню его слов; они не имеют значения.
import. В общем, мой дорогой лорд, я не могу сразиться с английской армией в открытом поле; я не могу взять штурмом даже эти жалкие башни в городе, окруженном стеной.
С каким бы позором и спешкой я ни отступал, я должен пересечь границу.
 И еще много слов, сказанных Джеймсом в порыве раскаяния и желания
утешить своего английского друга. Кровь Йорка кипела в жилах; его разум
был охвачен презрением, унижением и еще большим гневом на самого себя.
Оскорбление, нанесенное Яковом перед собравшимися лордами, горькая речь Суррея — он почти боялся, что заслужил и то, и другое.
Он не стал возмущаться, и оба хранили молчание. Как можно
быстрее он попрощался с королем. В лагере он увидел признаки
возвращения фуражиров, нагруженных добычей. Сердце его сжалось.
Когда ночь принесла уединение, но не покой, он написал леди Кэтрин:


«Согласишься ли ты, возлюбленная моего сердца, спуститься с высоты своего величия и принять странствующего рыцаря, а не короля с короной, в качестве супруга?
 Увы!  Милая Кейт, если ты не согласишься, я могу больше никогда тебя не увидеть».
Так, о нет, Боже мой, не так Ричард завоюет королевство! Бедная Англия истекает кровью: наш чрезмерно усердный кузен нанес ей страшные раны.
Ты бы пролила тысячу слез, если бы увидела,
какие страдания, мрачные и жуткие, предстают перед моим взором. Кто я такой,
чтобы стать причиной зла? О, моя мать, мои слишком добрые друзья,
почему вы не уберегли меня от самого себя? Если бы меня учили смирению,
воспитывали как крестьянина, отправили в монастырь, мои
обиды умерли бы вместе со мной; а добро, смелость, невинность...
те, кто погиб за меня или через меня, были спасены!

"Я наивно думал, что у меня не было вульгарных амбиций. Я желал добра
другим; возвышения и процветания моей страны. Я видел, как моя
царство отца продал барыгам--своих подданных в жертв
низкий душою скупость. Какой еще более очевидный долг, кроме как отвоевать его корону
у еврея-Тюдора и возложить сверкающие драгоценности, чистые и сияющие,
как в те времена, когда они украшали его чело, на голову его единственного сына?
Даже сейчас я думаю, что настанет день, когда я восполню утраты, понесенные в эти печальные времена.
Час — неугомонный честолюбивый дух юности нашептывает о грядущем
благе или о верном предчувствии окончательного торжества справедливости?

"
Теперь, о моя милая Кейт, я забываю о позоре, забываю об угрызениях совести; я хороню все печали в мыслях о тебе.
Твоя идея — как тихая гавань для измученного бурей корабля, как гнездо на огромном дубе для измученной непогодой птицы, как надежда на рай для мученика, умирающего от боли. Примешь ли ты меня с твоей милой улыбкой?
Моя божественная любовь, я недостоин тебя, но ты — единственное сокровище Ричарда из Лакленда. Звезды
играй с нами в странные игры - я богаче Тюдора, и если бы не то, что твой
муж не должен оставлять сомнительного имени, я бы подписал договор с
судьбой - позволь ему забрать Англию, отдай мне Кэтрин. Но принц не может
шутить со священной печатью, которую Бог наложил на него, и тот, кто обручен с тобой
не будь ниже короля; поэтому не бойся, что я колеблюсь, хотя я и медлю
Прощай!"




ГЛАВА XXXVI

ИЗВЕСТИЯ ИЗ ИРЛАНДИИ

 Но, благородные друзья, его родство с нами,
 Даже с нами самими, никоим образом не нарушит
 всеобщего мира.

 ФОРД.


Педро де Айяла был послом Фердинанда и Изабеллы при короле Англии.
В этом человеке было что-то роднящее его с осторожной политикой Генриха.
Когда последний пожаловался на досаждавшего ему фальшивого Плантагенета и на
благосклонность, с которой к нему отнеслись в Шотландии, де Айяла предложил
использовать свое влияние и советы, чтобы положить конец этим распрям.
Он застал Якова не в духе.
Неудачи Йорка среди англичан, уставших от осады, где его единственными врагами были неприступные каменные стены, вызвали беспокойство.
Суррей, следовательно, был склонен прислушаться ко всем его доводам. Через неделю после прибытия Д'Аялы
шотландцы снова перешли Твид, король и его приближенные вернулись в Эдинбург, а Йорк — к Кэтрин.


Северное солнце Ричарда закатилось, и если бы не эта прекрасная звезда, он бы остался в тени. Когда английский генерал, в свою очередь, переправился через Твид и разорил Шотландию, ее жители считали его виновником своих бедствий.
Если бы не верные друзья, которые продолжали его любить, он был бы брошен всеми в стране, которая еще недавно была оплотом
убежище для него. Граф Хантли приложил все усилия, чтобы не допустить его
полного позора в глазах шотландцев, и присутствовал на совещаниях изгнанников,
чтобы убедить их предпринять новую попытку в какой-нибудь другой части владений короля Генриха. Йорк стремился стереть из памяти людей воспоминания о своем свержении, так что это препятствие, которое казалось окончательным крахом его надежд, послужило стимулом для дальнейших усилий. Но куда ему было идти? Вся земля была закрыта для него. Территория
Бургундии, которая так долго была его домом, была под запретом.
Франция — Конресо, его близкий друг, отговаривал его от того, чтобы
потерпеть там унизительное поражение. Даже родная Испания отказалась бы
принять его после того, как Д’Аяла показал себя его врагом; но нет,
он не был настолько унижен, чтобы искать убежища на задворках цивилизации;
у него все еще была его шпага, его дело, его друзья.

 Неожиданный гость из-за моря,
пришедший, чтобы дать ему совет, помог ему принять решение. Мужчина был немолод, с седыми волосами, обходительный, с тихим голосом, но быстрыми серыми глазами и сжатыми губами.
признаки таланта, решительности и проницательности. Фрион увидел его первым
и, обманувшись его почти подобострастными манерами и решив, что он
ничтожество, спросил, кто он такой и с какой целью явился. Незнакомец с
величайшей учтивостью отказался сообщить цель своего визита кому бы то ни
было, кроме принца; и Фрион с нарочитой дерзостью отказался представить его
принцу. «Тогда, сэр негодяй, без твоего позволения, — спокойно сказал старик, — я пройду силой».
Присутствовал Эстли, бедный писец из Кентербери. Этот честный,
простодушный парень проявил столько достоинства, столько рвения, столько
Он исполнял свои обязанности с таким усердием и смирением, что стал любимцем при дворе Йорка, особенно у леди Кэтрин. Фрион ненавидел его, потому что был полной его противоположностью, но делал вид, что презирает его и использует как прислугу. Эстли смиренно подчинялся и в конце концов завоевал расположение француза своей почтительностью и уважением. Незнакомец с готовностью человека, привыкшего выбирать исполнителей своей воли, обратился к нему и велел доложить его высочеству о приезде джентльмена из Ирландии.  «И будь уверен, — сказал он, — герцог не потерпит промедления с твоей стороны».

Его прервал гневный выпад Фрио. Этот человек, который редко терял самообладание, но был выведен из себя недавними унижениями, забылся в приступе ярости, которая странным образом контрастировала с мягким спокойствием незнакомца и скромным, но решительным заявлением Астли о том, что он намерен передать послание принцу. Фрион,
разразившись громкими словами, уже собирался перейти к делу, когда вошел лорд Бэрри — Бэрри, который считал Шотландию адом, вечно уговаривал Ричарда посетить Ирландию и которому придворная жизнь была
Для только что пойманного льва Англия была чем-то вроде парка с оградой.
 Барри увидел незнакомца — его глаза загорелись, нет, заплясали от внезапной радости.
 Он грубо оттолкнул Фрио, а затем преклонил колено, прося благословения у приора Килмейнхема, и тут же нетерпеливо спросил, что привело почтенного старца из Баттеванта через опасные моря.

Присутствие Китинга вдохнуло новую жизнь в заседаниях Йорка: он передал герцогу приглашение от Мориса Десмонда. Граф с момента отъезда Ричарда занимался обучением войск и укреплением позиций.
чтобы он мог выступить против Пойнингса, чье деспотичное правление и, прежде всего, пристрастие к Батлерам вызывали у Джеральдинов ненависть. Движимый ненавистью и жаждой мести,
Десмонд решил сделать то, чего Генрих боялся больше всего и что вызывало у него отвращение, — принять герб Белой розы и поддержать притязания юного Ричарда. Ходили слухи, что Йорк был любимым и почетным гостем в Эдинбурге.
Вспыльчивый Десмонд опасался, что его вряд ли удастся убедить разорвать могущественный союз с королем Яковом.
дружба с диким ирландским вождем. Само приглашение не должно было попасть в руки недостойных или недалеких людей.
Трудности казались настолько непреодолимыми, что от этой затеи уже собирались отказаться, когда приор Килмейнхема, который в преклонном возрасте воспрянул духом при мысли о возвращении былого влияния, вызвался взяться за эту нелегкую задачу. Его взгляды выходили далеко за рамки взглядов графа: он
надеялся привлечь короля Шотландии к участию в своих заговорах и
организовать одновременное вторжение в Англию с севера и с
на запад. Его мятежный и властолюбивый дух уже видел, как ирландцы и шотландцы
встречаются на полпути в Англии и объединенными силами свергают Тюдора,
чтобы диктовать условия его преемнику. Он опоздал: он пришел, когда
мир между Яковом и Генрихом был почти заключен, Белая роза была
забыта, а его появление рассматривалось как последняя надежда, как
последнее прибежище его павшей партии.

  Ричард тут же принял его
приглашение. Для великодушного сердца
чувство вынужденной доброты, сменяющее спонтанную привязанность, невыносимо.
Сама щедрость его натуры заставила его отступить
от того, чтобы не требовать от своего бывшего друга неохотной милости. Жить на
пенсии среди буйных и заносчивых шотландцев было немыслимо.
 Граф Хантли, лелеявший надежду на то, что его дочь станет великой,
презирал бы его, если бы он бездействовал. Даже Кэтрин стремилась покинуть Шотландию — она знала своих соотечественников.
И хотя она была готова отказаться от всех возвышенных целей и сделать своего мужа счастливым в уединении и спокойствии частной жизни, она понимала, что его дальнейшее пребывание среди шотландцев будет сопряжено с оскорблениями и враждой.

Йорк почти год гостил у короля Якова. Двенадцать месяцев,
со всеми их долгими чередами недель и дней, пронеслись над
землей, привнося перемены: каждый из них оставил свой след в душе
Ричарда. Для человека, отчасти уставшего от мира, есть что-то пугающее в том,
что его жизнь не сулит ему прочного благополучия; что счастье — это всего лишь череда событий,
которая, подобно мимолетному цветению, каждый год окрашивается в разные цвета.
Но Йорк был еще слишком молод, чтобы устать даже от
Разочарование не сломило его; он встретил зиму своей жизни с веселой стойкостью, так что на Джеймса нахлынул стыд, вызванный уважением, которого так достойно заслуживал его обиженный друг.

 Капризное, но по-настоящему благородное сердце шотландского короля в то время подверглось суровому испытанию.  Одним из условий мира, на котором больше всего настаивал Генрих, было то, что его соперник должен быть передан ему. Но Джеймс наотрез отказался. Но даже изгнание его из королевства казалось таким подлым поступком по отношению к тому, кто по собственному выбору стал его союзником, что пылкое сердце кавалера не могло этого вынести.
Государь оказался в безвыходном положении. Тем временем некоторые из его подданных были готовы разрубить гордиев узел, в котором он запутался.
 У Тюдора было много эмиссаров в Эдинбурге, и лорд Морей, лорд Бьюкен и мрачный Босуэлл, чья вражда переросла в ожесточенную личную ненависть,
все еще подстрекались различными письмами и посланиями из Англии к кровавым расправам.

 Фриону удалось разыскать сэра Джона Рамзи. Должно быть, этот обходительный дипломат был высокого мнения о своем умиротворяющем красноречии, раз осмелился бросить вызов вспыльчивому человеку, которого он опозорил в глазах общества.
английского принца и своего соотечественника Гамильтона. Но Фрион знал,
что, предложив отомстить, он купил себе прощение: в глазах Рамзи он был ничтожеством,
в то время как человек, которого он ранил и которого он ненавидел больше всех на свете,
выжил и рассказал душераздирающую историю о злодеяниях убийцы и божественном великодушии того, кто его простил.

Собственные чувства Фриона, которые до этого колебались, теперь склоняли его к предательству принца. Он колебался, потому что испытывал своего рода личную привязанность к благородному искателю приключений. Каким-то образом ему удалось представить его своим другом.
Он так долго и, в свое время, так хорошо работал на него, что у него
сложилась ложная уверенность в том, что его самые заветные надежды и
претензии развеются, как утренний туман, если он дунет на них с
недобрым умыслом. Но это было не так: Джеймс был его другом; Хантли
отдал ему свою дочь без его вмешательства; а ирландский проект,
возглавляемый Китингом, который относился к Фриону с оскорбительным
презрением, стал последней каплей его недовольства. Если бы потребовалось что-то еще, то леди Кэтрин оказала бы милость Эстли и оказала бы ему некоторые услуги, в которых был заинтересован сам Йорк.
использовала его, этого было достаточно, чтобы добавить последнее жало к злобе. "Если они не позволят
мне творить, они пожалеют о том дне, когда я уйду; узнают они, что
Фрион может подрезать крылья орлу даже в его гордом полете".

Принято говорить, что у воров и негодяев есть честь. Это не честь, а признанная потеря стыда и совести, а также взаимное доверие, основанное на инстинктивной ненависти, которую плохие люди испытывают к хорошим, что их сильно сближает. Несмотря на прежнее предательство француза,
Балмейн чувствовал, что теперь может довериться ему, что его вина простирается
Он продвинулся достаточно далеко, чтобы охватить своим влиянием именно то, чего он добивался; и он снова доверился ему и сделал его главным орудием своих замыслов.

 Граф Суррей разорял Шотландию, и король Яков, верный рыцарскому духу того времени, вызвал его на поединок.  Граф в ответ отказался рисковать жизнью своего господина ради собственной доблести, хотя и был готов принять предложенную ему честь по любому другому поводу. Гонец, доставивший этот ответ, Фрион, сообщил Ричарду, что у него есть для него письмо. Цель письма заключалась в том, чтобы
заявляю, что, хотя граф и воевал против него, пользуясь поддержкой и
утешением врагов Англии, Говард помнил о древних связях своего дома и о том,
что, если бы Белая роза, полностью отказавшись от союза с Шотландией,
положилась на честь представителя знатного рода, армия, которая сейчас
воюет против него, могла бы стать орудием его победы. «Время поджимает», — говорилось в конце письма.
— «И если герцог Йоркский готов поднять паруса при попутном ветре, пусть он с небольшим отрядом отправляется в
Гринок, где он найдет ревностных и влиятельных друзей».
Сначала это известие наполнило принца ликованием и восторгом.
 Наконец-то настал момент, когда он должен возглавить английскую знать и выйти на поле боя, чтобы достойно встретить врага. Оставалась лишь одна помеха: он не мог присоединиться к Суррею, пока тот был с оружием в руках против его некогда великодушного друга.
Так что, по странному стечению обстоятельств, теперь он стремился к миру между Шотландией и Англией и хотел, чтобы была поставлена точка в союзе и дружбе, которые...
В последнее время это было единственной надеждой всей его жизни. Невилл и Плантагенет
разделяли его взгляды; и хотя они, казалось бы, находились на самом дне
шкалы Фортуны, этот маленький кружок англичан был полон радости.


К одному молодой Ричард оказался не готов: предварительные условия мира,
как он знал, были согласованы, и он понимал, что после их выполнения
меч из рук Якова будет выбит. В последнее время они редко виделись, и это,
хотя и уменьшало их взаимную привязанность, скорее добавляло
очевидную доброжелательность в их общении. Оба молодых принца были
Теплота сердца и ясность духа сближали их всякий раз, когда они встречались.
Джеймс уважал честность и непокорность изгнанного монарха, а его собственный
талант, живость и утонченная учтивость, несмотря на его капризы и
постепенное угасание, очаровывали всех, даже тех, кого он обижал. Именно в этот период, несмотря на их фактическое расхождение во взглядах, Ричард
почувствовал себя странно из-за того, что его августейший собеседник был смущен и
затруднялся в словах. Они были на охоте, где лорд Морей
Надменный торжествующий взгляд и усмешка, кривившая губы графа
Бьюкена, могли бы свидетельствовать о какой-то одержанной ими победе,
если бы Йорк соизволил обратить на них внимание. Наконец, после долгих
колебаний, отъехав в сторону от своих приближенных, Джеймс спросил:
«Есть ли какие-нибудь вести от леди Маргариты Бургундской?»

«Сэр Родерик Лалейн вернулся к ней месяц назад, — ответил Йорк, — и с ним отправилась моя дорогая и преданная леди Брамптон, чтобы призвать на помощь того, кому судьба так долго показывала свое холодное лицо.
Мне кажется, весна уже не за горами и скоро наступит время яркого цветения».
лето.

- Что же тогда обещает миледи герцогиня? - нетерпеливо спросил король.

- Увы! ее обещания так же пусты, как и ее власть, - ответил Ричард. "Даже
когда старые герцоги Бургундии были императорами христианского мира, они
были всего лишь проректорами и городскими магистратами в вольных городах Фландрии;
и эти города принимают решение о мире с Англией".

«Это крик души всего мира, — со вздохом сказал Джеймс. — Этот Тюдор — могущественный человек.  Даже я, шотландец, воин и король, вынужден присоединиться к всеобщему хору и воскликнуть: «Мир с Англией», хотя моя честь принесена в жертву».

«Ваше величество не открывает мне ничего нового, — сказал Йорк.  — Я давно
знал, что так и будет; но вы, несомненно, говорите в гневе,
когда говорите о принесении в жертву чести.  Я думал,
условия, о которых мы договорились, были выгодны для Шотландии?»

 «Король Генрих в первую очередь потребовал выдать ему ваше высочество».
Джеймс густо покраснел, произнося эти слова.

«Или он придет и схватит меня, — со смехом возразил герцог.  — В добрый час я сам сдамся, если он пройдет сквозь щетину
острия копий и не обратит внимания на широкозадые пушки, которые
загрохочут у него на пути».

«Значит, у вас появились новые надежды? — воскликнул король. — О,  скажите, что это так, и половина моего стыда и вся моя печаль исчезнут.  Скажите, что у вас есть надежда на скорое возвращение в какую-нибудь другую страну, потому что я поклялся, что, не успеет апрель смениться маем,
Шотландия обеднеет из-за отсутствия вашего высочества».
После этих слов наступила долгая пауза. Джеймс чувствовал, как будто он дал слова
к своим скрытым позором, и ударил его железной подпоясывали сторону
горькая мысль. "О, дух моего отца, возможно, это не искупает вину; но я
также должен заплатить стыдом и мучительным презрением к самому себе за свою тяжелую вину".
Внезапный удар, стремительное падение, когда он, не подозревая, ступил на край обрыва, не вызвали бы такого потрясения в душе Ричарда, как внезапное и пугающее осознание того, что друг, которому он доверял, нанес ему такое оскорбление. Возможно, впервые в жизни гордость взяла верх над всеми остальными чувствами.
Упрек был более _дружелюбным_, чем дух, побудивший его ответить
безмятежным голосом и с надменным снисходительным взглядом: «Теперь,
когда ваше величество отпускает меня, я считаю, что самое время вас поблагодарить».
Я искренне благодарен вам за вашу щедрость. То, что вы отказали мне в поддержке вашего нового союзника и без сожаления выслали меня из своего королевства, — это самое меньшее из того, что вы сделали для меня. Разве я забуду, что, когда я, странник и чужеземец, пришел сюда, вы были мне братом? Что, когда я был отвергнут всем миром, Шотландия стала для меня домом улыбок, а ее король — моим самым дорогим другом? Это были меньшие благодеяния, ибо твоя любовь была для меня дороже твоей власти, хотя ты и использовал ее в моих интересах.
А когда ты подарил мне леди  Кэтрин, я был так тебе благодарен, что...
Я не отвергнут, хоть ты и бросил меня, связанного по рукам и ногам, к ногам Тюдора.
То, что я не в состоянии отблагодарить тебя, — мое самое большое несчастье.
Но если благосклонность, которую, как я верю, мне дарует Фортуна,
разрастется до полуденного сияния, пусть попросит Яков Шотландский, и, когда
 к его и без того славному имени добавится Англия, Ричард даст, хоть
это будет и он сам.

«Милый кузен, — ответил король, — ты приукрасил ужасными словами горькую пилюлю для нас обоих.
Хотя вина лежит на тебе, наказание — на мне. Я теряю то, чем не могу поступиться, — родственника и друга».

«Никогда!» — воскликнул Йорк. — «Шотландия предлагает нищему принцу, не имеющему прав на престол, уйти. Король Шотландии, движимый суровой государственной необходимостью,
больше не союзник осиротевшего наследника Эдуарда Четвертого:
 но Яков — друг Ричарда. Он возрадуется, когда увидит, как тот, подхваченный течением, поднимется с низов до самой высокой вершины, к которой стремится». А теперь, мой дорогой господин, окажи мне еще одну милость. Я вот-вот уйду, даже по собственной воле.
Отбрось все горькие чувства, не лезь в мое благородное, израненное сердце со своей нуждой, которая еще сильнее моей.
чем твоя; но пусть улыбки и любовь до конца сопровождают твоего родственника,
не омраченные более глубоким сожалением, чем того требует судьба, и тогда мы сможем
расстаться».

 ГЛАВА XXXVII

 ПРЕДАТЕЛЬСТВО

 Я твоя жена,
 и никакая сила в мире не разлучит
 мою веру с долгом.

 ФОРД.


 ----
 Мое состояние и моя кажущаяся судьба,
 Он установил связь, но разорвал ее не со мной.
 Между нами нет никаких человеческих уз.

 «Валленштейн» Фридриха Шиллера.


Фрион считал, что дергает за ниточки, управляя движениями всех марионеток вокруг себя.
Партийные интриги, привычное использование дурных средств для достижения того, что окружающие считали благой целью, настолько приучили его ко лжи и подтасовкам, что его совесть совершенно не реагировала на безнравственность этих поступков. Для него правда была случайностью, которую он принимал или отвергал в зависимости от того, способствовала она его планам или нет.

Король Яков подготовил флот для перевозки принца, а граф Хантли, разумеется, пообещал его принять.
дочь королевских кровей, пока во дворце в Вестминстере она не обретет свой
судьбоносный титул и достойное жилище. Леди Кэтрин поблагодарила его, но
заявила, что не нарушит своего брачного обета и никогда не покинет Ричарда.
Все уговоры отца были тщетны. Положение и достоинство, а также их противоположности — унижение и позор — могли коснуться ее только через мужа.
Он возвышал или унижал ее,
в зависимости от того, возвышался он сам или падал.
Теперь было слишком поздно сетовать на унижение,
которому не пристало подвергаться дочери Гордона.
Она понесла наказание, когда поклялась в верности у алтаря; где бы она ни была,
это должно было принадлежать ей. Как принцесса, она была обречена на
прозябание или могла возвыситься благодаря удаче своего мужа. Как
женщина, она должна была прославиться и заслужить честь тем, что никогда
не отступала от прямого пути долга, который не позволял ей покидать
его.

Граф с презрением отверг доводы влюбленной дурочки, как он назвал
постоянную в своих чувствах даму, и обратился к королю, представив,
как это будет выглядеть со стороны, если принцесса его крови станет
бродячей нищенкой и будет скитаться по морям и землям. Яков передал
Кэтрин заявила, что в этом вопросе она будет поступать по-своему.
Когда отец попытался переубедить ее, она тут же заставила его замолчать простыми и искренними словами: «Не проси меня, — сказала она, —
вписываться в список недостойных женщин. Ради твоей чести, королевская кузина, позволь своей родственнице беспрепятственно исполнять роль жены». Вы и мой отец
одарили меня, верную подданную, послушную дочь, по своей воле.
Вы передали мне свой долг и послушание, и я, как верно служила вам,
так и буду служить своему господину».

«Что мы можем ответить, мой добрый граф-маршал, — сказал Яков, обращаясь к Хантли, — я восстал против религии, которой я правлю, и отказал нашей милой Кэтрин в праве следовать велению своего великодушного сердца.  Не будем же завидовать Белой Розе из-за одного прекрасного цветка.
 Любовь, которую испытывает Кэтрин, — это любовь, самый дорогой и лучший дар Божий — увы!» Слишком часто бедному человечеству, и в первую очередь мне, отказывали в этом.
Самодовольство, проистекающее из чистой совести, возместит все ее
жертвы."

Хантли в гневе удалился; его воля была отвергнута; его слово,
То, что он считал законом, имело для него не больше значения, чем взмах крыла. Кровь Гордона вскипела от гнева, и он разразился яростными и жестокими
выражениями, называя свою дочь неблагодарной, а ее лорда — подлым предателем. О таких бормочущих проклятиях доложили лорду Бьюкену.
В своем плане они отчасти опасались вызвать недовольство и месть Хантли,
зная, как сильно он дорожит надеждой на королевский титул для своей
дочери, но теперь им казалось, что они смогут втянуть его в это дело,
прежде чем он опомнится и не одобрит их поступок. Хитроумный Фрион
должен был выведать его планы.
Пока железо было горячим, оно легко поддавалось их взглядам и принимало желаемую форму.

 Хантли был шотландцем, хитрым даже в гневе и осторожным, когда был особенно страстным.
Первые намеки на заговор были восприняты им с жадностью.
Он узнал, что письмо, якобы написанное графом Сурреем, было подделкой, и что его использовали как приманку, чтобы схватить герцога Йоркского. Он без колебаний пообещал свою помощь; повторил гневные проклятия в адрес своего недостойного зятя; сердечно поблагодарил Фрио за оказанную услугу.
Он воспользовался этой возможностью для мести, выразил свою благодарность
дворянам-союзникам, и француз покинул его, будучи полностью уверенным в том,
что тот готов оказать ему всяческую помощь, чтобы предать английского
принца позору и смерти.

 Так закончился последний замысел короля Генриха
завладеть своим слишком благородным и выдающимся соперником с помощью
обмана шотландцев и предательства приближенных Йорка. Граф Хантли вел все дело с величайшей секретностью.
Судя по всему, он играл ту роль, которую отвели ему заговорщики.
Он помирился с принцем; он
настаивал на немедленном выполнении приглашения Суррея. Англичане
требовали гарантий того, что Суррей говорит правду. Хантли устранил эту
трудность. Благодаря его вмешательству был дан новый импульс, которого
хватило. Ричард назначил день, когда он должен был отправиться в Гринок,
чтобы встретиться там с посланником, который должен был привести его к лорду Суррею.
  В гавани Гринока стоял барк, который должен был доставить его в английскую тюрьму. Наемники короля Генриха уже были там: Фрион
заставил жертв с завязанными глазами войти в сеть: они должны были
собрал отряд головорезов с границы, чтобы подавить любое сопротивление; но Хантли пообещал, что сам приедет с отрядом
горцев. Все это казалось слишком простым и безопасным.

 Хитроумный секретарь переоценил свои силы, с такой готовностью приняв на веру согласие Хантли на гибель герцога Йоркского. Он явился к нему в час гнева: его слащавые речи были ядовитой росой, его мольбы о мире — маслом, подлитым в огонь. Затем, когда дворянин шел по залу, призывая на себя проклятия, он произнес слова, заставившие его остановиться.
полная версия. Люди склонны видеть отражение своих желаний в том, что находится перед ними.
И когда граф обратил свой проницательный взгляд на провансальца и
нахмурил свой изборожденный морщинами лоб, Фрион увидел в его глазах
удовлетворение человека, стоящего на пороге долгожданной мести. Он был далеко от дома.
Гнев, в котором пребывал граф, по закону природы смягчил его по отношению к детям.
Когда предатель заговорил о планах, направленных на то, чтобы отдать Йорка в руки его противника, граф тут же отвернулся от открывавшейся перед ним дороги мести и слушал с ужасом.
к деталям заговора, который сорвал бы саму тень
диадемы с чела его дочери; и все же он слушал, и его слова все еще
соблазняли чересчур коварного Фриона. "Balmayne", - сказал Эрл, "все должны
получится даже к смерти. Там, где он вмешивается, он безжалостен"; так
звучали его комментарии: "Мой добрый лорд Бьюкен, что, черт возьми, заставляет его так
хлопотать? Английское золото! Да, Бьюкен любит позолоту больше, чем крепкое железо, которое она скрывает. Честь королевского дома, мой достопочтенный
дядюшка! Неужели его враждебность так будоражит? О, священники — ваши единственные враги.
Итак, история Ричарда рассказана. Летописцы будут говорить о герцоге Перкине, о язве, которая разъела сердце прекрасной розы Гордона, о виселице,
вместо трона, на котором она была восседать должна, о прекрасной возвышенности! Моя Кейт едва ли взойдет на нее вместе с ним: она остановится у подножия виселицы. — Эти слова, произнесенные с горечью, показались Фрион едким сарказмом разгневанного родителя. Тщеславие этого человека стало ловушкой, в которую он попал.
Он не мог поверить, что дикий шотландец, необразованный горец,
может выйти на ринг с человеком, воспитанным в утонченной атмосфере
Прованс, ученик Людовика XI, человек, сведущий в восточных науках,
проживший всю жизнь в интригах и обмане.

 Шотландские дворяне Морей, Бьюкен и Босуэлл были довольны тем, что
поддержали английских наемников, и теперь, когда более влиятельный Хантли пообещал следить за исполнением их планов, они с радостью
отказались от грубого и негостеприимного поведения. Хантли держал все в своих руках. Он с отрядом горцев сопровождал герцога и герцогиню Йоркских.
друзья и слуги, в Гринок. Фрион никогда еще не был так
смирен и вежлив; казалось, он боялся, что кто-нибудь из его жертв
сбежит. Особенно он стремился заманить в ловушку своего давнего
врага, приора Килмейнхема. Его готовность и живость были на виду у всех.
Это объяснялось большими надеждами, которые он возлагал на успех своего королевского господина благодаря союзу с графом Сурреем.
И пока Йорк выражал свое искреннее одобрение, он сдержанно улыбался и придавал каждому слову именно тот оттенок, который хотел.

Судно стояло на якоре. Когда прибыл Йорк, английские моряки поднялись на борт, снялись с якоря и направились вдоль побережья. С рассветом лорд Говард Эффингемский с отборным отрядом должен был, по ложным надеждам Ричарда, прибыть на место встречи — в лес примерно в двух милях к югу от города, на берегу моря. Здесь собрались
английские эмиссары, а здесь в засаде притаилась дюжина горцев,
чтобы помочь захватить Белую Розу. Сюда еще до рассвета пришел
бодрствующий Фрион, чтобы сообщить о скором прибытии
Его светлость. Он застал своих английских друзей в некотором смятении. Клиффорд, который под именем Уайатта был главным среди них, охваченный паникой или угрызениями совести, поднялся на борт судна, стоявшего на якоре всего в нескольких фарлонгах от берега. Остальные были жалкими прислужниками: присутствие Фриона придавало им смелости. Он был в приподнятом настроении, смеялся от души, не испытывал ни сомнений, ни угрызений совести. Даже когда он отвернулся от вульгарных, жестоких лиц этих головорезов и увидел княжескую жертву во всем ее невинном великолепии, рядом с ней был...
она была так прекрасна, что сам дух добра избрал ее облик для
своего лучшего земного пристанища; или увидеть Эдмунда, чьи темные глаза сияли
неизвестная радость и Невилл, чей надменный взгляд сменился радостной улыбкой
. Единственной мыслью этого человека было ликование по поводу собственной сообразительности и
успеха в том, что он вовлек стольких благородных и храбрых в эту
мрачную судьбу.

- Какие новости об Эффингеме? - спросил Йорк.

"Вы готовы?" — крикнул Хантли.

"Все!" — ответил Фрион; "все, кроме того, кого вы называете Уайаттом. Сэр Роберт, по правде говоря,
всего лишь наполовину человек и никогда не делает ничего больше, чем на половину своих возможностей, хотя эта половина
совершает целое преступление. Все готово. Я слышу звук весел; лодка
приближается к берегу."

Сквозь высокие голые стволы деревьев можно было разглядеть берег.
слышался отчетливый рев волн, который теперь смешивался с
криками моряков.

"Тогда не будем терять времени", - сказал Хантли. "Милорд Йоркский, эти слова
звучат странно. Вы ожидали, что благородный соотечественник приведет вас к победе;
но вы видите, что безымянные парни и принц-плут готовы и жаждут
запереть вас в вечном заточении. Смотрите, сцена снова меняется!

Не падайте духом, мастер Фрион; вы так же изобретательны, как и все остальные.
Раса, которую перехитрил скряга-шотландец, который плохо читает и еще хуже пишет,
за исключением тех случаев, когда злоба написана у человека на лице, а его
меч предрешает судьбу предателя. Среди нас нет никого, кто был бы
достаточно образован, чтобы оказать вам духовную поддержку.

Хантли обнажил меч, и по его сигналу его горцы вышли из засады.
Приона схватили и связали. Никто из тех, кто за мгновение до этого видел этого гладколицего злодея, не узнал бы его. Он был бледен, как снег на Бен-Невисе. Горец, мастерски владеющий этим искусством,
ловко бросил веревки над головой, и бросил глаз до
деревья за удобную ветку. Такие были порядки; такие
резюме юстиции граф.

Ричард тем временем смотрел на побледневшее лицо и дрожащую фигуру своего
предателя с простым состраданием. "Это даже так, Этьен! - сказал он, - и
после долгого общения мы расстаемся таким образом".

Дрожащий трус упал на колени, но от этого движения только сильнее затянул петлю на шее.
Когда Ричард отвернулся со словами: «Я был о тебе лучшего мнения.
Иисус, прости его так же легко, как я — прощай!» — у него едва хватило сил, чтобы взмолиться о пощаде.

— Да, — воскликнул Гордон, — такую милость мы даруем волку и вороватому лису.
 Короткая у тебя жизнь, господин секретарь!

 — Милостью Божьей, остановись! — воскликнула Кэтрин. — Не убивай этого
лживого негодяя. Он трус и посмел пережить свою честь. Оставь его в живых.

 Ричард сурово посмотрел на стоящего на коленях раба. В облике виновного человека есть что-то ужасное. Для них
непостижимо, как человеческое сердце может быть настолько извращенным.
Неужели это адский дух, который сливается с биением нашего смертного сердца, тьма
что затмевает все вокруг; дьявольская сущность, сливающаяся с дыханием Бога,
которое он вдохнул в свое творение? Йорк содрогнулся от ужаса. «Ты преследовал меня с юных лет, — сказал он, — вмешивался в мои дела;
иногда как коварный враг; в других, кажущийся другом мне, возвышающий
мою душу, ослабевшую под недобрым служением мира; проливающий бальзам
твоими словами в израненное сердце; так закончить свою службу! Было ли это когда-либо твоей
целью; или какой демон нашептал тебе предать? Die! о нет! слишком
многие, хорошие, великие, истинные, умерли за меня; живи же
Памятник — знак, говорящий миру, что Йорк может прощать, Йорк может презирать — не такую ничтожную тварь, как ты, — пусть даже ты и был его
работодателем. Иди, скажи мужу моей сестры, что моя жизнь под защитой, что любовь и доблесть — мои стражи. Пусть он подкупит их и не тратит свои
нечестно нажитые короны на таких, как ты. Развяжите его, господа, подайте сигнал на
корабль, пусть он поднимается на борт; ветер попутный, мы скоро будем в Англии.
 Ричард забыл о крушении многих надежд, вызванных подделкой имени Суррея,
когда его охватила тошнота при виде еще одного человеческого существа.
порочность и глупость. Он, несомненно, был излюбленным развлечением судьбы, историей о том, какими могут быть вероломные друзья. Если такие мысли, словно летние облака, и омрачали его разум, то они исчезали, гонимые жизненным ветром, который гнал его вперед. Сейчас было не время для мрачных размышлений.
Хотя ему пришлось вернуться к своей забытой ирландской затее и отказаться от
блестящих планов, которые он вынашивал, — возглавить английское рыцарство на поле боя, — хотя ни одно реальное поражение не ранило его так сильно, как эта насмешка, он был вынужден...
Он забылся и принялся утешать и подбадривать своих приунывших друзей, но его старания были вознаграждены, и вскоре он снова воспрянул духом, преисполнившись
жизнелюбия, неутомимой энергии и непоколебимой уверенности, которые были сутью его характера.


В этом последнем испытании он понял, сколько добра может принести ему
нежность и постоянство леди Кэтрин. Она не надеялась ни на одно из земных благ, кроме тех, что дарил ей он, с которым она была связана узами любви.
Счастье было сосредоточено в ее безупречных чувствах, и она полагалась на веру и
Она знала, что, посвятив себя своему господину, странствующему изгнаннику, который так нуждался в ее самопожертвовании, она исполнила свое предназначение на земле и угодила «великому Мастеру», который дал ей жизнь — на счастье или на беду, но, несомненно, во благо. Все ее нежное красноречие было направлено на то, чтобы отговорить Ричарда от тех недобрых мыслей о своем народе, которые пробудили в нем предательство этих подлых людей, каприз Якова и суровый приговор (о чем он снова узнал от разочарованного Суррея). Это оказалось не так уж сложно
Задача была выполнена; вскоре отважный искатель приключений, словно орёл, взмыл из
мрачного уныния, ставшего причиной его бед, к новым надеждам
и благородным решениям.

 Нужно было немедленно готовиться к отъезду.  Граф Хантли, поражённый его великодушием, больше не противился желанию дочери.  Английские изгнанники жаждали новой и, как они надеялись (ведь надежда умирает последней), успешной карьеры. Шотландия казалась им грубой,
замкнутой и далекой. В Ирландии для них были распахнуты врата в мир, которые они должны были открыть своими мечами; танцы
Морские волны манили их, небесные ветры были им подвластны. «Друзья мои, — сказал Ричард, — дорогие и верные спутники моей изменчивой судьбы, я бы с радостью поверил, что нам благоволит небо.
 Нас немного, но злых и вероломных среди нас больше нет». И разве старое Время во всех своих затертых до дыр историях говорит что-то более правдивое, чем то, что
многочисленное, разобщенное и лживое большинство всегда побеждалось
любящим, смелым и героическим меньшинством? То, что ребенок может
пальчиками считать нашу простую арифметику, станет для нас залогом успеха, как
Несомненно, это будет славная битва. Англичан было немного, когда они
сокрушили хорошо укрепленные позиции французов в Креси и Пуатье. Кто из нас,
вооруженных до зубов, не сразился бы с десятью наемниками Тюдора, которым
платили гроши? Я! Я верю, что Бог на моей стороне, так же твердо, как
верю в справедливость и веру, и не боюсь поражения.

Именно так человек с пылким воображением может придать грубому камню
очарование, выковать из бесформенного металла подобие всего, что
покоряет наши сердца своей непревзойденной красотой, и вдохнуть жизнь в диссонирующую трубу.
Душераздирающие гармонии. Человеческий разум — эта тайна, которая может вооружить себя против самой себя, обучая тщетным урокам материалистической философии, но которая в самом своем действии демонстрирует способность играть со всеми сотворенными вещами, добавляя сладость своей сущности к самому сладкому и отнимая уродство у всего уродливого. Творческая способность человеческой души, которая,
одушевляя Ричарда, заставляла его видеть победу в поражении, успех и славу на
темном, извилистом, тернистом пути, который ему было суждено пройти от колыбели до могилы.

О, если бы я, слабый и немощный в своих речах, мог научить своих собратьев
красоте и возможностям человеческого разума! Если бы я или кто-то другой, кому
повезло бы больше, мог произнести волшебное слово, которое открыло бы всем
силу, которой мы все обладаем, чтобы обратить зло в добро, а мерзость — в
совершенство, тогда порок и боль покинули бы новорожденный мир!

Это не так: мудрые учили нас, добрые страдали за нас; мы все те же, что и прежде; и все же наш горький опыт и душераздирающие сожаления заставляют нас слишком остро сопереживать подобным историям.
в которой повествуется о превратностях судьбы человека, получившего при рождении все, чего мы больше всего желаем; чья странная история изобилует
всеми возможными переменами, связанными со счастьем и несчастьем;
всеми возможными контрастами, связанными со славой и позором;
который был благородным объектом богоподобной преданности и
печальной жертвой демонической измены; на долю которого выпали
ненависть мужчин и любовь женщин; проживший таким образом короткую, но насыщенную событиями жизнь. Она еще не окончена; он еще дышит:
Он в подводном царстве. Какая новая сцена разворачивается перед нами? Где те, кто был фальшив, и где те, кто был верен? Они собираются вокруг
Он едет в карете жизни, сопровождаемый множеством пугающих и прекрасных созданий, к своему предначертанному концу. Ему еще многое предстоит пережить и, как и всем людям, многое испытать.




  ГЛАВА XXXVIII

УНЫНИЕ

 В какой-то момент все это было слышноЯ видел; другой
 Прошлый, и те двое, что стояли под покровом ночи,
 Каждый слышал, или видел, или чувствовал другого.

 ШЕЛЛИ.


 Настал час, когда Ричард покидал Шотландию. Король
был подавлен необходимостью отправить своего друга и родственника в этот негостеприимный мир и глубоко скорбел о расставании со своим прекрасным кузеном. Она побледнела, когда в последний раз
увидела друга своей юности. Но Кэтрин смотрела на жизнь
Ее образ жизни сильно отличался от привычного: роскошь и почести,
которыми она окружала себя, ни на минуту не вступали в противоречие с ее
чувствами и долгом. Она видела перед собой прямой путь. Что бы ни
вкладывали в ее замужество отец или королевский кузен, она знала, что,
став женой герцога Йоркского, она должна разделить с ним его судьбу и
утешить его в горестях. Эта постоянная сосредоточенность, самоотдача и радость от одной цели, одного предмета, одного занятия
вознесли ее далеко над обыденными заботами жизни. Она оставила


 ----"Все мерзости,
 низменные амбиции и гордыня королей,"

 — окутать себя любовью; принять на себя священный долг
посвящения себя счастью другого. Клеопатра, купающаяся в лучах солнца,
наслаждающаяся великолепием, плывущая на своей позолоченной ладье,
в окружении всех ароматов Востока, по плавному течению Кидна, не
испытывала ни гордости, ни радости, как Кэтрин, которая на бедной
палубе их темного, потрепанного непогодой скифа ощущала, как ее
окутывает легкий дух любви, овеваемый его нежным дыханием.

Герцог Йоркский был в еще более подавленном состоянии. Он думал о том, что с самого своего несчастного детства был игрушкой в руках Фортуны и ее насмешек. Он
думал о лжи, холодности, о том, что все потеряно: казалось, вокруг него
возвышается темная стена, над ним смыкается мрачный свод: успех, слава,
честь, сокровища мира, к которым его приучили стремиться как к своей
самой заветной цели, были недостижимы; он был побежденным, отверженным;
на его пути навсегда встал непреодолимый барьер, его имя запятнано.
Так он сидел на палубе, обхватив рукой веревку, и голова его склонилась
опираясь на его руку, в то время как звезды изливали тусклое серебристое сияние, и
сверкающее море насмехалось над их блеском более яркими огнями; в то время как
бриз, раздувавший его паруса и весело гнавший его вперед, обдавал его своим
холодным дыханием; он, окрашивая все природные объекты темными
красками, подсказанными его тогдашним мрачным духом, искажал саму
пейзаж небес и безбрежного океана превратился в символы его злой судьбы, предался
роскоши горя, - тем временем тень прекрасной
фигуры упала на него, мягкие пальцы коснулись завитков его волос, и
Кэтрин спросила: «Разве ночи в Андалусии прекраснее этих?»
При звуке голоса заклинателя демон исчез; небо и море сбросили тусклую пелену, сотканную его скорбью, и мироздание вернуло себе первозданную красоту.
До сих пор пара принцев жила вместе в дворцовых залах, при дворе, в
зале заседаний совета. Связанные узами, окруженные сторонниками, они
были друзьями, нет, возлюбленными, по мнению многих. Но истинным
храмом любви является уединенная природа, где
Он был не дополнением, а сущностью; и теперь она была рядом с ними,
чтобы наполнять их благоговейным трепетом и нежнейшей нежностью. В глазах Ричарда королевство, доставшееся ему по наследству,
превратилось в ничтожное пятнышко; для Екатерины страна, в которой она родилась, стала лишь названием.
Для их двух полных сердец было достаточно того, что они вместе плыли по бескрайнему темному морю,
под ярким небом, на спокойных волнах. Они едва могли разглядеть друг друга в полумраке; словно пелена сна окутывала их лица, скрывая черты, так что мы видим лишь очертания.
возлюбленный спящий, скажи: «Он здесь, хотя тайна покоя скрывает меня от него».
Так и теперь тьма ослепляла и разделяла их, но рука сжимала руку.
Он чувствовал, что есть тот, кто принадлежит только ему, его верный друг.
А она радовалась тому, что осуществилось главное желание ее души — желание самопожертвования, саморазрушения ради того, кто ее любил. Страсть, согревавшая их сердца, не знала ни страхов, ни смятения, ни сомнений.
Они были нужны друг другу, и если бы не быстротечность этого транса,
Счастье, потерянное дитя мира, нашло бы здесь свое пристанище.
ее дом; ибо когда любовь, которая является потребностью любящих сердец,
и чувство долга, которое есть тайна и закон наших душ,
сливаются в одно чувство, Рай мало что может предложить, кроме бессмертия.

 Это состояние забвения и экстаза длилось много дней.  Плантагенет и
Невилл говорил о войнах в Англии, лорд Бэрри и Китинг — о своих ирландских планах.
Принц слушал и отвечал, но мысленно был далеко.
О, если бы они могли вечно плыть по бескрайнему, безбрежному морю!
Ничто низкое, обыденное или недостойное не могло коснуться их; ни ненависть, ни
Забота, страх — может, и нет, но достаточно почувствовать, прожить так
несколько коротких дней, чтобы отделить смертного человека от его
низменной сущности. Ни позор, ни отчаяние не смогут вернуть его в
низменный мир и уничтожить ощущение того, что он когда-то существовал.
И Ричард, обреченный на страдания и поражение, признал, что сила, которой
обладают чувства, возвышает нас — убеждает в том, что наш разум, наделенный
неуемным стремлением к полету, не может обрести покой на земле, кроме как
в любви.




 ГЛАВА XXXIX

ОСАДА УОТЕРФОРДА


 «А теперь за наши ирландские войны!»

 ШЕКСПИР.


 Герцог Йоркский снова подплыл к скалистому входу в Коркскую бухту.
Снова он прошел через узкий пролив, за которым открылось
прекрасное спокойное водное пространство, усеянное островами.
Прибытие его флота в гавань было встречено с радостью. Старый Джон
О'Уотер вернулся к своим гражданским обязанностям и ухитрился добиться того, чтобы его избрали мэром на этот год.
Это позволило бы ему оказывать более действенную помощь «Белой розе» в ее начинаниях.

 Как только стало известно о прибытии его кораблей к берегам Англии, О'Уотер
Он отправил гонцов к графу Десмонду и занялся тем, чтобы
придать Ричарду торжественный вид при въезде в Корк. Окна были
завешаны гобеленами и яркими шелковыми тканями; улица была усыпана
цветами. Горожане и солдаты толпились у места высадки. Сердце
Йорка трепетало от радости. Не то чтобы он так уж надеялся на успех своего предприятия, для которого требовалось нечто большее, чем энтузиазм жителей отдаленных районов на юге Ирландии.  Но Корк был для него чем-то вроде дома; здесь он нашел убежище, когда
Он приземлился, едва избежав козней Трангмара, — здесь он впервые
принял свое законное имя и титул. Здесь, будучи еще совсем юным, пылким,
доверчивым и смелым, он видел, как чужеземцы перенимали его герб и
выступали в его защиту. С тех пор прошло пять лет. Признание нескольких добрых
голосов, проявление рвения уже не могли повлиять на его надежды, как
тогда, но они радовали его сердце и избавляли от того болезненного
чувства, которое мы все слишком часто испытываем, — чувства, что мы
брошены на этой негостеприимной земле, бесполезны и никому не нужны.

Он был рад, что в самом первом месте из всех своих владений, куда он ступил,
леди Кэтрин была встречена с почестями, подобающими ее статусу. Ее красота и
приветливость покорили сердца всех вокруг, и О'Уотер с нежностью,
которую пожилой мужчина так часто испытывает к молодой и красивой женщине,
проявил к ней отеческую привязанность, простота и теплота которой тронули ее,
оказавшуюся среди незнакомцев.

Прибыл лорд Десмонд. Он был поражен переменами в поведении Йорка.
Тот по-прежнему был простодушен и открыт, но держался с большим достоинством.
Он стал увереннее в себе, чем раньше, — муж Кэтрин тоже
заслужил всеобщее уважение. В юности он был авантюристом, и его можно было использовать в зависимости от обстоятельств.
Теперь же у него было положение в обществе, и Десмонд относился к нему с большим почтением, сам того не замечая.

 Но граф был сильно разочарован. «Преподобный отец, — сказал он Китингу, — какую помощь обещает Шотландия?» Не отвлекут ли они Тюдора с его
лучниками, аркебузирами и хорошо вооруженными конными рыцарями на север,
дав нашим ирландским кернам шанс безопасно высадиться на западе?

«Между Шотландией и Англией заключен мир», — ответил Китинг.

 Десмонд выглядел угрюмым.  «Как поживает Белая Роза за морем?  Как поживает герцог, когда он въезжает в Англию?  Где-то должна быть помощь,
кроме этого сборища бродяг и наших собственных голодных и оборванных крестьян».

"Клянусь богом!" - ответил Китинг. "Каждый распускающийся цветок на розовом кусте
был сорван, как от северо-восточного ветра. Когда герцог Ричард посеял свои надежды
там, подобно зубам дракона Дан Кадмуса, они превратились в огромное количество
вооруженных людей, чтобы напасть на него."

- Успокойтесь, добрый приор, - сказал граф с резким смешком, - мы поторопимся
Что ж, тем лучше: не хотите ли разыграть веселую пантомиму в Стоу?
— Зачем, — сказал Китинг, — зацикливаться на Англии? Между нами
темное море, и даже древние великаны разрушили свою дамбу, которую,
как говорят, они построили на севере, прежде чем она дотянулась до
английского берега. Название Ирландии звучит так же красиво, как и название Англии; ее сыновья
такие же храбрые и политически подкованные, способные защитить себя и управлять собой.
Вычеркните Англию из этого мира, и Ирландия предстанет свободной и славной, самодостаточной.
Этот юноша, каким бы доблестным он ни был, никогда не сможет победить
Тюдор на троне в Лондоне, но своим бессилием он может сделать для нас больше.  Он — истинный владыка Ирландии, а мы — его вассалы,
поддерживающие его право. Водрузите его знамя, соберите вокруг него всех, кто желает добра своей стране; прогоните доброго человека Пойннингса; сокрушите Батлеров — да, покончим с ними; и когда Ричард будет коронован как король Эрина, а Джеральдины будут править под его началом, наша родная земля будет стоять на своих ногах и не будет нуждаться в Англии в качестве костыля — или, о, леди! — в качестве копья, которое вонзится в ее сердце, пока она опирается на него. Так что войны Йорков и Ланкастеров могут
освободите нас от гордых и властных англичан; и у ирландцев, как и у
шотландцев, будет свой король и собственное государство».

Глаза Десмонда на мгновение вспыхнули, когда Китинг представил ему картину, которую он больше всего хотел бы увидеть, но тут же снова потухли.
"Средства, преподобный приор, оружие, деньги, солдаты?"

"Один смелый шаг — и все в наших руках: один удар — и Ирландия у наших ног."
Мы не должны медлить; пока Батлеры и их приспешники спят в своей
безопасности, соберите людей, смело идите вперед и нанесите удар по самому
важному объекту — Дублину.

«Отец, — ответил граф, — задолго до того, как я доберусь до середины пути, мои носилки бросят даже те, кто их нес, и мы останемся одни среди болот и гор, где будем кормиться, как сможем, или умрем.  Если в вашем плане и есть что-то стоящее, то только то, что мы заберем Коннахт себе и превратим этот уголок острова в королевство. Но ни одно слово, ни один удар не помогут нам взять Дублин». В этом вы правы.
Нужно что-то делать, и как можно скорее.
И если мы все сделаем как надо, то сможем сделать еще больше, пока не придем на помощь блаженному святому Патрику и
Белозубая Бриджит! Мы наступаем на пятки Батлерам.
 После долгих обсуждений вожди решили предпринять осаду Уотерфорда: город был вызван на переговоры, чтобы признать герцога Ричарда своим лордом, но отказался. Китинг очень не хотел тратить время на осаду укрепленного города. «Вперед, вперед, _boutez en
avant_!» Он напомнил лорду Бэрри о своем плане и попытался пробудить в нем честолюбие. Приор Килмейнхема провел всю свою жизнь в Дублине, был одним из главных членов правительства, мятежным и склочным, но
влиятельный человек: для него столица была всем, что имело значение,
в то время как для этих лордов Мюнстера самая незначительная победа над
их соперниками или захват главного города в округе, который был их
миром, казались более славными, чем триумфальное вступление в сам
Лондон, если при этом против них держался Уотерфорд или любой другой
из множества городов Ирландии.

Пятнадцатого июля 1497 года герцог Йоркский, граф Десмонд и другие многочисленные главы кланов, в том числе Джеральдины, а также их союзники и вассалы, такие как О’Брайены, Роши, Макарти и другие, подписали договор о союзе.
Баррис и другие собрались в Югалле, городе, подчинявшемся графу Десмонду и расположенном примерно на полпути между Корком и Уотерфордом, в устье реки Блэкуотер.


Двадцать второго июля армия выступила в поход и вошла в графство Уотерфорд.
Вожди во главе своих отрядов направились к святилищу Святого Деклана в Ардморе, чтобы принести обеты за успех своего похода. Церковь в Ардморе,
круглая башня, часовня и целебная скала — все это было овеяно особым
благоговением. Графиня Десмонд, ее маленький сын и
Прекрасная герцогиня Йоркская сопровождала процессию из Югалла.
После мессы пышная процессия собралась на скалистом возвышении, на
котором стоит таинственная башня, возвышающаяся над небольшой
бухтой, где спокойные волны мягко плещутся о галечный берег.
Стоял прекрасный летний день; полуденная жара смягчалась морским
бризом и убаюкивающим плеском волн, разбивающихся о берег. Своего рода тишина — такая тишина, какая может быть
среди множества людей, такая тишина, какая бывает, когда поют ветры
Среди сосен царила тишина. Толпа стояла в безопасности, в спокойствии,
в окружении предметов, внушающих благоговение и трепет, и все же их
охватили надежды воина и, если можно так выразиться, страхи воина.
Это была такая же пауза, какую делает горный козел, прежде чем прыгнуть
в пропасть. Через мгновение все пришло в движение.
Под звуки боевых инструментов войска поднимались на Ардморские горы,
глядя вниз на маленький флот, медленно продвигавшийся к гавани Уотерфорда. Дамы остались одни.
Прислужницы. Юная герцогиня смотрела на отряд уходящих воинов,
единственным знаменем которых была белоснежная роза. Вскоре они
скрылись за холмами, но снова показались, и ее напряженный взгляд
ловил их. В этом маленьком пятнышке на склоне горы заключалась
единственная надежда и радость ее жизни, ради которой она подвергала
себя опасности.
Кэтрин, привыкшая видеть армии и общаться с вождями и правителями, сразу поняла, что шансы на то, что эти люди смогут взять штурмом хорошо укрепленный город, невелики.
город; но смирение заменило надежду; она верила, что
Ричарда пощадят; и, если бы не он сам, ей было бы все равно,
где их примут — в отдаленном доме в Ирландии или во дворце в Англии.
Она снова посмотрела на горную тропу: ни малейшего признака жизни не было видно.
Солнечный свет спал на вересковых пустошах, серые скалы
возвышались в мрачном величии. Кэтрин вздохнула и снова повернулась к часовне, чтобы вознести еще более пылкие молитвы о том, чтобы на этой прекрасной земле, под этим ясным благосклонным небом ее не оставили одну.
опустошена: что бы ни сулило ей будущее, она хотела, чтобы Ричард принадлежал ей.

 Армия, которую граф Десмонд повел на Уотерфорд, насчитывала не более двух тысяч человек. С ними он окружил западную часть города. Ричард со своим особым отрядом занял позицию на оконечности этой линии, ближе всего к Пассажу, рядом с Лумбардским болотом, чтобы защитить высадку войск с флота.

Ни одна из сторон не проявила недостатка в рвении и активности. Первые дни были посвящены активным работам по возведению укреплений и установке пушек.
город. На третий день, в самый разгар их трудов, когда графа
в его паланкине несли прямо под стенами среди первопроходцев, а лорд
Бэрри в порыве энтузиазма схватил лопату и принялся за работу, из города
подали сигнал к атаке, и войска хлынули из ближайших ворот. Передовой
отряд был слишком малочисленным, чтобы противостоять им, и его оттеснили
к укреплениям. Горожане были вне себя от ярости и негодования.
Они бросились вперед с громкими криками, создав суматоху, в которой не преминули воспользоваться Десмонд и лорд Бэрри.
привел с собой несколько регулярных войск, чтобы отразить штурм; метко направленная пушка из города смела их жалкие ряды; они отступили; жители Уотерфорда взревели от радости; они добрались до аванпоста Дюка
Ричард: он с дюжиной человек, пятеро из которых, как и он сам, были
кавалеристами, вооруженными до зубов, осматривал часть стены, которая,
казалось, была наиболее уязвима для штурма. Грохот пушек и лязг оружия
подтолкнули его к более рискованному занятию. Он поскакал к месту
сражения, и, пока нерешительные люди Десмонда не пришли в себя,
Не смея остановиться, он со своим небольшим отрядом атаковал врага с фланга.
Белый конь, развевающееся плюмажное перо, сверкающий меч Йорка были в первых рядах.
Невилл и Плантагенет не отставали. Эти рыцари в своих железных доспехах казались
полудиким ирландцам неуязвимыми статуями, машинами для нападения,
неприступными для защиты. Двадцать таких могли бы переломить ход
самого отчаянного сражения: их противники отступили. В этот момент рыцарь из Керри повел в бой подкрепление из Джеральдин и пушку, которая
Пушка, до сих пор не подчинявшаяся канониру, открыла свой огненный рот
с такой громкой и разрушительной речью, что на протяжении многих мгновений
от нее не было никакого толку. Ричард увидел выгодную позицию и
попытался встать между врагом и городом, но ему это не удалось.
Напротив, он едва не оказался отрезанным от своих товарищей, когда
подоспело подкрепление из горожан, посланное, чтобы прикрыть их отход.
Те, кто видел его в бою в тот день, говорили, что он был великолепен: сердце, которое билось в нем в Андалусии, не знало покоя.
Там он сразил врага наповал
Мавр в тюрбане наносил смертельные удары направо и налево, не страшась напирающей толпы, которая все прибывала. В этот момент, охваченный боевым азартом, он услышал звук далекой трубы, а за ним — грохот выстрелов.
Они доносились с востока — на его собственный пост напали. Теперь, когда он хотел отступить, он понял, насколько он одинок и окружен.
Но, взглянув на своих врагов, он увидел, что, если не считать их численности, они ничтожны.
Что такое для рыцаря эта толпа полувооруженных бюргеров и голодных крестьян, которые толпой идут в атаку?
на него, и ни один удар не достигал цели? Но снова раздался оглушительный грохот далекой пушки, и он развернулся, чтобы отступить.
В него полетели снаряды, его щит был пробит, пули отскакивали от его железного панциря, а меч с каждым ударом повергал врага.
И вот, прорвавшись сквозь вражеский строй с другой стороны, к нему присоединились его друзья, и горожане отступили. «Башня старого Реджинальда, — утверждали они, —
истекла бы кровью раньше, чем эти сэры  Тристан — они были заколдованными, а свинец и хорошие наконечники стрел были
мягче бумажных шариков, прилипших к их бокам».
Первой волны паники было достаточно: прежде чем предводители успели снова поднять их в атаку, английские рыцари уже были далеко и на полной скорости мчались к восточным воротам.


Здесь одного присутствия Ричарда было достаточно, чтобы вернуть победу под его знамя.
Он был раскрасневшимся, тяжело дышащим, но крепко держался в седле, его удары были точными и смертоносными. В его силе и отваге было что-то сверхчеловеческое, но еще более устрашающее, чем его острый меч. Избыток рыцарского пыла, жгучее желание ввязаться в самую гущу боя,
сделал опасность счастьем, а все ужасные зрелища войны - упоительными радостями
для Йорка. Когда упрекали за опрометчивость его двоюродный брат, его светлые глаза
ярче слезы, как он воскликнул: "кузен, я, должно быть, какая-то часть моего
наследие: Царство Мое, Я никогда не приобретет--слава--на Бессмертный
имя ... ну, не должны они принадлежат тому, кто обладает Кэтрин? Гордые шотландцы, косо смотревшие на мою свадьбу, по крайней мере признают, что
она вышла замуж не за трусливого глупца.
На следующий день перед ними встала новая задача. Их небольшой флот поднялся
из Уотерфордской гавани вверх по реке Шур; и войскам предстояло соединиться
Часть его людей высадилась на берег. Чтобы защитить высадку, он и Невилл поскакали
через болото к берегу. На обратном пути их взору предстало новое зрелище:
пруды Килбарри были наполнены водой, а осажденные насыпали земляной вал, чтобы
перекрыть русло реки, впадающей из Килбарри в Суир. Дорога обратно в их лагерь была полностью отрезана.
Добраться можно было только по дороге в Трамор, но пытливый ум Ричарда подсказал ему, что даже это несчастье можно обратить себе на пользу. Он снова погрузил войска на корабли, а сам отправился дальше.
на борту главного судна; он созвал капитанов на тайный совет.
Решение не было обнародовано сразу, но, несомненно, они замышляли какую-то опасную авантюру.


Долгий летний день медленно клонился к закату; шум людей из Уотерфорда доносился до кораблей; на причале толпились солдаты; несколько судов стояли на якоре впереди и были укомплектованы экипажами; но английский флот, бросив якоря и свернув паруса, казалось, был настроен миролюбиво. С наступлением ночи набережная опустела; корабли вернулись на прежние места стоянки.
Темнело; город погрузился в сон.
Старая грубая башня и шпили смутно отражались в сумеречном свете.
Приливная волна отступала; стены становились все более тусклыми и огромными;
 затихли последние раскаты барабана; город спал, не страшась захватчиков.
В этот момент начался отлив.  Воспользовавшись приливом, Ричард и Невилл
проплыли на маленькой лодке под прикрытием противоположного берега реки,
чтобы осмотреть укрепления на набережной. Отлив в этот час был лучшей защитой города.
Одна или две сторожевые башни с часовыми охраняли часть города.
Оборона с этой стороны была ослаблена; к полуночи должен был начаться прилив,
но нужно было дождаться следующей ночи.
Сначала он должен был связаться с Десмондом, чтобы ночная атака с противоположной стороны могла привести к тому, что береговая линия останется без охраны.
Тем временем корабли опустили ниже Литтл-Айленда, чтобы выйти из зоны видимости башни Реджинальда, с которой открывается вид на гавань, и развеять опасения горожан по поводу возможного нападения. Извилистая река полностью скрывала их от города.

На следующий день, жаркий августовский день, сменился росистой ночью;
в темноте корабли незаметно приблизились к городу; и пока городские стражники
предполагали, что войска на борту флота прокладывают обходной путь по суше к лагерю Десмонда,
ночные звезды мерцали сквозь снасти на палубах, заполненных людьми, которые в напряженной тишине вооружались. Внезапно Ричарду доложили, что среди них появилась чужеземная каравелла.
Это было единственное судно с поднятыми парусами, и к ночи они увеличились в размере, так что, когда каравелла приблизилась, она казалась
Великан, живое существо, крадущееся между небом и стихией внизу.
Внезапная дрожь охватила принца; на его взгляд, это было похоже на тот
корабль, который задолго до этого благополучно пересек западное море,
направляясь по его бурным волнам к прекрасным Индийским  островам.
Неужели он потерпел крушение, и это его призрак? Это была минутная иллюзия, но нужно было выяснить, кто этот незнакомец и каковы его намерения.
По его приказу судно Йорка подошло к нему вплотную. Он вскочил на палубу и сразу все понял.
Тот, кого прежде скрывала непроглядная ночь, Эрнан де Фаро, стоял на палубе.


Тысяча чувств — удивление, страх, радость — охватили юношу.
Моряк, еще более потрепанный непогодой, исхудавший до изнеможения,
но все такой же прямой, все такой же мужественный и добрый,
схватил его за руку и возблагодарил Деву Марию за эту встречу.
В этот решающий час Ричард не мог задавать вопросы и выражать беспокойство.
Он лишь сказал: «Ты присоединишься к нам, и мы станем вдвое сильнее.
Или ты должен остаться, чтобы защищать свою дочь?»

«Я пришел от нее — ее со мной нет — об этом позже».
Он быстро расспросил и получил информацию о готовящейся атаке;
отчасти он не одобрил план и со всей проницательностью ветерана
подобных операций предложил внести в него изменения. Теперь
каждая лодка бесшумно спускалась на воду, в каждую грузили
войска, и они плыли вверх по Суиру по течению. В одной лодке
были Йорк и мавр. Принц в предвкушении опасного состязания выглядел серьезным;
в то время как все черты лица Де Фаро сияли, он был оживлен и весел.
Улыбка, блеск в глазах — все говорило о том, что он наслаждается своим любимым занятием.
Ричард никогда раньше не видел его таким: обычно он был
доброжелательным, почти почтительным, но, за исключением тех случаев, когда он говорил о море, — угрюмым и молчаливым, и тогда его голос звучал приглушенно. Теперь он
выглядел как герой-ветеран, собранный и спокойный, но в его воинственном духе чувствовалась радость от ощущения тяжести меча в правой руке, сжимающей рукоять.

Над городом парил ангел на распростертых небесных крыльях.
В Уотерфорде, глядя на устремленные ввысь шпили, отражающиеся в водах
Суира, на безмятежные холмы и леса, раскинувшиеся вокруг реки,
он бы счел эту тишину нерушимой и благословил бы сон, усмиряющий
жалкие страсти человечества. И тут раздался плеск воды, крики людей, испуганный возглас часового,
внезапный натиск стражи, звон мечей, вопль, тихий стон, протяжный вой и яростный лай сторожевой собаки. Небесный ангел в страхе взмыл на небеса, но честь,
Великодушие и преданность наполнили сердца тех, кто превратил этот
казавшийся райским уголок в ад. Под предводительством Ричарда и де Фаро,
оставив часть людей для прикрытия отступления, другая часть двинулась
вперед, прямо через город, чтобы открыть западные ворота и впустить
Десмонда до того, как перепуганные горожане успеют надеть шлемы. Но все
это было напрасно:
Рыночная площадь уже была заполнена солдатами, готовыми к бою.
Под предводительством местного жителя они пытались найти дорогу через
переулки, но заблудились и застряли в узких проходах.
Переулки; проснувшиеся горожане швыряли в них черепицу, деревянные брусья — все, что попадалось под руку.
Их единственным спасением было вернуться на площадь, хотя бушевавшая позади буря и крики
уверяли их, что Десмонд начал атаку. Поредевший отряд Йорка вернулся на рыночную площадь, где на него обрушилась яростная атака.
Толпа все прибывала, и казалось, что кучку нападавших вот-вот раздавят численным превосходством.
Наступил день, яркий день с золотистыми облаками и быстро бегущим солнцем. В один из таких моментов
В паузах, которые иногда случаются в самом хаотичном реве, раздалась труба.
Казалось, что это Десмонд отступает от стен. Ричард почувствовал, что его бросили, что все надежды рухнули.
Обеспечить отступление своих людей было непростой задачей. Молодой герой и бывалый моряк сражались плечом к плечу.
Один — быстротой своих ударов, другой — несокрушимой силой, сдерживая натиск врага.
Медленно отступая лицом к врагу, они призывали своих людей спасаться бегством.
Они добрались до причала и увидели широкую
Река была их убежищем; их корабли были совсем близко, лодки покачивались на волнах.
Их спасение было не за горами, но надежда на спасение угасла в их сердцах.
Ричард был ранен, измучен, обессилен; остался только де Фаро — старая башня Реджинальда, которая мрачно и безмолвно взирала на них, казалась его воплощением. Они были у самой кромки воды, и приливные волны доходили до настила причала.
«Держитесь, милорд, еще несколько ударов, и мы в безопасности», — сказал моряк,
увидев, что Ричард пошатнулся, и поднял руку.
Он слабо пошевелился и снова упал без сознания. В этот момент вспыхнуло пламя, а затем раздался оглушительный грохот.
Это означало, что запоздавший канонир наконец открыл огонь по флоту из своей башни. Де Фаро бросил взгляд на свою каравеллу.
Стрела попала в один из кораблей и повредила его, но адалид спасся.
«Мужайтесь, милорд!» — снова крикнул он, и в этот момент Ричард получил удар, от которого упал и растянулся у ног Де Фаро.
Прежде чем нападавший успел повторить удар, его голову разрубил мавританский ятаган.
С неистовой силой Де Фаро метнул
Он бросил оружие к ногам солдат; от неожиданности они отпрянули.
Он поднял бесчувственное тело Ричарда с силой слона; бросил его в
ближайшие волны и прыгнул следом. Одной рукой он поднимал Ричарда,
а другой рассекал воду и плыл к своему кораблю, уворачиваясь от града
снарядов. Одна стрела задела шлем Ричарда, другая вонзилась в
сустав на шее, но Де Фаро не пострадал. Так он проплыл мимо ближайших судов:
моряки толпились по бортам, умоляя его подняться на борт, как будто это было
Он отказывался от этой мальчишеской забавы, пока не добрался до «Адалида», пока его люди не подняли Ричарда, уже пришедшего в себя, но еще слабого, на ее потрепанную палубу. И там, на ее знакомых досках, он почувствовал себя выше всех королей мира.




 ГЛАВА XL

 ПОБЕГ


 Прощай, Эрин! Прощайте все,
 Кто будет оплакивать наше падение!

 МУР.


На вершине башни Ардмор Белая Роза юного Ричарда
несла свою вахту, вглядываясь в спокойное море и в горные перевалы
Драм, с тревогой ожидая наступления событий.
Экспедиция. Ее одолевали мрачные предчувствия; она не могла отделаться от мысли, что ее господин нуждается в ее присутствии, в ее помощи, пока она так далеко. Он обещал присылать ей весточку каждый день;  когда этого не происходило, ее сердце падало. Единственное, что изменилось, — это когда она увидела, что «Адалид» медленно плывет по спокойному морю в сторону  Уотерфорда.

Однажды солнечным утром она увидела со своей сторожевой башни несколько разрозненных групп, спускавшихся с гор.  Она напрягла зрение: ни знамен, ни боевой музыки, возвещающей о победе, не было видно.  Это было второстепенным.
Она беспокоилась о безопасности Ричарда, но не боялась.
В человеческой природе есть инстинктивное чувство, которое в
минуту сомнений покидает ковчег спасения и приносит вести о
мире или горе тем, кто в опасности. Это пророческий дух,
который, когда приходит в отчаяние — увы, на то есть причины! —
не ошибается. Леди Кэтрин наблюдала за происходящим с тревогой, но не с отчаянием. Наконец по лестнице башни раздались тяжелые шаги.
В ответ на стук ее сердца Эдмунд Плантагенет и мэр
Корк предстал перед ними, и они с нетерпением спросили: «Разве его здесь нет?»
«Нет, он не сбежал?» — ответила она, и впервые за все время побледнела.

«Не принимайте наши слова за чистую монету, — сказал О’Уотер, — ведь мы ничего не знаем,
миледи, кроме того, что я должен отправиться в Корк, чтобы не пустить в город людей из Уотерфорда».
Его высочество отправился на флот, и его возвращение было прервано из-за разлива этих проклятых прудов в Килбарри — не к добру это!
Прошлой ночью — святой Патрик знает, что произошло прошлой ночью! — мы все крепко спали после вчерашнего, и наш
лагерь подвергся нападению. Граф Морис поскакал в Лисмор, чтобы поторопить своего
кузена, Рыцаря Долины. Поступило сообщение о нападении
на город с кораблей. Хаос был криком, который разбудил Уэлкина
от востока до запада. Итог я не знаю, за исключением того, что мы беглецы -
осада Уотерфорда снята ".

- Что это за лодка? - перебила герцогиня. Из-за мыса
Майнхед сначала показался бушприт, затем нос, и, наконец,
взору предстала вся махина судна под полными парусами, едва
задетого ветром, огибающего мыс. — Поспешим, друзья мои, — продолжала она, —
Герцог может быть на борту; по крайней мере, мы получим хоть какую-то информацию.
"Я хорошо знаю это судно," — сказал О'Уотер. "Его капитан — обращённый
мавританский язычник."

"Белая роза машет с верхушки мачты," — воскликнула Кэтрин. "О, он там!"

"Святые ангелы!" — воскликнул Эдмунд. "Это же «Адалид»!" Я немедленно поднимусь на борт.
 Герцогиня уже спускалась по крутой узкой лестнице.
Жители Ардмора и многие солдаты, бежавшие из  Уотерфорда,
стояли на галечном берегу и смотрели на каравеллу, которая уже была
в пределах видимости, но они боялись подойти слишком близко к
обрывистому берегу.  «Они
направляемся в Корк", - крикнул какой-то мужчина.

"О, не раньше, чем я сначала поговорю с ними", - сказала Кэтрин. "День ясный,
море спокойное, спускайте лодку. Ах, мой кузен Эдмунд, возьми меня с собой".

Плантагенет уже снял лодку с причала. О'Уотер был рядом.
принцесса тщетно умоляла ее набраться терпения; и бедная
Эстли, которого специально оставили присматривать за ней, ждал рядом с
побледневшими щеками. В сопровождении этих дорогих или скромных друзей Белая
"Розу" несло со скоростью десяти весел к "Адалиду". На
На палубе, полулежа на грубом ложе, лежал очень бледный, но с живыми, внимательными глазами принц Английский. Через мгновение Кэтрин помогли подняться на борт.
Ричард не умер, она была рядом, она была его жизнью.
Она была так молода, так прекрасна и чиста; небесная доброта, которая сияла в ее глазах и озаряла ее ангельское личико, не была свойственна обитателям этой печальной планеты.
Разве что духи красоты и любви время от времени вселяются в тела земных созданий, и тогда мы видим в лицах наших собратьев взгляды и улыбки, столь же сияющие, как у
ангелы. Сам де Фаро с восхищением взирал на склонившуюся фигуру этой
прекрасной девушки, пока к нему не подошел Эдмунд и не спросил: «Дон
Эрнан, а где же...»
«Вы спрашиваете о моей возлюбленной Монине, — сказал де Фаро, — о той,
которая, чтобы угодить своему странствующему отцу, пересекла бы дикую
Атлантику, чтобы посетить дикие Западные острова». Бедное дитя, мы едва не погибли, едва вступив на порог этого
приключения. Она сейчас в Англии; она прислала меня сюда, чтобы
рассказать о восстании против короля Генриха и пригласить герцога
Ричарда в его королевство.

Так они и сидели на залитой солнцем палубе. Море было спокойным, киль почти не качало.
Они направлялись в Корк. Плантагенет и мэр с жадностью слушали рассказ Де Фаро об истории сражения.

Они узнали, что ожидалось, что Десмонд нападет с суши, а Йорк — с реки, но человек,
отправленный с посланием Ричарда, был схвачен, и город встал на защиту.
Ричарда спасло лишь желание горожан сделать слишком много и его собственная отчаянная храбрость.
Они сразу же решили принять его
и уничтожить его, а также внезапно напасть на лагерь графа: они надеялись взять в плен всех вождей.
Им это не удалось, но они смогли снять осаду со своего города.

 
К вечеру поднялся береговой бриз, и в поле зрения показались еще два корабля Йорка, которые быстро пронеслись мимо, потому что «Адалид» сильно пострадал и шел медленно. Вскоре их настигли корабль и два корвета, в которых О'Уотер узнал суда Уотерфорда.
Корветы продолжили свой путь, но более крупное судно заметило «Адалид» и, опередив его, лег в дрейф, предъявив манифест.
решил напасть на него, когда тот будет плыть в сторону Корка. Де Фаро, не сводя
зоркого взгляда с движений противника, молча стоял на баке.
Плантагенет и О'Уотер с нетерпением требовали оружия и призывали
моряков к тщетному сопротивлению. С вражеского судна мавританский
моряк поднял глаза к небу: ветер переменился на западный. Он
громко крикнул своей команде, чтобы та готовила реи.
Затем, схватившись за штурвал, он быстро отдал приказ, и каравелла развернулась.
Когда она шла против ветра, ее паруса лениво хлопали, а теперь...
Корабль наполнился ветром; киль ощутил толчок и весело помчался вперед, словно скакун на скачках.
Корабль, свернувший паруса в ожидании боя, в одно мгновение остался далеко позади.
Другие суда из Уотерфорда все еще были западнее, ближе к Корку.

Все эти маневры были загадкой для сухопутных: они с радостью приветствовали
увеличение расстояния между собой и превосходящим их по силе противником.
Но когда «Адалид» под усиливающимся ветром продолжил свой стремительный курс на восток, а земля начала исчезать за горизонтом, О'Уотер с некоторым удивлением спросил:
— Куда мы направляемся? — спросил Эдмунд с нетерпением.

"В безопасное место," — лаконично ответил де Фаро.

"Пустой ответ," — сказал Эдмунд. "Мы должны понять, где наше безопасное место?"
"Я всегда считал, что самое безопасное место — это бескрайний океан," — воскликнул моряк, с гордостью оглядывая свой любимый корабль. «Ваши стражи порядка и ваши лорды, сдается мне, англичане по происхождению. Если ветер не переменится, на третье утро мы увидим побережье Корнуолла».

Мэр был в ужасе и воскликнул: «Корнуолл! Англия! Нас предали?»

Де Фаро посмотрел на него с презрением: «Я здесь не главный».
продолжил: «Я подчиняюсь принцу Английскому; пусть он решает.
Вступить ли нам в бой с превосходящими силами, быть атакованными и захваченными врагом, или высадиться на берег, чтобы, возможно, потерпеть крушение на этом диком побережье, полном мстительных кернов, — побежденных среди победоносного и разгневанного народа?» Или отправимся туда, куда нас призывает ваш лидер, где тысячи людей готовы взяться за оружие, чтобы принять вас как братьев, сражаться за вас, вместе с вами; где Англия, долгожданное королевство, встретит вас на своих зеленых, солнечных берегах?
 Задайте этот вопрос своему принцу, пусть его слово будет законом.

Это заявление, поддержанное Йорком, убедило Плантагенета и О’Уотера.
Последний понимал, что рискует навлечь на себя гнев Генриха за то, что
подстрекал к мятежу в городе, где был магистратом. Мгновенно
осознав это, он понял, что единственный выход для него — бежать из Ирландии.
  Тем временем ветер, крепчая и дуя им в спину,
нес их над бурлящими волнами. На рассвете они увидели, что находятся далеко в море.
Они убежали от преследователей или запутали их, и хотя время от времени...
затем они с тревогой подумали об оставшихся товарищах,
о плохом снаряжении и уменьшившемся числе, с которым им предстояло высадиться в Англии.
и все же в их поведении было что-то такое чудесное.
побег, столь непредвиденный в судьбе, которая отрезала их и унесла
их, просто остатки войны, прочь от ее опасностей, что они чувствовали себя
как будто они находились под непосредственным руководством правящего Провидения,
и так смирились; жадно упиваясь, пока Де Фаро рисовал ярко раскрашенную картину йоркистской армии, которая ожидала их в Корнуолле.
...........
....

Снова в море — снова под натиском ветров и волн, несущихся к новым берегам, — с новыми надеждами, которые то и дело подбрасывала ему Фортуна.
Ричарду было суждено видеть, как одно несбывшееся ожидание сменялось другим, которое, в свою очередь, угасало и умирало.  Эта постоянная череда проектов поддерживала в нем тот жизнелюбивый дух, который никогда не угасал.
 Он с готовностью переходил от одной идеи к другой и почти радовался очередному провалу, который, казалось, прокладывал путь к будущему успеху.
 Во время этого путешествия, несмотря на слабость из-за ран, он говорил о
Англия стала для него родной — тем более родной, что ему пришлось пролить свою кровь, чтобы завоевать ее.
На Кэтрин обстоятельства повлияли совершенно иначе.
Постоянная смена планов убедила ее в тщетности всего. Она чувствовала, что если первое появление герцога Йоркского, признанного и поддержанного различными монархами и знатными родственниками, не воодушевило сторонников «Белых штанов» в его пользу, то уж тем более не сейчас, после множества поражений и унижений на его стороне и триумфов и высокомерных заявлений со стороны его врага, когда он мог бы добиться блестящего успеха.
Этого и следовало ожидать. Вскоре это убеждение должно было стать общим для всех  йоркистов.
Ричард усвоил бы этот печальный урок, но она была рядом, чтобы
лишить его остроты, доказать ему, что спокойствие и
Екатерина ценнее борьбы, даже если она увенчается успехом, за
напрасную власть.

Странно, что девушка королевских кровей, выросшая во дворце, привыкшая к
власти королевы над многочисленными вассалами своего отца в
Шотландском высокогорье, стремилась ограничить амбициозного Йорка
лишь частной жизнью, в то время как Монина, скромная дочь мавританского моряка, чувствовала бы себя
Честь, репутация, все, что дорого человеку, было бы поставлено на карту, если бы ее друг
посмел отказаться от притязаний на английскую корону. Его дело было ее
жизнью, его королевский титул — главной движущей силой всех ее поступков и мыслей.
Она пожертвовала ради него любовью — она научила свою женскую душу радоваться его браку с другой, потому что его союз с принцессой был залогом того, что он верен себе. Возможно, если бы настал момент, когда он
отказался бы от борьбы, она бы с болью в сердце почувствовала, что его
незавидное положение могло бы быть разделено и с ней, и их судьбы переплелись бы.
в религии своего сердца, которая заключалась в добродетельной преданности ему; но в таком виде эта мысль никогда не приходила ей в голову. Он должен был победить или погибнуть. Если бы он победил,
ее счастье заключалось бы в созерцании его славы; если бы он погиб,
могила юного героя не была бы омыта ее слезами: она верила, что в этот час ее жизнь оборвется.

Леди Кэтрин видела тщетную видимость во всей этой заурядной помпезности дворцов.
Она понимала, что власть чаще всего терпит крах, когда ее цель благая.
Она видела, что в достижении цели — будь то в хижине или в залах
В этом состоянии счастье приносило только чувство влюбленности. Это было все равно что быть
актером в разных амплуа, быть властителем или крестьянином; внешняя
оболочка — это еще не ливрея разума; утонченность вкуса, которая
позволяет нам получать удовольствие от простых вещей; теплота
сердца, которая требует проявления наших чувств, но довольствуется
тем, что они удовлетворены, — вот, по ее мнению, единственные, но
полноценные составляющие счастья. Их было редко можно было найти,
и еще труднее было сохранить среди лицемерных и амбициозных придворных.
и роскошью дворцов, чем среди простодушного крестьянства и
простого, естественного образа жизни. В этой идее было что-то романтичное;
 Кэтрин чувствовала это и старалась не придавать слишком большого значения
внешним изменениям. Она научилась чувствовать и понимать, что в суматохе лагерей и на войне, в тревогах своей нынешней кочевой жизни, на троне, которым она могла бы владеть, или в тюрьме, которую она могла бы разделить с другими, посвятив себя счастью того, с кем ее связывали узы брака, чей героизм, доброта и любовь заслуживали всего этого, — она могла бы стать королевой.
В своей любви она исполняла роль, отведенную ей на земле, и
обретала счастье, намного превосходящее участь тех, чья более холодная и суровая натура требует чего-то большего, чем просто сочувствие, для обретения своего мнимого счастья.




 ГЛАВА XLI

ПРИБЫТИЕ В АНГЛИЮ


 Из Ирландии прибывает Йорк, чтобы заявить о своих правах.
 Если я не стыжусь своих солдат, значит, я жалкий трус.

 ШЕКСПИР.


 На палубе потрепанного морем «Адалида», наблюдая за возрожденной силой, и
Несмотря на все еще сохранявшуюся слабость своего господина, мягкое сердце принцессы было готово исполнить все его желания.
В то время как Монина среди диких и грубых корнуоллских повстанцев
старалась вдохновить их на борьбу за правое дело и увеличить число его сторонников, завоевывая их своим волнующим красноречием, покоряя их своей красотой и энтузиазмом. Она обнаружила, что все население готово поддержать его, но ему катастрофически не хватало подходящих лидеров, благородных и влиятельных людей. Она послала своего отца
уговорить Ричарда предпринять новую попытку, и когда он должен был появиться,
в сопровождении, как она наивно надеялась, свиты из знатных ирландских лордов,
галантных шотландских кавалеров и преданных английских воинов; он смог бы
придать воинственный вид разгрому корнуоллских мятежников, обуздать их дикую, необузданную храбрость, привлечь на свою сторону других силой имени и титула, и
 Тюдор наконец-то побледнеет на своем троне. Она с нетерпением ждала
флотилию, которая должна была привезти избранную группу героев.
После долгого и спокойного плавания, третьего сентября, «Адалид» вошел в Уайт-Сэнд-Бэй на западном побережье Корнуолла, и Плантагенет,
По приказу Ричарда высадился на берег и сразу же направился в Бодмин.


Было странно, что главный сторонник Белой розы, вторгшись на остров,
обнаружил, что главным источником информации и главным зачинщиком
восстания, на котором он мог бы нажиться, была испанская девушка.
Однако Плантагенет почти забыл о смертельной борьбе за королевство,
в предвкушении встречи с Мониной. Плантагенет, более гордый и амбициозный в отношении своего кузена, чем Ричард в отношении самого себя, — Плантагенет, у которого была только одна цель: быть опекуном, покровителем и защитником Йорка, — теперь
Мысли уносили его на много лет назад, в их испанский дом;  к его нежности по отношению к прелестному ребенку Мадлен; к раскрытию красоты и достоинств прекрасной мавританской девушки. Разлученные судьбами, он почти не видел ее с тех пор.
И вот вместо смуглой девушки со смеющимися глазами он увидел женщину,
полную ума и чувственности, на чьем челе лежали печальные следы страданий,
щека слегка ввалилась, но в глазах была душа, а в улыбке — очарование,
которому невозможно противиться. Она была воплощением жизни.
живость и в то же время мягкость: вся страсть, но уступчивая и послушная. Ее
цель была твердой, упрямой; но способом ее достижения, своим
поведением она легко позволяла руководить. Эдмунд едва узнал
ее, но она сразу узнала его; ее старший брат, ее добрый, но серьезный
опекун, которого она любила с благоговением, как мудрейшего и лучшего из людей.
Теперь он носил более дорогое имя, как верный друг того, кого она любила. Для обоих эта встреча стала неожиданной радостью. Монина слишком много думала о Ричарде, чтобы вспомнить о его кузене. А он почти забыл о ней.
собственных ощущений; по крайней мере, она была совершенно не готова к силе и
воздействию своей потрясающей красоты.

 После первого всплеска эмоций Монина с жаром принялась рассказывать о
собранных силах, о духе и мужестве повстанцев.
"Они бедняги," — сказала она, — "но верные; горят желанием
восстановить справедливость и отомстить за свои потери в Блэкхите. Их
собралось несколько тысяч. Им нужны только лидеры, дисциплина, оружие,
деньги, боеприпасы и несколько регулярных войск, которые укажут им путь.
Все это, конечно, есть у вас».

"Увы! Нет, - сказал Эдмунд, - мы привезли только себя".

"Неужели в Ирландии тогда нет военных припасов?" ревностная девушка продолжала:
"Но это, несомненно, можно исправить. Вы сами, ваш лидер, лорд
Десмонд, лорд Барри, доблестный Невилл; скажите мне, кто еще - кто из
Бургундия... Какие ирландцы, какие шотландские рыцари?

Последнее слово далось ей с трудом, и она сделала паузу в своем стремительном монологе.
Эдмунд в ужасе ответил: «Воистину! Никого из них, или почти никого.
Одним словом, мы бежали из Уотерфорда в Адалиде. Мы с его высочеством — единственные английские рыцари. Старый добрый мэр
Для вас Корк должен олицетворять всю Ирландию, нежную и простую, — нашу прекрасную герцогиню, Шотландию. Ее свита последует за ней в свое время, но это всего лишь нуждающиеся в помощи слуги. Монина рассмеялась.  «Мы пришли просить, а не предлагать помощь», — серьезно продолжил Плантагенет.

  «Не сердитесь», — ответила Монина. «В моем смехе больше горечи и печали,
чем, как мне кажется, в слезах вдовы. Мой дорогой друг,
дай Бог, чтобы мы не были совсем уж потеряны. Но его высочество и вы сами можете сотворить чудо. Только доложите герцогу правду о нашем положении, чтобы он не слишком
разочаровался в нашем внешнем виде. Скажите ему, что лорд Одли выглядел еще хуже».
организованный отряд: скажите ему, что у мастера Херона, торговца тканями, душа не из шелка, а у мастера Скелтона, портного, игла не меньше, чем вал ткацкого станка.

 «И ради таких людей мы оторвались от наших ирландских друзей? — воскликнул Эдмунд. — Лучше вернемся. Увы!» наш путь лежит через осаду; само море принадлежит нашему врагу; во всем мире у короля Англии нет убежища.
 — Что он король Англии, — сказала Монина, — пусть не он, пусть никто из нас не забудет.  Само это имя — сила: пусть он на родных берегах примет
Это так. Несомненно, если их король-сюзерен в одиночку ступит на землю своих
предков, тысячи людей соберутся вокруг его священного имени. Он слишком мало
рисковал, когда у него была власть: в худшем случае, даже сейчас, пусть он рискнет
всем и победит.
 Ее дерзкие, пылкие слова подействовали на Эдмунда; они вторили его собственной
страсти, которая всегда кричала: «Он король!» и как только он
присвоит себе это священное имя, его подданные должны будут подчиниться и присягнуть ему на верность».
Под влиянием этих мыслей его доклад на борту «Адалида» был избавлен от унизительных подробностей, которые, даже если бы он
Если бы он и захотел, то не смог бы заговорить со своим царственным кузеном.


Задача Монины — рассказать друзьям о бедственном положении, в котором оказался их государь, — была еще проще.  «Он оказался среди высоких людей, — сказал напыщенный Герон, — которые могут поддержать его как лучшего короля, даже несмотря на то, что на нем атласный камзол».

"И сражаться за него, даже ценой собственной жизни", - воскликнул Скелтон.

"И умереть за него, как и он должен умереть, когда все будет сделано", - сказал Трерайф. - А
смерть солдата лучше, чем жизнь подлеца.

- Наши люди будут в хорошем строю, - сказала Херон. - Мастер Скелтон, вы
камзолы, сшитые из этого куска унылого бархата, — последние из моих
изделий, — с белыми вставками, как я и говорил?
"Не рубите мне камзолы, рубите испанской рапирой," — пискнул Скелтон.
"Разве я не выбросил ножницы? И все же, взгляните-ка, какая красота! Я вру.
Здесь, в моей сумке, лежит пара острых ножей, чтобы отрезать уши мастеру Уолтеру из Хорнбека
если, с помощью святых, мы сможем уложить его так же плашмя на
поле, поскольку его собственный серый костюм был у меня на доске во время шейпинга; по тому же самому
признаку, что он никогда за него не платил ".

- В добрый час, сэр Тейлор, - сказала Монина. - Но сейчас речь идет о том, насколько уместно
Как получить его милость, как убедить его принять вашу помощь?

«Клянусь святым Дунстаном! — вскричал Тререйф. — Он натворил дел во Франции и Бургундии, мои сеньоры, и будет смотреть на вас как на шутов и низкородных бюргеров. Но ни у кого нет ничего дороже собственной жизни, и если он растратит ее впустую, то, как сказал бы призрак Карла Бургундского, было время, когда негодяи топтали шеи рыцарей».
Храбрость - это начало и конец катехизиса солдата ".

Таковы были вожди, которых Монина считала желанными и по их собственному самомнению
способная возложить английскую диадему на голову герцога Ричарда. Херон,
разорившийся торговец, который воображал себя низкопробным отпрыском покойного
графа Девонширского, и чей первый ратный подвиг застал его врасплох.
больше, но сэр Джон Кортни; Скелтон, невезучий человек, чьи ножницы
когда-либо сбивались с пути (истинная причина, по которой Уолтер из Хорнбека не заплатил за свои
бесформенный костюм), и который, следовательно, считал себя рожденным для большего
и Трерайф, младший блудный сын сельского Франклина, который,
изгнанный и лишенный наследства, он участвовал в войнах во Фландрии, завоевав
В этой стране с большим почтением относятся к доброй герцогине Маргарет, и он был готов вступиться за ее племянника.
Кроме того, как истинный герой, он ненавидел это мирное время и надеялся поживиться, если не лаврами, то добычей, в ходе готовящегося восстания.

 Благородные пассажиры сошли на берег с «Адалида».  «Добро пожаловать в Англию, милая Кейт!  Добро пожаловать в страну, которой ты станешь королевой», — сказал Йорк.
"и даже если ее прием будет холодным или грубым, любите ее ради меня, потому что
она моя мать".

"Мачехой я ее называть не буду, дорогой милорд", - ответила принцесса,
"но материнских объятий странно не хватает этим пустынным пескам:
узкая палуба вон той каравеллы была, мне кажется, более добрым домом: май
мы идем дальше и процветаем; но, если мы потерпим неудачу, мой господь простит меня, если я буду
приветствовать тот день, когда я снова поднимусь на борт "Адалида"; узнать, когда
широкая земля доказывает ложь, безопасность и счастье на свободных волнах
океана ".




ГЛАВА XLII

ПРИЕМ В КОРНУОЛЛЕ

СКЕЛТОН. «Это все равно что выйти в море и, высадившись на берег, перерезать десять или двенадцать тысяч ненужных глоток, сжечь семь или восемь городов, взять полдюжины...»
Десяток городов, выйти на рыночную площадь, короновать его. Ричард Четвертый,
и дело сделано.

 ФОРД.


 Разве я не король?
 Проснись, трусливое величество! Ты спишь.
 Разве имя короля не стоит сорока тысяч имен?

 ШЕКСПИР.


 Эти отважные предводители вывели своих сторонников на равнину, просто так, без
Бодмин. Там было около двухсот человек, прилично одетых в остатки
товаров торговца, довольно хорошо вооруженных и дисциплинированных.
Этот отряд удостоился чести стать личной гвардией короля Ричарда.
Их капитаном был Скелтон, редкий военачальник, чья главная заслуга
заключалась в том, что он чувствовал себя счастливее всего, когда был
как можно ближе к Трирейфу;  ведь в душе он был отъявленным трусом,
хоть и хвастался направо и налево, что убьет тысячи, но вздрагивал от
одного вида крови.

Херон был по-своему храбр; как истинный корнуоллец, он мог бороться и швырять своего противника с силой льва.
Правда, он больше доверял своей руке, чем мечу, который, несмотря на всю его силу,
На уроках фехтования Тререйфе всегда пускал пыль в глаза; тем не менее
он считал себя доблестным рыцарем и нарезал много
ярдов малинового кремуаза, чтобы сшить себе роскошный костюм. Он носил
Перчатку Монины на фуражке и большие желтые розы на коленях; он называл себя
генералиссимусом и собрал под своим началом целых три тысячи человек,
которые на самом деле имели


 Никогда не отправляйте эскадрилью в поле
 И в разгар битвы они не знали
 ничего, кроме того, что их ждет.

 Но это были стойкие и недовольные духом люди, которые ценили жизнь по достоинству.
Для них, которые трудились от всего сердца, пока труд не стал бесполезным, и которые затем оставили шахту и плуг, чтобы донести свои громкие жалобы до подножия трона Генриха, это было сущим пустяком.
Они были рады возможности свергнуть его.

"А теперь, мои хозяева, дайте о себе знать," — крикнул Херон, спускаясь с небольшого холма на коротконогом валлийском пони — единственном скакуне, на котором он мог безопасно передвигаться. «Его милость в пределах слышимости, так что говори погромче.
Да здравствует король Ричард! Долой налоги!
Святой Михаил и Корнуолл навеки!»

Шум нарастал, затихал, снова нарастал и снова затихал, пока принц со своим небольшим отрядом — прекрасная Кэтрин была рядом с ним — не добрался до вершины холма.
С ним были Плантагенет, О’Уотер, Де Фаро и около дюжины солдат, бежавших из Уотерфорда.
Никогда еще ни один завоеватель не был так плохо подготовлен. На вершине холма
прославленные странники остановились. Ричард торопливо окинул взглядом
толпу в грубых одеждах, а затем, повернувшись к Плантагенету, сказал:
«Кузен, ты говорил, что мятежная армия будет выведена из строя, чтобы я мог ее увидеть.
Не странно ли, что этот сброд скрывает ее от нас?»
насколько мои глаза могут достичь, я не вижу никаких боевых дисциплины, нет баннеров, нет
барское гребень; тьфу на эти барабаны! у них нет касания военных
Конкорд. Что заставляет нашу армию так халатно относиться к своим обязанностям, кузен?

Хотя вины Эдмунда в этом не было, он густо покраснел от стыда.
приближение Херон, Скелтона, Трерайфа и трех или четырех других главных бунтарей
прервало его ответ. Было решено, что Скелтон, обладавший даром красноречия, произнесет речь.
Он произнес много слов, приветствуя своего сюзерена. «У каждого из нас в шапке будет красная роза, и мы будем в маскарадных костюмах».
Цепь, ваша светлость, и преподайте хороший урок дерзким горожанам Эксетера.
Ни один рыцарь не останется в живых, если не получит вашего
величества. Нам остается только разгромить армию короля Генриха,
повесить лжеца за измену и поджечь Лондон и парламент. Такие дворяне, как те, что не прочь сбросить свои шелковые плащи и надеть
рубахи шахтеров, могут работать, остальные будут повешены. Их жалкие пожитки,
да здравствует этот день! найдут нас и вашу светлость в золотых тканях,
вышивке и прочих богатых нарядах до конца наших дней.

«Мы благодарны вам за усердие, мой достойный господин, — учтиво сказал Ричард. — Если наши доблестные войска хотя бы наполовину так хороши, как вы говорите, король Генрих должен обратить на это внимание».

«Неужели эти люди хуже, чем их слова?» — воскликнул Скелтон.  «Среди нас нет ни одного, у кого не было бы десяти рук.  Мы из рода великанов, ваше величество, и могли бы кулаками снести стены Эксетера». Прошу вас войти в Бодмин, самые камни которого будут взывать о короле
Ричард громче, чем пушки короля Хэла; - завтра, если Бог даст, мы выступаем
на войну ".

Королевская свита прошла дальше - мрачная свирепость или непоколебимое упрямство
Когда Ричард проходил мимо, его поразили лица плохо вооруженных солдат.
Он погрузился в раздумья, а Эдмунд, пристыженный и злой, с горящими щеками и опущенным в землю взглядом, в возмущенном молчании слушал мастера Скелтона, который сыпал на него такими словами, что понять, о чем идет речь — о солдатских камзолах или о портняжном деле, — было невозможно. Наконец они миновали ворота Бодмина.
И тут же раздался еще более громкий приветственный крик.
Это были пронзительные голоса женщин, которые протягивали к ним свои худые руки.
полуголодные дети, взывающие к мести Тюдору, благословляют милые лица Ричарда и его прекрасной жены. Глаза Йорка снова вспыхнули привычным огнем.
Его творческий дух нашел здесь материал для какого-то замысла, каким бы скромным и грубоватым он ни казался.

Они вошли в ратушу, и в какой-то момент толпа внезапно отхлынула,
все корнуолльцы попятились, закрыли двери и оставили путников одних. Должно быть, он что-то забыл, потому что Герон с важным видом подошел к Ричарду, но внезапно развернулся на каблуках и воскликнул: «А
Слово, господа мои! — и все ушли. Леди Кэтрин с подобающей серьезностью наблюдала за тем, как они пятятся и торопятся уйти, но, когда дверь за ними закрылась, не смогла сдержать искреннего смеха. Ричард
поддержал ее веселье, а Плантагенет сердито зашагал по залу, бормоча:  «Армия, сборище оборванцев.
Так Англия встречает своего короля?»

"Это было прекрасное бормотание, - сказал Ричард, - под живой изгородью с зеленью".
"Дерн вместо сцены".

"Клянусь Пресвятой Богородицей, это переходит все границы терпения!" повторил Эдмунд. "Где же
Джентльмены Англии? Где сыновья тех, кто пал за Йорк? Неужели мы
выставим этих полуобнаженных негодяев против рыцарства Генриха?
— Похоже, этого и ждут, — ответил принц. — И, право же, кузен,
мы могли бы поступить и хуже. Умоляю вас, хорошо обойдитесь с этими честными плутами;
 может, из этого выйдет что-то хорошее. Сохраним наш секрет, и разве у нас нет войска?

— Милорд! — в изумлении воскликнул Плантагенет.

 — Терпение, дорогой друг, — сказал Йорк. — Я столько лет учился преодолевать трудности, что стал настоящим мастером своего дела.
Я говорю, что у меня есть армия — отважная, хоть и бедная, — по правде говоря, оборванная, но превосходящая
Верные. Мне кажется, было бы славнее свергнуть Тюдора с помощью таких
незначительных средств, чем сражаться с ним на равных, как с вульгарным завоевателем.
Умоляю тебя, Эдмунд, придай этому благородный вид; говори с нашими корнуэльскими
великанами так, словно у них железные сердца, а тела украшены, как у Понсе де
Леона и его соратников, когда они приветствовали королеву Изабеллу в испанском лагере.
Ты помнишь золотое воинство рыцарей, кузен?
Эдмунд не разделял веселого настроения принца, в то время как Кэтрин, видя в его ясных глазах героизм и непоколебимую решимость, почувствовала, как на глаза наворачиваются слезы.
Соберитесь с духом: есть что-то одновременно ужасное и трогательное в том, как
мужчина, игрушка в руках судьбы, не дрогнув, встречает ее самый жестокий удар и
превращает ее злобу в оружие против самой себя. Она не могла постичь всей
тайны нынешних мыслей Ричарда, но видела, что их масштаб достоин его происхождения, его цели: ее уважение — ее любовь — возросли; и в этот момент ее нежное сердце вновь поклялось посвятить себя ему целиком и навсегда.

В том же духе Йорк ответил прибывшей к нему делегации. Он
приказал издать прокламацию, в которой принял титул
Ричард Четвертый. Он объявил о своем намерении немедленно вторгнуться в Англию и захватить какой-нибудь город, окруженный крепостной стеной, прежде чем Генрих узнает о его высадке. Он не ограничивался словами: он проверил, в каком состоянии находятся его люди, их оружие и снаряжение, позаботился о том, чтобы они были лучше организованы, и призвал своего кузена принять активное участие в приведении их в порядок. Он ходил среди них, узнавал причины их недовольства, обещал им лучшие времена и так воодушевлял их, что их сердца, опережая время,
и обстоятельства воздали ему почести и любовь, на которые он мог бы претендовать,
если бы уже провел их через плодородную Англию и водрузил свой победный штандарт на
Лондонском Тауэре. Тререйф поклялся своей бородой, что Ричард был настоящим молодцом.
Старый солдат вспомнил о награбленном в Нидерландах, о суровых схватках и радостях победы.
Он смотрел на суровых корнуолльцев и дивился, как они смогут противостоять английской знати.
Но когда Ричард взглянул на него своими ясными глазами, полными надежды и триумфа, когда он
Он говорил о всемогуществе решительной отваги, когда рисовал картину их ужасающей нищеты и показывал, как, просто проявив стойкость, они могут искупить свою вину.
Бедняги в ответ разражались протяжным криком или, что еще лучше, крепче сжимали оружие и ступали по земле свободными и решительными шагами.
Казалось, открывалась тысяча возможностей, демонстрировались тысячи ресурсов для ведения войны, о которых раньше нельзя было и мечтать. Были ли это просто слова? Или по его слову солдаты
вставали из грязи, и победа шла на зов?

Плантагенет, видя решимость своего королевского кузена, решил поддержать его.
С отрядом людей он напал на ближайшую крепость, захватил ее и завладел
оружием. Этот успех выглядел как грандиозная победа. Ричард
превозносил его как таковой, и даже те, кто неуклюже обращался с добычей,
воображали себя героями при одном взгляде на нее.

На третий день они должны были отправиться в Эксетер, поскольку было решено осадить этот город. Де Фаро предложил отправиться в Корк, чтобы
пригласить воинственных вождей Манстера присоединиться к ним.
и, по крайней мере, сам он должен вернуть Адалида, Невилла и остальных
английских изгнанников. Эдмунд, которого эта мысль явно обрадовала,
посоветовал им закрепиться в этом уголке Англии, который был им
всецело предан, до тех пор, пока к ним не присоединятся эти силы и пока
они не превратят этот сброд в регулярную армию.

«Зачем, кузен, — спросил Ричард, — ты хочешь, чтобы другие разделили с нами наши несчастья?»
«Милорд!» — в изумлении воскликнул Эдмунд.

«У меня только одно желание, — продолжил принц, — чтобы ты и мой добрый
О'Уотер сейчас в Ирландии, так что я остаюсь один на передовой этой войны. Вы, должно быть, удивлены. Но еще удивительнее было бы, если бы я готовился сразиться с Верами, Говардами, Беркли, Кортни и десятью тысячами других прославленных родов, за которыми стояли бы их воинственные сторонники, с такими же потрепанными полками, какие мы вот-вот выведем на поле боя, — даже несмотря на то, что ирландские керны удвоили бы их численность, а Джеральдины, Барри и Невиллы своей благородной кровью придали бы нашему победоносному войску еще больше величия. Помните Стоук, мой
двоюродный брат Эдмунд; вы же, наверное, помните это. Помню, мой почтенный родич
граф Линкольн и моим почившим Ловел. Ах! что я сделал не сейчас, опасность
вашей жизни, то пожалели!"

- И все же, если ваша светлость вообще будет сражаться, - прямо сказал О'Уотер, - мне кажется, мы
не стали хуже оттого, что были лучше подготовлены к бою. Что касается жертв,
то даже этих бедных честных слуг слишком много.
 «То, что ради меня должна быть потеряна еще одна жизнь, — с жаром ответил Ричард, — это самая печальная мысль, которая у меня была.  Боюсь, что так и будет. Несколько жизней, каждая из которых так же дорога тому, кто ее отдает, как наша собственная кровь, — это слишком много».
Сердца, я не могу сказать больше. Признаюсь, у меня есть тайная цель во всем, что я делаю. Чтобы достичь ее — а я верю, что она справедлива, — я должен нанести удар. Один удар — и победа. Тюдор еще не готов, в Эксетере нет гарнизона.
Я верю, что с крепкими сердцами мы сможем захватить этот город.
На этом Йоркские войны закончатся. Я полагаюсь на вашу осмотрительность,
чтобы вы не сочли меня сумасшедшим. Больше мне нечего сказать. Поможете ли вы мне, дорогие друзья, — рискнете ли вы жизнью, — не для того, чтобы завоевать королевство для Ричарда, а чтобы восстановить его честь?
Сердечный седовласый ирландец О'Уотер с горящими глазами поклялся, что будет верен ему до конца.

Эдмунд ответил: «Я лишь часть тебя, поступай со мной так же, как с самим собой».
и я знаю, что ты не пожалеешь меня и не подвергнешь опасности.
Де Фаро воскликнул: «Я моряк и лучше знаю, как встретить смерть на
волнах, чем победу на берегу. Но, Сантьяго! Пусть сама наша
благословенная Госпожа отвернется от меня в этот великий день, если
моряк, потерпевший крушение, предаст твою милость».

- А теперь за нашу работу, - воскликнул Йорк, - говорить честно с моими верными товарищами
и их хвастливыми лидерами. По крайней мере, они будут победителями в
нашей игре; ибо моя рука лежит на моем призе; дух нашептал мне успех
моя надежда и ее осуществление сочетаются браком еще при их рождении ".




ГЛАВА XLIII

ОШИБКИ

 Слышишь, леди?
 Если я еще раз вернусь с поля боя,
 чтобы поцеловать эти губы, я буду весь в крови;
 я и моя шпага войдем в историю;
 надежда еще есть.

 ШЕКСПИР.


 Ричарду пришлось еще раз отстаивать свою правоту. Кэтрин следила за каждым его движением; с любопытством разглядывала армию, которую он собрал для похода; разговаривала с ее предводителями, и пока они превозносили ее любезность, она с серьезным видом вникала в суть происходящего.
Она не боялась, что это от нее скроют; любовь к Ричарду была тем ярким светом, который рассеивал все обманчивые тени. Она видела
суровую реальность: около трех тысяч бедных крестьян и ремесленников, чьи мечи скорее могли поранить их самих, чем нанести удар врагу, были выстроены против всей мощи и величия Англии. Назавтра им предстояло выступить. Той ночью, стоя у окна своей скромной комнаты, Ричард смотрел на
созвездия, пытаясь разглядеть в их замысловатых ярких узорах верный
знак того, что ему предсказали.
Кэтрин, которую он так хорошо знал, после минутного колебания,
дрожащим голосом и дрожащей рукой, прижавшейся к его руке,
опустилась на колени на подушку у его ног и сказала: «Мой милый
Ричард, послушай меня. Послушай свою верную подругу — свою
настоящую жену. Не считай мои советы слабыми и женскими, но
взвесь их со всей мудростью, прежде чем принять решение.
Можно мне высказаться?»

«Возлюбленная моего сердца, встань, — сказал Ричард. — Я говорю с тобой, моя сладкоречивая
 Кэтрин — моя прекрасная Белая Роза, прекрасный цветок, венчающий увядшее дерево Йорка. Разве Бог не сделал все, что мог, дав тебя мне? Но мы должны
Отдохни, любовь моя, немного. Твой солдат на войне, Кейт, а ты
сидишь в своей беседке и плетешь венки в честь его возвращения.
 — Мой дорогой лорд, — сказала Кэтрин, — я говорю со страхом, потому что чувствую,
что не смогу постичь ваши тайные мысли. Я не хочу проникать в ваши секреты,
но все же трепещу от их возможного раскрытия. Вы не настолько заблуждаетесь, чтобы вообразить, что с этими несчастными
людьми вам удастся сломить гордость и мощь этого острова. Я видел, на чем еще
вы основывали свои возвышенные надежды с тех пор, как мы сюда приехали.
сияя в твоих глазах, я бы подчинился твоей лучшей мудрости. Но,
куда бы я ни обратил свой взгляд, везде пустота. Ты не мечтаешь о завоевании,
хотя и чувствуешь уверенность в победе. Что это может значить, кроме того, что ты видишь
славу в смерти?

- Ты слишком проницательна, милая Кейт, - сказал Ричард, - и видишь дальше, чем положено.
цель. Я не ставлю на то, что погибну в этой схватке, хотя вполне может случиться, что так и будет.
Но у меня другая цель.
 — Не догадываясь, в чем она может заключаться, — ответила дама, — раз уж вы,
похоже, не хотите делиться со мной знаниями, позвольте мне предложить другой вариант.
Я не возражаю против твоего выбора; решай, и я подчинюсь, но не отказывайся от моего предложения. В том, что ты сейчас делаешь, можно все потерять, но ничего не выиграть. Смерть может перечеркнуть всю будущую страницу, и мы не прочтем на ее печальных строках ни позора, ни тюремного заключения. Но зачем рисковать жизнью? Пока, любовь моя, мы молоды, жизнь полна очарования, и, может быть, кто-то из нас станет несчастным выжившим, чье сердце обливается кровью от одной мысли об этом.

Она запнулась; он поцеловал ее нежную щеку и прижал к своему сердцу.
"Почему мы не можем — почему мы не должны жить?" — продолжала Кэтрин. — Что это такое?
Что есть в имени или титуле короля такого, что должно так завладевать нашими мыслями, что мы не можем представить себе жизнь без трона? Поверьте мне,
монарху уготованы тревожные ночи и тернистые дни: он возносится на эту ужасную высоту лишь для того, чтобы яснее увидеть разрушения,
происходящие внизу; вокруг него — страх, ненависть, вероломство, и все они кричат на него. Холодный, бессердечный Тюдор вполне может желать этой награды, ведь у него нет ничего, кроме золотой короны, которая возвышает его, и ничего, кроме податливых колен придворных, которые демонстрируют ему свою любовь. Но... ах! смог бы я разжечь огонь в своем сердце?
Слова, в которых рвение моего сердца сливается с умоляющим голосом, убедили бы вас.
Вы бы почувствовали, что для молодых, для тех, кто так же неразрывно связан, как мы, наше лучшее королевство — это сердца друг друга; наша самая драгоценная сила — та, которой каждый из нас, без зависти, обладает по отношению к другому. Пусть наша
дворцовая крыша — это стропила скромной лачуги, пусть наше положение,
взаимная привязанность, которую мы испытываем друг к другу, и то, как
мы относимся друг к другу, — пусть все это так, но я, сын короля
Эдуарда, и вы, законная королева этого прекрасного острова, были бы
лучшими слугами, чем Генрих и Елизавета.
их менее благородные слуги. Я почти готов поверить, что с помощью подобных слов
 я мог бы увести тебя с беспокойного трона в райский уголок любви;
 и разве я не могу избавить тебя от этой тяжелой борьбы, пока смерть
стоит на страже у дворцовых ворот и тебе придется пройти через множество
испытаний, прежде чем ты сможешь войти?

«Итак, моя нежная любовь, — сказал Ричард, — ты хочешь, чтобы я отрекся от своего происхождения и имени.
Ты хочешь, чтобы мы стали посмешищем для всего мира, и была бы довольна, если бы этот хвастливый самозванец и его дама Кэтрин провели свои постыдные дни в бесчестье».
Лень, ошибочно названная спокойствием. Я король, леди, хотя ни святое миро, ни
украшенная драгоценными камнями корона не касались этой головы; и я должен доказать это.
"О, не сомневайтесь," — ответила она." Это подтверждается вашими
словами и благородством, которое я чувствую в вас. Все на свете, до
последнего дня, подтвердят, что лорд Кэтрин не обманщик;
Но мои слова не имеют для тебя значения.
"Они имеют значение, моя лучшая, моя ангельская девочка, потому что показывают мне, что все сокровища мира — ничто по сравнению с тобой.
Я ценю только одно, и не как нечто равноценное тебе, а как то, без чего я был бы пустой оболочкой, недостойной даже..."
чтобы облачить в доспехи этот земной самоцвет — мою честь! Этому слову меня научил мой брат-жертва, мой благородный кузен Линкольн, великодушный Плантагенет;  я узнал его значение среди героев — христианских рыцарей, мавританского рыцарства Испании; оно мне дорого, потому что без него я не смог бы войти в ваш дом любви — дом, более славный и благословенный, чем трон вселенной. Именно за это я сейчас и сражаюсь, Кэтрин, а не за королевство, которое, как справедливо заметил твой царственный кузен, никогда не станет моим. Если я паду, твоим убежищем станет этот кузен, великий и щедрый Джеймс.

— Никогда, — перебила ее дама. — Я больше никогда не увижу Шотландию; никогда не покажусь им королевой и не стану королевой, не буду терпеть их грубые речи; никогда не отдамся в руки моего дорогого, но честолюбивого отца, чтобы меня променяли на кого-то, кроме моего Ричарда; лучше уж с твоей теткой Бургундской, лучше уж при дворе Тюдоров, с твоей прекрасной сестрой. Святые ангелы! О чем я говорю? как пугающе отчетливо предстал передо мной опустевший мир
в качестве моей осиротевшей обители!

Ее слова прервал поток слез. «Подумай о светлых днях, любовь моя, —
сказал Ричард, — они будут нашими. Ты говорила о трудностях
Я не умею облекать живую мысль в истинную форму, поэтому не знаю, как придать ей подобающий вид (по выражению моего друга Скелтона).
Я уверен в успехе. Я чувствую, что, отказавшись от всех
шансов получить то, что принадлежит мне по праву рождения, я приношу
должную жертву Фортуне, и она вознаградит меня за это — вознаградит
тем, что спасет мое имя от грязных наветов, которые возвел на него
Генрих, тем, что я смогу предстать перед Англией таким, какой я есть,
и тем, что я смогу молить вас о терпении в нашем бедственном положении.
Ваша правда и любовь — единственные скипетр и держава, которыми я владею.
когда-нибудь поймем. В моей родной Испании, среди апельсиновых и миртовых рощ,
цветущих равнин и залитых солнцем холмов Андалусии, мы будем жить
без амбиций, но в большем достатке, чем коронованные императоры.

 Такими словами и обещаниями он развеял ее страхи; на слово «честь»
у нее не нашлось ответа. Но здесь это было просто слово, в данном случае — пустое
слово, на котором должны были разбиться ее жизнь и счастье.

Принц и Монина встретились с нескрываемым восторгом.
Теперь ни один Клиффорд не осмелится ее осудить; ей не нужно будет уезжать из страны
где его имя было на слуху у всех людей; и даже не из-за того, что он, по ее приглашению, пришел, чтобы завоевать ее. Он был рад, что может протянуть ей руку братской поддержки, что может оберегать ее всю жизнь, несмотря на разделявшее их расстояние. Он добился для нее расположения леди Кэтрин, которое она стремилась всячески
демонстрировать, в то время как Монина их избегала. Монина уважала и любила
Кэтрин как жену Ричарда и свою самую близкую подругу, но при любой возможности
уходила от них. Ничто не могло быть столь непохожим на этих двух женщин.
Прекрасные создания. Кэтрин была воплощением красоты, какой ее могла бы создать ангельская натура: благородная, нежная, уравновешенная,
заботливая о том, чтобы не огорчать других; несмотря на превратности судьбы, веселая, потому что довольная собой и смирившаяся; она видела только светлую сторону вещей:
яркую и спокойную, хотя опасности, подстерегавшие ее возлюбленного, в то время внушали ей ужас. Монина — нет, в Монине не было зла.
Монина была слишком самоотверженна, слишком страстно привязана к одному человеку.
Милая, слишком восторженное преклонение перед одним возвышенным существом можно назвать чем угодно, только не добродетелью. Полные слез темные глаза, некогда сверкавшие
ярким блеском, стали серьезнее, печальнее; от одной ее улыбки
хотелось плакать; ее живость, сосредоточенная на одном предмете,
не тратила себя на пустяки; и все же, пока принцесса оплакивала
Ричарда, которому предстояло столкнуться с бесплодной опасностью
из-за ошибочной цели, на челе Монины сияла радость: «Он идет
побеждать; Бог дарует победу правому».
как воин он ступает по родной земле; как монарх он будет править
 Само имя короля, которое он носит, посрамит вялых англичан;
 они соберутся вокруг истинного светила, теперь, когда оно явилось во всей красе,
оставив ложный свет, Тюдоров, угасать в его родном ничто.
 "Монина, — сказал принц, — ты можешь одарить нищего самого богатого
подарками в целом мире. Король Ричард." Она с удивлением посмотрела на него. «Я иду
побеждать или умирать: для тебя, милая, это не новость; друг воина должен слышать такие слова без содрогания. Я умру без страха,
если ты примешь на себя хоть один удар». — ответили ее сияющие, выразительные глаза.
для него. Он продолжил: "Адалид" и "безопасность" - образы, наиболее прочно связанные в моем сознании.
если я не могу найти безопасности на борту этого судна сам, пусть
те, кто мне дорог, унаследуют мое владение там. Самая тяжелая мысль, которую я
ношу с собой, это то, что моя прекрасная королева должна стать пленницей моего
низменного врага. Могу ли я не верить, что, если я паду, Адалид станет для нее
домом и убежищем, которое доставит ее в ее родную страну или куда угодно, куда она
укажет? Я вверяю это дело тебе, моя сестра, моя более чем сестра, моя родная Монина.
Ты забудешь себя в этот роковой час, чтобы исполнить мое последнее желание?

«Мой принц, — ответила она, — ваши слова были жестоки, но я знаю, что вы говорите из заботы, а не по велению сердца.  В том же духе я обещаю, что ваше желание исполнится: если вы погибнете, мой отец защитит королеву и умрет за нее.  Но зачем говорить такие дурные слова?» Ты добьешься успеха; ты ускоришь медлительную поступь
Судьбы и свергнешь с трона того, кто не был рожден править, чтобы возвести на
престол законного короля Англии. Это обещают звезды в своем блистательном,
неизменном сиянии — так провозгласил ученый муж, умудренный опытом.
Это... священное имя монарха, которое вы носите, является залогом и
гарантией предначертанной победы.

«А вы тем временем останетесь и обеспечите судьбу Екатерины?»

«Мой дорогой господин, у меня есть дело, которое я должен завершить.  Если я покидаю ее светлость, то лишь потому, что за ней присматривают все добрые и могущественные духи, а моя слабая поддержка нужна в другом месте.  Я направляюсь в Лондон».

Так они и расстались. Безрассудство их замыслов порой внушало им благоговейный трепет, но чаще вселяло в них более возвышенные надежды. Когда сгущающиеся тени «грядущих событий» омрачали их дух, они говорили:
укрылись в ярких солнечных образах, которые рисовало их воображение,
представляя осуществление их надежд. Монина была уверена, что час
победы близок. Ричард готовился к смертельной схватке, которая увенчается
успехом: несколько коротких недель или еще более коротких дней положат
конец долгому противостоянию: его слово будет сдержано, его честь
отмщена, и он будет ждать своей желанной награды: не скипетра — это
была игрушка для
Рука Генриха; но жизнь, полная мира и любви; целая вечность трезвого, бодрствующего блаженства, которую он проведет с той, кого боготворил, в солнечном климате своей любимой Испании.




ГЛАВА XLIV

 ВЫЗОВ


 О, этот суровый, непреклонный человек!
 Что я только не пережила в этом несчастливом браке!

 «Валленштейн» Шиллера.


 Еще раз в бой, друзья, еще раз,
 Или прикроем стену нашими английскими мертвецами!

 Шекспир.


Прошедшие годы укрепили позиции Генриха на троне. Он был
беспощаден и суров, и поэтому в начале его правления восстания случались часто.
Но они были вызваны
класс, который даже в наше время трудно удержать в рамках закона.
Крестьяне, разбросанные по стране и зависимые от дворян, жили спокойно.
Но ремесленники, например шахтеры из Корнуолла, которые собирались
вместе и могли спросить друг друга: «Почему, когда в стране столько
всего, мы и наши дети должны голодать?» Зачем отдавать наш тяжкий труд в королевскую казну?
— и, набираясь смелости, в конце концов спрашивают:
— Почему эти люди должны нами управлять?


 — Нас много, а их мало!


 Так отчаяние породило мятеж, и люди взялись за оружие, к чему и призывал Генрих.
Ему противостояло множество сил, оплотов его власти. Во время его правления
возник дух коммерции, отчасти вызванный прогрессом цивилизации,
отчасти — тем, что значительная часть древней знати погибла в
гражданских войнах. Рыцарский дух, разобщающий людей, уступил
место духу торговли, объединяющему их.

Среди них не было ни одного сторонника Белой розы Англии.
Дворяне, некогда поддерживавшие Йоркский дом, были немногочисленны.
Последние восемь лет они стремились вернуть себе былое богатство и были
Я совершенно не склонен подвергать их опасности ради какого-то чужеземного юноши.
 Когда Фицуотер, Стэнли и их многочисленные сообщники и жертвы заговора встали на сторону герцога Йоркского, почти вся Англия
робко верила, что он и есть потерянный сын короля Эдуарда.
Но те времена прошли. Многие с радостью успокаивали свою совесть, называя его самозванцем; многие стремились выслужиться перед Генрихом; еще больше было тех, кто либо боялся высказывать свое мнение, либо не хотел нарушать спокойствие в стране.
Состязание, которое могло принести выгоду только одному человеку и которое должно было повлечь за собой еще одну войну, подобную той, что закончилась совсем недавно. За границей, во Франции, Бургундии и Шотландии, к принцу могли относиться с пренебрежением по политическим мотивам, но к нему относились с уважением и считали его тем, за кого он себя выдавал. В Англии все было иначе: за страхом следовало презрение, порождавшее насмешки — лучшее оружие против несчастных, которым Генрих прекрасно умел пользоваться. У него было два мотива:
во-первых, он хотел опозорить и унизить своего противника,
Это лишило его дело привлекательности и отбило у молодых и амбициозных
желание участвовать в его порицании. Другое чувство, более глубоко укоренившееся в его душе, — это
сильная ненависть к Йоркскому дому, ликование по поводу его свержения и бесчестья, злорадство по поводу
любого обстоятельства, которое покрывало его позором. Если бы Ричард действительно был самозванцем,
Генрих не стал бы так стараться заклеймить его как человека низкого
происхождения, не стал бы уязвлять его гордость прозвищами и не радовался бы так, как сейчас, тому, что тот в его власти.
унижение — смертельное пятно позора, которым он намеревался запятнать его
навеки.

 Уверенный в своей власти, не боясь последствий, Генрих с нескрываемой радостью
услышал, что его молодой соперник высадился в Англии и во главе корнуолльских повстанцев продвигается вглубь острова. Он
сам объявил о восстании своим дворянам. Смеясь, он сказал: «У меня для вас, джентльмены,
есть вести: стая диких гусей, одетых в орлиные перья, готова наброситься на нас.
Даже сейчас они кружат над нашим славным городом Эксетером, пугая честных горожан своим карканьем».

«Блэкхит станет свидетелем еще одной победы», — сказал лорд Оксфорд.

 «А на моей кухне появится новый помощник повара, — ответил король, — потому что...»
Ламберт Симнел стал сокольничим, и наше жаркое считает себя опозоренным из-за того, что его не насадил на вертел претендент на мою корону.
Эти парни — не какие-то Одли, а сам король распутников, благороднейший Перкин,
который, чтобы польстить немытым негодяям, называет себя Ричардом Четвертым на время.
Я очень надеюсь увидеть его величество на этой схватке, если он не растворится в тумане или не уйдет под землю, как лорд Ловел, к
к разочарованию всех весельчаков, которые любят новые маски и кричащую мишуру.
"Ваше величество, — сказал юный лорд Уильям Кортни, — ради чести нашего дома мы не позволим тронуть ни камня в Эксетере. С вашего позволения мы с отцом в спешке соберем все возможные силы:
если удача будет на нашей стороне, мы сможем представить вашей милости вашего нового слугу."

— Так и будет, милорд, — ответил король, — и действуйте без промедления. Мы сами не станем медлить, чтобы с наименьшим вредом для всех потушить эти тлеющие угли. И главное, не дайте герцогу Перкину ускользнуть.
Я бы очень хотел, чтобы он разделил с нами наше гостеприимство».

"Да, - таковы были сокровенные мысли Генри. - Он должен быть моим, моим живым,
моим, с которым я смогу справиться, как я перечислю". С еще большей тщательностью, чем он вложил в
собирая свою армию, он приказал охранять все южное морское побережье
Англии; в каждой ничтожной рыбацкой деревушке были свои
гарнизон, который не позволял ни одной лодке выходить в море, ни какой-либо на сушу,
без строжайшего расследования; не удовлетворившись этим, он поручил
заботам своих низменных фаворитов состряпать какой-нибудь заговор, который мог бы
предать своего врага, ни разу не ударив его по рукам.

«Благослови меня, добрая Бесс, — сказал монарх с непривычной
веселостью в голосе, — с рассветом я отправляюсь с неблагодарным
делом — встречусь с твоим братом Перкином».

Елизавета, которая всегда была не менее пугливой, чем прежде,
встревожилась от его веселого тона и от того, что он назвал так
человека, который, как она знала, был ей почти родным. В то самое
утро она видела Монину — восторженную
Монина, уверенная в успехе своего королевского друга, приехала в Лондон, чтобы
присмотреть за Елизаветой и ее детьми. Королева улыбнулась, когда
Монина предложила ей свои услуги: она чувствовала, что никакая армия не сможет угрожать Генриху.
царствовать; но она боялась за Ричарда, за своего злополучного брата, который
теперь попал в сети, для которого, как она была уверена, спасения не было.
Дрожа от собственной смелости, она ответила королю: "Кем бы он ни был
ты не уничтожишь его хладнокровно?"

"Ты хочешь, чтобы я пощадил самозванца?" - спросил Генрих. "Пощади того, кто
претендует на трон твоего сына? По мнению Уолсингемской Богоматери, материнские добродетели дочери Йорка заслуживают высокой похвалы.
Елизавета, боясь еще больше оскорбить мужа, пришла в ужас от мысли, что он прольет кровь ее брата, и разрыдалась. «Глупая девочка», — сказал он.
Генри сказал: "Я не сержусь; более того, я исполняю твою молитву. Перкин, если
не убит случайным ударом, будет жить. Мое слово передано, поверь ему;
Я не спрашиваю и меня не волнует, крестник он или подлое отродье
распутника Эдварда. В любом случае, моя месть не опускается так низко, как
его ничтожная жизнь: тебя это устраивает?"

"Пусть Бог благословит Ваше Величество", - сказал Элизабет: "ты облегчил мое
всякий страх".

"Тогда помните, что вы не проявите неблагодарности, - продолжал король, - не станете обманутым
сплетником, не станете клеветником на рождение ваших детей. Не проявляйте интереса к
Этот негодяй падет, если только он не мой враг. Если ты проявишь хоть какие-то эмоции,
которые заставят меня усомниться в том, что в твоих глазах этот подлец —
не просто жалкий притворщик, если ты не испытываешь ничего, кроме
сурового презрения к столь гнусному человеку, — трепещи. Моя месть падет на него, и его кровь будет на твоей голове.

«Великодушный принц! — с горьким презрением подумала Элизабет, когда он ушел. — Вот твоя милость. Ты боишься! Мой бедный Ричард, твоя сестра, дочь монарха, прекрасно воспитана сыном этого графа. Но ты будешь жить.
Тогда пусть он сделает все, что может: королева Англии не так проста».
Раб; если Генрих может привязать, то Елизавета может развязать; и герцог Йоркский
будет смеяться над злобой своего врага в другой стране».
Мы возвращаемся к этому принцу, чей возвышенный дух подпитывала цель,
которая была для него дороже королевства. Он прибыл в Эксетер во главе семитысячного войска. К нему присоединились все недовольные в Корнуолле и Девоншире. Некоторые из них были младшими братьями, некоторые — воинами, которые в мирное время роптали.
Но в основном это были нуждающиеся, угнетенные люди, движимые чувством несправедливости, такие же обездоленные, но не такие стойкие, как
Керны в Ирландии. Их было много, и они были храбры; в Эксетере не было гарнизона, город не был готов к обороне, и существовала вероятность, что внезапной атакой он сможет захватить его. С этой целью он не дал своим войскам передышки, а сразу же двинулся в атаку, пытаясь взобраться на высокие стены. Не имея под рукой никаких подходящих орудий, едва ли располагая хотя бы одной приставной лестницей, он был вынужден отступить с потерями. Он потерпел неудачу, но не сдался, потому что его сердце было приковано к этой цели.
Он продержался три дня, хотя у него не было ни артиллерии, ни чего-либо подобного.
Подобно военной машине, он приложил все усилия, чтобы захватить город.
Он соорудил примитивные машины для метания камней, сам устанавливал лестницы,
размножался, чтобы быть везде, льстил, подбадривал,
снова и снова вел свои войска в атаку. Обнаружив, что стены неприступны, он попытался взять ворота.
Он поджег их факелами и обрубленными деревьями. Его люди кричали,
слыша треск крепкого дуба, и видели, как он раскалывается и
обваливается, открывая большой проем. Но горожане, доведенные до отчаяния, боялись, что это приведет к разрушениям.
неукротимая толпа, способная на предательство, была верна себе; они сопротивлялись
огонь за огнем, поддерживая яростное пламя внутри, пока грудами кирпича
и мусора они не перекрыли проход. Ричард видел его последняя надежда
не получится. "Это работа не из мещан, - воскликнул он, - солдата
мастерство здесь".

"Верно, как мой старый ярдовый показатель!" - воскликнула Херон. «Буквально прошлой ночью мой кузен, граф Девон, проник в город.
Он добрался до северной стены, где дежурит Скелтон. Услышав шум, мой доблестный портной побежал за мастером Трерифой, который, бедняга, лежит
Во рву было холодно. Горожане услышали зов моего кузена, графа, и откликнулись, но они были слишком напуганы, чтобы впустить свет через
замочную скважину в задней двери. И его светлости, да хранит его Господь! пришлось взбираться на крепостную стену.
"Взбираться на крепостную стену, благородный капитан?" — спросил Ричард. "То есть спустили лестницу!"

«Он взобрался по каменной лестнице, мой господин, — сказал Херон. — Ваша светлость может подняться по ней.  Она едва ли сдвинется с места, ведь это старая часть самой стены».
 «Кто знает об этом больше?» — спросил принц.

  «Я видел все, — сказал Скелтон. — Это конец.  Мастер Трериф был
На какое-то время я потерял его из виду, а потом вернулся, чтобы повести своих людей в бой.
Граф сидел, как ворона, на ветках старого терновника, что растет на вершине стены.
Должно быть, он порвал свой плащ, потому что там повсюду сорняки, грубые камни и ежевика.
Но не только плащ пострадал: Климу из
Треготиус натянул тетиву и выпустил стрелу, которая вонзилась ему в плечо, когда он спускался с другой стороны.
Пока портной говорил, Ричард поспешно направлялся к месту происшествия.
Все выглядело спокойно. Старая полуразрушенная стена заросла сорной травой и
запутанными сорняками. Он подошел ближе, и в него полетел целый град стрел. Граф
ожидал, что его успех вызовет у них любопытство, и подготовился к встрече с ними с
не меньшим рвением, несмотря на собственную рану. Ричард остался невредимым, но Эдмунд,
который был плохо вооружен, получил стрелу в бок и упал. В тот же час
пришло известие о приближении короля Генриха во главе грозной
армии.

 Рану Плантагенета перевязали; она представляла опасность для жизни.
лишил его сил. «Мои верные товарищи клянутся, что с тобой ничего не случится, кузен, — сказал Ричард. — Я должен тебя покинуть».
 «Ты отступаешь?» — спросил Эдмунд.

  «Нет, клянусь душой! Воистину, мои надежды несколько пошатнулись, но это всего лишь
счастливый удар, и я все равно все выиграю. Я покидаю тебя, друг мой, но я не оставлю тебя в сомнениях и неведении». Прочтите эту статью: я буду отстаивать ее содержание до последнего,
чтобы заставить моего надменного врага отказаться от своего худшего оружия —
клеветы. Мое королевство — его, он должен вернуть мне честь.
Я объявляю ему войну. Теперь ты знаешь мой секрет. Прости моих бедных товарищей;
прости их и хоть немного облегчи их жестокую участь. Что касается меня, то, как ты
увидишь, я многого не прошу, но я не должен выказывать страха, не должен отступать, чтобы добиться даже этого. Тогда я иду вперед, к Тонтону: это место похуже, чем Эксетер.
Захвачу хоть какой-нибудь безопасный порт, и Генрих, может быть, смилостивится надо мной.

Плантагенет развернул бумагу и прочитал следующие слова:


"Ричард, законный и истинный сын Эдуарда Четвертого, короля Англии и Франции, и лорд Ирландии, — Генриху, правящему монарху
Эти королевства. В детстве я был пленником своего дяди-узурпатора.
Я вырвался из его рабства с помощью благороднейшего графа Линкольна.
Этот дядя, этот узурпатор, был побежден вами и лишился короны. Вы
претендуете на нее по праву Болингброка и укрепляете свои позиции,
женившись на моей сестре, леди Елизавете. Я беден и отвергнут, а
вы — король. Бог разрушил мой дом, и я покоряюсь. Но я не
поддамся гнусной клевете, которая лишает меня имени и
клеймит бесчестным человеком.

"Генрих Ричмондский, я не признаю и не оспариваю ваши притязания на корону.
У Ланкастера много сторонников, и победа за ним. Но как герцог Йоркский я бросаю вам вызов. Я призываю вас лично или через своего
посланника встретиться со мной на ристалище, чтобы я мог защитить свою честь и
отстоять свои права. Давайте пощадим народ. В поединке один на один
я докажу свои притязания, и мой верный меч рассечет в клочья
гнусную ложь и подлые слухи, которые вы клеветнически и
фальшиво распространили, чтобы опорочить меня.

"Я сражусь с тобой или с твоим поединщиком. Назначь день, час и место. Я буду сражаться до последнего вздоха, с копьем и мечом в руках.
моего рождения. Если я паду, я прошу, чтобы моей жене, леди Кэтрин Гордон,
было позволено вернуться к своему королевскому кузену, Якову Шотландскому; чтобы тем из моих сторонников, кто этого пожелает, было позволено
уехать за море; чтобы те из ваших подданных, кто, подстрекаемый вашими
притеснениями, поднял восстание и взял в руки оружие, получили
полное прощение и освобождение от налогов. Если я
побежу, я выдвину еще одно требование: ты признаешься всему миру в том,
как подло ты меня оклеветал; отречешься от лжи, которую распространял,
и признаешь меня законным герцогом Йоркским.

«Если вы отвергнете мои справедливые требования, то кровь, пролитая в защиту моей чести, падет на вашу голову.
Англия будет разорена, ваши города разрушены, ваше королевство подвергнется всем тяготам войны.
Эти беды лягут на вас.  Я не вложу меч в ножны и не отступлю ни на шаг от того, что задумал.
Как на ристалище, так и на страшном поле боя я встречусь с вашими пособниками и
побежу или погибну, защищая свое имя». Ожидая достойного ответа на это
простое неповиновение, я от всей души прощаюсь с вами.

 "РИЧАРД.

«Написано под стенами Эксетера в двенадцатый день сентября, в
год нашего благословенного Господа, 1497».

Плантагенет был глубоко тронут галантностью своего кузена. Он вздохнул и
сказал: «Тюдор не ответил на ваш вызов?»

«Нет, но он может ответить», — ответил Ричард. «Не знаю почему, но я твердо верю, что из этого выйдет что-то хорошее. Если нет, то через несколько дней все будет кончено. Через очень
короткое время вас доставят на гору Святого Михаила, где сейчас находится королева. Адалид уже близко. Спасите ее, спасите себя: спасите еще одну, менее ценную, чем моя Кэтрин, — станьте братом  Монине».

Ричард, сбившийся с пути, был полон самых радужных надежд, на которые его
подталкивала непоколебимая вера в то, что его жизнь еще не подошла к концу
и, следовательно, его притязания будут удовлетворены. В противном случае
он решил бы отстаивать их до конца. Оставив больного кузена, он
приготовился отправиться в Тонтон. Тем временем разговор, о котором он и не помышлял и который презирал бы, состоялся в
мрачном и неприметном месте в Лондоне, где его ждала судьбоносная встреча.

 После вероломного предательства своего королевского господина Фрион отплыл в
Англия вместе с другими наемниками Генриха; среди них был
Клиффорд — Клиффорд, чья нужда и злоба настроили его против
Йорка, но который пытался скрыть свой позор под вымышленным
именем. Между Фрионом и рыцарем всегда были ложная дружба и настоящая вражда. Когда он впервые приехал в Брюссель,
секретарь смотрел на него как на чужака, а Клиффорд, пользуясь
его услугами, пытался заставить его занять место подчиненного и
скрыть от него свои планы. Когда он предал свою партию, распространив
Смерть одного из сторонников Йорка, уничтожившая дело всей его жизни, вызвала у Фриона, чья судьба зависела от успеха этого дела,
необузданное негодование и презрение. За год до этого они были
прямыми противниками в Кенте, и, когда Фрион увидел руку этого
мерзкого человека, поднятую для ночного убийства, он торжествовал,
наблюдая за его падением. Оба стали предателями, оба были сбиты с толку: Фрион считал Клиффорда худшим из злодеев, а Клиффорд изнывал от фамильярного обращения слуги. Они прибыли в Лондон; сэр Роберт
был отпущен без особой благодарности, а Фрион брошен в тюрьму. Неизвестно,
насколько рассказ рыцаря намекал на двуличие француза и
привел к такому суровому наказанию, но три месяца этот
непостоянный человек томился в заточении.

Пристрастившись к интригам, он теперь мог в полной мере посвятить этому все свои мысли.
Один простой план был слишком очевиден для его
трудолюбивой души; он плел целую паутину из таких замысловатых интриг, что порой сам терял нить.
Тем не менее он старался изо всех сил.
привести их в действие. Он намеревался либо потерять Ричарда, либо заставить его;
либо стать причиной его свержения Генриха, либо быть свергнутым им самим
; в любом случае, получить благосклонность и преимущество от победившей
партии.

Как ни печальна тюрьма, в те дни она была еще хуже
нецивилизованность: это перо вряд ли смогло бы описать убогие фигуры и ужасные
лица, заполнявшие ее шумный двор. Даже здесь Фрион был главным.
Он оторвался от группы шумных спорщиков, которые держали в руках потрепанные
карточки, и обратился к нему с вопросом о честной игре, как он ее понимал.
Войдите. Даже он, несчастный, был на много ступеней выше своих
несчастных товарищей. Алый камзол, отороченный золотыми галунами, слегка
потрёпанный, плащ с пышными складками, но поношенный, тёмная шляпа с
плюмажем, надвинутая на лоб, и, самое главное, рапира на боку — всё это
отличало его от пленников. — Это очень любезно с вашей стороны, сэр Роберт, — сказал Фрион самым мягким тоном.
— Я почти испугался, что вы слишком горды или деликатны, чтобы навестить опального человека.
Последние три дня я уже не надеялся, что вы придете. Клянусь моей феей! Вы очень кстати.

Клиффорд с содроганием обвел взглядом стены. Его глаза были пусты, щека ввалилась, и он был лишь тенью прежнего смелого Роберта.  «Мастер Стивен, я не могу выразить свою благодарность словами.
Я добр к вам, потому что судьба жестока ко мне. Вы много обещаете, а мои желания не так уж малы.
  Каковы ваши планы?»

«Здесь не место для переговоров, — сказал Фрион. — Идите за мной».
Он провел их через несколько узких проходов в убогую келью. В одном углу была навалена солома, служившая постелью. Стены были сырыми и обшарпанными, пол — разбитым и грязным.  «Добро пожаловать в мой дом, сэр рыцарь, — сказал Фрион. — Не знаю, понравится ли вам здесь».
то ли из-за угрызений совести за то, что он довел его до такого состояния, то ли из-за опасений, что за причиненное ему зло отомстят, Клиффорд отпрянул, и его губы побелели.
"Здесь не по своей воле не останешься," — сказал Фрион. "Я понимаю, но не отказывайте мне в нескольких мгновениях, это может успокоить нас обоих."
"Тогда к делу," — сказал рыцарь. "Здесь не место, мастер
Фрион; но в полдень...
 "Никаких оправданий, вам здесь так же не по себе, как и мне, — сказал француз с вялой улыбкой. — Но вы великодушны, а я бы ни на секунду не задержался здесь по собственной воле, чтобы спасти хоть одного человека.
Какие новости с запада? Правда ли, что герцог Йоркский убит? Или
 Эксетер взят? Ходят оба слуха. Адам Уичерли и Мэт Олдкрафт
два дня назад сбежали, чтобы присоединиться к доблестному рыцарю. Мэта снова схватили,
и он говорит, что в Саутварке жгли костры в честь Ричарда Четвертого.

Клиффорд ответил коротко и ясно, а затем, немного поколебавшись, сказал:
«Он не так уж низок, но король хочет, чтобы он был еще ниже.
Тот, кто сможет привезти его, связанного по рукам и ногам, в Лондон,
станет героем. Эмпсон вчера виделся с Гартом, и тот, кто называет меня Уайаттом, пришел с почты
Поговорите со мной, но нападать на него опасно, он силен, как десять тысяч человек.
"Вы меня знаете, сэр Роберт," — сказал Фрион. "Мало что я не могу
сделать, так что у меня есть чем поживиться. У меня есть план, и через три дня король
Ричард будет у нас в руках, так что одно слово — и я свободен. Возьми свою награду; я не прошу ничего, кроме права свободно пересекать пролив между мной и этим грязным островом.

Презирая друг друга и не доверяя друг другу, эти люди сговорились
добиться падения принца: как «мышиные совы», они охотились на орла.
Цель. Мысли Йорка были благородными, но из-за них он впал в бесчестье и отчаяние. Печально, что обстоятельства и судьба могут проникать в самое святилище наших самых сокровенных мыслей, низводя их с изначального сияния до подобия отвратительного внешнего мира. Свободный и благородный дух Ричарда должен был стать податливым к влиянию таких людей, как падший Клиффорд и коварный Фрион. Люди, которых он отверг как недостойных его внимания,
могли осадить цитадель его надежд и занять ее постыдным гарнизоном;
заставляя его заниматься такими же низменными идеями, какие владели их собственными умами. Проклятие благородного сердца — быть вынужденным растрачивать свои глубокие и священные чувства на ненависть или борьбу с чем-то столь низким, столь чуждым его возвышенной натуре.




  ГЛАВА XLV

ПРИБЫТИЕ В ТАУНТОН

 Ах! Ричард, с мрачным взглядом,
 Я вижу, как твоя слава, словно падающая звезда,
 срывается с небес на землю.

 ШЕКСПИР.


 Ричард направился в Тонтон.  Хотя внешне это выглядело как
Его продвижение, неудача под Эксетером и сообщения о большом войске, которое уже выступило против него, настолько обескуражили его сторонников, что многие дезертировали.
Из семи тысяч человек, которые были с ним в Девоншире, к моменту прибытия в Тонтон у него осталось всего три тысячи. В их число входили
первоначальные участники восстания, корнуолльцы, которые зашли слишком
далеко, чтобы повернуть назад, и которые, отчасти из любви к своему
предводителю, отчасти из природного упрямства, поклялись умереть за
свое дело.
Бедняги! Их главным оружием были ржавые рапиры и кривые копья; у некоторых были луки, у других — пращи, а у большинства — тяжелые орудия труда, мирные инструменты, которые теперь использовались для кровавой бойни.
 Сама их одежда свидетельствовала о том, что они не воины и бедны.
В общей сложности это был отряд из трехсот пехотинцев, не совсем лишенных оружия и дисциплины. Лошади тоже не безгрешны.
Однако среди них было около сотни вполне подходящих для верховой езды.
Всадники, конечно, тоже часто позорили своих скакунов.

Вся сила воли Ричарда была направлена на то, чтобы не впасть в отчаяние.
Горькое чувство унижения не покидало его, несмотря на все усилия.
Был ли он когда-нибудь одним из рыцарей Франции и Бургундии?
Сражался ли он на турнирах с Яковом Шотландским или пожимал в рыцарском братском рукопожатии кольчугу сэра Патрика Гамильтона?
Были ли они его товарищами?
немытые ремесленники; оборванные и грубые крестьяне; вульгарные торговцы?
 Он чувствовал себя «в немилости у судьбы и людских глаз», и теперь его целью было добиться для них прощения и отправить их восвояси.
Его главным желанием было обеспечить их безопасность даже ценой собственной гибели.

 После двухдневного перехода он подошел к Тонтону.
Проведя разведку, он понял, что город расположен в уязвимом месте, и это дало ему надежду, что он сможет взять его, даже имея в распоряжении жалкие силы.
Но тут пришли вести о том, что сэр Джон Чейни находится неподалеку, а сам Генрих приближается с отборным отрядом. Вечером того дня, когда они подошли к городу, в него вошел вражеский отряд, лишив Ричарда последней надежды.

 На следующее утро стало ясно, что его положение безнадежно.
под рукой. Вся страна кишела солдатами. По мере того как войска стягивались к единому центру, их действия становились все более упорядоченными, как на поле боя. Битва между несметным множеством
рыцарей в золотых шпорах, вооруженных до зубов, и обнаженными обитателями лагеря Ричарда! Скорее, это была жатва: там были
жатвенники, а здесь — колосья. Когда на севере Ричард оплакивал опустошенные земли, он чувствовал, что его слово может
исправить ситуацию, но теперь его вызов оказался пустым звуком.
Его решимость сразиться с врагом оказалась тщетной.
Беззащитность перед этими воинами в железных доспехах превратилась в его глазах в
преднамеренное убийство: сердце бешено колотилось в переполненной кровью груди.
К его мыслям добавлялась горечь от того, что рядом были его товарищи: отважный О'Уотер в
отчаянии; Эстли, бледный от страха за своего господина; глупый Херон,
хвастающийся без всякой на то причины; Скелтон, дрожащий всем телом и
не перестающий говорить, — очевидно, чтобы заглушить «тихий голос»,
который нашептывал ужас в его сердце.

Ричард провел день со своими людьми. Они были готовы сражаться, а если придется, то и погибнуть.
Их преданность не знала границ.
Грубое, мужественное сердце, всегда ранимое, встречало его на каждом шагу.
Его любили за щедрость и доброту. Он часто рисковал жизнью, спасая кого-то из них, еще до Эксетера:
когда они были в смятении, он подбадривал их, когда терпели поражение,
утешал их; и он не оставил без погребения тело даже самого жалкого
прислужника, потому что одной из отличительных черт Ричарда было
быстрое проявление сочувствия к людям и благоговейное отношение ко
всему, что имеет форму человека. Но хотя эти качества и делали его
дорогим для всех, они же внушали ему строгое чувство долга.
по отношению к другим и быстро улавливал их чувства, что усиливало
тревогу, которая его терзала.

 Ближе к вечеру он остался в палатке один.
Сначала его смущали различные, но одинаково пугающие варианты развития событий. По прихоти судьбы он, потомок королей, так долго живший при дворе,
кавалер, достойный своего титула, прославленный своей доблестью, не
имел рядом ни одного знатного соратника, ни одного из своих давних
советников, к которым он привык обращаться.
Отсрочка, оставшаяся в его распоряжении, была единственной. Он был совершенно один. Чувство справедливости в его собственном сердце было всем, что у него было, и оно должно было стать маяком в этот ужасный час, когда от его слова зависели тысячи людей. Но хватит ли у него сил спасти их?

 Сначала смутная, как звезда на краю горизонта, пробивающаяся сквозь туман, но с каждой секундой становящаяся все ярче и отчетливее, идея забрезжила в его сознании.  И тогда все было кончено! Его пророческая душа оказалась лживой в своем мнимом предвидении.
Поражение, бесчестье, позор преследовали его по пятам.
Он повел свои войска в бой, а затем выкупил их у Генриха
С одной стороны, безоговорочная капитуляция — вот мысль, порожденная отчаянием и самопожертвованием, которая, все еще борясь с привязанностями и слабостями его натуры, предстала перед ним не в полной мере, но вот-вот обретет ее.

 Несколько раз его размышления прерывали разведчики, которые докладывали о положении дел и действиях противника. Ричард лучше этих необученных новобранцев понимал смысл различных операций. Словно на карте, он видел расположение
большой и мощной армии, ожидающей битвы, и понимал, как
Он был не в состоянии справиться с их численным превосходством и силой. Наконец Эстли
объявил о прибытии двух мужчин: один из них был фламандец, которого Ричард знал как
одного из людей Лалейна, но он был пьян в стельку; второй был английский крестьянин. — Прошу прощения, ваше преподобие, — сказал он, — я проводник этого человека и, кроме того, должен быть его переводчиком.
Этот болван не успокоится, пока не выпьет эля в каждой таверне по пути.

— Говори же, — сказал Ричард, — с какой целью он сюда приехал?

— Прошу вас, сэр, прошлой ночью их было три сотни.
мы еще не успели опомниться: ужасно испугались, что они сделали нас своими высокими
шестами с железными наконечниками, стальными колпаками и короткими мечами, требуя у каждого
хлеба и пива ".

- Вы хотите сказать, - воскликнул принц, и глаза его заблестели, - что
триста человек, солдат, вооруженных, как вон тот парень, высадились в
Англии?

Так утверждал крестьянин, и даже сейчас они находились всего в
двадцати милях от лагеря Ричарда. Они все еще продвигались вперед,
когда распространился слух, что войска принца рассеяны, а сам он взят в
плен. Крестьянин пересказал это фламандцу.
В кармане письмо на французском языке, подписанное Шварцем, сыном того, кто погиб при  Стоке, человеком, пользовавшимся большим расположением леди Маргариты Бургундской. В нем говорилось,
что ее величество послала его на помощь; что вести о многочисленной армии Генриха и его поражении так напугали его людей,
что они отказались идти дальше и на следующее утро собирались вернуться в Пул, где высадились, если только сам Ричард не придет, чтобы
успокоить их и повести за собой. Каждое слово письма наполняло
юного Ричарда забытой радостью. С этими людьми он мог рассчитывать на помощь
Он мог бы надеяться, что, придав вес и значимость своим полномочиям, он добьется выполнения условий своего вызова. Все должно решиться завтра.
В этот самый час он отправится в путь, чтобы вернуться до рассвета с долгожданной помощью.


Была почти полночь; в лагере царила тишина: люди, в ожидании завтрашней битвы,
улеглись спать; их командиры получили приказ явиться к своему командиру в палатку в тот час, который, как показывали пустые песочные часы, уже наступил. Ричард поспешно и с воодушевлением объявил о прибытии этих немецких наемников и велел им следовать за ним.
чтобы, притворившись, что пришел, он мог предстать перед Шварцем.
 Лагерь не должен был пострадать; двух или трех человек разбудили и приказали нести караул — через пять часов он должен был вернуться. Вскоре отряд, который должен был его сопровождать,
Херон, Скелтон, О'Уотер и Эстли, а также еще около сорока человек молча повели своих лошадей к его шатру.
Во всем лагере горело всего несколько костров. Их честные сердца, бившиеся в груди, спали, а он бодрствовал, чтобы помочь им и спасти их. Это была последняя мысль Ричарда, когда он вскочил на
Оседлав своего доброго скакуна, он повел его через туманную пустошь в сторону Йовила.


В конце сентября часто бывают такие ночи: теплый, но порывистый западный ветер проносится по небу, развевая темные пряди
туч и гоня широкие тени облаков по равнинам.
Луна в начале своей третьей четверти неслась по небу
на стремительных серебристых крыльях; то рассекая темный, похожий на море эфир, то
проникая глубоко в облака, то погружаясь в кромешную тьму, то
распространяя широкий ореол среди более разреженных паров. Проводник был
рядом с принцем; Херон на своем невысоком крепком пони чуть позади; Скелтон пытался заставить свою высокую кобылу скакать вровень с  лошадью Ричарда, но она постоянно отставала.
Свист ветра и шелест деревьев заглушали стук копыт. Они добрались до
крайней точки луга. Ричард повернул голову — огни его маленького лагеря тускло мерцали в лунном свете, бедные палатки терялись вдалеке.
Они свернули в темную аллею и потеряли его из виду, но продолжали скакать вперед. Ночь и мрак
очертания ночи вокруг — священной, ослепительной, всевидящей ночи! когда мы чувствуем
власть Всемогущего, словно ощущая его непосредственное присутствие; когда
религия наполняет душу, а наши страхи становятся неземными; когда знакомые
образы обретают неведомую силу, волнующую наши сердца; когда ветер,
деревья и бесформенные облака обретают не свойственный им голос,
говорящий обо всем, о чем мы мечтаем или что представляем за пределами
нашей реальной жизни. По тенистым
переулкам, где темнота казалась густой и осязаемой, — над открытыми, залитыми лунным светом
полями, где воздушные облака неслись в размытых очертаниях.
Земля — Ричард скакал вперед, лелея вновь пробудившуюся надежду, радуясь
мысли о том, что, спасая всех, кто от него зависел, он не станет
безропотной жертвой, неправедной жертвой на заклание Злу Мира.





Глава XLVI
ПЛЕННИК
 Ты ли это, предатель! Ты, что подло
 Убил моих людей столь бесчестным образом,
 И вот теперь ты торжествуешь над жалкими трофеями
 этих бедняков, чьи души запятнаны черным бесчестьем
 и позором, и чье кровавое знамя покрыто позором?
 Скоро оно станет твоим позором.
 И печальный конец, который постиг ее.
 С этим он и вступил в бой.
 Как и сорок его йоменов, которые пришли с ним.

 СПЕНСЕР.


 В нескольких милях к востоку от Йовила протекал бурный ручей.
Его обрывистые берега были покрыты густым подлеском, который почти
скрывал мутные воды, обнажавшие скрученные и узловатые корни
нависающих деревьев и кустарников. Левая сторона ручья была ограничена крутым холмом, у подножия которого находился
Узкая тропинка; на зеленом склоне раскинулась буковая роща,
корни которой разрослись во все стороны, цепляясь за почву, а стволы,
некоторые из которых лежали почти горизонтально, причудливо переплетались.
Сказочный узор листвы отбрасывал мягкий, приглушенный, пятнистый свет,
который должен был навевать на странника, оказавшегося под сенью листвы,
приятные размышления.

Теперь луна серебрила деревья и иногда мерцала на водной глади,
где плеск воды соперничал с шумом ветра, свистящего в кронах.
И это все? Случайный лунный луч упал на что-то яркое среди
кусты зашуршали, и низкий голос крикнул: «Джек из Уинда, если ты не можешь
спрятаться в более густых зарослях, сорви хоть какие-нибудь ветки, чтобы прикрыть эту проклятую стальную каску».
 «Тише! — повторил другой голос, пониже. — Твой рев хуже, чем его
шлем. Ты заглушаешь ветер. Луна уже высоко, а наши друзья все не идут.
Он будет здесь раньше них».

"Чу! Колокол!"

"К дьяволу заутреню! Пусть он схватит этого двуличного плута! Я сильно
подозреваю мастера Фриона, я давно его знаю."

"Теперь он нам не помешает, даже если это он устроил засаду."

"О, с вашего позволения! Он мастер на все руки и может взорвать мину самым неожиданным образом; он может вертеться и изворачиваться, и у него больше лиц, чем у игральной кости.
 Сегодня утром — я знаю, о чем говорю, — он был не в духе."

"Но, ваше преподобие, что он может сделать?"

"Сделать? Затмить луну, заставить эти деревья ожить и затанцевать; сделать! так сыграй же
Блуждающий огонек, что король будет на Пенденнисе, а герцог в
Гринвич, и каждый воображает, что находится на расстоянии выстрела из лука от другого; действуйте! спросите
дьявола, что у него в пудренице, ибо он всего лишь Веселый Эндрю из
Доктора Фриона. Тише!

"Это он", - сказал другой говоривший.

Последовала напряженная пауза; ветер зашумел в кронах деревьев — раздался еще один звук.
Его монотонное повторение указывало на то, что это был бурный
водопад, и он снова стал громче.

"Это он."
"Нет, клянусь Гадом, он идет на запад — ближе, мои веселые друзья, ближе,
и слушайте внимательно! Ближе, ведь нас вдвое меньше, а он все равно может сбежать."

И снова все погрузилось в тишину и темноту: в тишину,
свойственную самой природе, чей голос всегда музыкален; в темноту,
которую создавали нависающие деревья и огромные островные облака,
приглушая и поглощая сияние луны.

Тишину нарушил топот лошадей приближался, мужские
голоса смешивались с лязгом, и теперь несколько кавалеров вступил
дефиле; они ездили в одни расстройства, так и ее бытия, то оно было
вероятно, что многие из их партии далеко отстали: основные
всадник достиг полпути к оврагу, когда внезапно деревом, со всеми
его рост зеленых и спутанные ветви, упал прямо через путь;
стук падения оглушил визг, который сопровождал его, например
всадник был свергнут; он сменил на полет стрелы от
спрятавшиеся лучники. «Спасайся, кто может!» — крикнул Ричард, но на его пути
встали шесть всадников, а из рощи вылетела группа из сорока человек,
которые набросились на авангард его отряда, пытавшийся развернуться.
Некоторым удалось спастись, но большинство пало. С обнаженным мечом
принц бросился на своего главного врага. Это была смертельная схватка
за жизнь и свободу, за ненависть и месть. Ричард был лучшим фехтовальщиком, но его лошадь понесла и едва не упала на круп, когда противник прижал ее к земле. Ричард понимал, что ему грозит опасность, но в то же время видел свое преимущество, поскольку враг...
В своем стремлении прижать его к земле он позабыл об осторожности, привстал на стременах,
схватился за меч обеими руками, и в этот момент его сразил удар сзади,
удар труса, удар боевым топором. Удар повторился, и он безжизненно
упал на землю.

Тошнота, слабость и пульсирующая боль были первыми признаками жизни, которые
вернулись к его угасающим чувствам. Зрение и способность двигаться, казалось,
покинули его, но, когда к нему вернулась память, он понял, что находится в
тюрьме. Мгновения тянулись целую вечность, пока он пытался собраться с
чувствами. По-прежнему стояла ночь, и он видел поля, холмы и
Разнообразие лунного неба пробуждало его вялое сознание. Он по-прежнему был верхом на лошади, привязанной к седлу, и его поддерживали с обеих сторон.
Когда его движения стали свидетельствовать о том, что к нему возвращается сила, один из его спутников поскакал сообщить об этом их предводителю, а другой остался, чтобы направлять лошадь. Раздался крик: «Галопом!» — и его погнали вперед на полной скорости, так что от резкого движения он едва не упал в обморок.

Рассвет, который поначалу, казалось, лишь усиливал мрак и неразборчивость пейзажа, пробивался сквозь облака и затмевал луну.
медленно подкрадывался к ним. Принц пришел в себя настолько, что смог сделать
наблюдения; его и его товарищей по заключению было всего пятеро,
их охранников было десять; первым среди них был тот, кого, в каком бы
обличье он ни принял, он не мог перепутать. Каждое чувство в сердце Ричарда побуждало
его ненавидеть этого человека, но еще больше он жалел его. Галантный, смелый Робин,
резвый паж, веселый участник тысячи удовольствий. Время,
ты — вор; какой же ты подлый вор, когда крадешь не только наших друзей, нашу молодость, наши надежды, но и нашу невинность, лишая нас
на смену беззаботной уверенности пришли коварство, недоверие,
сознание вины за дурные поступки. В этих мыслях Ричард
раскрашивал картину свежими и яркими красками, которые рисовала
его собственная душа. Возможно, Клиффорд никогда не был свободен от
чувства вины: он стремился к почестям, любил славу, но раннее
проявление страсти и таланта сделало его, даже в детстве, менее
целеустремленным, чем Ричарда.

Клиффорд торжествовал: он завладел возлюбленным Монины — причиной его позора — связанным, плененным и раненым. Почему же тогда его лицо исказила боль?
Его черты исказились, на лбу заблестели капли пота. В его глазах не было триумфа,
на его губах не играла улыбка. Он ненавидел принца, но ненавидел и презирал
самого себя. Он играл подлую и злодейскую роль, и даже успех не принес ему облегчения. Из-за дурной славы и бесчестья, которые его преследовали (в его собственных глазах все это было преувеличено), он боялся встретить в соседних деревнях или городах какого-нибудь знатного кавалера, который мог бы его узнать.
Даже если он видел на дороге отряд всадников, он сворачивал с дороги и таким образом забредал в глушь.
из всей страны. Они продолжали тот же быстрый путь в течение нескольких часов,
пока не вошли в дикий темный лес, где бесконечные ветви
старых дубов смыкались над головой высокими сводами, а тропинки были усеяны
папоротник и андервуд. Дорога, по которой они пошли, сначала была чистой и открытой
просека, но она быстро сужалась и разветвлялась в разных направлениях;
Они следовали по одному из его ответвлений, пока оно внезапно не закончилось.
Тогда ведущий натянул поводья, и раздался голос Клиффорда.
Прошло много лет с тех пор, как Ричард слышал его в последний раз.
Клиффорд был неразрывно связан с преступлением и ненавистью; его голос, манера держаться, его взгляд ассоциировались с заверениями в верности или, что еще дороже, с дружескими отношениями и юношеской веселостью. Неудивительно, что голос, предавший Йорка, показался ему голосом из могилы. «Эй! — крикнул  Клиффорд. — Клайм из Лин, мой весельчак, ты должен провести нас через Нью-Форест в Саутгемптон».

«Прошу прощения, ваше рыцарство, — сказал лохматый парень, — наш путь свободен, я уже дома. Но, клянусь святым Георгием, нам нужно остановиться.
Тридцать миль пути после заутрени, да еще и без привала, сделали бы из Робина Гуда размазню».

«Что бы ты здесь съел? — воскликнул Клиффорд. — Суп из канарейки и говядины был бы для нас благословением. Но нам нужно выбраться из этой проклятой глуши в более христианский район, прежде чем мы найдём нашу гостиницу».
Клайм из Лина ухмыльнулся. "Для бедного лесничего, - сказал он, - "Зеленый лес"
- королевская гостиница; мясо птицы и оленина, ваша милость, кажутся более аппетитными, чем
четыре закопченных стены и блюдо с говядиной, принесенное хозяином в левой руке
в то время как его правая уже говорит: "Плати!"

"Они накормили бы меня моей собственной олениной из вежливости, даже если бы
Львиное Сердце, мой тезка и предок, пировал в былые времена;
мой — каждый акр, каждый рудд и каждый благородный олень, что пасутся там;
но я не так свободен, как они; и, хоть этот дикий лес и мой, я должен
поблагодарить разбойника, прежде чем сяду за стол.

Так думал Ричард, и в тот момент, когда его скованные руки и ноги ныли от боли, а в висках стучала кровь, свобода в вольном лесу казалась ему ценнее целого королевства.
Яркое солнце стояло высоко, небо было безмятежным, в чаще пели веселые птицы, лес купался в полуденном свете, а отряд шел по тенистой тропинке.
Слабое тело Йорка ожило; сначала он ощущал только боль, потому что память была
полна змеиных клыков. Что за птичий клей попался в лапы царственному орлу!
Но вскоре Отчаяние, взмахнувшее своими гарпийными крыльями перед его лицом и ослепившее его, улетело; пробудилась Надежда, а вместе с ней — планы побега, свободы и возобновления борьбы.

Тем временем они проехали по множеству зеленых тропинок и еще через час добрались до входа в широкую, поросшую травой долину.
Олень, «десятилетний самец», вскочил со своего папоротникового ложа и убежал.
Стадо робких оленят...
едва различимые вдалеке, поспешили скрыться в чаще, а из ближайших зарослей взлетела стая птиц. Здесь отряд остановился. Сначала они
привязали лошадей, а затем спешились и сняли с седел пленников, привязав их для верности к дереву. Ричарда избавили от этого унижения,
ведь в глазах Клиффорда он по-прежнему был принцем, а его крайняя физическая слабость, вызванная ударом, делала излишним даже пристальное наблюдение за ним. Его сняли с лошади, положили на дерн и оставили там.
Пока некоторые из его стражников ходили в поисках еды,
Остальные повели своих животных к ручью, журчавшему неподалеку. Все были заняты своими делами. Клиффорд остался один. Он позвал воды.
Очевидно, он устал сильнее, чем хотел показать. Он снял каску.
Выражение его лица было ужасным: на лбу появилась красная полоса,
губы побелели и дрожали. Никогда еще преступление не терзало столь жестоко несчастного человека; после убийства он
выглядел как Каин; Авель, которого он убил, был его собственной незапятнанной
славой — родовым достоянием его народа. Как изменился Ричард с тех пор
в последний раз я видел его всего два года назад; волосы у него были почти седые, глаза
ввалившиеся, щеки ввалились; и все же, несмотря на худобу, он был
утратил ту утонченность и элегантность черт, которые были характерны для него.
Почти не раздумывая, забыв о собственном болезненном положении.
сострадая, принц воскликнул: "Ты несчастный человек. Сэр Роберт?"
Рыцарь ответил жуткой улыбкой, которую он намеревался изобразить как
презрительную. «Но теперь, — продолжал Ричард, — когда твой забрало скрывало лицо, я готов был насмехаться над тобой, трусом, и бросать тебе вызов».
на смертельный бой; но ты жалок, у тебя разбито сердце, и ты мне не ровня».

Глаза Клиффорда сверкнули, его рука легла на рукоять меча. Он
взял себя в руки и ответил: «Вы не можете меня провоцировать, сэр, вы мой
пленник».

«Твоя жертва, Робин, хоть ты и спас меня однажды, но это в прошлом, и
назад пути нет». Кровь Стэнли и сотни других мучеников проливается между нами.
Я побеждаю свою природу, когда хотя бы на мгновение смотрю на их убийцу.
Слабость принца придала его голосу меланхоличную мягкость.
Глубокое сочувствие, которое он испытывал к своему павшему другу, придавало его чистому, открытому лицу серафическое выражение. Клиффорд корчился от боли.
 Клиффорд, который, хоть и не был склонен сопереживать другим, был очень чувствителен к собственным переживаниям.
И как часто в мире мы видим, что чувствительность приписывают людям, чьи проявления чувств вызваны чрезмерной восприимчивостью к собственным горестям и обидам! Клиффорд
хотел ответить — уйти — но был словно околдован; его испуганный взгляд
впервые побудил Ричарда к действию, хотя еще мгновение назад он бы
насмехался. «Почему, — спросил он, — ты заслужил ненависть всех людей, да еще и свою собственную? Разве в Брюсселе тебя больше уважают и любят?
 В твоей новой карьере тебя преследует презрение, и хуже всего то, что ты презираешь сам себя».
 «Клянусь святым Сатаной и его отродьем!» — яростно вырвалось у рыцаря. Затем он
прикусил губу и замолчал.

«И все же, Клиффорд, сын благородного отца, избавь себя от этого смертного греха.
 Я слышал от бывалых людей, что в языческой стране некрещеный негодяй верен тому, чьим гостеприимством он воспользовался. »
Было время, когда при виде тебя у меня загорались глаза; когда имя Робин было благословением.
Ты превратил его в самое страшное проклятие. Твои преступления не
обычны. В хрониках твое имя будет стоять на первом месте как
образец и символ неблагодарности и предательства, написанное кровью
Фитцуотера и Стэнли. Но это еще не все. Ты убиваешь молодых и беззащитных.
Ты стоял с занесенным кинжалом над ложем спящего человека.
Клиффорд лелеял мысль о том, что этот самый отвратительный поступок в его жизни был совершен скорее из жажды мести, чем в надежде на вознаграждение.
секрет. Мгновение, прежде чем он принимает поспешное и яростный
поглядывает в сторону своего врага. Едва эти слова губы-Йорка,
чем то вроде паралича пришел за ним. Колени его стукнулись друг о друга:
руки безвольно упали вдоль тела.

"О человек!" - продолжал Йорк, - "Пробуди свои спящие способности. Прикажи дьяволу
, который мучает тебя, уйти! Даже сейчас, произнося эти слова, он чувствует, как ослабевает его власть над
твоей жалкой душой. Во имя Того, Кто умер на Кресте, я заклинаю его
оставить тебя. Скажи «аминь» в ответ на мое заклятие, и он уйдет. Откажись
огромное бремя вины: отдай свою душу на попечение святых людей.
В качестве твоего первого действия, покинь это место: оставь меня. Это я, кто
приказываю - Ричард Йоркский, твой суверен. Убирайся; или преклони колени у моих ног
ищи милости, которой ты так дорого лишился ".

На мгновение мне почти показалось, что несчастный человек вот-вот подчинится.;
но в этот момент его конюх вернулся от источника, где он поил лошадь.
Вид другого человека, ставшего свидетелем его унижения, привел его в ярость. Он громко крикнул: «Ну что, сэрра!
 Что, не сдержал Дракона? Приведи его сюда. Я должен идти».

"Он не сможет пронести вашу честь и на милю", - сказал парень.

"Чудо! - воскликнул Ричард. - Вы раскаиваетесь, сэр Роберт".

"Как Люцифер в аду! Посмотрите на заключенного". Клиффорд вскочил на своего коня
голова его была непокрыта, глаза дикие и налитые кровью. Ударив шпорами по бокам
измученного животного, он пустил его вскачь и исчез.

 «На него нашло затмение! — воскликнул его слуга. — И что нам делать? Он
состязается с дьяволом, оставляя нас выполнять за него всю работу».
Он прошептал еще тише: «Я не могу держать герцога Ричарда в оковах против его воли. Он дал мне золото во Фландрии; он сын короля и рыцарь».
Он рыцарь, а я всего лишь бедный слуга.
 Ричард лелеял слабую надежду сыграть на явном раскаянии Клиффорда и снова привлечь его на сторону Белой розы. Он был поражен, когда увидел, как Клиффорд мчится по лесу с непокрытой головой и растрепанными волосами, держа уздечку в руке, а измученное животное, подгоняемое шпорами, вздыбило голову и захрапело от страха. Не теряя ни минуты, принц бросился к своим товарищам, попавшим в плен.
Херон и О'Уотер уже были освобождены от пут с помощью меча, которым он завладел. Херон, в чьих руках
В этом была его главная сила, и О'Уотер, как рыба в воде, разгоряченный жаждой свободы и жизни, быстро схватился за боевые топоры и встал на защиту. Скелтон, освободившись следующим, бросился бежать, но, поняв, что он один, схватил лук со стрелами и занял позицию за деревом, чтобы метко стрелять. Астли, не вооруженный, бросился на помощь своему хозяину. Оружие их стражников лежало в основном в беспорядке, и оно,
защищаемое освобожденными пленниками, было для них бесполезно. Во главе с
Жених Клиффорд, благоговейно взиравший на пролитие королевской крови,
начал переговоры. Он умолял Ричарда сдаться, говорил, что вся страна
выступила против него, что путь к его армии перекрыт, а морские берега
строго охраняются. Что же ему оставалось делать?

"Умри, но с оружием в руках и на свободе. Отойдите, господа, что вы со мной сделаете?" Ваш виновный капитан бросил вас. Есть ли среди вас хоть один,
кто поднимет свое проклятое оружие против короля и рыцаря?

Клим из Лина и еще один объявленный вне закона лесничий (Клиффорд, собирая
отряд, сказал: Клайм, собравший вокруг себя самых разных диких сородичей), появился,
притащив за собой толстого оленя. Клайм ухмыльнулся, увидев, как все изменилось:
«Ну же, ребята, — сказал он, — не нам сражаться в битвах короля Генриха.
Чем больше в Англии королей, тем нам веселее, я думаю, и тем шире и свободнее
владения короля Нью-Фореста».
Уберите свои рапиры, и давайте пировать, как братья.
А потом вы можете сразиться со мной. Или, если ваша светлость доверится мне, я
проведу вас туда, куда не ступит нога королевских людей.
— Ты отведешь меня обратно в Тонтон? — спросил принц.

«Не для моей шапочки, полной благородных роз, — ответил разбойник. — Путь
прегражден, и, поверьте мне, люди вашего преподобия рассеялись по всей округе.
Вы высокий парень, и мне бы не хотелось, чтобы вы попали к ним в лапы.
Станьте одним из нас, и вы будете королем Гринвуда, более веселым и свободным монархом, чем тот, кто живет в Вестминстере».

«Тсс!» — это слово, произнесенное встревоженным голосом, заставило всех насторожиться.
 Послышался отдаленный топот, то и дело трещали кусты, и на поляну выбежало целое стадо оленей.
Лесничий, который забрел дальше остальных, примчался обратно и сказал:
«Шестьдесят йоменов из королевской гвардии! Они идут сюда. Их ведет сэр Гарри де Вер — я узнаю его гнедого жеребца».

«Бежим!»


ГЛАВА XLVII

ДИЛЕММА


 Он мог бы жить в зеленом лесу,
 Под зелеными кронами.
 И пусть он и мы будем в безопасности,
Вдали от всех бед и невзгод.

 СТАРАЯ БАЛЛАДА.


 Похитители Ричарда придерживались политики, согласно которой они должны были оставаться на месте, чтобы передать своих пленников более сильному противнику.  Но большинство из них были преступниками.
Те, кто инстинктивно испытывал ужас перед королевскими людьми, бросились бежать первыми. Паника распространялась; те, у кого не было причин для страха, бежали, потому что видели, что делают другие. Через мгновение на лугу не осталось никого, кроме пленных, которые поспешно взнуздали лошадей и последовали за Йорком по узкой тропе в долину, в противоположную сторону от приближающегося отряда. С какой бы скоростью они ни шли, они пробирались через лес, углубляясь в чащу, пока не запутались окончательно.
Они шли несколько часов, но
Их измученные лошади одна за другой падали: они забрели в самую дикую часть леса.
Не было ни начала, ни конца этому нагромождению узловатых стволов,
поднимающих в воздух свои огромные ветви с листвой. Здесь они могли
надеяться на безопасность и необходимый отдых. Ричард, внезапно воодушевившись,
едва держался в седле: состояние их лошадей требовало остановки.
Поэтому они спешились здесь, в диком лесу, у ручья.
О’Уотер подстрелил оленя, а Эстли и Скелтон расседлали лошадей и принялись готовить все необходимое.
трапеза. Вечер подкрался к ним прежде, чем она завершилась; косой склон
солнечные лучи золотым сиянием ложились на обвитые плющом стволы и
заливали сиянием верхнюю листву. К тому времени, когда их аппетиты были
удовлетворены, Херон и Скелтон, как было обнаружено, крепко спали;
следовало последовать их примеру; ни люди, ни лошади не могли
двигайтесь без отдыха; темнота также обеспечивает максимальную безопасность в путешествии
. Они договорились, что отправятся в путь в полночь;
и вот они лежат на траве, наслаждаясь покоем и красотой природы
Все вокруг погрузились в сон, который в таком изнеможении не требовал особых усилий.

 Все спали, кроме принца. Он лежал в лихорадочном беспокойстве,
глядя на небо сквозь листву над головой, пока ночь не поглотила все вокруг. Мрачные мысли роились в его голове: потеря чести, предательство друзей, судьба его бедняков.
Он должен был посвятить себя им, но поток, сбитый с пути грохочущей лавиной,
не мог противостоять обстоятельствам так же, как и он.
Это привело его из лагеря под Тонтоном в это уединенное место.
 На какое-то время он погрузился в водоворот мрачных мыслей, пока
некоторые из них не приобрели более мягкий, а некоторые — более светлый оттенок.
После долгих и мучительных раздумий он составил план, который, по крайней мере, обещал восстановить его доброе имя и спасти жизни его сторонников. Успокоенный этими мыслями, убаюканный ласковым
южным ветром, сладким шелестом листвы и журчанием воды, он наконец погрузился в сон без сновидений.

Первое, что поразило его, когда он очнулся, — это шепот.
Было довольно темно. «Мастер О'Уотер вернулся?» — спросил Херон.

  «Я здесь», — ответил ирландец.

  «Что-нибудь нашел?»

"Что ночь темна, а лес большой", - ответил О'воды; "если бы мы
планеты чтобы вести нас, мы могли бы надеяться достичь ее юбки. Нам хуже,
чем испанский адмирал на Западном море, компас был звездой
без облака к нему".

"Пресвятая Богородица, спаси нас!— сказал, а точнее, заныл бедняга Скелтон, — наши состояния разорваны в клочья, и никакое латание не вернет их к жизни.

«Надежда есть у дула пушечного ствола, — сказал О’Уотер, — или у подножия виселицы, чтобы человек мог оставаться верен себе.  Я пережил и худшие времена, когда Маккарти поклялись отомстить Рошам».

 «И, по милости нашей госпожи, — перебил его Ричард, — отомстят, достойный мэр». Друзья мои, не бойтесь, я вас спасу. До океана, должно быть, недалеко,
ведь солнце село справа от нас и ослепило нас за целый день. Ветер
по своей мягкости дует с юга, мы будем двигаться ему навстречу.
Как только мы доберемся до побережья, до берега свободной, бескрайней
Океан, власть Тюдоров ослабевает, и ты в безопасности.
А обо мне еще будет время подумать. Скажи, мы отправимся в путь прямо сейчас или дадим себе еще час на отдых?

Все были готовы тронуться в путь и медленно вели лошадей по запутанным тропинкам, которые им удавалось найти. Единственным ориентиром для них была сторона, откуда дул ветер.
Утро застало их в пути, но утро облегчило их задачу вдвое.
Когда защебетали птицы и засиял восток, их дух воспрянул, и они
были готовы встретить опасность лицом к лицу и победить ее. О'Уотер был в своей стихии — в стихии риска и опасности. Что касается Херона и Скелтона,
Они бы пали духом, если бы не Ричард; он льстил их гордости,
вселял в них надежду, превращая усталость и опасность в забаву и шутку.

По мере того как солнце поднималось в небе, их лошади все больше
проявляли признаки усталости, и, несмотря на запас оленины, который
заботливый Скелтон взял с собой, им требовался отдых. Каждая миля
казалась им десятимильной, каждая поляна — бесконечной, а огромный
лес, казалось, занимал всю Англию. Могло ли тело принца
одержать верх над его разумом? Белая роза действительно увяла; он был
Он изнемогал от лихорадки, и это, терзая его разум, делало его жертвой противоречивых мыслей: его сердце, его воображение были в его покинутом лагере; даже прекрасная Кэтрин, ожидавшая от него вестей в своем далеком убежище, не могла пробудить в его сердце такую же тоску, как мысль о мести Генриха его верным, скромным друзьям, чьим отцом и защитником он себя называл. В огне и стремительности, с которой эти мысли проносились в его голове, была какая-то болезнь.
Но он преодолел их усилием воли, сосредоточившись на выполнении текущей задачи.
Он поставил перед собой цель спасти этих главных мятежников, чья жизнь подвергалась наибольшей опасности, прежде чем заняться спасением остальных.

 Наконец, в полдень его чуткое ухо уловило отдаленный гул. Деревья стали попадаться реже: они вышли на опушку леса.
Они слишком устали, чтобы поздравлять друг друга. Перед ними
вставал холм, закрывая обзор. На вершине холма виднелись
разрозненные домики. Медленно они поднялись на вершину холма и
увидели бушующий океан, окаймляющий извилистое побережье.
До него было не меньше мили. Несколько хижин и одинокая черная лодка виднелись на пустынном берегу.
Южный ветер гнал волны на песок. Все вокруг выглядело мрачным и безлюдным.


Они остановились у дверей хижины, чтобы спросить дорогу. Им сказали, что она
есть и тянется на три мили, но равнина у их ног пересечена широкими рвами, через которые их измученные животные не смогут перепрыгнуть.
Более того, какая может быть надежда выйти в море, когда на берег обрушиваются огромные
шумные волны, подгоняемые ветром! Так будет безопаснее всего
Лучше всего ненадолго остановиться в этой глуши. Херон и
 Скелтон вошли в убогую таверну, а Ричард остался на улице,
пытаясь уговорить его попробовать еду, от которой тот поначалу отказывался.
Херон, который, несмотря на всю свою браваду, был добросердечным, принес принцу
кувшин превосходного вина, которое каким-то чудом — может быть, это было
несчастьем — принесло течением с противоположного берега. Ричард был слишком
уставшим, чтобы пить, но, пока он стоял, положив руку на шею своего бедного
скакуна, тот с тоской смотрел на него, не отрывая взгляда от его лица.
Он протянул ему зерно, а хозяин, полушутя-полусерьезно, протянул ему кувшин с широким горлышком.
Зверь выпил с таким жадностью, что Ричард поклялся, что у него будет еще одна бутылка, и, выкупив согласие хозяина за золото, наполнил большую флягу из бочки с вином. Зверь выпил и, будь он христианином, не выглядел бы более отдохнувшим. Принц, забыв о своих страданиях, забавлялся таким образом, когда Скелтон, бледный и задыхающийся, вышел из дома и, не в силах вымолвить ни слова от страха, положил одну руку на плечо своего предводителя, а другой указал на...
Несчастный беглец обратил внимание на то, что он назвал «движущимся объектом». Вдоль берега моря с запада на восток двигалось какое-то скопление людей.
Вскоре стало ясно, что это отряд конных солдат.
 Ричард быстро приказал своим друзьям собраться и сесть на коней, а сам продолжил наблюдать за действиями противника.

Их было около двухсот человек — они подошли к хижинам на
берегу, и принц заметил, что они собираются оставить часть
своих людей. Отобрали пятьдесят человек и выставили их
в качестве патруля, а остальные двинулись дальше, все так же на восток. К этому времени оставшиеся в живых беглецы собрались в одном месте.
Деревенские тоже подтягивались. У Скелтона стучали зубы. Он спросил у старухи, есть ли поблизости какое-нибудь убежище.

"Да, клянусь нашей Богородицей, есть," — ответила женщина. "В шестнадцати милях вдоль побережья находится монастырь Больё. Святилище для принцев.
По той же причине, по которой леди Маргарет, королева при святом Генрихе, жила там в безопасности, несмотря на злобных йоркистов, которые покушались на ее драгоценную жизнь.

Ричард быстро обернулся, когда женщина заговорила, и услышал ее слова, но
его взгляд снова привлек берег. Пока отряд продвигался вперед
по пескам, небольшая группа всадников, расположившихся на холме,
привлекла внимание солдата. Он проехал вдоль линий и заговорил с
командующим офицером; последовала остановка. "Мы погибли", - воскликнул Скелтон, - "Мы
взяты в плен, господин! Господин! подарят ли они нам наши жизни?"

«Эти деревья так и манят, так и просятся, чтобы их повесили», — сказал О’Уотер с видом знатока.

 «О, ради Бьюли, ради Бьюли, давайте прокатимся!» — воскликнул Скелтон с тоской в голосе.
Он хотел уйти, но боялся отстать от своих спутников.

 Принц по-прежнему следил за передвижениями противника.  Десять человек отделились от отряда и двинулись вглубь леса. «О боже, милорд, — воскликнул  Эстли, — бегите в лес, там тысяча способов сбить их с толку.  Я встречу их и заставлю пожалеть о содеянном.  Прячьтесь, ради моей леди, бегите!»

- Мастер Эстли - хитрый джентльмен, - сказал Скелтон. - Наши лошади
устали, и небольшое суденышко очень помогло бы нам.

Взгляд Ричарда по-прежнему был прикован к солдатам - мужчины приближались, как
Они добрались до широкого полноводного ручья, пересекавшего равнину; здесь они замешкались. Один из лучших всадников перепрыгнул через ручей, остальные отступили,
ища брод или место, где ручей сужается. Всадники на берегу
перевели взгляд на своих товарищей. «Наше время пришло, —
крикнул Ричард, — назад, в лес!»
Один шаг — и они спустились с другой стороны холма, скрывшись из виду от моря, пляжа и врага.
Они также укрылись от посторонних глаз.
 Вскоре они добрались до леса и вошли в его тень, а затем продолжили путь.
— Пойдем вдоль берега, — сказал принц. — Куда? — почтительно спросил О’Уотер.
Скелтон уже некоторое время бормотал что-то невнятное о
убежище.

  — В Больё, — ответил принц. — Нам закрыт доступ к океану, мы в осаде на суше, и маленький остров, который называют убежищем, — это все, что у нас осталось. Да пребудет с нами Господь.

Лошадь Ричарда была бодрой и отдохнувшей после обильного водопоя, но остальные
выглядели измотанными. Принц старался подбодрить всех: он подстегнул Скелтона, утешил Эстли и сказал, что все будет хорошо.
надежда для Херона. О'Уотер, закаленный опасностями, бедами и невзгодами,
относился ко всему как к чему-то само собой разумеющемуся — даже к
повешению, если бы оно все-таки случилось, — но остальным требовалась
большая поддержка. Эстли боялся за своего господина, и это даже
выглядело как проявление трусости, что, хоть и было не связано с его
интересами, плохо сказывалось на остальных.
 Херон с горечью
жаловался, что его обед остался нетронутым;
в то время как бедный портной, то воображавший, что сбежит от всех, то
боявшийся остаться в одиночестве, продолжал болтать без умолку,
Ужас был бременем и итогом, — голос Ричарда звучал весело, манера держаться — непринужденно; но когда он положил руку на плечо Астли, она показалась ему раскаленной.
С каждой минутой ему требовалось все больше сил, чтобы стряхнуть с себя навалившуюся на него дремоту. Снова наступил вечер — из-за этого обстоятельства они углубились в лес и, похоже, заблудились. Все устали — все, кроме Ричарда, были голодны. Бриз стих; воздух стал душным, и принцу все сильнее казалось, что этот груз невыносимо давит на его разгоряченный лоб. Начинала сгущаться ночь
Было так темно, что лошади отказывались идти дальше. Внезапно раздался рев, но это было не море.
Если бы не полная тишина, путники решили бы, что это свирепый ветер шумит в кронах деревьев. Так оно и было, потому что теперь гроза была ближе; словно живые существа,
огромные лесные великаны яростно размахивали ветвями; и полная
темнота и внезапный проливной дождь обнажили бурю, которую до этого
скрывала их лиственная тюрьма. Все произошло так стремительно,
что казалось, будто природа претерпевает какое-то великое изменение.
Конь принца фыркнул и встал на дыбы, в то время как конь О'Уотера яростно рванул вперед,
ударился о дерево и сбросил всадника, с губ которого сорвался крик.
То, что для слабого духом стало бы последней каплей в чаше горечи,
придало Ричарду сил — апатия и уныние исчезли. В одно мгновение он
слез с коня и подошел к О'Уотеру, заговорив своим веселым, добрым
голосом. «Не тратьте на меня время, — воскликнул
великодушный мэр. — У меня сломана нога, дальше я не пойду.
Скорее ведите меня, ваше высочество, в святилище».

 На этом надежда угасла — бушующая буря, калека, темнота
Ночь и решимость Ричарда не бросать своего спутника — все это было причиной ужаса и отчаяния.

 В лесу раздался громкий оклик. Ответа не последовало. Оклик повторили, и Эстли отправился на разведку. Даже враг мог бы помочь в такой беде, но Херон и Скелтон умоляли его остаться.  Ричард откликнулся на еще один оклик, потому что узнал голос Эстли, который в темноте не мог найти дорогу обратно. Наконец он пришел в сопровождении монаха — это была явная милость небес, ведь святой был отшельником, и его бедная хижина находилась неподалеку. Хижина и впрямь была убогой, построенной
Они вошли в хижину, выложенную бревнами, щели между которыми были заполнены глиной. Почти вся мебель состояла из подстилки из сухих листьев. Отшельник пошел впереди, зажгя факел.
 Как могли, они несли на себе бедного О'Уотера и уложили его на низкую кушетку, где он корчился от боли. Отшельник с любопытством разглядывал всех присутствующих, не обращая внимания на Скелтона, который в сотый раз спрашивал, сколько еще до Больё.

Ричард по-прежнему беседовал с мэром, пытаясь выяснить, сломана ли конечность. «С вашего позволения, ваша светлость, — сказал отшельник, — я в некотором роде хирург.
Я хвастаюсь тем, что лечу лошадей, и...»
до сих пор спас христианина.

Принц даже не вспомнил, что удивился титулу, которым к нему обратился
неизвестный. Любовью Богоматери он умолял его позаботиться о
его друге. "Поверь мне", - сказал отшельнику: "я не потерпел неудачу; но ты, мой
господа, медлить нельзя здесь, в лесу полно с войсками; но для
ночь и шторм, вы вряд ли достигла бы Beaulieu в безопасности. Это всего в двух милях отсюда. Я провожу ваше высочество туда, а потом вернусь к вашему спутнику. Доверьтесь мне, милорд. Я служил вашему королевскому дяде и в прошлом году был зачислен под ваше знамя в Кенте. Я сделал
Я попытался сбежать и укрылся в монастыре, но каменные стены монастыря мало чем отличаются от тюремных.
Поэтому я отправился в лес.
 О, умоляю вас, не теряйте времени: я вернусь к вашему спутнику, он в безопасности.
"Направьте нас, и я буду вам благодарен," — ответил Ричард. "Но вы не должны
покидать своего подопечного ни на минуту."

Ничего не оставалось, кроме как подчиниться: мужчина дал самые четкие
распоряжения, какие только мог, и Ричард снова двинулся вперед со своим поредевшим отрядом.
Они долго пробирались сквозь заросли деревьев, и вот наконец
Наступила ночь: волнение улеглось, и принц снова впал в уныние.
Даже этот краткий миг был полон опасностей: послышался топот копыт,
они остановились среди деревьев, мимо проехала группа всадников, и
один из них — неужели это был вкрадчивый голос Фриана? — сказал:
«В конце этой поляны мы увидим шпили аббатства. Я знаю, что это
так, потому что, когда королева Маргарита...»

За этим голосом последовал женский: еще большее чудо, что она говорила по-испански с незабываемой интонацией. Сердце Ричарда замерло, когда он услышал эти слова.
Но вскоре и голос, и стук копыт стихли.
И его мозг, все больше и больше затуманенный, не допускал в себя ни одной мысли, кроме той, что прочно засела в нем даже в бреду.
Беглецы оставались на этом месте до тех пор, пока не стало ясно, что путешественники вот-вот прибудут. Как и следовало из подслушанного ими разговора, в конце поляны лес
переходил в зеленый амфитеатр; напротив, через аллею, виднелись ворота
аббатства, над которыми темными массами возвышались готические шпили,
контрфорсы и резные арки. Один конец здания был освещен — это было
Церковь погрузилась в тишину, и печальный перезвон органа
проник в ночь, возвещая о Miserere; пение монахов сливалось с
гармоничным гулом, добавляя тот пафос, ту торжественность,
невыразимое чувство, которыми, пожалуй, не обладает ни одна
музыка, кроме человеческого голоса. Товарищи Ричарда были грубоватыми и недалекими людьми, но они были католиками и религиозными людьми.
Этот голос с небес, донесшийся до них в их отчаянии, внушал благоговейный трепет.
Этот голос обещал безопасность и покой их измученным телам.

Несколько шагов привели их к тому самому месту; зазвонил колокол, ворота
открылись, убежище было запрошено и предоставлено. Скелтон бросился вперед;
двое других задержались; но по знаку Ричарда они тоже переступили
священный порог "Прощайте, друзья мои, - сказал он, - короткое прощание.
Эстли, я прошу вас подождать меня. Господин священник, закройте ворота.

Слово было сказано, приказ отдан, и Ричард остался один во тьме.
"Теперь за дело — за моих бедных верных товарищей. Убийство еще не началось: моя жизнь заплатит за все. Но пока поддержи меня, ты
Слабеющий дух, не покидай грудь Ричарда, пока его честь не будет
восстановлена!

Напрасная молитва! «Мне нужно отдохнуть, — подумал он, — бесполезно заставлять
природу делать то, что ей не по силам. Еще несколько минут, и я буду в порядке».
Он спешился и с ощущением восхитительного облегчения растянулся на мокрой траве,
прижав влажную зелень к разгоряченному лбу. Сначала он почувствовал себя лучше, но через несколько минут его тело пронзили сильные спазмы.
Они сменились слабостью, из-за которой он упал на землю, когда попытался встать.
Он забыл, где находится, и
Рядом с аббатством, его друзья; он забыл, зачем они там, но помнил, что его присутствие где-то необходимо, и, собравшись с силами, поднялся и, пошатываясь, направился к своей лошади — и упал. «Немного посплю, и мне станет лучше».
Это была его последняя мысль, и он лежал на земле в полудреме-полуоцепенении.




  ГЛАВА XLVIII
 ПОХИЩЕНИЕ ЕКАТЕРИНЫ


 Если бы моя плоть была мыслящей субстанцией,
то губительное расстояние не стало бы преградой на моем пути.
 Ибо тогда, невзирая на пространство, я бы добрался
 до самых дальних пределов, где ты остаешься.

 ШЕКСПИР.


 Есть ужас, причина которого не раскрывается даже его жертве,
от которого сердце бешено колотится, и мы вопрошаем безмолвную природу:
 почему красота видимой вселенной вызывает тошноту в душе;
когда мы молим ветер утешить нас и взываем к Невидимому, чтобы оно
пришло на помощь издалека. В нашей бессильной борьбе с ощущением надвигающегося зла мы пытаемся воспарить над сковывающей нас атмосферой собственной идентичности.
Мы взываем к звездам, чтобы они заговорили с нами.
и готов поверить, что мать-земля, говорящая неорганическим голосом,
пророчествует. Поддавшись безумным фантазиям сердца, балансирующего между
жизнью и смертью, мы воображаем, что видимый мир полон оракулов.
Или это правда, и воздух и земля, постигаемые духом, закаленным
печалью, действительно обладают даром предвидения? В этот страшный час мы вынуждены слушать и верить.
И никогда в обычной жизни мы не сможем забыть о нашем ужасном посвящении в тайны необъяснимых законов нашей природы.
Голос утешения, который ее ждет, — это насмешка. И все же, даже зная, что жребий брошен, она не признает, что ее предчувствия сбылись.
Она сидит и улыбается, когда ей говорят о надежде, как мать улыбается врачу, который говорит о выздоровлении умирающего ребенка.

 Леди Кэтрин уступила желанию Ричарда, потому что видела, что он действительно хочет, чтобы ее не было рядом. Находясь в одиночестве в монастыре в отдаленной части Корнуолла, она ждала роковых вестей, которые, как она знала, рано или поздно должны были прийти.
Она была слишком проницательна, чтобы не понимать, что вооруженная сила
могущественное королевство, таких как Англия, должны раздавить сразу его плохо организован
восстание. Она была подготовлена и готова встретить все бедствия и
унижения поражения; но не для того, чтобы отсутствовать рядом со своим мужем в этот
кризисный момент. Она приказала постоянно держать лошадей наготове, чтобы она
могла отправиться к нему при первом намеке на перемены и
падение. Она наблюдала за прибытием гонцов с самой высокой башни своего замка.
Прежде чем открыть письма, она читала по их лицам, что нового о Ричарде?
Услышать это было горько.
Плантагенет был тяжело ранен; принц продвигался вперед во главе своих разношерстных солдат.

 У нее не было друзей, кроме самых скромных, да и тех было немного: они перенимали ее взгляды, но надеялись на большее, чем она.  Вскоре она заметила, что они изменились: говорили тихо, приглушенно, словно пораженные до глубины души каким-то предзнаменованием. В тот же день пришли письма от принца.
Они были давней давности, и она не могла принять его слова
ласки и утешения близко к сердцу и почувствовать себя утешенной. В
Во второй половине дня ей принесли разорванное грязное письмо от Эдмунда. Несмотря на
рану, он добрался до Лонсестона, чтобы встретиться с ней. Вынужденный
остановиться, он сообщил ей все, что знал: о таинственном бегстве Ричарда,
бескровной победе Генриха, о том, что король жаждет узнать, где она, и о том,
что в ее поисках отправлены войска. Он умолял ее бежать. Можно было надеяться, что принц
сбежал за море, куда ей и следовало поспешить; или что, попав в руки врага, она больше никогда его не увидит.

 Сбитая с толку и взволнованная, она понимала, что это приведет к позору.
Ричард странно исчез, но она была уверена, что у него есть какой-то тайный замысел, которому не стоит препятствовать.
Она не знала, что делать.

 Но однажды вечером произошло событие, которое положило конец ее сомнениям.
Внезапно перед ней предстала Монина.  Монина пришла с Адалидом, нагруженным драгоценностями, чтобы доставить ее на берега Бургундии. Она рассказала историю о мошенничестве,
совершенном в отношении Йорка, о засаде, устроенной с целью его убийства, о его побеге и о том, как его сторонники прибыли в аббатство Больё сразу после нее.
Она рассказала о том, как лошадь у ворот
Она позвала монахов, и те обнаружили несчастного принца без сознания на темном дерне. Его внесли в церковь, и благодаря ее заботам его имя было внесено в святцы. Она провела у его постели два дня и две ночи, и когда он впервые пришел в себя, то умолял ее разыскать Кэтрин, увезти ее подальше от Тюдоров, из островной тюрьмы.
 На побережье стояла каравелла ее отца. Благоприятный юго-восточный ветер
привел ее к этим берегам: она пришла по его воле: Адалид был здесь, и она могла плыть не в Бургундию, а прямо к тому месту, которое
укрывала Ричарда. Она также могла найти убежище в Больё.

 Монастырь, в котором нашла приют герцогиня Йоркская, располагался
на горе Святого Михаила, недалеко от Лендс-Энда. Гора
романтично возвышается над морем, образуя небольшую бухту под названием Маунтс-Бэй.
Склон, обращенный к суше, сначала пологий, но по мере приближения к вершине становится крутым.
Сейчас во время прилива вода течет между скалой и сушей, но в те времена они были соединены своего рода естественной каменной дамбой.
Со стороны моря склон почти отвесный.
крепость была соединена с церковью; и каменный фонарь был прикреплен
к одной из башен церкви. Недалеко от замка, в скалистой
и почти недоступной части утеса, расположен собор Святого Михаила.
Стул, который, на ее счету опасный подход и традиции
прилагается к нему, стала на курорте благочестивого. Многие легенде принадлежал
на этом самом месте. Густые леса, седые скалы, бескрайнее море, вечно враждующее с сушей, которая
выступает в водное пространство, узурпируя часть его владений, — все это
Это было поистине величественное зрелище, а безмятежная красота маленькой бухты, образованной скалами, живописная группа деревьев, извилистые тропинки и многочисленные птицы добавляли картине еще больше очарования.

 Кэтрин часто смотрела на изменчивый океан или переводила взгляд на более благодатные тенистые леса и расщелины в скалах, пытаясь обрести покой в созерцании земной красоты. Все это десятикратно тяготило ее предчувствующую беду душу. Впервые они предстали перед ней в облике красоты, которую она надеялась обрести. Надежды, которые так скоро рухнут
Не вышло. Южный ветер быстро унес каравеллу в залив, но
порыв ветра усилился до штормового, и, пока дамы спешно
собирались, де Фаро был вынужден отвязать швартовы и выйти в
море, чтобы избежать опасности разбиться о подветренный берег.

С острой болью в сердце Кэтрин смотрела, как маленький корпус
каравеллы несется по чернеющей воде, а ее единственный парус
растворяется в морской пене. Моряк даже предвидел шторм, когда вставал на якорь.
Он сообщил дочери, что, скорее всего, так и будет.
Ему пришлось искать спасения в открытом море, но он пообещал вернуться при первой же перемене ветра. Когда же это случится?
Судьба была в руках времени, и даже Кэтрин не могла заставить себя ждать.


Вокруг них сгущались вечерние сумерки; принцесса, с каждой минутой становившаяся все более беспокойной и несчастной, пыталась хоть как-то отвлечься от своих страданий. «Я пойду к престолу Святого Михаила, — сказала она. — Добрые духи вечно парят над этим святым местом.
Они услышат и вознесут молитву любящей жены к престолу Вечного».

В тишине Монина последовал за Леди. Они оба были выросла в горах, и
ступать легко по пути, который, казалось, едва себе опору в
коза. Они достигли подножия скалы; они посмотрели на море, чья
темная поверхность была видна из-за покрывавших ее слоев пены;
рев волн был слышен у их ног. Солнце стало кроваво-красным, и в
его угасающем великолепии показался полумесяц, сначала бледный, затем сияющий;
Тысячи звезд вырвались из-за огромных туч, застилавших небо.
Ветер яростно кружил вокруг скалы и завывал среди
Деревья. О земля, море и небо! О, странные тайны!
Вы так прекрасны даже в буре и шторме. Чувствовали ли вы боль, когда
стихии, из которых вы состоите, сражались друг с другом?
Мучили ли вас ветер и волны, как мучает душа человека, когда она
становится жертвой страсти? Или же вы остались безучастны, и боль была уделом лишь двух человеческих сердец, которые, глядя на происходящее,
обнаружили, что ваша дикая ярость меркнет по сравнению с бурей страха и горя,
овладевшей ими.

 Охваченные разочарованием, нетерпеливые в своем отчаянии, они остались
молча погружается в свои мысли.

 Бедная Кэтрин; ее заветным желанием было разделить со своим господином, своим доблестным рыцарем, своим милым Ричардом все тяготы и невзгоды.
Он был ее мужем; он забрал ее, робкую, но доверчивую, из-под отцовской крыши; вместе они вступили в этот юный мир надежд и опасностей. Обычай, нежный ткач
мягкой женской нежности, набросил на нее свою шелковую сеть;
его несчастья стали ее несчастьями; его желания и их крушение стали ее желаниями.
Она существовала только как часть его; она была полна энтузиазма
Любовь заставляла ее с нежностью цепляться даже за самое худшее, что могло случиться, как за лучшее, что могло случиться.
Даже в самом ужасном своем проявлении она была лучше, чем любое несчастливое стечение обстоятельств, которое их разлучило.

"Любовь моя, любовь моя, скрепленная клятвой у алтаря! Неужели я должна проснуться и не пожелать тебе доброго утра?
И спать, не удостоившись твоего «спокойной ночи»? Простое слово «мы»,
символизировавшее нашу общую судьбу, раскололось надвое, и каждая его половина стала ничем.

Пока Кэтрин боролась с обстоятельствами, Монина смирилась с неизбежным.
 Настал час, которого она так боялась; ее беспокойные мысли
выстраивали тысячу планов его побега или с трепетом рисовали мрачные картины.
Будущее. Он был частью ее существа, хотя она не отдавала ему ни капли своей крови. Она не была его возлюбленной или женой, но могла бы стать сестрой.
Если бы в этом жестоком мире могло существовать такое единение сердец:
разделение судьбы и любви в сочетании с ангельской чистотой. С таким же успехом она могла бы вообразить, что в ее теле продолжает жить животное, после того как душа покинула его.
С таким же успехом она могла бы вообразить, что ее сердце продолжает биться, когда живой импульс, заставлявший его биться чаще, угас.
С таким же успехом она могла бы вообразить, что он, ее друг детства, золотая мечта ее юности,
Святыня, которой она пожертвовала ради этого юноши, должна была исчезнуть, а она — жить дальше в осиротевшем мире без него.

Звезды мерцали над их нежными головами, и луна скрылась на западе.
Прерывистые, похожие на нити лучи освещали бушующее море, чьи
пенистые волны с грохотом разбивались о берег у их ног. Оба этих
прекрасных, нежных создания не обращали внимания ни на дикий ветер,
обдававший их тела, ни на брызги, которые, как бы высоко они ни
стояли, разлетались в их волосах. Оба были молоды, оба прекрасны,
оба были преданы друг другу, но при этом верили в реальность добродетели.
В чистоте и непорочности, полностью доверяя друг другу, один принимая на себя все тяготы, которые безропотно нес другой, они следили за
Адалидом, которого, словно игрушку волн, уносило прочь. Настал день,
прежде чем они решились покинуть это место; тогда они укрылись в
близлежащем монастыре и с его башен стали смотреть на море.


Через несколько тревожных часов их страхи достигли апогея. Когда отряд всадников поднялся по крутому склону, Кэтрин поняла, что ее
обнаружили. Их внезапное появление перед ней доказало, что она
пленница. Впервые она увидела переплетенные Белую и Красную розы;
 ей объявили, что их предводитель — граф Оксфорд, и вскоре он явился, чтобы забрать свою добычу.


Екатерина приняла его с царственной любезностью; она покорила свою злую судьбу, улыбнувшись в ответ на ее удары, и выглядела как королева, отдаваясь на милость раба. Ночная прогулка растрепала ее платье и спутала золотистые локоны.
Но ее удивительная красота, мягкие черты лица, царственная шея и
выгнутые дугой открытые брови, нависшие над умными, но нежными голубыми глазами, придавали ей величественный вид даже в
Ее стройная красота была знаком того, что в нищете она должна властвовать над всеми, кто к ней приблизится.

 Ее первые слова, обращенные к пораженному графу, были просьбой о том, чтобы ее отвели к королю.  Она, в отличие от него, была полна решимости предстать перед своим королевским победителем.  Через несколько часов они спустились с горы и поспешили прочь от рева океана, который так жестоко обманул ее надежды. В ее глазах читалась лишь
победа, которую она одержала над своими мыслями; ни скрытая слабость, ни страх, ни даже разочарование не выдавали ее. Несомненно, она лелеяла какую-то заветную мечту.
Она ждала этого, но как, утратив свободу, могла она надеяться ее обрести?

 Но таковы мы, пока не укрощены годами. Юность, упругая и яркая,
не терпит принуждения. Покоренная, она кует из самих своих оков
орудия для обретения свободы; она слетает с одного неудавшегося полета,
чтобы снова взмыть на неутомимых крыльях к какой-то другой цели. Нанесен предыдущий ущерб
мост, чтобы перенести прилив на другой берег; и, если он рухнет,
его фрагменты станут ступеньками. Он будет питаться отчаянием и
назовет это лекарством, которое должно возродить его умирающие надежды.




ГЛАВА XLIX

РИЧАРД СДАЕТСЯ


 Ибо, когда Циклоп увидел гнусный упрек,
 который его уязвил, пронзенный благородным стыдом
 и внутренней скорбью, он яростно бросился вперед,
 решив смыть с себя это отвратительное обвинение
 или умереть с честью и незапятнанной славой.

 Спенсер.


После того как принц, благодаря путешествию Монины, обеспечил, как он надеялся,
спасение и безопасность леди Кэтрин, он, несмотря на свою слабость, не мог оставаться в бездействии.

 С раннего детства его воспитывали в убеждении, что
Его первой и главной обязанностью было вернуть себе королевство; ради этой единственной цели жили его друзья; все остальные занятия считались дерзкими или пустяковыми. На дощечке его податливого мальчишеского разума эта единственная цель была глубоко выгравирована всеми обстоятельствами. Низкопробный нрав его соперника-короля придавал его делу видимость пользы и добродетели.

В те времена каждый юноша благородного происхождения добывал себе славу с помощью меча.
К рыцарским турнирам прибегали всякий раз, когда настоящие войны не давали о себе знать.
Мужчины обнажали грудь, чтобы
Острая, как бритва, сталь в бессмысленной забаве. Часто в пору своей
юности Ричард гордился теми препятствиями, которые вставали у него на пути.
Быть изгнанным и вынужденным выкупать свое положение было для него более
благоприятной судьбой, чем прозябать в неге у царственных особ. Измена
Клиффорда и гибель преданных друзей лишь раззадорили его. Месть, религия
той эпохи, была для него священным долгом. Он был потрясен мольбой лорда Суррея, но отбросил проснувшуюся жалость как постыдную слабость.


Нарисованная завеса жизни была сорвана.  Его имя не вооружило дворян.
На родине его дело не было встречено ни хвалебными речами, ни победой.
Покинутый иностранными союзниками, потерпевший неудачу в Ирландии,
он встал во главе разношерстной армии, сильной лишь своей злобой и жаждой мести. Он отказался даже от них и укрылся с безымянными служанками.
Его история стала легендой, его имя — насмешкой. Казалось, его больше не
существовало, ведь титул герцога Йоркского был утрачен и слился с
позорным прозвищем, которое дал ему узурпатор.

 Ричард не был нытиком-монахом, который оплакивал неизбежное и покорно
ждать результата. Столкнувшись со злом, он стремился найти выход:
он отказался от всех надежд на престол, кроме тех, что были связаны с
его правом и верой в справедливость Бога. Но честь была для него
более ценным сокровищем, а для его доброго сердца еще дороже была
безопасность брошенных им бедняков. На третий день после прибытия в
Больё встал с больничной койки, облачился в доспехи и, хотя был бледен и слаб,
отправился на переговоры с рыцарем, командовавшим отрядом, охранявшим все выходы из аббатства.
Он долго беседовал с ним, в
По завершении трапезы сэр Хью Латтрел приказал трём своим спутникам быть наготове, а двух выбранных им лошадей подвести к воротам аббатства. Ричард попрощался с аббатом, поручил ему своих бедных спутников и легкомысленно ответил на укоризну святого человека, который считал, что только безумие могло побудить беглеца покинуть спокойное священное место, где он сам проводил свои дни в тишине и где побеждённые могли чувствовать себя в безопасности. Его
возражения были напрасны: одно слово значило для Ричарда больше, чем
райский уголок, где царит мир. Бесчестье, позор! Нет, даже если бы его народ был в безопасности,
он бы искупил это пятно, бросившись навстречу той же опасности, которой,
по всей видимости, подверг их. Тот самый джентльмен, которому он
отдал себя в руки, нарушил его верность Генриху, чтобы отговорить его от безрассудной авантюры. Было
жалко видеть, как столь юный человек добровольно идет на
жертву. Благородная осанка и юный вид самопровозглашенного
узника вызывали у всех сочувствие и уважение.
И все же эта прекрасная Белая Роза была в самом расцвете мужественности:
после стольких превратностей судьбы он выглядел так, словно зло не только никогда не коснулось его,
но и не могло затмить ни его духа, ни его облика; болезнь немного ослабила его, но не умалила его юношеской красоты, а, скорее, придала ей ту мягкость, которая делала ее столь очаровательной, но еще больше подчеркивалась его самоотверженной решимостью.


 «Нежный взгляд и приятная грация,
 В нем сочетались мужественная суровость и...
и нетерпеливость: он был нетерпелив до почти безумной поспешности.
Он хотел наверстать упущенное время и снова стать самим собой, а не беглецом.

 С новой радостью он отправился в обратный путь в Тонтон.
 Святилище и убежище от смерти — о! как он попирает рабские мысли. Смерть для него была словом, тенью, призраком, над которым можно насмехаться и которого можно презирать, а не врагом, с которым нужно бороться. Позор был его злейшим врагом, и его он тоже победил. Его решения, продиктованные презрением к тем, кто позволял
себе пятнать его репутацию, были продиктованы не благоразумием,
а безрассудной отвагой юности. Железо действительно должно было
Они проникли в наши души, и мы смирились с тем, что наша милая юношеская свобода сменилась
скромными уступками необходимости, прежде чем мы смогли склонить голову перед клеветой,
усмехнуться над стрелами, пронзающими нашу плоть, и спокойно осознать, что
среди множества бед, которые обрушиваются на нас, есть и та, которую мы вынуждены
претерпеть.

 Так он, его добрый проводник и последователи отправились в Тонтон. По всем правилам, с того момента, как они покинули убежище, сэр Хью Латтрел должен был находиться рядом с ним. Но даже рассудительный сэр Хью забыл об этой обязанности. Скорее, Ричард был главным в этом путешествии.
Страж, Ричард, был тем, кто неохотно останавливался на ночлег; Ричард, кто первым
призывал лошадей на утренней заре; кто, несмотря на плохую погоду, сопротивлялся
каждой задержке. Когда они приблизились к своему замку, принц впервые услышал,
как его называют Перкином. Он не знал, что это имя когда-либо применялось к нему,
кроме как в письменных распоряжениях Генриха. Это послужило для него горькой пилюлей,
поскольку он, с юношеской неспособностью понять
систематизированную ложь, верил, что его присутствие
развеет многоцветную паутину вымысла, которую его соперник
натянул вокруг него, чтобы очернить его правду и затмить его благородство.

Через три дня они приблизились к Тонтону. Они миновали стерневые поля, цветущие живые изгороди и пышные сады. С возвышенности они увидели стены города и пустошь, где стоял их лагерь. Ричард остановился и сказал: «Сэр рыцарь, я подожду вас здесь. Вы ищете своего короля? Что ж, я добровольно приношу себя в жертву, чтобы ценой капель моей королевской крови спасти своих жалких подданных». Я не требую ничего сверх этого — велите ему соорудить эшафот; пусть палач наточит топор, чтобы отрубить самую верхушку Плантагенета.
Цена, которую я прошу, — презренные жизни людей, которые, если бы не любили меня, не были бы в его глазах ни достойными, ни преступными. Ради них, как и ради моего деда Йорка, я готов умереть. Если мне откажут в этой просьбе, я все равно останусь свободным. Я ношу шпагу и дорого продам свою жизнь, хоть и в одиночку.
Сэр Хью Латтрел был в замешательстве. Он знал суровый нрав своего царственного господина и то, как жестоко тот накажет его за любое разочарование в его заветном желании — завладеть телом соперника. За три дня, проведенных вместе, принц добился над ним большой власти.
Он чувствовал, что на самом деле является сыном Эдуарда IV, человека, которого он никогда не любил (сэр Хью был ланкастерцем), но которого он боялся и которому подчинялся как своему государю. Как он мог принуждать к рабской покорности своего отважного отпрыска? Он колебался, пока принц не спросил: «Почему ты медлишь? Есть ли еще что-то, чего ты желаешь?»

«Даете ли вы рыцарское слово, — спросил сэр Хью, — не покидать это место?»
 «Иначе зачем я здесь? Это все пустое.  Но чтобы вас успокоить, я клянусь своей клятвой, данной под стенами Гранады, нашей Богоматерию и всеми святыми, что останусь здесь».

Рыцарь въехал в город со своими спутниками, оставив юного Ричарда в нетерпении ждать часа, когда он попадет в рабство.

 Сэр Хью сначала обратился к лорду Доуби, попросив его добиться для него немедленной аудиенции у короля.  «Его светлость, — сказал дворянин, — на вечерне или собирается на вечерню».

"Я не смею ждать, пока они будут произнесены", - ответил Латтрел, который с каждой минутой
чувствовал, как бремя ответственности давит на него все тяжелее.

"Я также не прерываю его величество - даже сейчас он входит в церковь".

Сэр Хью поспешно пересек улицу, и, когда король взял священный
Он налил воды из чаши и преклонил перед ним колени. Несколько слов, которые он произнес,
вызвали на лице Генриха ликование. «Мы благодарим вас, добрый сэр Хью, — сказал он, — и выразим нашу благодарность в полной мере. Клянусь мессой, вы заслужили нашу благодарность в этот день! Где вы нашли наш поддельный документ?»

«Прошу вас, ваше величество, он ждет, пока ваше высочество примет его условия, у восточных ворот».

«Вы поставили у него надежную охрану?»

«Он поклялся дождаться моего возвращения.  Он один».

Мрачная, гневная гримаса согнала с лица Тюдора все следы радости. Он сурово насупился.
Взглянув на своего долгожданного посланника, он приказал лорду Уэллсу, своему кузену, собрать большой отряд и схватить этого герцога-беглеца. Сэр Хью, хоть и был трусоват, вмешался: движимый уважением к своему пленнику и страхом перед возможными последствиями, он попытался выполнить требование Йорка.
Генрих с презрением посмотрел на него и сказал: «Воистину, кузен, я хвастался бескровным завоеванием.
Так пусть же кровь недостойного предателя не запятнает наши лавры, а герцог Перкин, сын сэра Латтрела, не прольет ни единой драгоценной капли крови. Соглашайся на все, что он просит, ибо, похоже, он не так уж многого требует».
Вы так же глупы, как и он, и не нуждаетесь в нравоучениях. Скажите ему, что его жизнь в безопасности, но приведите его сюда, под нашу опеку и защиту.
Сделайте это, пока мы возносим хвалу нашему Небесному Отцу за его
милость. Сэр Хью, проводите нашего кузена, а затем отправляйтесь, куда вам
угодно. Нам неприятно ваше присутствие.

Таким образом, герцог Йоркский, обманутый даже своим благородным и гордым нравом,
стал пленником, сложив оружие и отдавшись на милость своего счастливого победителя. Раз, два, три — он ждал, пока
возврат Латтрела, это не приходило ему в голову, не летать, свой обет быть
заложенные, но помнить, что теперь он свободно и раскованно, и
вскоре в друга Тралла, когда прощание с устремленной мысли,
дело оружия, и звезда его жизни, чья идея, теперь его
цель была достигнута, он нежно повернул!--"Бедная Кэтрин," он
прошептал: "это корона, волею судеб, павших молодежи, провидец
предсказано". Впоследствии эта сцена запечатлелась в его памяти; он вызвал в памяти
вечерний прилив, потому что солнце село, и облака, недавно ставшие золотыми
Он спешился, и его конь стал гнедым, а городские стены — высокими и темными, а немногочисленные деревья вокруг — беспокойно покачивались на легком ветру. Этот ветер был свободен и мог бы пронестись по равнине. Что же за чары сковали благородного рыцаря и его верного скакуна, что они не скачут так же свободно, как ветер?

 Через несколько минут он стал пленником и был отведен в эти мрачные стены. Поначалу, несмотря на некоторое внимание к себе, он не осознавал, как это бывает в любой новой ситуации, с обстоятельствами и сопутствующими факторами которой мы не знакомы, насколько низко он пал. Его не посадили за решетку;
И какое-то время дворяне и рыцари, стекавшиеся к нему, были неплохой заменой той разношерстной компании, которую он покинул. Но, словно во сне,
он почувствовал, как вокруг него смыкаются неосязаемые, но непреодолимые стены — на его руках и ногах повисли цепи, не менее тяжелые, потому что железо пронзало его душу, а не плоть. Он был свободным человеком, его имя внушало любовь и уважение, а его облик — повиновение.
Само по себе прозвище, данное ему, было смертельным оскорблением; казалось, что обращаются к незнакомцу, но он должен был ответить. Он
Он никогда не оставался один, и ночь была единственным спасением от оскорбительного любопытства толпы.
Он должен был отказаться от самого себя, стать самозванцем в собственных глазах, принять позорное имя Перкин. Все это было невыносимо для его самолюбия и памяти о невесте-принцессе.

 В довершение ко всему стало известно, что леди Кэтрин находится в заточении. Король Генрих покинул Тонтон и направился в сторону Эксетера, когда по прибытии туда граф Оксфордский представил ему шотландскую принцессу.
 Повсюду звучали похвалы ее удивительной красоте, распространяемые некоторыми
королевский кортеж вернулся в Тонтон; похвалы были столь чрезмерными и восторженными, что
не могли быть вызваны небесной красотой в час невзгод, если только их не
подстегивал какой-то случайный стимул. Было модно называть ее
Королевой красоты, ведь (ради красоты) это имя принадлежало ей —
прекраснейшей белой розе, что когда-либо росла на терновом кусте. Под этим именем она была известна Йорку, и оно согрело его сердце, как первый луч света в его мрачном отчаянии.
Белая Роза была дорога павшему. Это имя было его собственным в дни свежести и счастья.
В те дни, когда он впервые проявил свою доблесть среди рыцарей Франции и Бургундии, он был еще молод.
 Еще громче зазвучал чей-то мощный голос, восхвалявший невесту пленника.
Улыбки, которыми обменивались некоторые из присутствующих, — наполовину удивленные, наполовину насмешливые — свидетельствовали о каком-то тайном очаровании, которое наконец стало предметом всеобщего обсуждения. «И снова король увидел прекрасную
девушку, как и в прошлый раз, и медлил с ответом, прежде чем удовлетворить ее настойчивые просьбы, как будто ему нравилось, когда его умоляют».

«Мрачный король Генрих попался в сети распутного мальчишки! О, это была бы
тема для баллады».

«Приятная новость для мистера Перкина: его жена процветает при дворе. Она
не упустит возможности возвысить своего мужа, если он не
поднимет его с кухни на более высокое положение при дворе».

«Теперь мы увидим, как наша королева ревнует своего сюзерена».

«Наша королева? Что за летний сон? Белая роза никогда не
расцветет в нашем придворном саду».

Чтобы опровергнуть это утверждение, на следующий день прибыл гонец с приказом
как можно скорее доставить благородную пленницу в Лондон.
А также с просьбой о встрече с леди Чейни и леди Говард, двумя благородными дамами.
чтобы дождаться леди Кэтрин, которая собиралась отправиться в Вестминстер.
 Все обменялись улыбками и перешептываниями, а когда к этому добавилось, что
фальшивому юноше следует оказывать столько же почтения, сколько возможно, не подвергая риску его безопасность, раздался легкий смешок.
Однако, словно в ответ на насмешки, было добавлено, что это было сделано ради его королевской супруги, которая приходилась кузиной дорогому союзнику Англии, королю Шотландии. Эти досужие сплетни не дошли до Йорка: где бы он ни появлялся, он внушал такое уважение к себе, что никто и не думал...
что любое предположение, связанное с именем его возлюбленной, будет высказано
в его присутствии. Ему сообщили, что король принял ее с королевским почетом; и когда
он узнал, что ее представят его сестре, королеве Елизавете, его сердце наполнилось радостью. Его сестра! В детстве он
вспоминал милую добрую девушку, которую называл своей любимой и самой
милой сестрой. Он знал, что она понимала его искренность и, хоть и была
замужем за его соперником, не любила своего мужа. Было приятно
представлять себе этих милых дам вместе, знать, что, пока одна из них
говорит...
Она должна была почувствовать родственную кровь в его жилах и с гордостью, хоть и с грустью, признать его своим достойным братом.




 ГЛАВА L

 ПРОЦЕССИЯ

 Они благородные страдальцы.  Я восхищаюсь
 тем, как бы они выглядели, будь они победителями,
 с таким благородством отстаивая
 свободу от рабства.

 ДВА БЛАГОРОДНЫХ РОДСТВЕННИКА.


 Вульгарная толпа, падкая на любые зрелища, жадно набросилась на это новое.
 Во всех частях страны имя герцога Йоркского, фальшивомонетчика, было у всех на слуху.
Перкин привлек внимание толпы зевак. В Лондоне интерес к нему был особенно велик.
По улицам, по которым должен был пройти побежденный юноша, устраивали множество безвкусных маскарадов и пантомим. Напрасно: он въехал в Лондон ночью и был тайно доставлен в Вестминстер. Что же это было за чудо? Что за знак реальности был на его челе, что Генрих, столь щедрый на оскорбления в адрес своих врагов, не осмелился выставить его на всеобщее обозрение? Одного человека посадили в колодки за подобное высказывание, а на следующий день внезапно объявили, что Перкин отправится в
Процессия из Вестминстера в собор Святого Павла и обратно.
В назначенный час из дворца выехал отряд всадников. В центре ехал
молодой джентльмен, чья благородная внешность и галантная осанка
придавали блеск всему сопровождению. В его милом лице, в его
искренней, мягкой улыбке и живых, но спокойных манерах не было
ни намека на принужденность или унижение. «Он без оружия — это
Перкин?» Нет, граф Уорик — он, конечно, принц, но все же это он!
— Такие разговоры быстро распространились по округе.
Чуть поодаль двигалась еще одна пародийная процессия; бедняга,
Корнуоллца привязали к ослу лицом к хвосту, и зверь то лениво тащился вперед, то его подгоняли палками, то он брыкался, то скакал галопом,
вызывая у толпы дурно пахнущее веселье. Неизвестно, было ли это сделано для того, чтобы опозорить самого Йорка,
или чтобы унизить его через этого жалкого негодяя, или чтобы отвлечь внимание людей от него на грубую пародию,
которую они наблюдали. Ричард отслужил мессу в соборе Святого Павла и
вернулся в Вестминстер, не подвергшись оскорблениям. Казалось, что...
Молодой дворянин совершил короткое паломничество из одного города в другой, чтобы
исполнить свой обет. Визит злополучного Уорика в собор перед битвой при Стоук-Филд был скорее унизительной демонстрацией.

 Он вернулся в Вестминстерский дворец. Несколько недель он провел в
смятении, испытывая смешанное чувство любопытства и тревоги за свою дальнейшую судьбу. Все уже было предрешено. В наше время не может быть ничего более размеренного и однообразного, чем навязанный ему образ жизни. Это было похоже на содержание под стражей сумасшедшего, который, хоть и был в здравом уме, мог...
Казалось, что он вот-вот взорвется, и это было скорее похоже на
опасный взрыв, чем на заключение государственного преступника.
Четыре вооруженных стражника, сменявшиеся каждые восемь часов,
постоянно охраняли его, не отходя, по выразительному выражению
старых летописцев, ни на волосок от его тела. Каждое утро он
посещал раннюю мессу, а каждый вечер, если не было праздника, ему
разрешали часовую прогулку верхом. Ему выделили две большие
мрачные комнаты с зарешеченными окнами. Среди своих
стражников он быстро заметил, что одни и те же лица редко появлялись в поле зрения.
На них было наложено строжайшее молчание или односложные ответы.
Возможно, их пощадили из уважения к его истинному происхождению или
союзу с королем Шотландии, но и более суровые меры не были бы столь
мучительными.  Как бы то ни было, труп в заросшей травой могиле был
не более оторван от солнечного мира, чем герцог Йоркский, запертый в
клетке. Из окон своего дома он смотрел на пустынный двор.
Во время своих прогулок, намеренно выбирая малолюдные места, он
время от времени видел людей — хотя вряд ли их можно было назвать людьми,
учитывая каменные лица и сердца его стражников.

Ричард был сама отзывчивость; он мог часами размышлять в одиночестве, но только о том, что было дорого его сердцу, о радостях, интересах и привязанностях других людей. Он не мог вести бесчувственные беседы. Где бы он ни увидел человеческое лицо, он видел собрата по
крови; и, тысячу раз обманутый и тысячу раз вводивший в
заблуждение, «он все равно должен любить». Проводить час за
приятной беседой, с нежностью выполнять привычные
обязанности по дому, встречать опасности и терпеть
лишения вместе с другими, отдавать себя, а потом
вернуться в свое внутреннее «я», нагруженное, как пчела, собранными нектаром и пыльцой:
накопить в своем хранилище, памяти, драгоценный мед дружбы и любви,
а потом улечься в колыбельке своего любимого цветка, чтобы испить еще
больше, или весело носиться по золотым полям. Такова была его натура.
А теперь — это было еще худшее одиночество, общение с немыми чиновниками,
подчинение низкородным, ощущение, что он должен слушаться наемного работника. Целый месяц, преисполненный надежд на перемены, он терпел унижения.
Теперь он начал подумывать о побеге. Но он медлил.
Где была Кэтрин? Где его многочисленные ревностные друзья?

 Леди Кэтрин находилась в одной из дворцовых комнат, сводчатая крыша которой с нервюрами и толстыми контрфорсами была как нельзя лучше приспособлена для того, чтобы создать ощущение уютного уединения вдали от суровых внешних условий.
Мрачный ноябрьский день скрашивал огромный камин. Маленький принц Уэльский рассказывал какую-то странную историю о волшебной стране.
Гарри натравливал двух собак друг на друга, а потом избивал свою любимую за то, что она не победила.
Увидев это, его сестра Маргарет оттащила животное
Она склонилась над ним, чтобы утешить и приласкать его.
Нежная королева склонилась над своим вышиванием. Она слушала своего
любимца Артура, перебивая его шутливыми вопросами и восклицаниями,
а Кэтрин то ласково возилась с мальчиком, то тревожно оборачивалась на
каждый звук. Наконец она встала: «Наверняка в аббатстве звонят к вечерне.
Мой господин король обещал увидеться со мной до вечерни».

«Мой господин король очень добр к тебе, милая», — сказала Элизабет.

 «Мне кажется, он добр от природы, — ответила принцесса, — по крайней мере, я всегда так считала.  Несомненно, оковы государства очень тяжелы, или
прежде он бы исполнил мою молитву, к которой он так снисходительно
прислушивался.
Королева едва заметно улыбнулась и снова с напускной серьезностью
принялась за работу. Была ли это ревность, которая затуманила шелк ее распускающегося бутона?
Или как еще назвать это чувство? Завистью? Нет, она была слишком
милой и доброй, и теперь она шептала: «Даже он, холодный и суровый, добр к ней; мой брат страстно ее любит; и не одно копье было сломано из-за нее. Счастливая девушка, счастливая в невзгодах;
 в то время как я, несчастная королева Англии, забыта даже своими
Сокамерник шерифа Хаттона, бедный Уорик! Он мог бы стать моим убежищем.
Но все человеческие сердца кажутся мне такими же твердыми и бесчувственными, как камень.
Теперь она горько рыдала. Кэтрин увидела их и подошла к ней со словами:
«Дорогая моя королевская особа, мне кажется, никто не должен плакать, кроме меня,
чья возлюбленная заточена в темницу и лишена свободы. Никто не вздыхает, кроме бедной Кейт, чья жизнь зависит от государственной политики.
Или эти слезы проливаются из-за него?»
И все же Елизавета плакала. Привыкшая к чрезмерной сдержанности, робкая,
выученная терпению, но с гордым и пылким нравом Плантагенета,
Она могла хранить молчание, но не говорить полунамеками. Сама естественная живость ее натуры не позволяла ей
смиряться с тем, что ее воля не была удовлетворена, когда она пробуждалась. Она боролась с нарастающим чувством, пыталась подавить эмоции, но в конце концов заговорила, и снова, спустя десять лет после заточения ее матери, ее слова отражали истину. Ни к кому другому она не могла обратиться с такой искренностью. Жизнь шотландской принцессы была посвящена тому, чтобы
успокаивать израненные души: тому же мягкому красноречию,
Те же убедительные доводы, которые избавили ее королевскую кузину от угрызений совести, были обращены к давно скрываемым печалям брошенной жены, смирившейся с участью. Из собственного чуткого сердца она черпала знания о том, где и как обрести покой и смирение. Благочестие, которое сквозило в ее речах, было религией любви; ее философия была просто любовью; и это был дух любви, который то наполнял благоуханием милосердия многих, то концентрировался в одной точке, но всегда был готов облегчить человеческие страдания.
под его мягким влиянием, которое ощущалось в ее движениях и придавало
серебристость ее голосу. Элизабет казалось, что она долго блуждала в
обитаемом волками лесу, а теперь внезапно попала в сказочную страну,
свежую и прекрасную, как сон поэта. Она робко боялась ступить
необузданными ногами на охраняемые ангелами земли. Первое, что
сделало красноречие ее новой подруги, — заставило ее заговорить. После многих лет молчания она наконец высказала свои сокровенные мысли, свои женские страхи, сожаления, отвращение, разбитые надежды и утраченную любовь. Она произнесла самые горькие слова.
Но это было все равно что опустошить серебряную чашу, наполненную желчью,
чтобы Кэтрин наполнила ее небесной росой.

 Недели тщетных ожиданий
превратились в месяцы.  Это печальная часть нашего существования, когда мы
влюбляемся в объект, который отдаляется по мере нашего приближения, но все
же манит нас к себе.  Вежливость, улыбки и явное удовольствие, которое
король получал от ее общества, породили в душе принцессы теплые надежды. Она попросила, чтобы ее посадили в тюрьму вместе с мужем;
она умоляла разрешить ей увидеться с ним; похоже, из-за Генри
расплывчатые, но утешительные ответы о том, что завтра она получит даже больше, чем хотела.
Разочарование следующего дня, о котором она сначала горько сожалела,
потом пустило корни, из которых снова проросли свежие надежды,
чтобы быть срубленными безжалостным топором и снова прорасти.
Временами ее охватывало тошнотворное чувство отчаяния; сама борьба с
ним ослабляла ее, но все же она победила все, кроме жестоких замыслов тирана. То нужно было отправить гонца в  Шотландию, то он ждал гонца оттуда, то — посольство из Бургундии: он
Он молил ее о терпении и пытался вернуть улыбку на ее печальное лицо.
Поначалу он был почти искренен — не в своих оправданиях, а в желании угодить ей любой ценой.
Но это бескорыстное желание вскоре превратилось в банальное стремление к самоудовлетворению. Через некоторое время,
как он надеялся, она поймет, насколько тщетны ее ожидания, что он
отпустит столь опасного соперника. И все же он не хотел лишать ее
всяких надежд, потому что, возможно, тогда она захотела бы вернуться
на родину, а Генрих многим пожертвовал бы, чтобы удержать ее.
где он мог распоряжаться ее обществом. Таким образом, он поощрял ее дружбу с королевой, хотя и недоумевал, как столь мудрая, столь рассудительная и здравомыслящая женщина, как Екатерина, могла любить его слабоумную жену.

 Король недооценивал таланты Елизаветы. Эта несчастная женщина
поняла, что сопротивление бесполезно, и поэтому сдалась без боя. Ее силы, потраченные на то, чтобы терпеть, превратили ее истинную силу духа в покорность. Но Екатерина смотрела на вещи более трезво. Мы все и каждый из нас — загадки, когда мы не знаем друг друга. Простота
Карта человеческих способностей и целей вовсе не помогает нам разобраться в
лабиринте чувств, желаний и возможностей, который представляет собой каждый
индивид. Мы должны быть похожи на прекрасную дочь Хантли своей живостью
чувств, инстинктивной эмпатией и искренней доброжелательностью, прежде чем
сможем надеяться на то, что сможем правильно судить о добрых и добродетельных
людях.

 Самым странным зрелищем было видеть, как Генри играет роль влюбленного. Сначала
он был совершенно подавлен,


 "Как легко усмирить бурный ветер
 злобы в спокойствии милых женщин."


Даже щедрость и великодушие, которые он иногда изображал, чтобы скрыть свою врожденную мелочность, почти овладели им.
На мгновение он забыл о своем низменном ликовании, когда ему удавалось сокрушить врага, и с неподдельным удовольствием предался размышлениям о том, что в его власти исполнить любое ее желание и осыпать благами столь милую и верную девушку. Когда она впервые предстала перед ним во всем спокойном величии своего
самообладания, ее безупречная красота произвела на него такое впечатление, что он,
конечно же, не смог ей ни в чем отказать; и когда она попросила, чтобы он не
Он согласился на то, чтобы ее господин был опозорен, почти сразу после того, как она об этом попросила.
Его слова о преданности и заботе были искренними, и она, слушая его,
перестала бояться. Когда привычка, которая в человеческом обществе
пожирает священный энтузиазм, превратила его чистые чувства в нечто,
что он не осмеливался назвать, он продолжал проявлять те же чувства,
которые поначалу так хорошо ему служили, и не упускал свою добычу. Хотя он
едва ли понимал, чего хочет, тысячи мирских причин было достаточно, чтобы
препятствовать любому недостойному поступку. Достаточно было того, что она была рядом;
что, когда она видела его, ее лицо озарялось радостью; что
с нежнейшей грацией она обращалась к нему с просьбами; не в
резких требованиях, а в таких искренних мольбах, с такой готовностью
отступать, чтобы вернуться с новым аргументом, что он часто
думал: даже если бы он и хотел уступить, он продержался бы еще
немного, чтобы ее нежный голос продолжал звучать, чтобы ее
величественная шея по-прежнему была согнута в мольбе, когда она
устремит на него свои голубые глаза.

Прошло очень много времени, прежде чем наивная девушка заподозрила, что у него есть кто-то еще.
Он не собирался соглашаться на ее мольбы, но в конце концов уступил.
Поскольку ему было так же легко заманить ее в ловушку, пообещав что-то большее или меньшее, она даже вообразила, что при определенных условиях Йорк может быть освобожден и что вместе с ним она сможет благословить Тюдора как великодушного противника. Элизабет боялась открыть ей правду,
потому что боялась потерять ее и опасалась, что, если ее надежды не оправдаются,
она попытается вернуться в Шотландию или, по крайней мере,
уединиться от тюремщика своего мужа. Монина первой открыла ей глаза на правду.
Монина, которая ездила в Брюссель, чтобы посоветоваться с герцогиней Маргаритой и леди Брамптон, и вернулась, полная планов по спасению своей подруги, с изумлением и презрением выслушала ложные обещания Генри. Она с нетерпением отбросила все доводы в пользу отсрочки и с пылким, но решительным рвением принялась обдумывать способы связаться с ним и организовать его побег.

 Сам он — прикованный орел — страдал от тоски. Ни слова, ни вздоха, ни надежды! Неужели все его забыли? Неужели он, еще живой, стерт из памяти?
Отрезан от любимых существ, в которых он нуждался
доверились сами себе — и он перестал быть частью их мыслей, их жизни, их самих? Остался ли он один в этом жалком мире,
связанный с ним лишь ненавистью — ненавистью, которую внушал ему враг?
 Такие мрачные предчувствия были так чужды его натуре, что
навещали его, как жестокие железные пытки навещают нежную человеческую плоть. Что
она — смысл его жизни — оказалась лживой и холодной! Каждый друг
забывчив — Монина — Плантагенет — все — все! О, если бы он мог растянуться на горящих углях, По сравнению с мучениями, которые причиняли ему эти мысли,
сон на ложе из роз был бы раем. Его более спокойные периоды, когда он
верил, что, пусть и с опозданием, его надежды сбудутся, были едва ли
менее мучительными. Затем его все больше раздражало реальное положение
дел: грубость или молчание его надзирателей, их невозмутимое или
резкое неприятие его вопросов, уверенность в том, что, если он
поблагодарит кого-то из них, больше он этого человека не увидит. Часто ему казалось, что он не вынесет своего нынешнего положения ни часа. Приступы надежды,
размышления о побеге скрашивали его дни, так что не все было так плохо.
темно - но переход от одной эмоции к другой, каждая из которых заканчивалась
полным отчаянием, поставил задачу перед его непостоянной душой. Терпение умерло в нем - он
мог погибнуть в попытке, но он был бы свободен.

Подстегиваемая Мониной, ее собственными пробуждающимися страхами и, прежде всего, острым
жгучим желанием своего сердца, леди Кэтрин стала очень назойливой
с коварной монархиней, которой будет позволено побеседовать с ее господином.
Генрих был не в настроении выполнять ее просьбу: от тысячи планов, которые он вынашивал, чтобы опозорить свою жертву, он отказался ради нее, потому что
Он не мог отказать себе в удовольствии увидеть ее и боялся, что
отвращение и ужас исказят черты лица, которое до сих пор было таким
приветливым. Тот же страх, вызванный проявлениями ее нежной привязанности,
заставил его колебаться, прежде чем он попытался убедить ее в том, что она
вступила в связь с самозванцем. Действительно, когда он наконец осмелился произнести речь с таким смыслом, ее ответ сказал ему, что, если бы он мог превратить королевского йорка в презренного Перкина, молодая и невинная жена все равно осталась бы с ним, с тем, кому она дала обет верности.
которому она отдала себя; чьим она была, по мнению Небес и ее собственной,
неотъемлемым достоянием. Но теперь Генрих, с течением времени ставший еще более бессердечным,
придумал новый план, подлый, как и его собственная душа: он решил сыграть на ее женских страхах,
нежности и слабости, чтобы заставить ее склонить своего господина к какому-нибудь
осуждающему признанию, которое навсегда заклеймит его как обманщика. Этот блестящий проект воодушевил его на новые попытки угодить ей, а ее — на новые надежды.
Однако он немного помедлил, прежде чем приступить к его осуществлению.


Зима сменилась весной, весна — летом, и все же
Все участники этой трагической драмы посвятили свою жизнь, все свои мысли и все свои чувства одному человеку. В последнее время Ричард получил известие о том, что ему разрешат встретиться с его возлюбленной Белой Розой.
Он терпеливо ждал еще неделю или две. Кэтрин каждый день верила, что на следующий день она увидит его, с которым теперь общалась только во сне, и каждое утро просыпалась в надежде, что он придет. Надвигались перемены: обещания Генриха становились все более конкретными; его
Угрозы становились все более категоричными: он наконец-то назовет свои условия, которые она должна будет сообщить своему господину. Даже Елизавета почти осмелилась на это.
 Только Монина, глубоко убежденная в коварстве Тюдоров, не верила в это и неохотно уступила просьбе Екатерины ненадолго отложить свои планы.

 Наступило Троицкое воскресенье, и Генрих наконец должен был принять решение. Это лето предстояло провести в Шене.
Туда отправилась королевская семья в сопровождении принцессы, которая преодолела свое разочарование из-за очередной задержки.
Она казалась неблагодарной по отношению к многообещающему королю.
На самом деле, лелея надежду снова увидеть того, кто был для нее земным раем, она
улыбалась сквозь слезы, которые текли из ее сердца от предвкушения.
 В Троицын день она проснулась с твердым намерением сбросить с себя тяжкое бремя
предвкушения зла, которое невольно тяготило ее сердце. Она стояла на коленях во время мессы и горячо молилась, стремясь подчинить свои самые сокровенные желания воле Бога.
И все же мысль о том, что она скоро снова увидит его — о, как же скоро! — приводила ее в такой головокружительный восторг, что она забывала о своих молитвах.
на полпути — вспомнила и возблагодарила — пока не осознала,
что ее надежда все еще не сбылась. Тогда ее охватил страх, и она со слезами и
молитвами снова попыталась успокоить взволнованное сердце.

В ту же ночь гроза разбудила ее.
С теми необъяснимыми чувствами, которые в судьбоносные периоды составляют значительную часть нашей жизни, она ощущала, что каждый удар грома несет в себе некое предзнаменование, которое она не могла истолковать, что каждая вспышка молнии вот-вот откроет ей нечто, чего она пока не видит. Наконец дождь прекратился.
Гром стал отдаляться, молнии — тускнеть; с души ее свалился тяжкий груз.
Она уснула с твердой верой в то, что назавтра из Лондона придут вести,
и не все они будут плохими.

 Вести действительно пришли.  Но какие именно, ей не позволили узнать.
 Впервые Генрих сделал ее настоящей пленницей.
Ее тщательно охраняли, и никому не разрешалось с ней разговаривать. Из-за ее
особых ожиданий это казалось чудовищной жестокостью; и все же там, где
проявлялась осторожность, должен был быть страх: ее враг боялся — значит,
все было к лучшему. Она не позволяла своему воображению рисовать
то, что навсегда останется с ним; и пока все вокруг были поражены известием о том, что Йорк сбежал, его милая встревоженная жена,
отрезанная от всего мира, знала лишь то, что она одна не ведает о том, за что отдала бы жизнь, чтобы узнать.




 ГЛАВА LI

 ПОБЕГ

 Ты, бог ветров, владыка морей,
 владыка и на суше,
 Наконец-то подул легкий попутный ветер,
 который может привести мой корабль, прежде чем он разобьется,
в желанный порт назначения.

 СПЕНСЕР.


Зиму и тревожную позднюю весну Ричард провел в заточении.
Наступило теплое, счастливое лето, словно приглашавшее всю природу на
праздник, и это сначала огорчило его, а потом воодушевило на новые планы
побега.  Обещанная встреча с Белой Розой манила его, заставляя
откладывать побег, но внутренний голос восставал даже против этого
дорогого сердцу соблазна и велел ему бежать.

Вечером девятого июня ему разрешили присутствовать на вечерне
в уединенной часовне Вестминстерского аббатства. Во время короткого перехода из
дворца в собор ему показалось, что начинается новая жизнь.
Он пробудился повсюду; неведомая сила вот-вот освободит его.
Никогда еще он не молился так горячо о свободе: звуки органа,
полумрак под сводчатым сводом над его головой будоражили его
возбужденную и нетерпеливую душу; он стоял на цыпочках, словно
накануне исполнения своего желания.

 Внезапно здание сотряс
глубокий и страшный звук; ослепительная вспышка озарила странным
сиянием длинный темный проход. Громкий раскат грома,
повторяющийся с нарастающей силой, разнесся по небу;
пронзительный женский крик ответил могучему голосу. Священник, который
Он читал молитву, и его священная книга озарилась такой яркой вспышкой, что он ослеп.
Вспышка погасла, и в церкви стало темнее. Все в церкви упали на колени,
перекрестились и пытались повторять «Отче наш» и «Аве Мария».
Ричард стоял бесстрашно, наслаждаясь стихийным ревом, ликуя от колокольного звона, вспышек и бушующей стихии, которая все еще сопротивлялась его победителю. Свобода торжествовала на небесных равнинах; свобода была в клубящихся облаках, свобода была в
раскатах грома, свобода была в потоке звуков, пробивавшем себе путь
вперед. На его бедное сердце, изнывавшее от плена и вынужденного подчинения,
словно заклятие, давило сладкое слово «свобода»: он завидовал каждой птице и
каждой крошечной мухе, потому что они свободны; а сколько еще более могущественных
существ, не скованных цепями, разрушают природу. Голос Бога, звучавший в его
священной обители, был страшен для всех, но успокаивал только его самого. Он подошел к южному входу в здание, чтобы посмотреть на
фонтан, бьющий струями по камням. Двое его телохранителей
остались на коленях, парализованные ужасом; двое других, дрожа,
последовали за ним. В этот момент
Громкий, оглушительный хлопок раздался прямо над ними, и за ним последовала ослепительная вспышка.
Все вокруг озарилось пламенем, а пол и резная крыша аббатства задрожали от
звука. Упал болт; священник у алтаря был сражен наповал; один из оставшихся
стражников Йорка бросился к месту происшествия, охваченный ужасом и
любопытством; единственный выживший стражник упал на колени в
предсмертной агонии. Йорк стоял на пороге крыльца; он сделал несколько шагов вперед; его охватил новый страх. «Он сбежит! — Эй! — Джеймс! — Мартин!»
подумал принц, который, охваченный изумлением и благоговейным трепетом,
забыл о собственном печальном положении. Он повернулся к мужчине, который
не знал, что делать: броситься в часовню за товарищами или в одиночку схватить
пленника — его кинжал был наготове. «Убери эту дурацкую сталь», — сказал он.
— сказал Йорк, — это не причинит вреда тому, кого Бог призывает к свободе. Послушай, он говорит. Прощай!
Снова сверкнула молния, и голубое вилообразное пламя пробежало по лезвию оружия, направленного на него. С криком мужчина бросил его на землю. Ричард уже скрылся из виду.

Дождь лил как из ведра: сплошные потоки низвергались с карнизов домов. В этот солнечный праздник мало кто оставался дома.
И теперь все они, охваченные ужасом, стояли на коленях. На улицах не было ни души, когда беглец мчался вперед, не зная, куда ему
бежать. Лондон был для него огромным, неизведанным лабиринтом.
Насколько он мог судить, он направлялся на восток, и бежал так быстро,
что мог бы обогнать скачущую галопом лошадь. Если кто-то и видел его, когда он летел вот так, на крыльях, то не удивлялся, что это человек
Ему следовало поспешить укрыться от непогоды. Ему было все равно,
что дождь и град вспахивают землю, а раскаты грома эхом разносятся по небу;
что он, одинокий и без друзей, бежит по улицам главного города своего
победителя. Его ликующее сердце, его светлый, радостный дух говорили ему,
что он свободен; пусть всего на несколько минут, но он с радостью
отдал бы свою жизнь за эти несколько минут освобождения от своего
страшного рабства. Ни слова не могли выразить, ни мысль не могла передать всю
радость того момента.

 Тем временем наступила темная ночь, и густые тучи по-прежнему скрывали небо.
Потоки дождя пролились на тусклые сумерки и начали
преграждать путь ликующему беглецу. Наконец он увидел, что
дома остались позади и он оказался на открытом пространстве,
посреди которого возвышалась гигантская тень, неподвижно и
необъятно простирающаяся на вершине холма перед ним. Это был
собор Святого Павла. Теперь, окутанный тьмой и непогодой, он начал размышлять о своем нынешнем положении.
Лондон мог кишеть его сторонниками, но он не знал, где их искать.
Вероятно, все, кого волновала его судьба, жили в Вестминстере, откуда он поспешно бежал и куда, несомненно, не собирался возвращаться.
Эти размышления приводили его в замешательство, но ни в коей мере не ослабляли его восторга от того, что он обрел свободу.
Он чувствовал, что если бы он забрел в бескрайние поля и умер там от голода, то это было бы достаточным блаженством — видеть небо, «не омраченное сводом его темницы», любоваться лесами, цветами и танцующими волнами, не быть посмешищем в человеческом обличье, в то время как те, кто его носил, продали самое дорогое, что есть у человека, — право на то, чтобы его действия не зависели от обстоятельств.
свободные порывы его сердца.

 Тем не менее он продолжал идти и в конце концов окончательно заблудился в каких-то болотистых низинах, пересеченных широкими канавами.
Ночь была непроглядно темной, и ничто не указывало на то, что он
возвращается по своим следам. Внезапно во мраке появился
тонкий луч света; он то появлялся, то исчезал и наконец замер. С трудом, шатаясь, принц направился к нему.
Он предпочел бы умереть на месте, чем выдать себя и снова попасть в плен. Пару раз он сбился с пути.
Он увидел эту крошечную земную звезду, которая, очевидно, сияла сквозь какую-то низкую
ставню, и, когда наконец он разглядел одинокую убогую хижину, в которой она находилась, в его памяти всплыло воспоминание о его прежнем убежище, о нищенском жилище злополучной Джейн Шор.
Он поспешил дальше, перепрыгивая через канавы, преграждавшие ему путь, не обращая внимания на физические препятствия, ведь теперь ему не угрожала человеческая злоба. «Бедная Джейн!» — воскликнул он и снова с некоторым удивлением подумал о том, что во всех невзгодах женщины были на его стороне.
Его находчивость и поддержка, их энергия, их беззаветная преданность и энтузиазм были его броней и оружием, с помощью которых он защищался от фортуны и бросал ей вызов. Даже такая падшая и униженная женщина, как бедная Джейн Шор, благодаря своей преданности и привязанности принесла ему больше пользы, чем все его доблестные сторонники, которые в час нужды оказались рассеянными и забывчивыми.

 Перед ним стояла кровать с низким изголовьем, которую он не мог не узнать. Щель, из которой исходил свет, была слишком мала, чтобы в нее мог проникнуть его пытливый взгляд.
Сквозь шум дождя ему показалось, что он различает голоса внутри.
Но, осмелев настолько, что перестал чего-либо бояться, он поднял щеколду и, по правде говоря, увидел нечто удивительное. Монина с криком вскочила со своего места, с неистовой радостью заключила его в свои прекрасные объятия, а затем, краснея и дрожа, бросилась на шею леди Брамптон.
Сама Джейн поднялась со своего соломенного ложа, еще более бледная и изможденная, чем когда-либо.
Но даже на ее печальном бледном лице появилась улыбка, еще более
отвратительно подчеркивавшая разруху, которую она освещала.

 Вопросы, восклицания, удивление и восторг срывались с уст каждого: «Он
Он здесь, как мы и хотели; пути к отступлению подготовлены, и он здесь!
О, дражайшая леди Брэмптон, разве благословенные ангелы не охраняют его? Монина
заговорила, и ее мягкие светящиеся глаза были устремлены на него, как будто не смея
поверить видению; это была не сдержанная радость старости, а
жгучая, пылкая радость юного сердца, у которого была только одна мысль, одно
желание, и оно вот-вот должно было осуществиться; ее раскрасневшиеся щеки свидетельствовали
ее восторг: "Я роптала, отчаивалась, почти богохульствовала; и все же он здесь
как благ Всемогущий Бог! Послушай, мой дорогой господин, как это чудесно!
Как же вовремя вы приехали: леди Брамптон все вам расскажет. О, это новое чудо — дело рук самой Пресвятой Девы!
Вы свободны!
 Не менее воодушевленная, ревностная служительница церкви подробно описала обстоятельства, которые так удачно сложились для него. Некоторое время она провела в Брюсселе с герцогиней Маргаритой, которая была убита горем из-за пленения своего любимого племянника. Она жила в постоянном страхе за него. То, что его жизнь была на какое-то время спасена, мало ее успокоило.
Полуночные убийства и расправы в тюрьмах, столь распространенные в
Войны Йорков и Ланкастеров не давали ей покоя. Она
использовала все средства, все взятки, чтобы найти сторонников для
его освобождения. Среди прочих, самых щедрых на обещания, был
лже-Клиффорд. После того как Ричард сбежал от него в Нью-Форест, он
сблизился с Фрионом, чей двойной заговор был раскрыт, и попытался
захватить и обвинить сообщника, которого на самом деле обманул. Рыцарь бежал,
спрятался в Нидерландах и, рассказав душещипательную историю,
легко добился расположения герцогини. Возможно, он хотел затеряться в Англии
чтобы восстановить свое пошатнувшееся положение, он, возможно, прибег к помощи ее щедрости и готовил какое-то новое предательство.
Как бы то ни было, ему доверяли, и он был душой всего предприятия. Судно де Фаро, отремонтированное и хорошо укомплектованное, стояло на якоре в устье Темзы. Клиффорд
взялся за то, чтобы подставить кого-то из своих людей или даже
себя самого, переодевшись, и сыграть роль одного из телохранителей Ричарда,
когда тот засомневался, что сможет обеспечить его побег.

 Леди Брамптон с присущей ей живостью изложила эту историю, но...
Никакие объяснения с ее стороны не могли развеять ужас, который Йорк испытывал при упоминании имени Клиффорда, или внушить ему что-то, кроме недоверия к его намерениям. Монина, которую до этого успокаивали ее благоразумные друзья, теперь дала волю ужасу и отвращению, которые вызывало его вмешательство. Она пришла, подвергая себя тысячам опасностей и мучений, лишь для того, чтобы следить за его действиями и пробудить в своих слишком доверчивых друзьях осознание его двуличия. Но опасность миновала. Прежде чем Клиффорд
узнает, что ему удалось сбежать, Йорк может добраться до Адалида.

Словно в ответ на эти слова раздались торопливые шаги. «Это он: предатель идет». О, заприте дверь!
Засова не было, не было и способа запереть это убогое жилище.
Его охраняли только три женщины: Монина, бледная и дрожащая; леди
Брэмптон, пытавшаяся ее успокоить; и Ричард, стоявший впереди,
не сводя глаз с открывающейся двери, засов которой уже был
приподнят. Он был полон решимости встретить незваных гостей с
полным доверием и бесстрашием.

 Вошел сэр Роберт Клиффорд. Растерянность, попытка проявить смелость и, наконец,
Угрюмая злоба исказила его черты, когда он увидел принца. Он сильно изменился и выглядел почти стариком. Его густые темные волосы поседели, серые глаза ввалились, а одежда, хоть и по-кавалерски щегольская, свидетельствовала о привычном небрежении. Его фигура, всегда
невысокая, выделялась изысканной грацией и элегантностью, но теперь от былой
изящности не осталось и следа, а изможденное лицо и хрупкое телосложение
заставляли даже Йорка сомневаться, что перед ним действительно веселый и безрассудный Робин. Он уже принял решение и обратился к нему:
Он любезно сказал: «Сэр Роберт, я слышал, что вы готовы возобновить свои нарушенные обеты.
Пусть впредь вы будете хранить их более свято».

Клиффорд пробормотал что-то невнятное; он смотрел на дверь, словно
желая сбежать; его терзали стыд, чувство вины и какие-то другие
эмоции. Как только начались обсуждения того, как принцу добраться до моря в целости и сохранности, он взял себя в руки и с воодушевлением и рвением включился в разговор. План, который он предложил, был хитроумным, а его собственная роль в нем — ключевой. Он предложил переодеть принца.
служанка Монины; его и О'Уотера, сопровождающих их, по берегам реки, как только рассветет.

"А почему не сейчас? Или, скорее, почему бы нам не поспешить
к Темзе и не сесть в лодку?"
"Потому что, — сказал Клиффорд, перебивая Монину, — о бегстве его высочества уже известно; ниже Лондона Темзу пересекает вереница лодок.
Мост; и ниже по течению все суда наготове.
Все переглянулись; рыцарь продолжил: «Вы все мне не доверяете, и я не удивлен.  Теперь я в вашей власти, вот мои безоружные руки;
Даже женщина может их связать. Идите сами: ищите дорогу к морю.
Не пройдет и часа, как герцог снова окажется в плену. Вы можете
вонзить свои кинжалы в мое сердце, чтобы отомстить, но это его не
спасет, потому что здесь я бессилен. Но освободите меня, доверьтесь
мне, и, клянусь сотворившим меня Богом, он ступит на палубу «Адалида»
еще до захода солнца. Я мог бы рассказать вам, как это возможно, но вы бы все равно мне не поверили,
если бы я заговорил о союзе с негодяями и бродягами этого святого города и о власти над ними, которая позволяет мне действовать.
Странные механизмы, призванные исполнить мою волю; даже если бы вы мне поверили, вы бы презрительно отнеслись к тому, что ваш герой обязан жизнью столь низменным средствам. Как бы то ни было, верьте мне, и я клянусь своей жизнью, что завтра ночью его светлость будет плыть по бурным волнам, недоступным для короля Генриха.
 — Я принимаю клятву, — ответил Йорк, который внимательно слушал его. «Я вверяю себя в ваши руки; действуйте быстро, не опасаясь, что я передумаю или заподозрю вас».

Губы Клиффорда растянулись в торжествующей улыбке. Трудно было понять,
то ли он снова добился доверия, то ли снова собирался предать. «Я
прежде всего, должен просить вашего терпения, - сказал сэр Роберт. - Я
не могу раздобыть подходящую маскировку ночью.

"Ночи больше нет", - ответил Ричард, распахивая окно;
сумрачная комната была освещена днем. На востоке показался очень
яркий луч света, который, поднимаясь, заливал пятнистые и рваные
облака розовыми отблесками: звезды исчезли; между клубящимися
тучами проглянула нежная лазурь; утренний воздух был восхитительно
свеж; птицы чирикали; вдалеке лаял сторожевой пес. В остальном
все было тихо; казалось, земля обрела покой.

«Я пойду поищу необходимые наряды, — сказал Клиффорд.  — Ваша светлость подождет моего возвращения, даже если мое отсутствие затянется дольше, чем я рассчитывал.
Это даст повод для недоверия, которое я вижу в каждом взгляде».

 «Вполне естественно, — сказал принц, — что мои добрые друзья вас
подозревают. Что касается меня, я сказал свое слово: я в ваших руках.
Полумеры не помогли бы». Если ты и впрямь предатель,
приведи сюда наемников Тюдоров, чтобы они забрали свою добычу. Я не боюсь, я не сомневаюсь,
и если в моей душе и таится какое-то подозрение, оно не повлияет на мои действия.
Следуй за ним. Иди; возвращайся скорее, или я буду ждать тебя здесь.
 Едва дверь закрылась, как Монина, не сводившая глаз с лица  Клиффорда
на протяжении всей сцены, воскликнула: «Это наш шанс! Беги, мой принц,
доверься мне — я знаю этого негодяя. Если он застанет тебя здесь, когда вернется, тебе конец».

— Тсс! — произнесла Джейн, и в тревожной группе воцарилась мертвая тишина. Послышался стук копыт. Монина бросилась к окну. — Это наш верный ирландский друг, милорд, это О’Уотер.
Дверь открылась, и все столпились вокруг гостя. Увидев герцога Йоркского, он произнес: «Клянусь честью!» — и это прозвучало как благословение.
Затем он добавил: «Все в порядке, все готово. Вчера вечером, после шторма, я оставил «Адалид» на безопасной якорной стоянке».
 «О да, безопасность, — воскликнул восторженный испанец, — безопасность или смерть!» Не доверяй лживому Клиффорду — воспользуйся мимолетной, драгоценной возможностью, — лошадь О'Уотера...

"Сдулся," — сказал Ричард; "он меня не вынесет."

"И дороги как-то странно запружены," — сказал мэр. "Только что я видел молодого
Джентльмена, к его большому неудовольствию, задержал какой-то патруль. Он дал им крупную взятку, но они не послушали — вся страна на взводе.
 «Я подожду Клиффорда, — продолжил Йорк, — и буду уповать на Провидение.
 Пусть кто-нибудь из добрых друзей подарит мне кинжал: я не позволю, чтобы меня схватили, как безоружную девушку».

"Конский топот - они приближаются, Клиффорд ведет их сюда; мы
заблудились!" - воскликнула леди Брэмптон.

"О, летите, летите, мой повелитель, - сказал О'Уотер, - не подвергайте этих женщин нападению"
. Бедная Роза Бланш все еще может нести вас быстро и далеко".

Звук, похожий на приближающийся конный отряд. Принц увидел, что О'Уотер преграждает ему путь.
Он распахнул створку окна и обнажил шпагу. Монина, обезумев от горя, упала к его ногам:
«Бегите, милорд, бегите ради леди Кэтрин, бегите ради меня.
Неужели я увижу, как вы умираете? Я, которая жила — увы! — так напрасно. Леди Брэмптон, умоляю, прикажите — он должен бежать. О, они вот-вот будут здесь — схватят его, убьют!»

- Вот мой кинжал, милорд, - хладнокровно сказал О'Уотер. - Защищайтесь!
защищайтесь... тем временем... сейчас, в наш последний час ... ибо, несомненно, он настал, Наш
Леди, передайте нас святой милости Божьей".

Топот отряда стал еще отчетливее; Ричард оглянулся: Джейн
Она стояла на коленях, закрыв лицо руками: бледная, но решительная леди Брамптон была готова пожертвовать жизнью, которую посвятила ему. О'Уотер
смирился с тем, что его жизнь, полная опасностей, оборвется. Прекрасная испанка потеряла самообладание: слезы текли из ее поднятых глаз, она обвила его колени руками: «Лети — лети!» — была единственная мысль, которую она могла выразить. — Я сдаюсь, — сказал Йорк.
 — Открой дверь. Лошадь О’Уотера завели в хижину. Он вскочил на нее и заткнул кинжал за пояс.  — Туда, — сказала леди
Брамптон закричал: «Он ведет к берегу реки».
 За его стремительным отъездом последовал крик Монины.  «Он погибнет — он нас предал!»  — воскликнул О’Уотер.  Ричард поскакал не через поле, прочь от города, а прямо навстречу опасности, туда, откуда, несомненно, приближался отряд.  В тот же миг он скрылся из виду в извилистой дороге, протянувшейся через половину поля. Через мгновение
Клиффорд, незаметно подошедший с другой стороны и проникший в хижину,
вошел один. Он нес большой сверток; его шаги были осторожными и быстрыми;
по его виду можно было понять, что он сосредоточен только на цели своего
поручение. "Я преуспел сверх всякой надежды. Моя жизнь в безопасности.
Где вы спрятали принца? О, прошу, не бойся, не мелочь: каждый
секунда драгоценного".

Смущенный интересно выглядит все присутствующие ответили ему. Клиффорд
усмехнулся коротким, саркастичным, горьким смехом, а затем с дьявольским
вызовом на лице сказал: «Принц поступил хорошо, и вы все поступили
хорошо, и его светлость скоро вас поблагодарит.  Возможно, вы
обижены на меня из-за щедрости герцогини Маргарет.  Она
обещала много, и было бы жаль делить эту награду на всех.  А теперь
отпразднуйте это событие!»

Эти слова выдавали низменность его побуждений, но в то же время свидетельствовали о его искренности. Он бросил вокруг угрожающий взгляд, вышел из хижины и поспешил через поле в сторону города.




  ГЛАВА LII
 ИЗМЕНА
 Сколько прекрасных утр я видел,
 Лаская гор вершины царственным взором,
 Целуя золотым ликом зеленые луга;
 Позолотив бледные ручьи небесной алхимией;
 А теперь позволь самым грязным облакам прокатиться
 По его небесному лику с уродливой гримасой.

 ШЕКСПИР.


Герцог Йоркский, которого так настойчиво уговаривали бежать, чувствовал, что, сделав это, он спасет себя за счет своих друзей, на которых обрушится гнев Генриха, когда тот поймет, что жертва ускользнула от него. Он согласился покинуть дом Джейн Шор, но не для того, чтобы сбежать, а для того, чтобы, сдавшись, обеспечить безопасность своих беззащитных сторонников, укрывшихся под ее скромным кровом. Он направился, как ему казалось, в самую гущу событий, на узкую извилистую улочку, откуда доносился шум приближающегося отряда.
Он услышал стук копыт. Он свернул в переулок, но там было пусто. Зловещие звуки
по-прежнему были слышны совсем близко; казалось, что они доносятся с какой-то
улицы, параллельной той, по которой он шел. Он свернул под прямым углом
в другую улицу, чтобы добраться до места, но снова повернул, ведомый сбивающим с толку
шумом, в другую сторону. Было всего четыре утра; в такое время на улице почти никого не было.
Он увидел монаха, осторожно выскальзывающего из-под темной арки, и беднягу,
который выглядел так, будто спал под небесами, но у него не было денег, чтобы
позавтракать. Верный своему слову
Поддавшись добрым инстинктам, Ричард потянулся к поясу за кошельком.
Давненько у него не было ни единой монеты из королевства его противника.  «Я, принц!» — его чувства были бы более горькими,
но тут его пальцы коснулись рукояти кинжала, и ощущение свободы наполнило его новым восторгом. Свободен, даже несмотря на свои намерения; стук копыт, который постепенно стихал,
совсем затих.

 Вероятно, они добрались до хижины: туда ему и нужно было вернуться.
Найти дорогу было непросто, он так запутался.
Узкие улочки и жалкие лачуги, теснящиеся на окраинах Лондона.
Наконец они расступились перед ним: вот оно, грязное поле, а вот и хижина,
безмятежно стоящая под лучами утреннего солнца, в начале летнего,
мягкого, прекрасного дня. Он быстро подошел к порогу и вошел. Джейн сидела в одиночестве в своем деревянном кресле,
сцепив руки, уронив бледное лицо на грудь.
Крупные слезы собирались в ее глазах и, не сдерживаемые ничем, катились по исхудалым щекам.
 Обычно Джейн была так невозмутима (чудесное воплощение покорности
безнадежность), ее выражение лица было таким непреклонным, что эти признаки эмоций поразили
принца удивлением и состраданием.

Он опустился на колени у ее ног и прижал ее тонкую, но маленькую ручку к своим губам,
говоря: "Мама, где мои друзья? Мама, благослови меня, прежде чем я уйду".

Она вытерла капли, стекавшие с ее глаз, сказав голосом, который
выражал, насколько она была занята собственными эмоциями: "Я грешная женщина;
Эти тона напоминают мне о том же: те дни давно, совсем давно прошли,
даже из памяти стерлись; но когда-то они были такими же, как сейчас
Час, когда он так говорил, был потерян для меня, и я до сих пор потерян.
Несмотря на голод, холод и стыд, я люблю и не могу раскаяться. Настанет ли
когда-нибудь час, когда я пожалею о том, что когда-то был счастлив?

Прошло много, очень много печальных лет с тех пор, как подобные слова слетали с губ бедной Джейн.
Чувства питали ее, овладевали ею, но она была немой.
Теперь, когда ее переполняли чувства, она говорила спокойно, как будто не осознавала, что ее мысли облекаются в слова и что у нее есть слушатель.

"Вы дорого заплатили за свою вину и, несомненно, прощены," — сказал Йорк.
Он изо всех сил старался найти слова, которые могли бы утешить ее.

"Принц," — продолжила она, — некоторое время назад — я сбилась со счета; теперь эта пропасть кажется ничтожной, а теперь — целой вечностью; тогда мое бедное сердце ничего не знало о любви, кроме ее непреодолимой силы и радости; мне казалось, что я увижу прекрасных отпрысков вашего отца, потому что любила их ради него.
На пасхальном празднике я встал у ворот королевской часовни.
Я думал, что меня никто не заметит. Счастливая королева держала за руку каждого из своих сыновей.
Ты тогда, как и сейчас, был его точной копией, маленький голубоглазый шалун.
херувим. У принца Уэльского были глаза его матери: большие, темные,
нежный, розовый рот, царственный лоб; ее красота, которая покорила
 Эдварда, ее целомудренная прелесть, которая сделала ее его женой; мое
присутствие — я думал, что лучше скрою его — было раскрыто. Королева отвернулась.
На ее лице явно читалась мука, потому что принц бросил на меня взгляд, полный презрения, — да, даже он — его безупречный светлый лоб был нахмурен, его ангельское личико омрачилось. Этот взгляд пронзил мое сердце. Прекрасное, чистое дитя Эдварда осуждало меня, ненавидело меня:
Три дня я чувствовал, что больше никогда не увижу этого обманщика: ты не разделяешь его отвращения; ты не ненавидишь бледный призрак жены Шора?
— спросил я.

Такое цепляние за прошлое, такая живость воспоминаний о том, что было абсолютно безразлично всем, кроме нее самой, привели принца в трепет.
«Мы все грешники в глазах Господа, — сказал он, — но твои грехи, несомненно, прощены тебе,
милая. Твои слезы смыли все следы, и мой брат, мой бедный убитый Эдвард, теперь благословляет тебя. Увы! Хотел бы я смягчить
этот последний этап твоих земных страданий».

- Так и так лучше, - поспешно ответила она. - Когда-то я остро ощущала позор и
лишения; возможно, это сможет искупить вину. Теперь, если бы это было сильнее
горько, чтобы я могла отлучить себя от того, самая память о ком исчезнет
моя душа. Ты добр, и Богородица воздаст тебе. Теперь слушай:
девица Монина и мастер О'Уотер отправились в сторону Саутенда: твои
оставшиеся друзья ждут тебя здесь. Я увижу их сегодня вечером:
а пока есть основания опасаться, что Клиффорд замышляет месть, и вам нужно бежать.
Вы должны во что бы то ни стало ехать в Саутенд. За городом, на
На одиноких песках стоит деревянный крест, указывающий на то место, где один человек избежал ужасной опасности благодаря могуществу Того, Кто умер за нас на этом кресте.
По малейшему знаку, по взмаху твоей шляпы, Адалиды заметят тебя и пришлют лодку, чтобы взять тебя на борт. А теперь быстро уходи:
твоя жизнь зависит от того, что произойдет в ближайший час. Этот кошелек даст тебе средства на дорогу.
 Леди Брамптон оставила его для тебя.

«Благослови меня, матушка, прежде чем я уйду».
 «Может ли благословение грешника принести пользу? Боюсь, что Бог накажет меня через тебя, в ком сосредоточено мое сердце. О, да благословит Он тебя и спасет;
 и я умру с миром».

Он поцеловал ее иссохшую руку и ушел; она с трудом добралась до окна.
Он уже затерялся среди беспорядочно разбросанных домов,
ограничивавших ее поле зрения.

 Йорк снова спасался бегством от врага, снова пытался уйти от погони,
но с какими разными чувствами!  Раньше он бежал, повинуясь долгу, ради спасения других,
в то время как сам слепо стремился в рабство.  Теперь же свобода сама по себе была для него дороже всего на свете.
Он сполна познал все тяготы плена и ненавидел само это слово.
Что бы ни случилось, он никогда больше не подчинится добровольно.
Один час рабства. Он нащупал рукоять кинжала, вынул его из ножен и с радостью окинул взглядом отполированное лезвие. Восемь месяцев он жил безоружным, под неусыпным надзором вооруженных тюремщиков.
Неудивительно, что он считал эту острую сталь ключом, который освободит его от всех бед.

 Он выбрался из города: перед ним было открытое небо, бескрайние просторы летней земли. Стоял «лиственный июнь»; раскинувшиеся
кукурузные поля желтели; на их бурлящей поверхности играли
тени от нескольких облаков, оставшихся после вчерашней грозы: солнце
День был ясный, ветерок — теплый, тропинки уже высохли, и
лишь с самых верхних листьев деревьев капала влага. И все же в этой
картине была свежесть, в воздухе — легкость, дар бури. Ослепительное
солнце поднималось все выше, и каждый островной туманный след
опускался на горизонт; все вокруг заливал яркий свет; ленивые тени
ползли вокруг предметов, отбрасывавших их, и казалось, что и предмет,
и его тень греются на солнце. Теперь раскидистые кроны деревьев едва защищали его от пронизывающего света.
На открытой дороге он был совершенно беззащитен, и его уменьшившаяся тень
почти касалась копыт лошади. Над головой щебетали птицы; ленивая
кобыла растянулась на траве, греясь на солнце, а ее жеребенок резвился
вокруг. Каждая мелочь говорила о сладострастной праздности лета, а
доносившийся аромат сена или смолистый запах хвои, источаемый
теплым полуденным воздухом, наполнял все чувства томной сладостью. Если рай когда-либо и существовал в этом мире, то теперь он окружал Ричарда. Все еще было неопределенно; его Белая  Роза была далеко, но природа дарила ему такой восторг, что он был на седьмом небе от счастья.
Он был во власти ее влияния. В последнее время образ человека
представал перед его измученным взором в облике врага; отсутствие
какого бы то ни было живого существа он приветствовал с радостью —
свободный и одинокий, одинокий и свободный! С упорством,
характерным для всепоглощающих чувств, это сочетание слов и мыслей
преследовало его, слетало с его губ и стало частью всепоглощающего
восторга, который был ему уготовлен.

Можно добавить, что мы должны обратиться к несчастным и творческим людям, которые _знают_
что будущее настолько тесно связано с настоящим, что оказывает на него влияние,
если добавить, что сила чувств освобожденного принца доходила до боли,
потому что это был последний раз, когда он мог в полной мере насладиться
жизнью, — последний раз, когда он мог почувствовать себя частью природы,
связанным узами наслаждения со всеми ее отпрысками. Сам он этого не знал. Погрузившись в созерцание всего,
чем он теперь владел, он не задумывался о том, что, возможно, это
последний раз, когда он, жертва случая и перемен, видит
колышущаяся кукуруза или тенистые деревья, пение птиц или журчание
чистых ручьев, бегущих вокруг какой-нибудь нависающей ветки или
выступающего камня, — все это делало его радость еще острее, а
всю картину — еще более мечтательной.

 Несмотря на все предосторожности,
принятые его противником, северный берег Темзы, казалось, был
оставлен без внимания.  Ричард не встретил на своем пути никаких
препятствий. Всякий раз, когда он смотрел на реку, он замечал на ее поверхности
необычную активность. По ней туда-сюда сновали маленькие
лодочки, свидетельствуя о том, что поиски ведутся тщательно и бдительно
создавался. Тем временем он ехал дальше, ориентируясь на широкий ручей,
избегая городов и деревень. Он отважился купить хлеба в одиноком
фермерском доме - он остановился в небольшой роще у ручья, чтобы дать отдых своей
усталой лошади и подкрепиться самому. Летняя жара напомнила ему Андалузию
; и сцены и предметы, совершенно забытые, блуждали из
своих забытых тайников обратно в его памяти. "Мое счастливое детство!
Моя любимая Испания! Зачем я покинул страну красоты, где с
Мониной----?" Мысль о той, с чьей судьбой я был так неразрывно связан
с его невестой, которая покинула свой дворец, чтобы разделить с ним
все тяготы, упрекала его. Но его воображение не могло сосредоточиться на
мрачной Шотландии, ее диких просторах, ее капризном короле: оно могло лишь
воздвигнуть еще одну беседку среди гор Андалусии и поселить там свою Белую
Розу.

 И он снова отправился в путь. Косые лучи заходящего солнца были еще более знойными, но оно быстро клонилось к закату.
Теперь оно отбрасывало гигантские тени, окутывало верхушки деревьев золотистой росой и заливало облака сиянием.
А потом и оно скрылось, и пейзаж погрузился в коричневые сумерки.
затихли. Раздалось последнее чириканье птиц, жук взмахнул
крыльями и улетел, стая грачей перелетела на колокольню церкви или
в свои гнезда на деревьях церковного двора; тишина и сумерки
подкрались к заросшим осокой берегам реки, оставив бледную воду
в одиночестве отражать угасающий день. Вскоре берега
отодвинулись, уступив место широкому желтому песку. Ричард
решил пройти вдоль берега. На мутной воде покачивался корабль,
за продвижением которого он наблюдал с полудня, то поднимая, то опуская паруса.
Это были знаки, по которым он предсказывал успех своего судьбоносного путешествия.
 Теперь, с раздувшимися парусами, корабль быстро скользил по волнам.

 Он миновал Саутенд.  Он увидел высокий грубо отесанный крест.  У его подножия сидели две фигуры.  Он замешкался, но, быстро поняв, что одна из них — женщина, продолжил путь. На небе высыпали звезды, на самом западе виднелась
тусклая полоса; вдалеке виднелось судно, в очертаниях которого и в высоких стройных мачтах он, как ему показалось, узнал знакомые очертания.
Перед ним простиралось широкое спокойное море, волны которого разбивались о берег, образуя мелкую рябь. Он добрался до
крест. О'Уотер и Монина увидели, что он приближается. Ирландец приветствовал его
на родном языке. Монина произнесла благословение на
испанском. Вокруг не было ни души, и они чувствовали себя в безопасности. Все опасности остались позади.
Их спасала каравелла, и только звезды были свидетелями их бегства. Монина отдала свою белую вуаль О'Уотеру, который умудрился водрузить ее на крест. Через несколько мгновений раздался плеск весел, и со стороны Адалида к ним по волнам поплыло темное пятнышко.  «Они идут, ты в безопасности», — прошептала его прекрасная подруга.
«Этот час окупится сторицей». Лодка уже была на берегу: моряк выскочил на сушу.  «Белая английская роза», — сказал он: таково было условное слово.
Монина окликнула его и поспешила на борт вместе со своими спутниками.  Лодку оттолкнули от берега.  О’Уотер выразил свою радость криком, похожим на вопль. Монина подкралась ближе к герцогу Йоркскому.
Мысль о том, что он в безопасности, была такой дорогой, такой новой, что она
забыла обо всем, кроме желания снова и снова убеждаться в том, что это
так. В этот момент триумфа ее охватила какая-то грусть.
Ричард: он покинул страну, за которую проливали кровь его друзья, и он страдал — вечно: он оставил там свою Кэтрин, где все было
настроено против него, чтобы погубить его. Это была безопасность, но это был крах всех детских мечтаний, всех юношеских иллюзий; это ставило печать бессмысленного ничтожества на каждом его поступке.

Пока каждый из них, погруженный в свои мысли, осознавал лишь то, что
их несет по волнам, навстречу им вылетела лодка поменьше, и чей-то голос воскликнул по-испански: «Desdichados, estais all;?»

"Мой отец ... нас предали", - воскликнула Монина и обвила руками.
обняла Ричарда, словно таким хрупким стражем хотела защитить его... еще
когда он попытался подняться, его руку схватили сильнее - голос,
хриплый от страсти, но все же голос Клиффорда, пробормотал: "Этот день -
мой... Ты ... она ... все мои!"

"Ты пал предателем! Что за хо! Де Фаро, на помощь! — уже крикнул моряк, бросая абордажный крюк.
«Адалид» уже двигался в их сторону. Клиффорд попытался выхватить шпагу. Йорк набросился на него в смертельной схватке, выхватив острый кинжал.
Он пошатнулся, его рука опустилась, но половина силы удара была потеряна, и оба упали за борт. Команда бросилась к борту лодки, чтобы ослабить железный крюк, и лодка перевернулась. Де Фаро, стоявший на носу своей лодки, схватил Монину. Теперь к ним приближался другой скиф, побольше. «К веслам!» — крикнул мавр. Они быстро направились к «Адалиду», и, пока море оживало от множества судов, они добрались до маленькой каравеллы, которая, развернув парус по ветру, пошла вниз по течению.




 ГЛАВА LIII
СМЕРТЬ КЛИФФОРДА


 Твоя любовь и жалость наполняют меня,
 Как вульгарный скандал, запечатлевшийся на моем челе.
 Какое мне дело до того, как меня называют — хорошо или плохо,
 Если ты скрываешь мое плохое — и позволяешь моему хорошему быть?

 ШЕКСПИР.


 На четвертый день ее заточения, которое едва ли можно было назвать тюрьмой, Леди Кэтрин доставили в Вестминстер. Ее несли в закрытых носилках, и ни одно знакомое лицо, ни одна привычная служанка не приближались к ней.
 Ее терзали тревога и страдание — она не сомкнула глаз.
Она жила в постоянном страхе, что каждый звук может стать последним.
Она была обременена роковыми вестями. Напрасно даже разум убеждал ее не питать надежд.
В ее сердце жила сила, превосходящая разум, и она обращала все ее стремления в отчаяние.

 Приближаясь к городу, она думала, что каждый шаг приближает ее к истине о том, что ей предстоит пережить. И вот она вошла во дворец, в свою привычную комнату.
Тишина и одиночество свидетельствовали о том, что даже сейчас что-то изменилось.
Она не проронила ни слезинки? Она не могла справиться со своим горем; ее
меняющийся цвет лица, учащенное дыхание свидетельствовали о том, что все ее чувства охвачены ужасом.
Два часа, каждая минута которых тянулась бесконечно долго
Прошло два часа, и ей принесли небольшой свиток;  он был от королевы и содержал следующие слова: «Моя Белая Роза!
Буря утихла, оставив, увы! опустошение. Но мы по-прежнему принадлежим друг другу.
Приди...».
 Эти слова стали страшным ударом для ее охваченного страхом разума.
Никакие последующие страдания не сравнятся с тем мгновением, когда ее
сердце замерло от ужаса. Неужели настоящее и будущее стали пустыми для него, с кем она была связана сердцем и душой?
Связана в юности, когда наши надежды простираются не только до
не только сегодня и завтра, но и в вечности. В этом мире, полном человеческих страданий,
мы описываем не уныние и отчаяние тех, кто отстает на жизненном пути, а стремительные, острые, невыносимые муки
молодых, для которых стремление к счастью является условием существования.
 Королева привыкла наблюдать за Кэтрин и восхищаться ею.
Самообладание и спокойная решительность; она была поражена, увидев разрушения,
совершенные за последние четыре дня, и выражение дикого ужаса на
ее нежных чертах. Женским чутьем она поняла, что ее сердце, ее первое
Она сказала: «Милый, он жив — и будет жить — его жизнь
спасена, и мы все еще можем надеяться».

Из глаз скорбящей наконец потекли слезы, и она спросила: «Какова же
будет его судьба? Увижу ли я его снова?»

«Как нам угадать тайные замыслы короля?» Вынужденное одиночество избавило вас от его хмурого взгляда, жестокости и сарказма; он снова улыбается. Моя нежная Кейт, моя милая, храбрая страдалица, до сих пор мы играли с клыками льва — теперь они обнажены в гневе.
Давайте подготовимся: он вот-вот будет здесь.

Принцесса не хотела, чтобы ее жестокий враг стал свидетелем слишком унизительного зрелища.
Она сдерживала слезы и пыталась забыть жгучую боль, терзавшую ее сердце. «Пусть он
только живет, пусть я еще хоть раз его увижу», — и непрошеные слезы снова
потекли по ее щекам. Вскоре к ним ворвался король. Его взгляд был надменным до
самого дерзкого: в глазах светилось вульгарное торжество, которое сбивало с толку
пытливый, ищущий взгляд несчастной принцессы. Он насмешливо сказал:
(то ли такова человеческая природа, то ли это свойственно только Генриху, но он смотрел на печальную, но
прелестное лицо своей жертвы и насмехаться над ее горем?), "Мы
поздравляем вас, леди, с возвращением кроткого Перкина к нашему доброму
город Вестминстер - не плачьте - он сейчас в безопасности, очень хорошо.
в безопасности - это не обувь с перьями, которую наш Меркьюри носит сегодня ".

- Пресвятая Дева! - воскликнула Кэтрин. - Ваша светлость, конечно же, не имеет в виду...

— Не бойся, он жив, — продолжал Генрих, и его презрение с каждой секундой становилось все более горьким.
— Он жив и будет жить до тех пор, пока Белая Роза не осознает, на какое низкое дерево она привита, или пока он не перехитрит ее каким-нибудь новым способом. Довольна ли благородная дама Перкина?

«О нет, нет, нет, у вас какой-то тайный умысел; сжальтесь над женщиной,
говорите». Агония, отразившаяся на ее лице, была немым отголоском
ужасной мысли, охватившей ее.  «О, дайте мне его увидеть!  Вы
слишком жестоко меня мучили; даже если мои худшие опасения сбудутся, он
страдает не больше, чем я; и неужели юные члены моего любимого
Ричарда будут подвергнуты пыткам!»

Элизабет побледнела как полотно; король выслушал ее с саркастической улыбкой и сказал:
«Я об этом не подумал; ты глупая девчонка, раз говоришь о таких вещах».

«Я вам не верю, — воскликнула принцесса, — ваши слова противоречат вашему виду.
Позвольте мне хотя бы увидеть его издалека, хоть мельком взглянуть на мою
принцезю-возлюбленную. Он в Тауэре?»

«Ни Тауэр, ни какой-либо другой королевский дворец не удерживают вашего господина.
Он прогуливается, надеюсь, с удовольствием, по возвышенностям нашего города». Чтобы
покончить с этой словесной войной и своим недоверием, не навестишь ли ты своего
принца заговорщиков и не узришь ли того, кому король Шотландии даровал
твою девственную руку?

"Посмотри на него! О, даже в смерти обнимать его разлагающиеся конечности было лучше, чем
это отсутствие!"

По лицу Генри промелькнуло какое-то неуловимое выражение, когда он ответил:
«Как пожелаете. Вам нужно поторопиться, иначе через час будет поздно.
Это всего в нескольких шагах отсюда, вас проводят».

Наконец-то она увидит его; эта уверенность наполнила ее сердце и успокоила;
в нем не осталось места ни для одной другой мысли, какими бы зловещими ни были взгляды ее мучителя. Ее глаза засияли, щеки вновь приобрели свой
румяный оттенок, и никогда еще она не выглядела столь прекрасной.
Это была ослепительная красота, одно из тех невыразимых выражений, которые невозможно передать словами.
Выразить музыку или живописный образ словами — тщетная попытка.
По ее лицу разлилось сияние любви; ее фигура;
что-то подобное можно увидеть на «Мадоннах» Рафаэля и «Ангеле
Благовещения» Гвидо. Генрих был потрясен, но не отступил от своей цели;
он позволил светлому ангелу отправиться с миссией добра и любви,
чтобы на ее пути встретилось зрелище, которому могли бы порадоваться демоны. Человеческая жизнь и человеческая природа, увы! — это пугающая, необъяснимая паутина страданий и мучений.

  В Вестминстере, в виду аббатства, где жили его предки,
коронованных королей, зрелище, призванное стать столь порицаемым, было представлено во всей красе. Генрих, охваченный гневом и страхом после побега, ликовал, когда его снова схватили.
Он забыл о мягкой тирании взглядов Екатерины, а точнее, презирал себя за то, что подчинился им.
В истинно подлом духе он с радостью отомстил ей за все те беды, которые навлекли на него его невольное рабство. Для него было
триумфом опозорить объект ее заботы, ведь он был малограмотен,
и его понимания не хватало, чтобы разобраться в незнакомом языке.
Зажженная страница истории женского совершенства, на которой рассказывается о том,
какое удовольствие она получает, растрачивая свои сокровища преданной любви на
падших, потому что они больше всего в ней нуждаются. Он считал, что, если
представить ей мужа в момент его позора, ее привязанность обратится в холодное
презрение, — и он позволил ей уйти. В сопровождении нескольких
телохранителей и камергера она поспешила через дворцовые дворы на
открытую площадь, где собралась толпа простолюдинов, притихшая
до полной тишины. В стороне от центра стояли...
Они говорили в полный голос, и имя «Перкин» было у всех на устах.
Но жалость заставила замолчать тех, кто стоял ближе всех к месту, куда, к
всеобщему удивлению и ужасу, она устремилась. Толпа инстинктивно
сдвинулась, чтобы преградить ей путь, и, когда ей пришлось посторониться,
несмотря на царивший в те времена деспотизм, с уст многих, особенно
женщин, сорвалось слово «Стыд». Она была взволнована из-за препятствий, из-за множества недружелюбных взглядов, устремленных на нее. Но она все равно шла вперед и вскоре увидела —

она не поняла, что именно, — какую-то деревянную машину, в которой сидел лорд
ее сердце замерло. Было время, когда гордость и королевское величие души
навевали на Йорка такое величие, что, когда его выставляли напоказ, он
вызывал благоговение, а не насмешки. Теперь он явно страдал от сильных физических мучений.
Его лоб покрылся смертельной бледностью, щеки обесцветились,
светлые волосы беспорядочно вились вокруг его юного, но изможденного лица.
Он прислонился головой к боку машины и полузакрыл глаза.
Не стыд, а страдание отражалось на его веках.
Вся его фигура выражала истому и боль. Кэтрин поспешила к нему,
опустилась на колени рядом с ним на этой недостойной земле и поцеловала его скованные цепями руки. «Ты болен, любовь моя, мой дорогой Ричард, что случилось?
 Ты очень болен».

Пробудившись от охватившей его дремоты, вызванной этой музыкой, но все еще не придя в себя, он ответил: «Да, и я верю, что скоро все закончится и
что я при смерти».

Она побледнела, назвала его жестоким и спросила, как он может мечтать о том, чтобы оставить ее, которая была частью его самого, одну в этом пустынном мире.
— Потому что, — ответил он с едва заметной улыбкой, — мир добр ко всем, кроме меня.
Никакого пятна, любовь моя, не ляжет на твое имя; никакая злая воля не омрачит твою судьбу, когда ты перестанешь быть связана с таким человеком, как я. Бог
сказал мне, что эта земля не для того, кто с колыбели и до этого последнего позора был пасынком судьбы и ее презренной игрушкой. Как часто я оказывался на самом краю пропасти!
Я испытывал негодование, гнев, отчаяние; теперь я смирился; я чувствую на себе руку Могущественного и преклоняюсь перед ней. По правде говоря, я
Я засыпаю, и усталые часы проходят, а смерть положит им конец».
Катрин изо всех сил старалась вернуть его к жизни и к себе.
Она говорила о другом спасении, которое она постарается осуществить, об уединении, о рае любви, которым они будут наслаждаться вместе. «Бедная моя девочка, — ответил он, — научи свое юное сердце искать эти блага вдали от меня.
Я был бы тем самым негодяем, каким меня клеймит Тюдор, если бы жил с такой памятью.  Забудь меня, моя  Белая Роза; раскрась в яркие цвета мрачный символ моей судьбы».
Забудь, что из-за какой-то странной подделки ты вышла замуж за... Перкина
Уорбека.
Сам того не желая, он почувствовал, как на глаза наворачиваются слезы,
опускаясь на опущенные веки, а затем скатываясь вниз. Кэтрин
поцеловала его в щеку. Она называла его в тысячу раз более благородным,
королевским, богоподобным. Разве не самые лучшие и достойные подвергались
позорному наказанию? Даже сам наш благословенный Господь? Только его
собственное признание могло опозорить его.
он должен вспомнить лживые слова, вырвавшиеся у него в муках; этот последний гнусный поступок его врага должен пробудить в каждом монархе на троне чувство негодования;
Каждый видел в нем отражение того, что могло бы случиться с ним самим, если бы он пал.
Джеймс, ее королевский кузен, должен был возмутиться тем, что его родственницу заклеймили.

"Ради тебя самой, милая, сделай это; моя душа, умирающая внутри меня, снова оживает.
с негодованием думать, что твоя преданная любовь - это он, который
подвергнутый оскорблению; если бы не это, мне кажется, я бы называл себя так.
жалкое имя, которое я осмелился произнести, так что анналы Дома Йорков
избежал этого пятна: и все же даже таким образом я кажусь им более близким родственником;
ибо насильственная смерть, предательство и зло ждали каждого потомка
Мортимер; мой дед с позором носил бумажную корону на своем королевском челе.
Его прервал офицер, который снял с него этот символ позора.
Ричарду, ослабевшему и обессилевшему, помогли подняться. Кэтрин
поддерживала его, как молодая мать — своего немощного ребенка. Она
обняла его, словно опора, и, несмотря на все страдания, снова пришла в
восторг от того, что видит, слышит и может прикоснуться к нему, с кем
так долго была разлучена. «Это плохо, так быть не должно; его величество будет очень недоволен», — сказал начальник стражи, видя, с каким сочувствием она отнеслась к его словам.
Нежная забота вдохновила. «Вы должны вернуться во дворец, леди».
 «Еще один шажок, — взмолилась Кэтрин, — если я больше никогда его не увижу,
как же мне проклинать вашу жестокость!» Я не стану говорить, как мне казалось, этим добрым людям, что они вполне могут воздать ему по заслугам, ведь его любит принцесса. Не уводите меня пока — еще одно прощание! Прощай, благородный Йорк, единственная любовь Кейт! Мы еще встретимся, это расставание — всего лишь насмешка.

Она плакала у него на груди; в толпе раздавались причитания; только глаза принца оставались сухими; он шептал ей слова утешения; он обещал
жить, чтобы снова одолеть врага ради нее; эти слова придали ей сил,
и она увидела, как он уходит, полный надежд, с новой радостью в сердце.

 Был и другой взгляд — взгляд толпы, пока Кэтрин не привлекла всеобщее внимание к новому чуду.
Изможденная, бледная женщина в нищенском одеянии,
стоявшая на коленях и перечитывавшая четки у тюрьмы Йорка; ее лицо было скрыто;
но руки у нее были худые и до ужаса бледные; во время последней сцены
она рыдала в отчаянии, а теперь, когда все разошлись, молча пошла своей
дорогой медленными, слабыми шагами. Многие смотрели на нее с удивлением и
Мало кто знал, что она — та самая Джейн Шор, чье разбитое сердце шептало о страданиях, когда она думала, что видит вину короля Эдуарда, в которой была и ее вина, в том, что случилось с его сыном. Этот жестокий религиозный урок
стал раной в ее сердце, и в том, что касалось ее возлюбленного-короля,
она была права: его легкомысленные увлечения и небрежное отношение к
священным узам привели к тому, что его законные дети были запятнаны
низким происхождением, и тем самым проложили печальный путь к их безвременной смерти.

 Генрих, каким бы жестоким он ни был, не решился встретиться лицом к лицу со своим обидчиком.
по возвращении в тюрьму. Чувства Екатерины были слишком сильны, чтобы
проявлять их в открытую; все ее силы уходили на то, чтобы успокоить
 раненое сердце Йорка и вернуть ему здоровье. Она боялась, что
напрасно будет просить об этом, но если король позволит ей
присматривать за ним, несмотря ни на какие ограничения, она
послушается. И все это время бедная  Елизавета со слезами на
глазах просила у нее прощения за то, что стала женой ее дерзкого
противника. Она, гордая Плантагенет, была уязвлена унижением, которому подвергся ее род, сильнее, чем Белая Роза.
Она взмолилась:
Она не должна любить своего брата меньше из-за этого отвратительного позора. «Поступая так, — сказала проницательная королева, — вы исполняете его самое заветное желание.
 Пока вы любящая жена Ричарда, он, даже павший и униженный, будет предметом зависти его величества, который хотел, заставив вас стать свидетельницей его позора, разлучить вас».

«Какая странная ошибка, — ответила Кэтрин, — для столь мудрого человека, как король.
Чем ниже опускается мой милый Ричард, тем больше он во мне нуждается. Но такая любовь, как наша, слишком неразрывно нас связывает, чтобы допустить...»
Что касается взаимности, я бы сказала, что она должна сделать меня по-настоящему богатой,
дать мне возможность одаривать, щедро одаривать моего господина; но мы едины, и я
даю только себе и получаю только от себя, если моя слабость хоть как-то
помогает ему. Дорогая моя сестра, ваш господин, каким бы мудрым он ни был,
ничего не смыслит в женских премудростях — в тайнах преданной любви. Он ни разу
не ощутил на себе ни одного дуновения могучего духа.

Это было не совсем так. Несколько дней Генрих был полон вдохновения;
но любовь, экзотическое чувство в его сердце, превратилась из прекрасной в
благоухающий цветок превращается в дикий ядовитый сорняк. Любовь, суть которой — в избытке сочувствия, а следовательно, в самоотречении и великодушии,
когда она прорастает на недостойной почве, сначала предстает во всем своем
первозданном великолепии, поражая даже то сердце, в котором она укоренилась. Холодный, эгоистичный, черствый Ричмонд на какое-то время
забыл о себе, когда впервые был очарован Кэтрин, и приписал себе
нелепые добродетели, чтобы заслужить ее одобрение. Это длилось
совсем недолго; недружелюбная атмосфера в
Новое растение, из которого выросло это, пропиталось его собственным ядом. Зависть,
высокомерие, низменное желание сокрушить павших — таковы были его
природные склонности; и когда любовь отказывалась потакать им, она
превращалась в его душе в нечто вроде ненависти; она пробуждала в нем
желание обладать властью над ней, если не ради ее блага, то ради ее
погибели.

 Герцог Йоркский был заключен в Тауэр. Никаких других мер
против него предпринято не было. Кэтрин больше ни на что не надеялась.
День и ночь перед ее глазами стоял один и тот же образ
Ричард чахнет и умирает в заточении. Нужно что-то сделать, как-то ему помочь.
Ей также не терпелось узнать подробности его побега и то, как он снова попал в руки врага. Монину, которая под тысячей личин проникала куда угодно, больше никто не видел.
Однако из слухов она узнала много нового.

 Было известно, что сэр Роберт Клиффорд, старый шпион и предатель,
Белая Роза узнал о мерах, принятых сторонниками Йорка, чтобы обеспечить его побег из Англии. Он последовал за ним вниз по реке,
Зная условные знаки и сигналы, он заманил Клиффорда в лодку, которая должна была доставить его жертву обратно в тюрьму.
 Обман был раскрыт, и на борту крошечной лодки завязалась смертельная схватка.
Лодка затонула, многие погибли, в том числе и Клиффорд. На
следующий день его тело нашли на берегу, окоченевшее и застывшее.
Зияющая рана на шее свидетельствовала о том, что не только вода была его врагом.
В сжатой руке он сжимал копну золотистых волос, срезанных каким-то
острым предметом с головы, на которой они росли.
мог бы освободить своего врага из плена. Так он и лежал, отважный Робин
Клиффорд, бесстрашный и коварный юноша, которого всю жизнь преследовали его же пороки:
зависть, алчность и распущенность, — они привели его к этой смерти.
Его ложь теперь безмолвна, его обманы забыты.
Он больше не сможет завоевывать сердца улыбками и ранить лживыми словами.
Только смерть и холодные пески, под которыми он был похоронен, остались от него.
Он оставил после себя имя — знак презрения, символ предательства.

Они боролись под удушающими волнами, Ричард и его
Противник. Принц был ранен в драке и обессилел почти до бесчувствия, прежде чем смог вырвать из рук врага свои светлые локоны. Он уплыл, как мог, и, повинуясь инстинкту самосохранения, направился к берегу. Он забыл, что Англия — это огромная тюрьма, и стремился лишь одолеть судьбу, которая повергла его на землю. Он добрался до песчаного берега, нашел укрытие в подлеске и в слепой благодарности бросился на землю.
 Измученный, почти бездыханный, он лежал там, отдавшись во власть одного лишь чувства.
покой и избавление от смерти, которые наполнили его изнемогающее сердце странным ощущением радости.


На следующее утро он с трудом очнулся от этого оцепенения.  Он посмотрел на воду, но Адалида нигде не было видно. Он был совсем один. Ему нужна была помощь, но никто не мог ему помочь. Он хорошо знал, что каждое поле, переулок, рощица
кишели врагами, и он содрогался от вероятности того, что безоружный,
и слабый, каким бы он ни был, он попадет в их руки. Он желал снова добраться до
Лондона как своего единственного убежища; и он направился, как надеялся, к
Он шел, не ведая, куда ведет его путь. Ни один измученный странник в диких землях,
преследуемый варварскими врагами, не страдал так, как отпрыск Эдуарда Четвертого среди разоренных полей своего отеческого королевства.
На смену приятной летней погоде пришли холод и дождь.
Ночью он лежал, подставляясь под удары стихии, днем трудился,
чувствуя онемение в конечностях и изнемогая от голода и усталости.
Но никогда еще, ни во главе шотландского рыцарства, ни в Бургундии, ни в Англии, он не был так полон решимости не сдаваться и не пасовать перед судьбой и врагом.
Он был полон решимости спасти себя вопреки судьбе. Он забрел далеко вглубь страны и не знал, где находится.
Он действительно забрался дальше Лондона и добрался до Барнса.
С момента побега прошел четвертый день. Он почти ничего не ел, и в нем не осталось сил, кроме тех, что придавали энергии его целеустремленности. Он оказался на широкой вересковой пустоши,
то поросшей деревьями, то совершенно открытой.
Дождливый день подходил к концу, и над равниной пронесся холодный восточный ветер, взметнув свинцовые воды реки.
Его любовь к жизни, его
Решимость не сдаваться дрогнула перед лицом физических страданий, выпавших на его долю.
На какое-то мгновение ему показалось, что он готов лечь и умереть.

 В этот момент на сцене появилась еще одна человеческая фигура.
Брат-бенедиктинец,  мирянин, который в уединении, не обращая внимания на ветер и дождь, напевал песенку, больше подходящую для щеголеватого кавалера, чем для монаха. Он немало удивился, увидев нашего странника, прислонившегося к стволу одинокого дерева.
Не меньше он удивился, узнав павшего принца. Это был сам Герон.
Великодушный торговец, сбежав с хорошо набитым кошельком,
умудрился проникнуть в дом в Бетлеме, в Шене, который назывался
монастырём. Он немного испугался, увидев своего давнего
наставника, но жалость взяла верх над страхом, и с помощью
ласковых слов и уговоров он уговорил его позволить отвести себя
в монастырь. Там, полагая, что умирает, он мог бы причаститься.
Там, возможно, он еще несколько минут мог бы видеть свою Кэтрин.


Так беглец снова оказался во власти своего врага.
Приор, человек, почитаемый за святость, не стал медлить и сообщил своему
господину о поимке его соперника. Страх Генриха перед Екатериной
исчез, и он позволил себе последовать низменным порывам своего
пресмыкающегося духа. Многие придворные, как истинные, так и ложные,
советовали королю убить честолюбивого юношу. Они восхваляли
великодушие своего господина за то, что он отверг этот совет и вместо
этого обрек юношу, который, как он знал, был потомком королей, на
нищенское существование и позор. Так измученный и ослабевший
несчастный сын Йорка стал
публичное представление позора. Но Генрих зашел слишком далеко; и, когда он
выставил шотландскую принцессу вперед на сцену, он превратил поражение в
триумф.

Ему не суждено было умереть, а скорее влачить жалкое существование.
или у мудрого монарха был какой-то другой план? Пылкому принцу предстояло
быть запертым в Тауэре - там, где граф Уорик растратил
свою жалкую жизнь. Неужели он вообразил, что решительная и пылкая душа Ричарда, воскреснув, передаст часть своей энергии сыну Кларенса и что вскоре они оба погибнут?
Некоторые слова, сказанные им, казалось, указывали на такое намерение.
Его приказ коменданту Тауэра о том, что тот должен потворствовать любым тайным встречам между ними, не препятствуя им, — его
рекомендация известного шпиона и наёмника на высокий пост, а также
приказ этому человеку ежедневно доставлять во дворец сведения из
тюрьмы — всё это явно указывало на какой-то замысел, ведь Генрих никогда ничего не делал просто так. Среди младших офицеров крепости ходили слухи, что со стороны
пленников, и за его обнаружение полагалась щедрая награда.




ГЛАВА LIV

ЗАКЛЮЧЕНИЕ В ТАУЭР

 И вот, обнаженная, пленница предстает
 перед нами, насмехаясь над нами через запертые ворота,
 через которые не проникает ничего, кроме света
 и безвкусной еды.

 БАЙРОН.


 Леди Кэтрин больше не доверяетНесмотря на благие намерения
наглого тирана, она стремилась связаться со своим кузеном, королем Шотландии,
чтобы убедить его спасти от смерти или позора, а то и освободить того, кому он
отдал ее руку. Найти посланника было непросто. Королева, несмотря на всю
свою доброту и скорбь, воздерживалась от любых действий, которые, если бы
их раскрыли, привели бы короля в ярость. Где же была Монина, пока ее
подруга находилась в таком положении? Из всех его бывших соратников не нашлось ни одного, кто рискнул бы всем, чтобы отсрочить
последние шаги судьбы. После побега Йорка она была начеку
Она была так осторожна, что тысячи планов, которые она строила, чтобы ускользнуть,
с самого начала оказывались тщетными.

 Помощь пришла к ней неожиданно, когда она уже совсем отчаялась.
 Перед ней стоял Эдмунд Плантагенет — совсем не такой, каким она его помнила.
Она не видела его со времен осады Эксетера, где он был ранен.
Но телесные раны были ничто по сравнению с душевной раной, которую он получил.

Плантагенет был одним из тех цельных характеров, чья внешняя
мягкость и кротость на самом деле лишь усиливают его характер.
Их души должны были произвести неизгладимое впечатление. Он провел детство, полное видений,
полноценных устремлений и захватывающих грез. Его мысли были столь же волнующими, как и поступки других людей.
Лесная школа научила его жить в телесном покое, пока его разум
размышлял: он мог испытывать надежду и страх, высокое честолюбие,
щедрость и самоотверженную храбрость, чувствуя в своем сердце самые
сильные порывы, в то время как вокруг него были безмолвные деревья
дикого леса и поляны без тропинок. Он мог довольствоваться такими
мечтательными иллюзиями; так
Его действия никогда не были вызваны ни физическим беспокойством, ни юношеским соперничеством, ни тем волнующим духом жизни, который заставляет нас ненавидеть покой. Они проистекали из непоколебимого чувства долга, из самых глубин его души. Другие люди исполняют отведенные им роли, но при этом остаются самими собой, как актер, даже когда он красуется в королевских одеждах. Но Эдмунд полностью отдался роли и стал всего лишь воплощением внутренней мысли.

 Он хотел быть великим и добрым — добрым благодаря тому добру, которое он должен был совершить.
Стремление, свойственное ему с детства. Вполне вероятно, что, если бы он не попал под чужое влияние, он посвятил бы себя религии и стал бы святым или мучеником, потому что все его существо, разум, сердце и личность были бы отданы святому делу, за которое он боролся. То, что его привели в шатер короля Ричарда в ночь перед битвой при Босворте, положило начало новому и непреходящему закону в его жизни. На него были возложены неведомые обязанности. Первой и самой важной целью было искупить вину своего отца за кровожадные амбиции, возвысив его.
Он вернул племянника к его былому величию. Он посвятил себя своему кузену. Вскоре
он научился любить Ричарда как творение своих рук. Он растил его с
младенчества, был его наставником в воинских искусствах, учил его
обуздать огненного скакуна, обращаться с копьем и, самое главное,
бесстрашно встречать опасность на поле боя, быть благородным,
храбрым и добрым.
Он водил его на войну и прикрывал своим телом от жестокого мавра.
Если они когда-нибудь расставались, он думал только о том, чтобы
быть рядом с ним. Наконец, он привел его с поля славных сражений в
Испанию, чтобы завоевать королевство своих предков, и сделать его соперником могущественного короля — орудием своей мести.

 Все было кончено.  Эдмунд не обладал внутренней силой, чтобы оправиться от удара. Он был как моряк в бескрайнем океане, без компаса и руля.  Для него во Вселенной была одна центральная точка, и она была уничтожена, осталась лишь пустота.  Первая капитуляция Йорка стала для него смертельным ударом, он боролся с ней до последнего. Ослабев от раны и еще больше от отчаяния, он отправился в Ирландию.
Там он надеялся найти сторонников Белой розы.
Он нашел только врагов герцога Перкина: люди, стремившиеся снять с себя обвинения в вероломстве или неблагодарности, с радостью перенимали фразеологию и убеждения, которые превращали в прах золотые кумиры бедного Эдмунда. Перкин Уорбек! О, цветок Йорка!
Вскормленный любовью, хоть и дитя несчастья, неужели даже твое светлое имя запятнано? Не теми, кто из корыстных побуждений сразу же ополчился против тебя, а вульгарной толпой, всегда готовой сокрушить павших. В Ирландии не было надежды. Китинг, приор Килмейнхема, был мертв. Граф
Десмонд был примириться с английского правительства. Лорд Барри бежал
в Испанию. Граждане пробки были заняты погашения, стремятся чинопочитание,
нелояльность, что их мэр.

Пораженный этими печальными переменами, Эдмунд заболел злокачественной лихорадкой:
в дополнение ко всем прочим разочарованиям, он сознавал, что
его помощь была необходима кузену: что его отсутствие, вероятно, было
его друзья неверно истолковали это как трусливое пренебрежение. Йорк тщетно взывал к нему.
Монина, возможно, подозревала, что он говорит правду. После солнца его жизни, благородного Ричарда, Монина была ему ближе всех. Это было
Это была смесь множества чувств, и даже любовь, подавленная безнадежностью,
разжигала их еще сильнее. Как только он смог встать с постели, он
отправился в Англию. Он прибыл в Лондон в день, когда герцог Йоркский
попал в самую большую опалу. Ему сообщили об этом как о городской
сплетне: при этих роковых словах его лицо изменилось до неузнаваемости:
руки и ноги словно парализовало, щеки впали, волосы поседели. По прибытии он поселился в монастыре
в одежде бедного паломника. Мудрые монахи, увидев его,
у него не было пиявочного искусства, чтобы вылечить его: он лежал с бьющимся пульсом
и открытыми глазами, в то время как работа могилы уже была в действии
против него: он превратился в скелет без плоти. И тогда
другая тайная перемена произошла с ним; он победил смерть и выполз
призрак того, кем он был, в безнадежный мир.

Он ухитрился получить доступ к принцессе. Она не узнала его
такова была бледная маскировка, которую болезнь наложила на него. Его голос,
глухой, как из могилы, изменился; его темные, печальные глаза, занимавшие
Слишком большая часть его лица была скрыта под повязкой, из-под которой выглядывали бледные, покрытые полосами глаза.
Тем не менее его приезд был радостным событием, ведь он мог выполнить ее миссию в
Шотландии и пригласить забывчивого Якова помочь его другу и родственнику.
Эдмунд с готовностью выслушал это предложение: его словно окутал поток успокаивающего бальзама при мысли о том, что еще не все потеряно. К нему почти вернулась физическая сила: он поспешил уйти. «Как ты
собираешься пересечь это огромное королевство?» — спросила дама.  «Разве Адалид
не может прийти, как раньше, чтобы помочь тебе и ускорить твой путь?»

«Адалид» плывет по бескрайнему океану, — ответил Плантагенет. — В глазах Де Фаро и нашей Монины мы все мертвы.

«Неверная девчонка!»

С прежней теплотой и нежностью Эдмунд принялся оправдывать юную девушку.
Он рассказал, что в монастырской больнице на соседней койке лежит бедняга, в котором он узнал
Ирландец, сбежавший из Уотерфорда, приплыл с ними на «Адалиде» в Корнуолл. От него он узнал, что случилось с Де
Фаро и его ребенком. Он узнал, что моряк долгое время скитался по
Английское побережье в ожидании возможности похитить принца;
роковая ночь, когда, спасая свою дочь от водной стихии, он увидел,
как Ричард, по его мнению, погиб в волнах. Что еще связывало мавританского моряка и его дочь с этим несчастным, проклятым островом? Он
созвал своих людей и объявил, что намерен навсегда покинуть
восточный мир и отправиться на золотые острова запада. Он
предложил тем, кто не хочет пускаться в плавание, немедленно
сойти на берег, пока поднимающийся попутный ветер не
заставил их выйти в открытое море. Бедный ирландец
Он хотел сойти на берег в одиночку: перед тем как уйти, он увидел испанскую девушку.
Он описал ее как спокойную и кроткую, хотя в ее блестящих глазах и торжественном тоне голоса было что-то неземное. «Если, — сказала она, — вы встретите кого-нибудь из наших друзей, кто спросит о Де Фаро и его дочери, если вы увидите леди Брамптон, лорда Бэрри или сэра Эдмунда Плантагенета, скажите им, что Монина жива, что она осталась с отцом и старается быть ему опорой и утешением.  Мы ищем путь в Вест-Индию.
Да будет на то воля Божья, если мы никогда не достигнем неведомых берегов, а может быть, и нет».
Я могу быть брошена в необитаемом месте, где моя забота и дружеское участие
могут во многом утешить моего дорогого отца; или я могу нести священные истины нашей
религии диким индейцам и проповедовать дорогое имя Христа некрещеным обитателям этих
дебрей; или, как смогу, смягчить жестокого испанца и спасти преданный народ от его варварства. Скажите им, что, куда бы я ни посмотрел, я вижу тысячу обязанностей, к которым призывает меня наш великий надсмотрщик.
И я живу, чтобы исполнить их, если позволит мое слабое тело.
Скажите им, что моя единственная надежда — смерть, и что я повинуюсь ей.
по воле Всемогущего, я, возможно, отчасти заслуживаю того, чтобы присоединиться в Раю к земному
ангелу, который сейчас живет там ".

Слезы заглушили дальнейшую речь; она подкрепила свои слова подарком в виде золота.
Лодка, которую окликнули, подошла к борту. Человек на борту,
паруса "Адалида" гордо раздувались в шторм; маленькая каравелла легко бежала
по вздымающимся волнам. Не прошло и двух часов, как она скрылась из виду, стремительно уносясь над морем в сторону дикого западного океана.

 Плантагенет уплыл, и принцесса воспряла духом еще больше.
Выяснилось, что ее господину не причинили никакого вреда.
 Единственным наказанием для него стало заключение в Тауэре.  Ее чистый, кроткий ум не мог постичь всей глубины злодеяний короля Генриха и понять, как он разрушил здание, которое, по его словам, не сравнял с землей.

 Ее смиренный, терпеливый, женственный дух не мог постичь жестокость и нетерпимость, с которыми Йорк принял свою участь. Сначала он поддался всепоглощающему чувству стыда и ощутил ту последнюю, самую страшную эмоцию, которую испытывает обиженный человек, задающийся вопросом: «Что я натворил?»
значит, тебя навестят?" словами поэта,--


 "Я не могу поручить
 Своей памяти ничего, кроме печали, но
 Я был настолько выше обычной участи
 Наказан и посещен, что мне нужно подумать
 Что я был порочен.


Но вскоре его пылкий, орлиный дух отверг эту низменную мысль: он
решил снова бороться и в конце концов победить; огонь разгорелся
ярче после недолгого тления; почти с легким сердцем он
засмеялся, решив снова попытаться.

 Его тюремная жизнь была не просто тягостной, она была невыносимой.  Ничего не менялось,
который является душой наслаждения, разнообразил его. Вскоре не появилось сочувствия, родителя
довольства. В дни своей юности он ступал по краю
волны жизни, наблюдая, как она отступает, и воображая, что она откроет для себя
сверкающие сокровища, когда она отступит в океан вечности: теперь
прилив угрюмо отступал; бесплодные пески потемнели; и простор перед ними
не давал никакой надежды - что было делать?

Он находился в Тауэре, откуда дважды сбегал; где граф Уорик был заточен и скорее чах в бесплодной растительности, чем жил.
Должен ли он поступить так же, как поступил, и стать никем, забытым узником,
вещью, которая спит и просыпается, и быть ничем? Даже у собаки,
которая охраняет дверь дома от ночных опасностей, в жизни больше
достоинства и смысла, чем у этой жертвы честолюбия. Птица,
которая села на подоконник его окна с железной решеткой и унесла
крошку для своих птенцов, была для него символом пользы и свободы.
Уорик, отрезанный от всего мира, должен был рыдать от горя. Как же отличалась
 судьба Ричарда! У него были верные друзья, готовые рискнуть всем ради него, чьи
Жертву, принесенную жизнью, он мог искупить, только оставаясь верным себе.
У него была жена, с которой он связал свою судьбу в расцвете молодости, и ее счастье было неразрывно связано с его счастьем. У него были мужество, стойкость, энергия; он не стал бы разбрасываться этими дарами, как неблагодарным благом. Он ценил их по достоинству. Если смерть венчала его труды, то так тому и быть. Он был всего лишь игрушкой в руках Бога и смирился с этим. Но как человек он был готов бороться с людьми и, даже потерпев поражение, не сдался бы. Не прошло и месяца после его заключения в Тауэре, как он оценил свои возможности и наметил план действий.
Он вооружился и решил приступить к осуществлению своих планов, которые были подстегнуты другими обстоятельствами.

 Уорвик узнал о приезде своего кузена и решил, что это знак его освобождения.  Первым делом он захотел с ним поговорить.  Среди его слуг был один, к кому он мог обратиться. Это был долговязый парень, не слишком сообразительный, у которого была только одна мысль — быть благодарным герцогу Кларенсу.  Этого человека звали
Роджер, прозванный Длинным Роджером за свой рост, был очень беден и к тому же обременен несколькими малолетними детьми:
Несчастные случаи и неурожайный год привели их на грань голодной смерти, когда случай свел его с герцогом Кларенсом, который устроил его на службу в Тауэр. Когда этот несчастный принц был заточен в роковых стенах Тауэра. Длинный Роджер прошел через тысячу опасностей, чтобы тайком навещать его и оказывать посильную помощь. У Длинного Роджера был
невероятный аппетит, и больше всего он любил тайком проносить в тюремную камеру герцога лакомства,
приготовленные его Мэдж. Способ смерти Кларенса, который, по словам Роджера, соответствовал народным поверьям,
Традиция в одиночку утешала верного друга, разделявшего его чувства. Вот уже тринадцать лет он
присматривал за несчастным сыном герцога: несмотря на его бдительную заботу и
предлагаемые лакомства, бедный юноша превратился в скелет. Но внезапно
Госпожа Небесная остановила его угасание. Это было чудо: лорд Эдвард
потолстел и похорошел, а его печальный взгляд сменился лучезарной улыбкой.
Клянусь мессой, это было колдовство! Уорик часто благодарил Длинного Роджера и рассказывал ему, что он сделает, когда вновь обретет свободу и высокое положение.
никогда не будет, — сказал Роджер, — разве что среди святых в раю; если только Богу не будет угодно лишить его величества трона, когда моя госпожа королева в полной мере осознает, как горячо молился за нее ее кузен. И тогда, воистину, вместе с милым принцем Артуром его королевская мать станет всемогущей.
Видения Роджера не простирались дальше этого. Он и представить себе не мог, что графу удастся сбежать.
Его ограниченный кругозор не предполагал ничего, кроме бутылки канарского хереса или охапки белых роз в июне, что, по сути, было женской идеей мадам Мэдж.
Эти простые цветы часто успокаивали ее.
Забота Уорика. К этому человеку обратился бедный узник, чтобы тот позволил ему
повидаться с только что прибывшим Ричардом и поговорить с ним.
На пиру двое лучше, чем один, и в следующий раз, когда Роджер задумал устроить изысканный ужин для своего господина, он решил пригласить Йорка разделить с ним трапезу.

Простодушный человек по-своему, без задней мысли, начал практиковаться в
и подкупать одного из своих товарищей, без которого было бы трудно
осуществить задуманное. Недавно к нему на службу поступил Абель
Блевет: он был почти карликом, с густыми бровями и рыжими волосами.
В его лице было что-то зловещее, но когда высокий йомен
посмотрел на него поверх головы своего товарища, его охватила храбрость:
«Этот хлыщ меня не одолеет», — подумал он, выпрямился во весь рост и
начал рассказывать о том, как по ошибке привел  Перкина в покои лорда
Эдварда, когда тот возвращался с вечерни. Роджер внезапно замолчал, потому что, несмотря на свой рост, был
потрясен взглядом, которым Блевет сверкнул из-под своих нависших
бровей. Тем не менее он охотно согласился и даже взял на себя
основной риск, связанный с этим предприятием.

На следующий вечер, когда Ричард все еще размышлял о том, как начать свои козни, он был нерешителен, но полон решимости.
Он твердо вознамерился не выдавать своих мыслей зловещему существу,
стоявшему перед ним, но, к своему удивлению, обнаружил, что его ведут
по непривычной галерее, а еще больше он удивился, когда, войдя в
комнату, в которую его привели, узнал в ней ту самую, где он
неожиданно нашел убежище во время своего последнего визита в Тауэр,
и увидел, что его ждет сам Уоррик.

Неужели это то самое худое, изможденное существо, которое он видел три года назад? Неужели
Когда Уорика выпустили на волю, чтобы он мог охотиться в холмах, он не набрал столько сил и не помолодел, сколько за то время, что надежда была его единственным лекарством. Его кузен Йорк вселил в него удивительную уверенность в себе.
Его последний визит в грозную Тауэрскую башню и скорый отъезд стали чудом для бедного графа, для которого эти высокие стены и мрачные покои были целым миром, из которого, как и из большого мира, можно было выбраться только со смертью. Он изнывал от тоски и жаждал свободы, хотел оказаться за этими воротами, за рвом и гигантскими зубцами, опоясывающими город.
Для Ричарда эти зловещие, непреодолимые препятствия были не более чем паутиной. Он вошел, он вышел, и все это так же легко, как, по мнению Уорика,
пролетела незамеченная муха, которая, возможно, прилетела из Вестминстера, из покоев Елизаветы, и села ему на щеку. Во всех
последующих историях о том, как Йорк был остановлен и свергнут, он усмехался при мысли о том, что человека, рожденного для победы, можно так легко одолеть. Он смеялся над цепями, которыми Генрих сковал его.
А его перевод в Тауэр укрепил его в твердой вере в то, что свобода близка. Размышляя об этом
Мысли Уорвика развеялись, он перестал быть живым мертвецом. Он был весел, прямо держался, походка его была упругой, лицо сияло здоровьем, в то время как на щеках младшего Плантагенета все еще лежал отпечаток болезни, а дух его был более подавлен.


Роджер долго смотрел на обнимающихся кузенов. Он услышал, как граф окликнул его по имени.
Перкин, его сеньор и самый дорогой родственник: с этого момента
позорное имя не сходило с уст Роджера: он был убежден в
Правда Йорка, и друг лорда Эдварда стал объектом почитания
и любви.




ГЛАВА LV

ПОПЫТКА СБЕЖАТЬ


 Милый кузен,
 если тебя заметят, ты погибнешь
 за то, что сбежал из тюрьмы.

 Нет, нет, кузен,
я больше не буду скрываться и не стану откладывать
 это великое приключение на потом.

 ДВА ДВОРЯНСКИХ РОДСТВЕННИКА.


 После первого приветствия последовал вопрос Уорика.  «И что же, благородный кузен,
ты задумал?  Когда мы сбежим?»

То, что Ричард находился с ним в заключении, казалось достаточным залогом того, что они оба будут освобождены без промедления. Пока Йорк, измученный
Столкнувшись с могущественным врагом, он потерпел неудачу в своих попытках сохранить свободу, даже когда уже обрел ее.
Он видел на своем пути гигантские препятствия и, несмотря на решимость бороться до конца, прекрасно осознавал, что в случае провала его ждет фатальный конец.
Эти чувства и побудили его дать такой ответ: он не хотел ввергать столь неопытного и несчастного человека в яму, которую, как ему казалось, он сам себе роет. Он убедительно просил графа взвесить, насколько он дорожит своей жизнью, представить себе роковой эшафот и научиться
Он хотел знать, что такое смерть, и быть готовым к ней, прежде чем задумает
сбежать от коварного Тюдора. Уорик слушал с нетерпеливым любопытством; но
когда Ричард закончил словами о том, что сам он, в глубокой печали,
предпочитает рискнуть всем, лишь бы не оставаться в тюрьме, и что он
будет свободен, лицо графа снова посветлело и засияло.
"Но когда, кузен, когда?" — по-прежнему нетерпеливо спрашивал он.

Таким образом, они поменялись ролями. Уорик, столько лет проведший в уединении, был совершенно не знаком с жизнью за пределами Тауэра. Если бы ворота Тауэра были
Когда перед ним открылась дверь, он с трепетом вышел на улицу один, но сдержанность сделала его женоподобным.
Вместе со своим кузеном он бросился бы на армию, вооруженную копьями, будучи уверенным, что некая невидимая защита прикроет его.
Его положение делало его робким, ленивым и зависимым, но он полагался на Ричарда, как женщина на своего возлюбленного. Йорк видел все в ясном, истинном свете; он осознавал все трудности,
имевшиеся в его распоряжении средства для их преодоления и опасности,
с которыми он сталкивался, используя эти средства. Чувство,
рожденное высочайшей добротой, заставило его колебаться, прежде чем он
Он не согласовывал свой план с Уориком. Дело было не только в том, что он не хотел рисковать чужой жизнью, но и в том, что, по его мнению, эта связь с несомненным представителем династии Плантагенетов могла бы сыграть ему на руку. Более того, он чувствовал, что в самой тюрьме привязанность и уважение к сыну Кларенса со стороны тех самых людей, которых он собирался использовать, сыграют ему на руку. Мысль о том, что он извлечет выгоду, подвергнув злополучного принца неоправданному риску, возмущала его гордую и независимую натуру. Уорик испробовал множество
уговоров и просьб, прежде чем добился от Ричарда согласия на то, чтобы их
Их судьбы должны были соединиться, и они, последние из рода Белых Роз, должны были вместе возвыситься или пасть. Тем не менее Йорк был вынужден сдерживать нетерпение своего кузена и показывать, что они должны постепенно приближаться к намеченной цели.

  Чтобы удовлетворить ненасытное любопытство графа, Йорк рассказал ему о своих приключениях.  Они дарили ему неиссякаемое удивление и восторг. Он
вздыхал, вспоминая о своем семейном счастье, и удивлялся, что ангельская
женщина, восседающая на троне красоты и любви, соизволила посвятить себя
мужчине. Его кольнуло — не от зависти, а от сожаления, — когда он сравнил
Их судьбы переплелись, и вскоре к нему вернулось обычное душевное равновесие.
Когда он узнал, что его обожаемая, потерянная Элизабет была подругой и спутницей преданной жены Йорка, его привязанность к Ричарду возросла.
Они расстались далеко за полночь, и то лишь в надежде на скорую встречу.


Надежды Йорка разгорались все ярче, и он предавался мечтам о будущем, которое в последнее время было таким туманным. Он искренне верил, что сможет сбежать,
хотя и сомневался, стоит ли это делать. Он помнил, с какой нежностью
Герцогиня Бургундская за своего брата Кларенса и о том, как она
сожалела о тяжелой судьбе его отпрыска; он представит ей этого сына,
которого освободил. Его союз с принцем должен вернуть ему расположение
старых йоркистов; этот худший из поворотов судьбы может стать попутным
ветром, который приведет его в гавань надежд. Королевские кузены встречались снова и снова.
Прошло совсем немного времени, и их собственные желания, а также интриги Генриха начали плести ту роковую паутину, в которую они угодили, — именно так, как задумал жестокосердный король.

 Лето пролетело: солнце скрылось быстрее, чем обычно.
Сражались свет и тепло, а холод и буря, загнанные в горные твердыни или в свои собственные ледяные королевства на севере, набирались храбрости и силы и с дикой яростью обрушивались на беззащитный мир. Их носильщиками были ледяные ветры, которые свирепо выли и ревели над опустошенной землей. Сначала их добычей стали цветы, затем плоды, а потом и зелень земли, в то время как солнце, с каждым днем придвигаясь все дальше, открывало перед ними новые возможности. Йорк решил, что не проведет еще одну зиму в тюрьме. Он быстро понял, что
Он понял, что его цель может быть достигнута только путем подкупа стражников, и тогда все будет зависеть от их преданности.
Его первые попытки увенчались почти мгновенным успехом: добросердечный и недалекий
Длинный Роджер с безоговорочной доверчивостью выслушал заверения Уорика в том, что Ричарду все сойдет с рук, и с готовностью пообещал свою помощь.
Абель Блевет, несмотря на свою угрюмость и зловещий вид, тут же поддался на уговоры и взятку. По его совету были привлечены еще двое.
Это было необходимо для их успеха. Странный парень
Пьяница, которого трижды увольняли, но чья хорошенькая жена каждый раз добивалась его возвращения на службу; и Аствуд, скряга, который ссужал деньги своим сослуживцам под большие проценты. С этими людьми кузены и принялись за дело.
Уорик был уверен в успехе, а Йорк, предчувствуя измену и разоблачение, был готов бросить вызов этим ищейкам.

"А теперь, сестрица", - сказал Уорик, "в действительности есть не нуждается в дальнейших
задержка. Мне кажется, если бы подъемный мост был опущен, вы бы отнеслись с недоверием к джину,
и подождали, чтобы перекинуть через ров собственную арку. Успокойтесь, милорд, я
я устал от вашей лени.

В голосе и манерах Уорвика была ласкающая сладость:
невежественный, ленивый, доверчивый энтузиазм, так не похожий на сообразительность
Клиффорд, или любой герцога Ричарда бывших друзей, что он почувствовал новый
эмоции к нему-до сих пор он был защищен, служили, и
ждали, его сподвижников, теперь он играл защитником и
охранитель.

«Мой милый кузен, — ответил он, — как ты доверяешь, так и найдешь меня.
Подожди немного, и все пройдет. Но, к сожалению, там, где ты видишь спасение, я вижу смертельную ловушку.
И хотя я готов...»
Столкнувшись лицом к лицу с мрачным призраком, мы должны вооружиться против него. Хотел бы я,
чтобы ты увидела, какие опасности нас окружают, — возможно, ты бы
отступила, пока не поздно. Что ты делаешь? Ты не только планируешь
побег, но и вступаешь в союз с тем, кого Тюдор называет самозванцем и
ненавидит как соперника, и тем самым ставишь под удар свое незапятнанное
имя. Если он до тебя доберется, его месть будет жестокой. Несколько лет, как и многие уже прошедшие, могут привести его к могиле, а тебя — к свободе. Я слишком часто сталкивался с опасностью, чтобы бояться его.
терпеть хуже, чем смерть, каждый день я прохожу мимо молодежи, не только мое сладкое белое
Роза. У вас нет леди-любовь поманит вас на пути опасности.
Подумай хорошенько, мой вечно дорогой господин, не пожалеешь ли ты об этой тюрьме,
когда жестокий топор сверкнет у тебя перед глазами?"

- Значит, вы отказываетесь взять меня с собой? - печально спросил Уорик.

«Решай сама: идти со мной опасно, а остаться...»
«Тише, кузина! — поспешно воскликнул граф. — Не произноси дурного слова.
Останься, чтобы терпеть дни и ночи под охраной, есть подаваемые блюда...»
отравленный прикосновением тюремщика; видящий небо лишь сквозь железные прутья; увы! в моих снах, когда передо мной предстают небеса и их звезды, они
пересекаются и меркнут из-за этих проклятых решеток. Дай мне всего час, чтобы ступить на землю свободным человеком, — или, заметь, кузен, иногда я уговариваю доброго Роджера отвести меня на крышу Белой башни. Она высокая и нависает над глубокой, опасной рекой. В тот день, когда ты покинешь меня, я отправлюсь к этой башне, прыгну с высоты, и холодные воды поглотят меня, но я не вынесу еще одного часа своей тюремной жизни.

«Моя дорогая, милая кузина, — сказал Йорк, — так предначертано судьбами, и я покоряюсь.
Наши судьбы будут едины. Через несколько дней пробьет час;
стрелка на циферблате двинется дальше; это станет частью прошлого.
Что она оставит нам, зависит от Бога».

Этот час настал — очень скоро настал — вечерний час, предшествовавший их побегу. Длинный Роджер подал ужин своим родичам — последний ужин, который они разделили в этих судьбоносных стенах. Бедняга тяжело вздохнул, стоя у кресла своего господина. «Ты подавлен, добрый Роджер», — сказал он.
— Поклянись мне, друг мой, на этом бургундском рубиново-красном вине, — сказал граф. — Думай о завтрашнем дне, а не о сегодняшнем. Завтра дело будет сделано.

Роджер осушил предложенную чашу и со вздохом, почти стоном, поставил ее на стол, добавив: «Лучше утопить разум, чем жизнь в бочке!»
Затем, вспомнив, о чем он говорил и перед кем, он покраснел до
ушей и, как застенчивый человек, усугубил ситуацию, неуклюже
продолжив: «Я никогда не был силен в такого рода вещах. Это все равно что вылезать из теплой постели холодным снежным утром, только
как подумаю о них — и когда они рядом, — клянусь Крестом, я думал, что нет такой глубокой или темной норы, куда бы они не забрались, когда мой господин, ваш отец...
 — Роджер! — воскликнул Уорик.

 Вино не уменьшило его страх, но развязало ему язык и лишило осторожности. Он продолжил: «Это была ужасная ночь.  Мы все знали, что будет сделано.  Я уверен, что Томас...
По словам Паулета, мы слышали, как бьются наши сердца. Затем появился мрачный
Хоблер, которого на суде можно было принять за родного брата мастера
Абеля, только он был на голову выше — и выглядел еще уродливее, и молчал.
едва переводя дыхание: "Он молится?" - спросил он, и сэр Брэкенбери
был бледен, как сама земля - это было начало Великого поста, и
на нем лежал снег глубиной в три фута.

По обычному закону нашей природы, ужасный замысел нынешней ночи
пробудил острые воспоминания в обычно сонном уме этого человека. Сначала Уорвик с трепетом и ужасом перебивал его, но теперь сама тема, которую он выбрал, приобрела для него жуткое очарование. Он был заворожен и слушал, стиснув зубы. Ричард тоже ощутил магию этого опасного волнения.

«О, лорд Эдуард, — продолжал Роджер, — эти стены видели дьявольские
деяния — на их камнях пролилась кровь многих Плантагенетов, Йорков и Ланкастеров. Не в этой ли комнате благочестивый король святой Генрих, как
Отец Пирс называет его так — ты не проспишь в этой постели еще одну ночь, так что
нет ничего плохого в том, чтобы рассказать тебе, что его бедный призрак был замечен на
бастионах, выходящих из этой самой комнаты, где его убили.
Ночной ветер, осенний ветер, свирепый и завывающий, пронесся вдоль массивных стен.
Йорк встрепенулся.  «Довольно этих глупостей, пока мы нуждаемся в
Все наши силы и Божья милость в придачу должны помочь нам справиться с этой задачей. О,
призрак Ланкастера! Если ты и впрямь обитаешь в этом месте, где мои родичи
совершили злодеяние, да будет умилостивлена твоя благочестивая душа!
За упокой твоей души будет отслужена не одна месса!
Роджер перекрестился и прочитал «Аве Мария», а затем своим обычным голосом
продолжил: «Если бы дело не требовало крови...» Мастер Эйбел клянется
святыми - куда лучше, когда люди дают плохие клятвы, чем клясться дьяволами
- что сэр Джон должен умереть; старый сморщенный Аствуд скрипит: "Клянусь
Леди, это не стоило бы того, чтобы ограничиваться обещаниями награды, если у нас есть
не обыск в личной комнате лейтенанта. Они
кровожадные люди, милорд; Мэт Стрейнджуэйз, когда он трезв, и я,
постящиеся или пирующие, настаиваем на том, чтобы мы могли связать его и забрать ключи.
'Болван, - говорит мастер Blewet, экономия вашего присутствия, - ты идешь на
способ повесить всех нас.'"

Еще один бокал поставил Роджер разговаривают. Уорик отошел от стола. Он распахнул окно.
Было очень темно, и ветер завывал с устрашающей силой.
«О железные прутья моей темницы, — воскликнул злополучный принц, —
только полуночное убийство может разорвать вас в клочья. Это ужасный поступок
Ослушаться Божьего слова и подвергнуть душу смертному греху — разве это
возможно?
 «Мой дорогой кузен, — сказал Йорк, — не заблуждайтесь: месяц назад выбор был за вами.
Теперь пути назад нет.  Мы не имеем права подвергать этих бедняг опасности, а потом возмущаться из-за мер предосторожности, которые они принимают для своей безопасности.  Мы сказали «да», когда вопрос был поставлен на обсуждение». Я повторяю: они должны обратить на это внимание, те, кто так жестоко довел нас до рокового рубежа. Когда Дигби взял на себя неблагодарную работу тюремщика, он знал, что должен выполнять ее, рискуя жизнью.

«Сэр Джон всегда был добр ко мне, — сказал Уорик. — Простите за это слово, милорд, но теперь я непреклонен — прочь милосердие! Чтобы выбраться из этих смертоносных стен, я бы и сам вонзил кинжал».

«Мы не палачи», — перебил его герцог, который не разделял колебаний Уорвика.
То он опускался ниже необходимого тона, то поднимался выше, и был совершенно спокоен, хотя его сердце, сам не зная почему, не питало надежд на успех. Уорвик верил, что победит, и скорбел о проигравших в этой страшной игре. Ричард знал
Он понимал, что может потерпеть неудачу, и, несомненно, потерпел бы, если бы не встретил все трудности и опасности с непоколебимым мужеством.

 Ветер донес до нас звон колокола из соседнего монастыря.
«Звонят к заутрене — это наш сигнал», — воскликнул Роджер.

- И похоронный звон по Дигби. Дверь палаты открылась, как сказал Уорвик
эти слова, и Blewet, с его обычным темпом кошачьи, скользнул; он шел
прямо к Роджеру, и бросая на него взгляд из-под бровей,
сказал только: "приходи".

- Все ли спят? - спросил граф.

- Два часа назад, - сказал мастер Абель, - я не давал себе уснуть
затачиваю свою сталь: — он коснулся рукояти огромного мясницкого ножа, заткнутого за пояс.
Сверкающее лезвие ножа свидетельствовало о его бережном отношении к нему.
 Уорвик побледнел и почувствовал дурноту.  — Сейчас затупится, — продолжил Блевет. 

  — Где твои товарищи? — спросил Ричард.

«Они ждут в конце коридора — мастер Эствуд подсчитывает свою
добычу. Пойдем, Длинный Роджер».

Бедный Роджер последовал за ним к двери, а затем повернулся к принцам: «Мои
королевские высочества, — сказал он, — если все пойдет плохо и я больше вас не увижу, клянусь Христом и его Крестом, я помолюсь за вас. Если мне позволено молиться, я помолюсь».
Но, боюсь, к мессе я уже не успею ни помолиться, ни поужинать.
Они ушли. Уорик старался держаться, но побледнел как полотно.
От хлопнувшей вдалеке двери он едва не упал в обморок. Ричард тоже
побледнел, но его рука ни разу не дрогнула, когда он протягивал кубок
с вином своему кузену. «Лучше дайте мне воды, — сказал граф, содрогаясь.
— Эта чаша красная... послушайте... это его стоны!»
«Это ветер в башне, где погиб мой господин и брат», —
сказал Йорк, пытаясь отвлечь бедного принца от его мыслей, но тот продолжал рыдать.

"Это рожденный в аду смех демонов, наблюдающих за содеянным". Вместе с ветерком
действительно донесся звук смеха. "Неужели нас предали!" - воскликнул Йорк: но
звук сменился плачем. Уорик стоял на коленях: "Я не могу"
молиться, - закричал он, - "передо мной море крови".

"Тише!"

В коридоре послышались шаги, и появился Блевет с испачканным,
не до конца вытертым ножом в руке. Снова прозвучало односложное «Иди».
 Но теперь оно имело совсем другой смысл. С тех пор этот зловещий
инструмент оборвал жизнь невинного человека.
Принцы, охваченные благоговейным трепетом, один дрожа от страха, другой изо всех сил стараясь унять ужас перед убийцей, следовали за ним по галерее. В конце стоял Аствуд с связкой ключей. На его руках не было пятен. Он выглядел встревоженным, но оживился, увидев пленников.

 Они шли крадучись.  Неуверенные шаги Уорика едва поспевали за их проводником. Пройдя через множество узких высоких проходов,
они добрались до низкой задней двери. Эствуд вставил ключ в замок —
этот звук показался испуганному графу волшебным. «Прощайте, старые жуткие стены», — сказал он.
— воскликнул он, — прощай, мрачная смертоносная темница, да овладеет тобой Злой Демон!
Таково мое благословение.
Блевет посмотрел на него — Йорк заметил сарказм и презрение в его взгляде.
Тем временем ворота открылись, и в этот момент раздался звон оружия.
— Стражники у восточных ворот, — заметил Абель.

"Дай Бог это!" - воскликнул Уорик, "дай Бог, но это может быть! и я
бесплатно?"

Он ворвался в открытую дверь, намереваясь ухватиться за свободу, как
Тантал на своем запретном пиру - его первый шаг за порог
за его заключением последовал визг - почти женский визг, это было так
пронзительный. То, чего он боялся раньше, придало присутствия духа
Йорку, опытному в бедах. Каким бы ни было новое зло, он вышел
встретить его спокойно. Группа лучников и йоменов выстроилась во внутреннем дворе.
 "Это действительно пантомима, - сказал он, - в которой, по крайней мере, побеждает один.
Наш добрый лейтенант в безопасности; мы заблудились.

Мрачному сэру Джону не понравился даже этот маскарад с убийством. Он наблюдал за их схваткой с довольной ухмылкой. Он ненавидел Ричарда как главного зачинщика
преднамеренного убийства, но еще больше он ненавидел Уорика, который таким образом
Он мог устроить засаду, чтобы лишить жизни человека, который, по его мнению, был к нему самым обходительным и мягкосердечным тюремщиком.
Он приказал своим мирмидонам отвести королевских родственников в самые крепкие камеры Тауэра с упрямой, дикой радостью.

 В темных одиночных камерах, в одиночестве и в ночи эти злосчастные жертвы коварства и амбиций предавались горьким размышлениям и зловещим предчувствиям. У Уорика, измученного необычайным волнением последних недель,
необоснованными надеждами и всепоглощающим отчаянием, не было одной
мысли, а были десять тысяч, превращавших его бедную голову в хаос.
сердце. Ричард чувствовал себя более на своего брата, чем за себя. "Но для меня"
он повторил внутренне", он по-прежнему был пленником пациента. Еще
перерыв в тюрьме-это не криминальная столица, - он еще может быть спасен. Елизавета будет
ходатайствовать; Тюдор, к величайшему стыду, не может больше причинять зло тому, кто так близок
родственник, такой беспомощный и несчастный. Для себя: - Я уже мертв:
герцог Йоркский умер, когда я впервые стал рабом. Так что на моей памяти
выжить в душе моей Белые розы-пусть Виктор распоряжаться по своему
удовольствие это лишь оболочка Ричард".




ГЛАВА ЛВИ

СУД


 Бурная Фортуна исчерпала всю свою злобу,
 И жгучая скорбь метнула свой последний дротик.
 Твой печальный язык не может поведать о более тяжком горе,
 Чем то, что я чувствую и лелею в своем сердце.

 СПЕНСЕР.


 Наступило утро первого ноября — радостный день. Люди отправились на свои обычные работы.
Земля, лишившаяся летнего убранства, все же
спокойно переносила перемены, ведь светило солнце, а мягкий ветерок,
несмотря на приближающуюся зиму, слегка колыхал скудную и изменившуюся листву в лесах.


 Все встали, чтобы выполнить задачу, которую Он возложил на каждого,
 Кто создал нас для Своих целей, а не для наших собственных.
 И многие встали,
 Чья скорбь была столь велика, что страх превратился в желание.


 Среди таких жертв, преследуемых судьбой, был герцог Йоркский. Надежда умерла в его сердце,
и последние дни своей жизни он посвятил тому, чтобы отпраздновать ее мрачные похороны. Утро открыло глаза принцу
Темница Ричарда, изображающая его поверженным в результате жестокого переворота и перемен.
Оглядываясь на свою бурную жизнь, размышляя о ее перипетиях, о тех, кто пострадал из-за него, я грущу, но...
Он предавался этим мыслям до тех пор, пока смерть не стала казаться ему прекрасной.
 Но к этим воспоминаниям примешивались и другие: перед ним стояла его возлюбленная, то в слезах, то в улыбке; он смотрел в ее дорогие глаза, закрывал свои, и трепетные поцелуи
прижимались к его пылающим губам, а его обнимали нежные белые руки.
При мысли об этом он начинал тяготиться своими цепями и пугающим одиночеством. Он начал подсчитывать вероятность того, что его пощадят, и от этого стал трусливым.
Желание прильнуть к этим розовым губам, впитать жизнь из этих глаз, обнять свою
прекрасную, любящую жену, чувствуя, что за пределами его объятий нет ничего,
что могло бы удовлетворить его желания, превратилось в яростный, нетерпеливый
голод, ради утоления которого он готов был назвать себя самозванцем, отказаться от
славы и репутации и стать Перкином Уорбеком в глазах всех людей.


От этой битвы молодости и жизни с мрачным скелетом можно было спастись только одним способом. Он с большим трудом заставил себя переключить внимание с земли, ее победоносных бед и еще более жестоких радостей на небеса.
где его ждало одинокое будущее. Борьба была нелегкой, но он справился.
Молитва принесла смирение и покой. Поэтому, когда его душа, все еще связанная с
его бренным телом и подчиняющаяся его инстинктам, снова вернулась на землю,
она была преисполнена более мягких желаний и сдержанных сожалений. Прекрасная Монина
предстала перед его мысленным взором. Теперь она была ангелом, блаженным духом,
в это он верил. Ибо то, что обмануло ее, обмануло и его. И ему казалось, что
только он один избежал водяных ловушек той ночи: она прибыла туда, где
скоро окажется он, в безмятежную вечность.
жизнь; в порыве раскаяния он начал жалеть тех, кому еще суждено
существовать. Земля была опустошенной планетой, без крыши над головой, без
приюта; диким местом, где человеческая душа скиталась, терзаемая
резкими, жестокими бурями, затерянная в колючих, непроходимых зарослях,
измученная и стенающая, пока не настал час, когда она смогла воспарить
к своей прародине и найти убежище от бед в обещанном рае.

По сравнению с мрачной, пугающей атмосферой, в которой жила его Кэтрин, его келья была тихой гаванью. Эдмунд так и не вернулся.
Все попытки Кэтрин связаться с Шотландией или
Бургундия потерпела неудачу. Она провела лето в отчаянии, и даже нежное внимание Елизаветы не могло ее утешить. Несмотря ни на что, бедная
королева была почти счастлива, как никогда раньше. Много лет она была
«людоедом своего собственного сердца», пожирающим свои горести в безмолвном,
одиноком, лишенном друзей уединении. Даже радости, которые она испытывала,
связанные с материнством, были сокрыты в ее душе. Это было началом счастья — разделить свою печаль с другим человеком, с таким нежным, мудрым и в то же время таким чувствительным, как прекрасная Белая Роза, которая скрывала свои самые сокровенные страдания.
утешала тех, кто обладал меньшей силой духа и внутренними ресурсами, чем она сама.
Но, забываясь, она никогда не забывала о себе.
Она мысленно покинула своего Ричарда. С того дня, как она увидела его, бледного и больного, преданным бесчестному наказанию, он словно отпечатался на каждом предмете, словно образ, вставший между ней и ее мыслями.
Хотя ее мысли, казалось, были заняты множеством вещей, на самом деле он был их первой, последней, всепоглощающей идеей, более важной, чем ее собственная личность. Одно время она делала все возможное, чтобы
Она добилась свидания с ним в тюрьме, а затем тайными путями узнала о заговорах, которые плелись в Тауэре с целью его побега.
Имя Уорика, всплывшее в этой истории, пробудило в Елизавете скрытые чувства.
Когда настал последний, самый тяжелый час, он был не таким мучительным, как эти жалкие, тревожные дни и бессонные, полные слез ночи, этот нескончаемый, все еще продолжающийся круговорот часов, проведенных в страхе, сомнениях и мучительных молитвах.

После беспокойной ночи принцесса открыла глаза навстречу новому дню и почувствовала, что тяжесть на сердце, вызванная дурными предчувствиями, стала еще сильнее.
Вскоре стало известно о неудачной попытке Ричарда сбежать: «Что можно сделать?
Ничего. Бог отдал невинного в руки жестокого. Жестокого, которому милосердие
так же чуждо, как, мне кажется, и той ужасной силе, что правит нашими
несчастными жизнями». Такие слова со страстными слезами вырвались из уст
робкой Элизабет, чье измученное и пылающее сердце даже обвинило Бога в
мучениях, которые ей пришлось пережить.

Кэтрин посмотрела на нее с нежным сочувствием. «Милая, — сказала она, — что за новый дух вложил в твои уста эти странные слова? Чьи они?»
до сих пор я слышала лишь благочестивые речи?
"Это плохой мир," — продолжала королева; "и если я стану в нем плохой,
то, возможно, добьюсь успеха и обрету власть, чтобы спасти его. Я была слишком
мягкой, слишком склонной к самобичеванию и самоосуждению, и вот к чему это привело:
единственное существо, которое когда-либо любило меня, погибает на эшафоте.
Они оба погибнут, моя Белая Роза, не сомневайся. Твой собственный Йорк и мой преданный
любимый Эдвард. В его тюрьме я была его мечтой; он разбивает ее,
но не для того, чтобы снова обрести свободу, а ради Элизабет. Несчастный мальчик! Он не знает
что он никогда больше не найдет ту, что свободно бродила по лесным полянам,
разговаривая с ним о будущем, словно о картине, написанной по моему
желанию; увядшую, измученную, униженную рабыню — я не Элизабет.

 «Если бы вы знали самую сокровенную истину религии, — ответила Кэтрин, —
вы бы поняли, что та, кто прошла через испытания и осталась чистой,
гораздо благороднее, чем...»

«Я не чиста, не невинна; вы сильно ошибаетесь на мой счет, — сказала королева.
 — В моем сердце таятся порочные, нечестивые мысли, которые оскверняют мою душу, и я не надеюсь на заступничество.  Иногда я ненавижу своих прекрасных детей».
потому что они принадлежат ему; иногда в тёмные ночные часы я забываю о своём брачном обете и с готовностью внимаю дьявольскому шёпоту, который
похож на голос Эдварда. Я призываю сон, потому что он является мне во снах:
и — что я хочу сказать, что я пытаюсь объяснить? Леди, не судите меня строго:
вы вышли замуж за того, кого любили, и тем самым исполнили лучшее предназначение,
которое может выпасть на долю женщины в этом суровом мире, чья жизнь — это просто любовь. Пусть он
погибнет в юности, а ты будешь вечно оплакивать его, утешаясь
блаженным осознанием того, что твоя судьба светла, как у ангелов, ибо мы пожинаем
Небесные радости, когда любовь и долг, слившись в сестринских объятиях,
находят свой приют в наших сердцах: и я... но, Кэтрин, ты меня
слышала? — они гибнут прямо у меня на глазах: его жестокое сердце не
ведает милосердия, и они гибнут.
 — Они не погибнут, дорогая, — сказала Белая Роза Йорка. — Не может быть,
чтобы столь отвратительная тень омрачала всю нашу жизнь. Нет; есть слова, взгляды и
интонации, которые могут убедить. Увы! будь мы более святыми, несомненно, произошло бы чудо
и этот фараон не ожесточил бы свое сердце навсегда."

Вся ее переполненная любовью душа сияла в ее глазах, а голос звучал так, что даже
Белая Роза обратилась к Генриху с трепетом в голосе, но без волнения.
 Ей еще предстояло узнать, что улыбка тирана опаснее его хмурого взгляда.
 Он был сама любезность, но при этом решителен и неумолим, и она обрела надежду там, где ее ждало отчаяние. Она говорила с такой энергией и в то же время с такой простотой о добре и так ласково напоминала о своем долге благодарности, рассказывая, как молитвы, возносимые к Вечному, наполняют их сердца благословениями, что он подбадривал ее и продолжал смотреть на нее.
черты лица, в которых благородство души, нежнейшая мягкость и непоколебимая вера в добро
сочетаются с ангельскими чертами. Наконец он ответил, что его
совет допрашивает свидетелей, что ее дело зависит от фактов, от
собственной справедливости; что он надеется, что слухи приукрасили
преступления этих безрассудных людей; что ради нее он искренне
надеялся, что их вина, о которой ему рассказали, была преувеличена.


На мгновение принцесса задумалась, что бы все это могло значить.
его следующие слова были более красноречивыми. «Воистину, прекрасная дама, вы должны забыть об этом.
Если я соглашусь ради блага своего королевства на
пожертвовав ближайшим родственником королевы, вы также должны смириться с этим.
необходимость, на которую нельзя ссылаться. Впоследствии ты поймешь
что ты выигрываешь, а не теряешь, совершая акт справедливости, который ты
страстно называешь жестокостью: это милосердие, несомненно, милосердие небес, которое
разрывает связь между принцессой королевской крови и низкопробным самозванцем.

Внезапный страх пронзил Кэтрин: "Ты же не хочешь сказать, что он должен умереть".
— воскликнула она, — ради себя самой, ради своих детей, на которых падут твои грехи, ты не можешь замышлять такое убийство: ты не посмеешь!
Весь мир восстанет против короля-нехристя, пролившего кровь своего
родственника. Вся Европа, тайные сердца тех, кто вам близок, ваши собственные
знания — все они провозгласят вашу жертву, вашего соперника вашим братом и
назовут вас братоубийцей. Вы — Ланкастер, ваши предки были королями, вы
завоевали это королевство от их имени и можете править им со спокойной
совестью, но не можете так поступить с герцогом Йоркским. Его мать, герцогиня Бургундская, поручилась за него.
Она признала его своим сыном. Я был отдан ему в качестве одного из
равный по рангу, и он поддерживает его. Более всего его царственное "я"
провозглашает истину; ни злые советники, ни лживые хронисты не могут
встать между вами, небесами и мстящим миром. Вы тщетно стремиться
обвинение кучи на нем Вы срок полномочий главы Горбатый: время будем наносить
худший несмываемым пятном на вас. Нельзя, не убить его".

Что значили слова для неподвижного ума Генри? Летний бриз, шепчущий
вкруг сторожевых башен, выстоявших в бурю, — от этого
эха страхов, о которых говорило его собственное сердце, ему могло бы стать не по себе, но он лишь улыбнулся.
Его цель была непоколебима. Стало известно, что принцев должны
предстать перед судом по обвинению в государственной измене. Сначала
несчастный Перкин, которого так несправедливо назвали, предстал перед
судом присяжных в Вестминстер-холле. Когда деспот перекладывает
осуществление своей мести на плечи закона, он делает это только для того,
чтобы избавиться от необходимости единолично выносить смертный приговор
и сделать устрашающий голос несправедливой юстиции и ее исполнителей
пособниками своего преступления.

Когда трагедия облачается в формальные одежды закона, она становится еще более душераздирающей и отвратительной, чем в любом другом обличье. Когда болезнь
угрожает лишить нас того, с кем неразрывно связаны наши сердца.
Мы думаем, что мастерство человека — наш друг: если убийцей
выступает безжалостная буря, мы чувствуем, что она повинуется Тому,
чьи пути непостижимы, но мы стремимся верить, что они добры.
Блуждая во тьме, мы учим свои сердца горькому уроку смирения. Мы не ненавидим и не виним буйные ветры и смертоносные волны, хотя они
поглотили жизнь, более драгоценную и любимую, чем та, что может быть выражена словами. Но власть человека должна разрушать жизнь
ближний; что тот, кто силен, должен, ради своей собственной безопасности и
выгоды, загнать в мрачную пустоту могилы того, кто связан с нашей
посещаемой солнцем землей узами нежности и любви - того, чей разум был
обитель чести и добродетели; знать, что слово человеческое все еще может
привязать к своей земной обители существо, голос, взгляды, мысли,
привязанности всех нас; и все же этот могущественный человек открывает тайную комнату
забирает из нее все ее сокровища и отдает нам, живым
обитель души, низкая, безмолвная могила: - против такой тирании
Даже самое мягкое сердце должно восстать против этого; и едва ли религия в своем самом могущественном обличье, католическая религия, которая почти разорвала завесу между временем и вечностью для своих последователей, могла бы научить смирению по отношению к жертвам.

 Дни шли своим чередом. Каким бы насыщенным событиями ни было прошлое, для нас оно — лишь точка отсчета; каким бы пустым ни было настоящее, оно пронизывает все сущее. И когда это
настоящее обременено всей нашей будущностью, оно становится несокрушимой
цепью, приковывающей нас к часу; от его всемогущества и вездесущности
нет спасения; оно подобно всеохватному небу. Мы закрываем глаза;
Холодное дыхание чудовища касается наших щек; мы оглядываемся по сторонам: с каждой
стороны на нас смотрят его жуткие глаза; мы хотели бы уснуть, но он нашептывает нам кошмары.
Понятны ли мы ему? Смогут ли те, кто одержим настоящим, сказать нам,
может ли какое-либо рабство, какая-либо Бастилия породить идеи о более
ужасной тирании и страданиях, чем жестокое настоящее, которое цепляется за нас и от которого невозможно избавиться?

«Так и есть; он пытался сбежать, но его поймали; он лежит на полу в своей темнице; его прекрасные глаза потухли от несбывшихся надежд. Его будут судить. Тирания выйдет на сцену в маскарадном костюме и с отвратительными выходками».
Она прикрывает благопристойным покровом свои кровожадные деяния. Он будет
осужден, но не умрет! Не умрет! О нет, мой Ричард
бессмертен — он не может умереть!

«Мой царственный кузен, когда ты отдал меня в руки моего возлюбленного и поклялся, что в радости и в горе я буду принадлежать ему, я поклялась себе в еще более дорогих вещах: стать ангелом-хранителем и добрым гением его жизни.
И я радовалась, глупая влюбленная девчонка, предвкушая, что в случае несчастий я лишу его всякой возможности причинить мне боль.
Ни одна из множества мыслей, которые роились в моей голове, не говорила мне об этом предательстве, об этом
бессилие творить добро. Увы! как глух и жесток человек: я мог бы
легче разрушить его тюремные стены голыми руками и разорвать его железные цепи своими слабыми пальцами, чем заставить его, столь же подверженного страданиям и смерти, как и его жертва, проявить жалость!

Элизабет, бледная и безмолвная, слушала эти жалобы — какими бы горькими они ни были, они сменились еще более душераздирающим молчанием, когда настал час суда.
Ей оставалось только молиться о смерти, прежде чем она услышит слово,
означающее его осуждение. Привыкшая быть принцессой — высокородной и
Уважаемая дочь могущественного человека, привыкшая к повиновению и служению,
оказалась лишена всякого влияния и словно перенеслась на другую планету.
Вокруг нее были не люди, не ее собратья, а демоны, прикидывающиеся человечными.
Даже необитаемая пустыня не была столь одинокой, как эта густонаселенная земля,
язык которой она не знала. Ведь что такое язык, если он не проникает в сердце и не трогает его?

Ричард, чудо своего времени, набирался храбрости, когда на него обрушивались несчастья.
В час испытаний он не дрогнул, а выстоял
Он смело и бесстрашно предстал перед людьми, чьи мысли были направлены против него. Он сказал, что не виновен, потому что не мог быть виновен в измене. Когда зачитали обвинительное заключение, в котором он был назван
иностранцем и чужеземцем, в его глазах вспыхнул дух Плантагенета, и даже
самый бесчувственный клерк, читавший обвинение, дрогнул и заикнулся,
потрясенный его величественным видом. Если бы мы верили в древние
предания, то могли бы подумать, что на него снизошел некий дух,
придавший божественное величие королю.
Итака. Гордо и молча Ричард слушал, свидетельствующих о его
судебное разбирательство. Это коснулось только на такие точки, как потом будет наиболее
материал для inculpation бедных Уорвик. В конце концов, его спросили, что
он должен был признать, почему решение не должно быть вынесено в его пользу - но ему
было предложено быть кратким и остерегаться использовать какие-либо оскорбительные для
высокий и могущественный принц Генри, король этих королевств. Усмешка тронула его губы в ответ на это предостережение, и он даже игриво сказал: «Мой добрый господин, я ни о чем не прошу, кроме как о небольшом одолжении».
в память о моем милостивом дяде, мистере Глостере, который не был
детоубийцей.

На этом слове его прервали и произнесли приговор. Когда прозвучали
эти позорные слова, Ричард, который с самого начала погрузился в молитву,
чтобы как можно меньше слышать происходящее, поддавшись непреодолимому
порыву, протянул руку туда, где должен был быть его меч. Его отсутствие и звон цепей напомнили ему о правде, и он пробормотал: «О, подло убитый Йорк!» — в память о своем несчастном деде, чья жалкая участь была
судьба у него часто повторялись, в пример злострадания и терпения.

Так закончился горьким сцены; он давно ожидали, за что ему
сам переживал. В течение почти всего, его взгляд был, как будто он
далека от него. Но кто мог читать тайны его сердца, в то время как его
бесстрастные глаза и губы были не для страданий, которые мучили его?




ГЛАВА LVII

ТЮРЬМА ЛАДГЕЙТ


 Так молода, чтобы уйти
 Под темную, холодную, гниющую, червивую землю!
 Быть пригвожденной к узкому месту;
 Не видеть больше ласкового солнечного света; не слышать больше
 Безмятежный голос живого существа; не мучай меня снова
 Знакомыми мыслями, печальными, но такими потерянными...
 Как страшно!

 ШЕЛЛИ.


"Говори со мной, леди, сестра, говори!  Твои застывшие взгляды пугают меня; твои пальцы, когда я прикасаюсь к ним, не ощущают ни сопротивления, ни жизни.  Дорогая, лучшая из всех,
не покидай меня — скажи хоть слово, моя Белая Роза."

Кэтрин подняла голубые глаза к небу, словно от чрезмерного напряжения.
Они снова опустились на землю, и она произнесла так тихо, что Элизабет едва расслышала: «Я должна увидеть его еще раз».
до того, как он умрет.  И ты увидишь его, дорогая, я тебе обещаю.  Не унывай, любовь моя, не пугай его такими взглядами.  Ты действительно увидишь его, и я тоже. Он узнает, что у него есть сестра, которая молится за него и любит его.
  Терпение, милая Кейт, немного терпения.

«Если бы я только могла уснуть до тех пор!» — ответила несчастная жена.
Она закрыла лицо руками, словно пытаясь заслониться от дневного света, и горько вздохнула.


Когда наши цели непоколебимы, как же легко преодолеваются непреодолимые препятствия на пути к нашей сильной воле!
Часто кажется, что мы сильнее
что нет ничего более непостоянного, чем удача, и что упорством мы можем достичь
всего, чего пожелаем. Королева, слабая, презираемая, беспомощная королева,
решила исполнить последнее желание своей любимой подруги. К этому ее побуждали
сострадание, любовь и даже корысть. Сначала она почти впала в отчаяние: пока Ричард находился в Тауэре, это было
невозможно. Но 23 ноября, за два дня до рокового завершения его трагедии, в день суда над бедным Уориком, его перевели в тюрьму Ладгейт. И вот, в мертвом
Ночью, когда Генрих отсутствовал, осматривая свой новый дворец в Ричмонде,
Елизавета, робкая, дрожащая, съежившаяся от страха, и Кэтрин,
слишком поглощенная одной мыслью, чтобы думать о страхе, сели в лодку в
Вестминстере и поплыли по темному холодному течению к Блэкфрайарсу.
 Они молчали; королева сжала руку своей подруги, холодную, как у мертвеца. Элизабет дрожала, привыкшая надеяться, искать утешения в своем сильном разуме.
Она чувствовала себя покинутой, теперь, когда она, охваченная страстью, безмолвная и неподвижная, жена человека, которому грозила смерть, могла
я помню только, что какое-то время он был жив. Их короткое
путешествие казалось бесконечным; весла по-прежнему плескались в воде,
лодка по-прежнему скользила по волнам, но они все не прибывали на место.
Могло ли это длиться вечно — с единственной надеждой на то, что он не
умер? Эта мысль промелькнула в
Мысли Кэтрин с вялой, но упорной настойчивостью, вызванной сильным горем,
в конце концов завладели ею настолько, что она с криком ужаса
очнулась уже недалеко от берега.

 Необходимость двигаться вернула Кэтрин самообладание,
но лишила королеву и без того невеликой храбрости.
Нужно было что-то сказать и что-то сделать. Элизабет забыла, что именно, но Кэтрин
заговорила ясным, хотя и неестественным голосом и твердым шагом последовала за
проводниками, поддерживая пошатнувшуюся королеву. Однако она не обратилась к ней.
Вся ее энергия была направлена на достижение одной цели, и попытка сделать что-то еще стоила бы ей жизни. Они подошли к темным стенам тюрьмы.
Дверь открыли, и их впустили. Принцесса
быстрым шагом переступила порог, словно радуясь, что вот-вот осуществится ее желание.
Элизабет замерла, задрожала и едва не повернула назад.

Они пересекли двор с высокими стенами и прошли через несколько темных галерей.
Казалось, что они никогда не доберутся до места, но оба вздрогнули, когда
они остановились у двери камеры.

"Его светлость нас ждет?" — спросила Кэтрин.

Тюремщик, казалось, не понимал, о чем речь, но их сопровождающий, тюремный капеллан, ответил:

"Нет. Опасаясь, что может возникнуть какое-то препятствие, не желая
тревожить обманутыми надеждами душу, находящуюся так близко к своему небесному дому, я
ничего ему не сказал ".

"Тогда потише, - сказала Кэтрин, - пусть наша речь будет тихой".

Дверь открылась, и взору предстала душа гордого, роскошного Эдварда,
спящего на жалком матрасе, прикованного к полу. Дамы вошли
одни. Кэтрин бесшумно скользнула к нему и первым делом
склонилась над ним, так что его дыхание коснулось ее щеки,
и убедилась, что жизнь еще теплится в его груди.
Элизабет пристально посмотрела на него, пытаясь понять, похож ли он хоть чем-то на голубоглазого светловолосого жениха Энн Моубрей:
 он больше походил на молодого отца Элизабет.
снова ее тетя, герцогиня Бургундская, которую она видела незадолго до
смерти короля Эдуарда. Он лежал в безмятежном сне, мысли и чувства
отсутствовали, но в этом теле обитала душа Ричарда — драгоценный
ларец, в котором хранился бесценный камень, без единого изъяна, без
следа слабости или увядания. Он жил — и по одному слову мог бы
вернуться из небытия в ее мир любви. Еще несколько дней, и это тело
сохранило бы все свои прекрасные пропорции. Но скорее прикройся; его здесь нет; нечестива и ложна философия,
которая учит нас, что отвратительная насмешка — это то, что мы
любили.

И вот он очнулся, почти радуясь, но радость быстро сменилась печалью.
«Моя бедная девочка, — сказал он, — не плачь по мне, плачь по себе.
Роза, привитая на шип. Униженный и опозоренный не заслуживает
такой скорби».

 Кэтрин в ответ обняла его, положила свою прекрасную голову ему на
грудь и с блаженным забвением слушала, как бьется его сердце.

 «Не будь несправедлив к себе, — раздался тихий незнакомый голос, нарушив молчание влюбленных. — Не будь вероломен по отношению к своему дому.  Мы — преданный своему делу народ, брат мой, но мы горды до последнего».

«Это новое чудо, — воскликнул принц.  — Кто, кроме этой святой,
может претендовать на родство с врагом Тюдоров?»

 «Жена Тюдора, твоя сестра.  Разве ты не помнишь Элизабет?»

 Когда он произнес эти слова, Кэтрин, которая, казалось, осуществила
свою заветную мечту, села рядом с ним, обняла его, положила голову ему на
плечо и закрыла глаза. Целуя ее мягкие волосы и прекрасный лоб, Йорк
disentwined ее сложенные руки, и Роуз, обращаясь к дрожащим
королева:--

"Сестра моя, - сказал он, - ты совершаешь поступок, который требует благословения от
небес на тебя и твоих близких. До сих пор таким был мой недостойный мужчины дух,
клеймо, наложенное на мое имя, позор моей позорной смерти, сделало меня
ненавистным самому себе. Слабость от этой мысли осталась в прошлом; любовь к этому
сладчайшему лакомству и твоя доброта восстанавливают меня. Воистину, сестра моя, я - Йорк.
Я - Плантагенет.

"Поэтому, - ответила королева, - я прошу о милости, какой бы эгоистичной я ни была,
Я пришел главным образом; мой брат не откажет мне?

"Пустяк, это тщеславие. Я ничего не могу дать".

"Ой, все", - воскликнула дама; "мирные годы, почти
счастье в обмен на жизнь горькое одиночество и страдания.
Вы, мой дражайший господин, знаете небесную доброту этой прекрасной Белой Розы; вы познали ее в невзгодах и опасностях, а я — среди холодного
обмана двора.  Она поклялась никогда не возвращаться на родину, не
иметь сомнительного имени среди равных себе и, возможно, не позволять
отцу заставлять ее сменить его на ненавистное.  Хотя она должна
ненавидеть меня как жену того, кто причинил ей зло, где ей лучше,
чем у вашей сестры?
Она уедет от меня, ведь я королева Тюдоров. Пусть она останется с ближайшей родственницей своего господина. Скажи ей, что мы скоротаем долгие годы вместе.
нашей слишком короткой жизни разговорами о тебе; скажи ей, что нигде она не найдет человека, который так же готов благословлять твое имя, как бедная Элизабет; умоляй ее, ах!
 на коленях умоляю тебя, скажи ей, чтобы она не бросала меня, полуживого, несчастного, обездоленного, каким я был до того, как узнал ее любовь.
"Что скажешь, милая?" спросил Ричард; "я все еще властелин этого нежного сердца?" Будет ли моя единственная подданная повиноваться королю без короны Ричарду?
Екатерина протянула руку королеве, стоявшей у ног Йорка, в знак согласия: она не могла говорить, это давалось ей с огромным трудом.
слегка прижмись к пальцам Элизабет; она сказала:

"Перед лицом небес и твоего дорогого господина я требую твоего обещания; ты моя
навеки."
"Драгоценный дар, моя Бесс; не так ли тебя называли мои детские губы? Я
доверяю ее тебе, и это притупляет жало смерти. Но пусть не слишком
сильное сожаление о том, что ушло, омрачает светлые часы, которые,
возможно, еще ждут ее." Забудьте меня, милые; я ничто; пар, который вдыхает смерть и тьма, — лучше не помнить обо мне. Но пока я жив, я хотел бы задать один вопрос: наш кузен-жертва, Эдуард Уорикский?

Элизабет больше не могла сдерживать слезы, рассказывая о том, что, каким бы слабым ни казался Уорик, на суде он показал себя  Плантагенетом.  Он пренебрег оскорбительными формальностями судопроизводства,
в котором ярый ланкастерец, лорд Оксфорд, был вершил правосудие.
Уорик сразу же признал себя виновным в заговоре с целью возвести на
английский престол своего кузена, герцога Йоркского.  Его быстро
перебили и приговорили к казни через обезглавливание.

«Великодушный, несчастный Уорик. Ах! Разве жизнь не сплошное страдание, когда все хорошее, кроме вас, двух ангельских созданий, умирает?»

Подали знак, что интервью окончено. Элизабет плакала.
 Кэтрин, все еще не в силах вымолвить ни слова, прижалась к мужу, а он собрался с духом, чтобы поддержать этих хрупких женщин.
Он нежно поцеловал Кэтрин в губы, и, когда ее розовые губы
попросили еще, последовал еще один поцелуй, и еще, и еще. Их
жизни слились воедино.

«Мы встретимся в раю, моя единственная, — прошептал Йорк. — По милости нашего Господа мы непременно встретимся там».
Он развел ее руки и передал в объятия Элизабет: «Береги ее».
сохрани ее. Благослови тебя, сестра моя, тебя и твоих детей. По крайней мере, после моей смерти они будут править этим королевством по праву. Прощай.
 Он поцеловал ее руку, а затем безжизненную руку своей жены, которая
стояла неподвижно, словно статуя. Она не произнесла ни слова, ее отчаяние не выразить словами. Еще мгновение — и их прекрасные тела исчезли. Дверь его кельи была заперта, и, если бы не присутствие Бога, которому он поклонялся,
Ричард остался бы наедине с одиночеством и ночью.




 ГЛАВА LVIII

ЗАКЛЮЧЕНИЕ


 Любовь слишком юна, чтобы знать, что такое совесть,
 Но кто же этого не знает? Совесть рождается из любви?

Тогда, милый обманщик, не упрекай меня,
Чтобы не стать виновной в моих грехах.

 ШЕКСПИР.


 Время,[2] как говорят все философы, — единственное лекарство от
печали. Но есть бессмертные сожаления, которые будут терзать нас до конца наших дней.
Тем, кто встретил человека, с которым их чувства и мысли были неразрывно связаны,
кто не знал разделенного прошлого и не мог представить себе одинокого будущего, —
какое утешение может принести время?
 Время, дарующее часы, месяцы и годы, —
каждое из них бесплодно, презренно и тяжело для тех, кто потерял любимого!

Для Кэтрин не было утешения, которое могло бы хоть на мгновение заставить ее забыть, что ее нынешнее существование — это лишь осадок прожитой жизни, безжизненные остатки некогда сладкого напитка. Но Кэтрин была кроткой.
Она была добра и покорна; она жила, даря радость, обожаемая всеми, кто приближался к ней, и с радостью встречавшая любое проявление счастья, которое могло коснуться той, чьи чувства были слишком сильно привязаны к могиле.


С момента последнего акта печальной трагедии, разрушившей ее самые заветные надежды, прошли годы.
Она сопровождала королеву Англии во время ее поездки, и они провели одну ночь в Истуэлл-Плейс, поместье  сэра Томаса Мойла. Там был парк и величественные прогулочные зоны, принадлежавшие дому, холмистая местность, тенистые рощи и благоухающие сады.
журчащие ручьи, чтобы оживить пейзаж. Там собралась толпа знати и повес.
Королевская чета была необычайно весела; в ход шли фейерверки,
маски и танцы, и все с радостью отдавались духу времени.
Звуки арфы, исполнявшей знакомую мелодию, пробудили в Белой Розе
томную меланхолию, столь близкую к наслаждению и столь
похожую на боль. Постепенно в ее голове зашевелились воспоминания.
Она больше не могла выносить смех своих спутников, их остроты и даже их доброту.
заметив перемену в лице своей дорогой подруги, она подошла к ней, но Кэтрин, сделав ей знак, чтобы та не обращала на нее внимания, ускользнула и, свернув на боковую тропинку, пошла дальше, борясь со слезами, которые из-за красоты вечера и веселья, которое они только что разделили, так и лились из ее глаз.

 Она дошла до небольшого ручья и уже собиралась перейти его вброд, как вдруг почувствовала, что рядом кто-то есть. Рабочий, мужчина средних лет (но с седыми волосами, ниспадавшими на плечи), был
Он сидел на грубой каменной кладке у примитивного фонтана и читал.
Увидев даму, он встал и снял шляпу. Она с сердечной теплотой,
которой сопровождались все ее движения, благословила его на ночь.
Ее голос, взгляд, сердечные манеры тронули до глубины души сердце,
недавно ожесточившееся против нее. Когда она прошла мимо, мужчина
поспешил за ней. «Леди!» — воскликнул он.

Принцессе показалось, что у этого бедняги есть какая-то просьба к ней, а не к своему хозяину, и что он хочет обратиться к ней через нее.
Она повернулась к нему с доброжелательной улыбкой: «Чем я могу тебе помочь, друг мой?»

Голос изменил ему; он протянул руку, в которой держал книгу, и она взяла ее.
Крошечный томик был ей знаком; словно призрак, наблюдавший за ее одиноким созерцанием, она вздрогнула и побледнела, когда открыла его и увидела, что на нем четкими буквами, нацарапанными теперь уже истлевшей рукой, написано: «La Rosa Blanca». Деревенщина преклонил перед ней колени.

"Леди, королева!" — воскликнул он, — "Единственная реликвия незабвенной эпохи!" Неужели мы так и
встретимся?

"Мой кузен Эдмунд!"

"Тише! Не произноси этого незнакомого слова даже в безмолвном лесу. Не думай,
что я — Плантагенет: все, что было в нем достойного, умерло
когда Белая Роза осыпала своими лепестками недостойную землю».

«Ах! Лучше бы мы все умерли в тот час, — воскликнула Кэтрин. — Почему,
когда неблагодарный мир потерял его, не умерли все хорошие и верные люди,
чтобы они больше не страдали!»

Плантагенет укоризненно посмотрел на нее и сказал: «Счастливы те, кто умирает. О Боже!» Когда я думаю о многих дорогих мне людях, которые
еще несколько лет назад были живы и которых я любил, и среди чьих тихих могил
я теперь брожу в одиночестве, мне кажется, что я мертв; это лишь призрак того,
кого ты знал, бродит по земле.

«Да, их всех больше нет, — сказала принцесса, — всех, кто связывал меня с
прошлым и был частью моего Ричарда. Их больше нет со мной. Но правда ли, что их больше нет, или они, как и ты, живут, размышляя о
потерянном, презирая тех, кто живет, но не забывает о них?» Я слышал о смерти некоторых из них, но часто с горечью мечтал услышать о тебе и об испанской девушке Монине де Фаро.
 — Ее нежная душа, — ответил Эдмунд, — улетела к тому, ради кого она жила и умерла.
Прошло уже два года с тех пор, как я узнал об этом. A
Один монах, которого я раньше хорошо знал, побывал в Лиссабоне, и я попросил его разузнать что-нибудь о де Фаро и его ребенке. Командир «Адалида» был почти забыт.
Наконец нашелся старый моряк, который вспомнил, что несколько лет назад тот отплыл в Вест-Индию, и с тех пор о нем ничего не было слышно.

«На церковном дворе монастыря, расположенного высоко среди живописных холмов, возвышающихся над Лиссабоном, ему показали скромную, полуразрушенную гробницу.
На ней высечено ее дорогое, священное имя и половина даты,
14-, который показал, что она умерла до начала века, в котором мы
сейчас живем.[3] Она не могла пережить нашего принца на много месяцев.;
вероятно, она умерла раньше него, так и не познав самой страшной боли из всех,
позора, связанного с памятью о его возлюбленной ".

"А ты, мой родственник, как долго ты сочетался браком с нищетой и трудом в этом
темном обличье?"

«Бедность и труд, — сказал Плантагенет, — не ограничиваются тем скромным занятием, которое я выбрал.  Я обеднел из-за того, что мои надежды рухнули, и моя главная задача — приучить свое сердце к смирению».
Воля Божья. Вы действительно можете назвать мое предназначение неясным. Хотел бы я,
чтобы оно было окутано десятикратной тьмой! Мне дороже тишина и одиночество
этого места, где я могу навеки обрести покой в общении с прошлым,
чем помпезность, запятнанная кровью того, кого, как мне казалось, мы
все так любили.

«Когда — о, не буду называть эту ужасную вещь! — когда он ушел навсегда, весь мир для меня превратился в одну жалкую могилу. Я блуждала во тьме, страдание было моим спутником, а вечное стенание — единственной отрадой. Первое, что успокоило мою душу, — это красота этого видимого мира».
Вселенная. Когда Бог по какой-то непостижимой причине позволил, чтобы на нас излилось столько морального зла, он дал нам тысячу способов
компенсировать это. Если бы я жил среди себе подобных,
как бы я скучал по нему, единственному среди людей, кто был добр,
мудр и благороден душой. Сердце мое сжимается от отвращения к злу,
которое принимает облик человечности и осмеливается считать себя
таким же, как мы. Я с отвращением отворачиваюсь от всего этого.
Но здесь нет перемен, нет упадка, нет утраты красоты и добра: эти
поляны, эти рощи,
Времена года и стихии всегда остаются неизменными —
образ их Создателя во славе и благости. Красота земли спасает меня от отчаяния, а величие небес вселяет в меня надежду. Я подставляю грудь ветру, и мое несчастное сердце бьется уже не так бешено. Я наслаждаюсь благоуханием этого часа и снова уповаю на благость моего Создателя.

«У вас другое предназначение, леди. Вам нужна лесть толпы, роскошь дворцов.
Вы приобретаете их, даже общаясь с убийцей того, кто заслуживал от вас более высокой награды».

Кэтрин грустно улыбнулась, услышав эти последние слова, которые выдавали ее мысли.
 «Благодарю вас, — ответила она, — за подробности.  Я не стану винить вас за ложное суждение обо мне.  Когда годы и спокойные размышления успокоят бурю эмоций, которая сотрясает вас, вы лучше поймете мое сердце и узнаете, что оно по-прежнему верно тому, кого я потеряла».

«Ах! Повторите эти слова еще раз, — воскликнул Плантагенет, — и научите меня им верить. Я бы отдал правую руку, чтобы одобрить ваше поведение, снова полюбить и
уважать вас».

«Тогда проявите терпение, пока я пытаюсь оправдаться».

«О, говорите! Моя жизнь, спасение моей души зависят от ваших слов».

Кэтрин подняла голубые глаза к звездному небу, словно призывая его стать свидетелем ее невинных мыслей, и сказала: «Все мы, дорогая кузина, по своей природе стремимся стать центром вселенной». Даже те, кто, как им кажется, жертвует собой ради любви к Богу, на самом деле делают это ради любви к себе.
Последователи добродетели слишком часто видят свои обязанности сквозь призму
неясная и обманчивая среда, которую создают наши собственные, индивидуальные чувства.
Но у нас есть один безошибочный ориентир, данный нам при рождении,
который Тот, Кто умер за нас на кресте, научил нас понимать и ценить,
велев сделать его главным законом нашей жизни. Назовем его любовью,
милосердием или сочувствием. Это лучшая, ангельская часть нас самих.
Она учит нас сопереживать чужой боли и радоваться чужой радости. Чем теснее мы переплетаем свои эмоции с чужими, ставя свое благополучие в зависимость от них, тем больше мы отдаляемся друг от друга.
эгоизму и приблизиться к совершенству нашей природы.

"Вы собираетесь ответить, возможно, чтобы опровергнуть меня, — не надо.
Помните, что я женщина, в ранние годы находившаяся под опекой женщины, получившая женское образование в
мире, которое, увы! для нас, — это образование сердца, а не разума.
У меня нет школьного образования, нет логики — только голос моей собственной души, который говорит во мне.

«Я пытаюсь забыть; ты заставляешь меня вернуться к самому себе. Ты нападаешь, а потом просишь меня защищаться.
Чтобы защититься, я должен обратиться к чувствам человеческого сердца, которое несовершенно, но не лишено чувств».
В этом не было ни лукавства, ни злобы.

"В доме моего отца — и когда я скиталась со своим возлюбленным изгнанником — мне не составляло труда понять, что к чему, и — Бог был так милостив ко мне — выполнять свои обязанности.
В детстве меня все любили и баловали, а когда я стала женой, неудивительно, что я полюбила и боготворила самое бескорыстное, щедрое и доброе существо на свете. Отдаться ему, стать его частью,
почувствовать, что мы — единое целое в этом разлаженном мире, — это счастье, которое выпадает немногим: поражение, цепи,
Тюремное заключение — все это были лишь внешние проявления; истинная суть была глубоко в наших сердцах, и ни один тиран, не столь безжалостный, как смерть, не смог бы ее поколебать. Если бы эта жизнь была всей нашей сущностью, то я бы обрел
совершенное и полное счастье.

«Но нас учат верить, что наше земное существование — всего лишь
ступенька на пути к чему-то большему, и что «смерть — это начало
жизни». Когда мы достигаем вершины своих желаний, мы падаем, и смерть
приходит, чтобы уничтожить нас. Он был потерян для меня, моя слава и мое благо! Что я мог
сделать для него теперь? Ласки, любовь и забота, послушание
И жертва сердца, принесенная бедняжкой, блуждавшей в потемках по земле, не могла принести никакой пользы духу в раю. Я был вынужден почувствовать, что остался один.
А для меня любить — значит жить. Поэтому в тот мрачный час, задыхаясь от боли, я понял, что должен умереть, если навсегда расстанусь с тем, кто был мне дорог.

  С тех пор прошли годы. Если горе нас не убивает, мы убиваем его сами. Не то чтобы я перестал скорбеть; каждый час, напоминая мне о том, каким превосходным и несравненным было существо, которое когда-то было моим, лишь усиливает мою боль.
Я сожалею о том, что являюсь чужеродным телом на этой земле. Но такова воля Божья; я
обречен на раздвоение личности, и я смирился. Тем не менее я человек, а
человеческие чувства — это естественный, пышный рост сердца, которое
слишком жадно и с любовью ищет объекты, на которых можно излить свою
страсть. Последним поступком моего Ричарда было то, что он отдал меня
своей сестре: было бы нечестиво отказываться от дара, преподнесенного
умирающим. Мы плакали
вместе — как долго и горько! — из-за потери любимого человека;
а потом вместе взялись за выполнение своих обязанностей. У нее были дети; они
стала мне так же дорога, как и ей. Маргарет я лелею как невесту
моего дорогого кузена, короля Шотландии; и, когда я стараюсь взрастить
все те добродетели, которые природа заложила в благородную душу
принца Артура, я, как мне кажется, выполняю задачу, за которую меня
поблагодарил бы Ричард, и тем самым вношу свой вклад в то, чтобы
Англия обрела правителя, который искупит преступления узурпатора и
принесет счастье королевству.

 И это еще не все — презирайте меня, если хотите, но я признаюсь, что испытываю к другим людям, с которыми общаюсь, привязанность, граничащую с одержимостью запрещает мне отделять себя от них. Разве я не любил благородных и добрых, как любил их он, пока Ричард был жив? Разве он не любит их
сейчас, в своей небесной обители? И должно ли мое живое сердце стать
каменным, потому что эта дорогая мне оболочка — прах, через который я
общался с его духом? Где я вижу страдание, туда я должен принести свою
малую толику, чтобы облегчить его. Мы не божества, чтобы раздавать
благодеяния с бесстрастной благожелательностью. Мы отдаем,
потому что любим, — и нити этой милой паутины, которую сплетают взаимная доброта и сочувствие, опутывают и пленяют меня, заставляя...
к боли и радости, ко всем разнообразным эмоциям, которые свойственны тем, кого оно укрывает в своих складках.

"Я не спорю с теми, кто может быть добрым и великодушным,
но при этом хранить свое сердце при себе, как святилище, посвященное Богу,
как гавань, куда не проникает ветер. Я не из их числа, но мне не стыдно.
Я чувствую свои многочисленные слабости и знаю, что некоторые из них
являются частью моей силы. Порицаемая часть нашей природы — это
часть того, что возвышает нас до богоподобного состояния. Мой разум, мое чувство Вы поставите на первое место мой долг, мое добросовестное следование его предписаниям.Но я чту и более свободные порывы нашей души. Мои страсти, мое восприимчивое воображение, моя шаткая зависимость от других, моя тяга к радости — все это неотъемлемая часть Кэтрин, и не худшая ее часть. Когда моя душа покинет этот «кущ плоти», эти листья и цветы, которые, возможно, являются ее порождением, могут увянуть и погибнуть. Я не знаю, но я рад, что являюсь несовершенным существом, ведь это не лишает меня благородного качества, присущего моему виду постоянное стремление к совершенству.

"Я не виню тебя, кузен, за то, что после стольких испытаний ты стремишься обрести покой в уединении. Но я не могу обрести покой в безмолвном одиночестве, которое дарит тебе умиротворение. Я должен любить и быть любимым. Я должен чувствовать, что мои дорогие и избранные друзья становятся счастливее благодаря мне. Когда я забываю о себе в стремлении дарить радость окружающим, я должен снова вернуться к себе, нагруженный собранными сладостями, которыми я питаюсь и живу. Позвольте мне быть таким, каким я есть, без упреков, — позвольте сердцу, которое так страдало и продолжает страдать, быть таким.
Многое из того, что происходит в мире, так горько, что мы можем лишь извлекать радость из острой необходимости, которую мы испытываем, — из потребности в сочувствии, в любви».
***************
[Сноска 2: не знаю, насколько эти заключительные страницы можно считать излишними: образ леди Кэтрин Гордон — один из моих любимых, и все же многие сочтут предосудительным ее пребывание при дворе Генриха Седьмого и другие поступки, совершенные ею после смерти. Поэтому я хотел, чтобы она сама высказалась и показала, насколько ее поведение после смерти мужа соответствовало преданности и верности.
с которой она следила за его судьбой на протяжении всей его жизни.]
*****************
[Сноска 3: Ричард был казнен в 1499 году.]