Вальперга или жизнь и приключения Каструччо

Сведения о жизни Каструччо, известные в Англии, в основном взяты из романа Макиавелли об этом вожде. Читатель может найти подробности его реальных приключений в восхитительной книге Сисмонди «История итальянских республик Средневековья». Помимо этой работы, я ознакомился с «Жизнью Каструччо» Тегрино и «Флорентийскими анналами» Джованни Виллани, в 1330 году, на 47 году жизни скончался.
***
ГЛАВА I

_Рождение Каструччо.— Его семья была изгнана из Лукки, когда ему было одиннадцать лет._



Другие народы Европы еще пребывали в варварстве, когда Италия,
где свет цивилизации никогда не угасал полностью, начала
выйти из мрака, воцарившегося после падения Западной Римской империи, и
уловить возвращающиеся с Востока лучи света литературы и науки. В
начале XIV века Данте уже придал окончательную форму языку, ставшему
плодом этой революции; он лично участвовал в политической борьбе, в
которой сталкивались силы добра и зла, с тех пор обретшие более
устойчивую форму; разочарование и изгнание дали ему время для
размышлений, результатом которых стала «Божественная комедия».

Ломбардия и Тоскана, самые цивилизованные области Италии, явили миру
поразительные образцы человеческого гения, но в то же время они были
разорваны на части внутренними распрями и почти уничтожены жестокостью
гражданских войн. Древние распри между гвельфами и гибеллинами разгорелись с
новой силой, когда появились новые группировки — «белые» и  «черные»[1]. Гибелины и _Бьянки_ были друзьями императора, отстаивая верховенство и универсальность его власти над всеми остальными владениями, церковными и светскими.
Гвельфы и _Нери_ были
сторонники свободы. Флоренция стояла во главе гвельфов и использовала папскую власть, как и они в свою очередь использовали папскую власть, в качестве предлога и инструмента.

 Разделение на «белых» и «чёрных» возникло в Пистойе, небольшом городке между Флоренцией и Луккой. В _Neri_ оздоровительная
исключен из Пистойи, изгнанники постоянного проживания в Лукке, где
они так укрепили и усилили их партии, как, чтобы иметь возможность в год
1301 изгнать бьянки, среди которых был Каструччо Кастракани деи
Антельминелли.

Семья Антельминелли была одной из самых знатных в Лукке.
Они сопровождали императоров в их итальянских походах и в награду получали титулы и привилегии.
Отцом Каструччо был глава рода. Он был сторонником несчастного Манфреда, короля Неаполя, и его приверженность гибеллинам разгоралась с новой силой от того обожания, с которым он относился к своему благородному господину.
Манфред был внебрачным сыном последнего императора из швабского дома;
не достигнув и двадцати лет, он совершил множество блестящих подвигов,
и пережил множество романтических перипетий, во всех которых отец Каструччо был его верным пажом и спутником. Непрекращающаяся
враждебность, с которой сменявшие друг друга папы преследовали его царственного господина, породила в его душе ненависть, которая усиливалась презрением, с которым он относился к их трусливой и коварной политике.

Когда в Лукке возобновились распри между гвельфами и гибеллинами,
Руджери деи Антельминелли стал главным противником и главной жертвой
махинации папской партии. Каструччо тогда было всего одиннадцать лет,
но на его юное воображение произвели глубокое впечатление сцены,
происходившие вокруг него. Когда жители Лукки собрались в назначенный
день, чтобы выбрать своего _подеста_, или главного магистрата, две
партии, разделившись на площади, вызывающе смотрели друг на друга:
гвельфов было больше, но гибеллины, как и
Бренн, чтобы метнуть меч в восходящую струю, бросился на
более сильную сторону с оружием в руках. Их оттеснили, и они бежали
Перед лицом врагов гвельфы остались на поле боя,
где под предводительством своих вождей проголосовали за
вечное изгнание гибеллинов. Герольд зачитал приказ,
согласно которому все районы Лукки должны были на следующее
утро собраться под своими знаменами, чтобы напасть на тех, кто
отказался подчиниться указу, и изгнать их силой.

Руджери вернулся с площади Подеста в сопровождении нескольких своих близких друзей. Его жена, мадонна Дианора, была
с тревогой ожидая его возвращения; в то время как юный Каструччо стоял у
окна и, угадав по выражению лица своей матери причину ее
встревоженный, он нетерпеливо оглядел улицу, чтобы понаблюдать за приближением своего отца.
он радостно захлопал в ладоши и воскликнул:
"Они идут!" Вошел Руджиери; его жена посмотрела на него вопросительно и
нежно, но промолчала; однако ее щеки побледнели, когда она
услышала, как ее муж отдает приказ забаррикадировать дворец,
и никому не разрешалось входить, кроме тех, кто принес слово, которое
показывало, что они принадлежат к одной партии.

«Нам грозит опасность?» — спросила мадонна Дианора тихим голосом у одного из своих самых близких друзей.
Ее муж услышал вопрос и ответил:
"Не пасуй, моя дорогая; верь мне, как всегда верила.
 Я бы с радостью отправил тебя в безопасное место, но не стоит рисковать,
пока ты ходишь по улицам Лукки. Так что тебе придется разделить мою судьбу,
Дианора."

«Разве я когда-нибудь отказывала тебе в этом?» — ответила его жена.  Его друзья удалились в соседнюю комнату, а она продолжила: «Для меня нет ничего дороже, чем жить или умереть вместе с тобой, Руджери. Но разве мы не можем спасти нашего сына?»

Каструччо сидел у ног родителей и смотрел на них своими нежными, но ясными глазами. Он смотрел на мать, пока она говорила, а теперь с нетерпением повернулся к отцу, слушая его ответ: «Нас выгнали с площади Подеста, и мы больше не можем надеяться на победу над нашими врагами». Самая мягкая участь,
которая нас ожидает, — это конфискация имущества и изгнание; если они
прикажут нам умереть, то от нашей судьбы нас будут отделять только
камни этого дворца. А что до Каструччо, то, если бы кто-нибудь из
наших друзей смог увезти его отсюда, я бы почувствовал
удвоенная храбрость — но это слишком рискованно».
«Отец, — сказал мальчик, — я всего лишь ребёнок и не могу принести никакой пользы. Но,
умоляю, не отсылайте меня от себя. Дорогая, милая мама, я не оставлю тебя».

На улице послышался топот копыт. Руджери встрепенулся.
Вошел один из его друзей и сказал: «Это стража идет к воротам.
Народное собрание распущено».

«И что же постановлено?»

«Никто не осмеливается подойти и спросить. Но будьте мужественны, мой благородный господин».

«Что ты мне говоришь, Рикардо? — но это хорошо; моя жена и ребенок сделали из меня настоящую женщину».

— «Аве Мария» уже звучит, — ответил его спутник. — Скоро наступит ночь, и, если вы мне доверитесь, я постараюсь увести мадонну  Дианору в какое-нибудь укромное место.
 — Большое спасибо, мой добрый Рикардо, — ответила дама. — Самое безопасное место для меня — рядом с Руджери. Но наш мальчик... спасите его, ради матери.
благословение, ее теплая, сердечная благодарность, все сокровища, которые я могу дать,
будут твоими! Ты знаешь Вальпергу?

"Да, замок Вальперга. Сейчас там графиня?"

"Она, - и она наш друг, если мое Каструччо были когда-то в
стены этого замка, я был счастлив".

Пока мадонна Дианора беседовала с Риччардо, Руджери совещался со своими друзьями.
Уютный дневной свет померк, и ночь принесла с собой опасность и удвоенный страх.
Товарищи Руджери сидели в банкетном зале его дворца и обсуждали, как им поступить.
Они говорили шёпотом, опасаясь, что более громкие голоса заглушат любой звук на улицах, и прислушивались к каждому шагу, словно от него зависела их судьба.
К ним присоединился Риккардо, и мадонна Диана осталась наедине с сыном:
Они молчали. Диана плакала, держа за руку своего ребенка.
Он пытался утешить ее и проявить ту стойкость, которую, как он часто слышал,
восхвалял его отец, но его маленькое сердечко разрывалось от рыданий,
пока он не бросился в объятия матери и не разрыдался в голос. В этот
момент кто-то яростно заколотил в ворота дворца. Собравшиеся гибеллины вскочили и, обнажив мечи, бросились к лестнице.
Они стояли в испуганном молчании, слушая ответы, которые
Незнакомец отдал его тому, кто охранял дверь.

 Руджери обнял жену, опасаясь, что это в последний раз.  Она не плакала.
Все ее чувства были сосредоточены на одном — на безопасности ребенка.
— Если ты сбежишь, — кричала она, — Вальперга станет твоим убежищем.
Ты хорошо знаешь дорогу, которая ведет туда.

Мальчик некоторое время молчал, а потом прошептал, обнимая ее за шею:
«Ты, дорогая мама, покажешь мне его».

Голос человека, потревожившего их своим стуком, успокоил плененных гибеллинов, и его впустили. Это был Марко,
слуга мессера Антонио деи Адимари. Флорентиец по происхождению и гвельф,
Антонио покинул родной город, пока тот находился под властью
противоположной партии, и поселился в замке Вальперга, где его
жена была графиней и кастеляншей. Он был связан с Руджери
крепчайшими узами личной дружбы и теперь делал все возможное,
чтобы спасти своего друга. Марко сообщил ему о решении народного
собрания. «Значит, наши жизни в безопасности, — воскликнула Дианора с диким от радости видом, — а все остальное...»
как опавшие осенние листья, они легко опадают и не шумят.
"Ночь быстро проходит," — сказал Марко. "И до рассвета тебе нужно
уйти. Ты поедешь со мной в Вальпергу?"

"Нет," — ответил Руджери. "Может, мы и нищие, но мы не обременяем
наших друзей. Поблагодари своего господина за его доброту ко мне. Я оставляю ему
все, что он сможет спасти из руин моего состояния. Если
его интересы достаточно важны для наших правителей, прошу его
вспомнить о них и сохранить невредимыми стены этого дворца: он был
Мои предки, мое наследие; я жил здесь в детстве; и когда-то этот зал украшал своим присутствием Манфред. Мой мальчик однажды
может вернуться, и я не хочу, чтобы он застал дворец своего отца в руинах. Мы не можем оставаться в окрестностях Лукки, но уедем в какой-нибудь город, который поддерживает нашу партию, и будем ждать лучших времен.

Дианора быстро подготовилась к отъезду. Лошадей подвели к двери.
Звезды меркли в лучах рассвета, пока кавалькада двигалась по высоким и узким улочкам Лукки.
У ворот их никто не остановил. Руджери почувствовал, как с его плеч свалился тяжкий груз, когда он вместе с женой и ребенком оказался в безопасности на открытой местности.
Однако радость омрачалась воспоминанием о том, что жизнь — это все, что у них осталось, и что бедность и безвестность станут суровыми няньками в их преклонные годы, суровыми наставниками для молодого и амбициозного Каструччо.

  Изгнанники медленно продвигались к Флоренции.

Во Флоренции в то время царил ужас гражданских раздоров.
Преобладали гибеллины, но не проходило и дня без драк и
кровопролитие. Наши изгнанники встретили на той же дороге многих своих земляков,
которые, как и они, отправились в печальное путешествие в поисках защиты у иностранного государства. Маленький Каструччо увидел среди них многих своих самых близких друзей, и его юное сердце, тронутое их слезами и жалобами, воспылало гневом и жаждой мести. Именно такие сцены породили партийный дух, который стал таким сильным в Италии. Дети, которые были еще слишком малы, чтобы осознать свой позор, видели страдания родителей и с ранних лет поклялись ненавидеть их до конца своих дней.
Преследователи: об этом вспоминали и в более поздние времена. Раны никогда не заживали, но свежая кровь, которая все время текла, поддерживала в людях чувства страсти и гнева, которые привели к первому удару.

 Когда они прибыли во Флоренцию, их радушно встретили главы клана Бьянки. Карл Валуа только что отправил
послов к правительству, чтобы предложить свое посредничество в урегулировании разногласий.
В тот же день партия гибеллинов, входившая в состав совета, собралась, чтобы обсудить это коварное предложение.
Поэтому можно легко предположить, что, будучи полностью поглощенными своими делами, они не могли уделять столько внимания изгнанникам из Лукки, сколько уделили бы в противном случае. На следующий день Руджери покинул Флоренцию.

 Изгнанники отправились в Анкону. Это был родной город госпожи Дианоры, и ее родственники оказали им теплый прием. Но для Руджери это была тяжелая перемена: от активной жизни лидера партии к ничем не примечательному существованию человека, не интересующегося правительством, при котором он жил, и сменившего
различия в знатности и богатстве не стоили того скупого уважения, на которое могла претендовать
непорочная старость. Руджери был человеком неустрашимой
храбрости, и эта добродетель, не находившая применения в жизни,
превратилась в терпение и стойкость. Самым большим его
удовольствием было неустанное внимание к воспитанию сына.
Каструччо был смышленым и бойким мальчиком, смелым в поступках,
не задумывавшимся о последствиях и движимым лишь любовью к
родителям. Руджери поощрял его склонность к авантюрам и, хотя часто разделял его опасения,
Его встревоженная жена не находила себе места, когда Каструччо в ветреный день отправлялся в море на маленьком ялике, или когда он видел, как тот, без уздечки и седла, садится на лошадь и, возглавив группу своих товарищей, уезжает в лес. Но он никогда не позволял себе высказывать эти опасения или отговаривать сына от рискованных выходок.

 Так Каструччо рос подвижным, легким и грациозным, веря, что всегда сможет спастись сам. Однако мальчик не был лишен благоразумия.
Казалось, он инстинктивно понимал границы возможного.
Он часто сдерживал безрассудную храбрость своих товарищей и проявлял
превосходное благоразумие и терпение, преодолевая те же трудности
более медленными и безопасными способами. Руджери рано обучил его
всем обязанностям рыцаря и солдата. Он владел копьем, подходящим
ему по размеру, стрелял из лука, и необходимые навыки, которые он
приобретал, благодаря своей практической направленности, служили
для него неиссякаемым источником веселья. В сопровождении ватаги мальчишек они
изображали какой-нибудь двор, окруженный старой стеной, или полуразрушенную башню,
Они представляли, что это Троя или какой-нибудь другой знаменитый город древности, и с помощью
бутафорских _балестри_, пращей, стрел и копий нападали друг на друга,
защищались и отрабатывали тактические приемы, которые их наставники
прививали им с ранних лет.

 На первом году их изгнания умерла его мать; ее слабое
тело не выдержало тягот и разочарований.  Она с нежностью передала
сына на попечение отца и спокойно закрыла глаза. Это событие надолго выбило из колеи юного Каструччо и прервало его занятия. Его отец, который любил ее
Он нежно любил ее и нашел в ней друга, которому мог довериться,
поделиться теми сожалениями, которые гордость не позволяла ему высказывать ни перед кем другим.
Теперь он оплакивал ее с безутешным горем.

 Он не осмелился вытереть слезу, которая навернулась на глаза Каструччо, когда тот, вернувшись с прогулки со своими товарищами, не увидел, что мать его обнимает.
Он чувствовал, что его собственные чувства противоречат тому, что он хотел донести до слушателей.

Руджери утешался тем, что все его прошлые несчастья компенсировались многообещающими талантами и характером сына, а также родительской нежностью.
Самая сильная из всех страстей, но зачастую самая несчастливая, была для него
солнечным лучом, одиноким, но ярким, озарявшим годы его изгнания и немощи.


Но в тот момент, когда он больше всего наслаждался этим благословением, его спокойствие было внезапно нарушено.  Однажды утром Каструччо исчез, и единственным свидетельством его намерений стала загадочная записка, адресованная отцу:

«Прости меня, дорогой отец; я вернусь через несколько дней; со мной все в порядке, так что не беспокойся. Не волнуйся».
Не сердитесь на меня, ибо, хоть я и негодую из-за собственной слабости, я не могу
сопротивляться! Будьте уверены, что не пройдет и двух недель, как ваш недостойный сын
будет у ваших ног.

"КАСТРУЧЧО."

Это был 1304 год, Каструччо было четырнадцать лет.
Руджери надеялся и верил, что с ним все в порядке и что он сдержит обещание и скоро вернется.
Но он ждал с невыразимым волнением.
 Причина бегства Каструччо была любопытной и одновременно показывала нравы той эпохи и той страны, в которой они жили, а также воображение и характер мальчика.


[Сноска 1: «Черное и белое».]




ГЛАВА II

_Каструччо во Флоренции.--Персонажи «Эвтаназии»
деи Адимари и ее отец.--
Отец Каструччо умирает._



В Анкону из Флоренции прибыл путешественник, который распространил слух, что первого мая того же года там будет представлено странное и грандиозное зрелище. На улицах города глашатай, посланный жителями квартала Сан-Фредиано, объявил, что все, кто хочет получить вести с того света, должны первого мая прийти на мост Каррайя или в
на берегу Арно. И добавил, что, по его мнению, готовятся к
показу Ада, каким он описан в поэме, которую сейчас пишет Данте
Алигьери. Часть поэмы была прочитана, и это послужило толчком к
предприятию.

 Эта история пробудила любопытство и разыграла воображение
Каструччо. Ему пришла в голову мысль, что он увидит эту
удивительную выставку, и, едва осознав такую возможность, он
твердо решил ее осуществить. Он не осмелился спросить разрешения у отца, потому что знал, что тот ему откажет.
Как и многие другие, он решил, что лучше уехать, не упомянув о своем замысле, чем нарушить прямой приказ. Он испытывал угрызения совести из-за того, что оставил отца, но любопытство оказалось сильнее, и он не смог устоять:
 он оставил записку для Руджери и в тишине лунной ночи вскочил на коня и покинул Анкону. Проезжая по улицам города, он несколько раз раскаивался и думал, что
вернется, но, едва выехав за городские стены, словно ощутил радость
свободы и поскакал дальше.
Восторг охватил его, пока горы и леса вокруг них спали под желтой луной, а единственным звуком, который он слышал, был плеск безмятежного океана.
Он слышал только стук копыт своей лошади.

 Он скакал во весь опор, меняя лошадей по дороге, и через пять дней добрался до Флоренции.  Спускаясь с гор в Тоскану, он испытывал странное чувство удовольствия. На голых Апеннинах,
над которыми свирепствовал свирепый ветер, он чувствовал себя свободным.
Рядом не было никого, кто мог бы контролировать его движения, приказывать ему оставаться на месте или идти дальше, — только его собственная воля.
Он направлялся вперед, быстро или медленно, в зависимости от того, какие мысли возникали у него в голове.  Ему казалось, что воздух, который быстро обтекал его, был частью его самого и нес его душу вместе с собой.  К этим необъяснимым ощущениям примешивались порывы нежности.
Его мысли возвращались в родной город. Он позволял воображению
воображать, что его могут вернуть из изгнания, и предавался мечтам о власти и славе.

Наконец он добрался до прекрасного города Флоренции. Было первое мая, и он поспешил из гостиницы на место действия. По пути он
Приблизившись, он увидел, что улицы почти перекрыты толпой,
которая стекалась в одно и то же место. Не зная города,
он решил, что лучше идти за толпой, чем искать свой собственный путь.
Поддавшись давлению толпы, он наконец увидел Арно.
Он был забит лодками, на которых были сооружены помосты, обтянутые черной тканью.
Нагромождение драпировок оживляло пламя, которое в противном случае
было бы поглощено дневным светом. Среди языков пламени
двигались легионы жутких и искаженных фигур, у некоторых были рога.
Огонь, копыта и жуткие крылья; обнаженные фигуры, олицетворяющие
мучимые души; в воздухе раздаются притворные вопли, крики и
демонический смех. Адская драма была разыграна по-настоящему, и
ужасающий эффект этой сцены усиливался тем, что она была не более чем
воплощением того, что существовало в воображении зрителей, окрашенным
яркими красками веры, немыслимой в наши вялые дни.

Каструччо почувствовал, как по его телу пробежал холодок ужаса; на мгновение происходящее перед ним показалось ему реальностью, а не сном.
Представление было окончено; Арно казалось зияющей пропастью, в которой разверзлась земля, чтобы явить тайны адского мира.
Внезапно оглушительный грохот придал ужасающей насмешке десятикратную силу.
Каррайский мост, на котором стояла бесчисленная толпа, смотрел на реку. Каструччо увидел, что подпорки ослабли, изогнутая арка зашаталась, и с пронзительным криком раскинул руки, словно пытаясь спасти тех, кто стоял на ней. Арка рухнула с грохотом, который эхом разнесся по берегам Арно.
Даже над холмами, закрывающими долину, оно прокатилось по небу,
сопровождаемое испуганными криками и голосами, в которых звучали имена тех, кого они больше никогда не увидят. Повсюду царила неописуемая суматоха.
Одни бежали, другие бросились к берегу реки, чтобы помочь страждущим.
Все, как и он сам, были охвачены суеверным ужасом, который
преследовал их за то, что они подражали страшным тайнам своей
религии, и вырывался наружу в громких криках и диком страхе.
Героизм Каструччо не помог; он
Он с жадностью ухватился за возможность протиснуться сквозь толпу и, свернув на боковую улицу, побежал со всех ног, хотя колени у него все еще дрожали.
Он бежал прочь от того места, которое утром так жадно искал.
Крики стихли, прежде чем он сбавил скорость.

Когда он отдышался, первая мысль, которая пришла ему в голову, была: «Я
вырвался из ада!» Увидев открытую церковь, он инстинктивно
вошел в нее. Ему казалось, что он спасается от сил зла, и если ему нужна защита, то где еще ее искать?
Разве можно было найти большее утешение, чем в храме, где поклонялись доброму Богу Вселенной?
Это было все равно что перейти из ада в рай: вырваться из толчеи,
ужасного зрелища инсценированных мучений, неземного грохота,
пронзительного, как гром, криков умирающих — в тишину пустой церкви,
к слабому запаху ладана и нескольким тусклым свечам, горевшим на
высоком алтаре. Каструччо охватило благоговейное чувство, когда он шел по проходу.
Совесть, жившая в нем в тот момент, упрекала его.
ему было горько за то, что он бросил своего отца. Когда его осенила идея
- "Если бы я был на том мосту", - он больше не мог сопротивляться своим эмоциям.
слезы быстро потекли по его щекам, и он громко зарыдал.

Мужчина, которого он не заметил до того, как опустился на колени в нише рядом с
алтарем, встал, услышав голос скорби, и подошел к мальчику. "Почему
ты плачешь?" - спросил он. Каструччо, не слышавший его приближения, с удивлением поднял голову.
Это был голос Марко, слуги друга его отца, мессера Антонио деи Адимари. Марко тут же
Он узнал его, ведь тот, кто хоть раз видел его, не мог забыть его темные глаза, затененные длинными заостренными ресницами, его сияющие, как солнце, волосы и лицо, лучащееся милой искренностью и убедительностью. Мальчик бросился в объятия своего скромного, но любящего друга и некоторое время плакал у него на груди. Когда он немного успокоился, его история была рассказана в нескольких словах. Марко не был склонен осуждать его за склонность к авантюрам и вскоре утешил его. «Ты в безопасности, — сказал он. —  Так что ничего страшного не случилось.  Пойдем, это скорее удачное стечение обстоятельств, чем
В противном случае... мой господин и моя госпожа во Флоренции; вы проведете у них ночь, а завтра утром мы отправим вас домой к вашему встревоженному отцу.

Глаза Каструччо заблестели от надежды. — Эвтаназия здесь?

— Да.

— Тогда скорее, дорогой Марко, пойдем. Как же мне повезло, что я приехал во
Флоренцию!

Мессер Антонио деи Адимари посвятил свою жизнь военной и гражданской службе на благо своей страны.
Он часто был приором, а теперь, когда возраст и слепота вынудили его отойти от государственных дел, его преемники прислушивались к его советам и следовали им.
женился на единственной дочери графа Вальперги, феодала,
владевшего обширными землями на территории Лукки. Его замок
располагался среди Апеннинских гор к северу от Лукки, а владения
состояли из нескольких разбросанных деревень, расположенных на
вершинах гор и почти неприступных как по природным, так и по
искусственным причинам.

После смерти отца жена Адимари стала графиней и кастеляншей округа.
Обязанности, которые налагало на нее это положение, часто приводили к тому, что вся ее семья переезжала из Флоренции в
в замке Вальперга. Именно во время этих визитов Адимари возобновил
дружбу, которая ранее связывала его с Руджери деи Антельминелли.
Мессер Антонио был гвельфом и сражался против
Манфред под знаменами Папы: во время одной из кампаний
Руджери был ранен и попал в плен к Манфреду. Тот отнесся к нему с
сочувствием и, когда понял, что никакие заботы не вернут ему
здоровье, если он будет разлучен со своим принцем, и что он
мечтает быть рядом с Манфредом, освободил его. Так началась их дружба.
Дружба, которая крепла благодаря взаимным услугам и, прежде всего,
уважению, которое они испытывали друг к другу, долгое время связывала
эти два дома, хоть и принадлежавшие к разным партиям, в самую крепкую
дружбу.

 Адимари продолжал служить своей стране до тех пор, пока
слабость здоровья не позволила ему отказаться от этих активных и изнурительных обязанностей и, забыв о партиях и войнах, посвятить себя исключительно литературе. Дух познания после долгого сна, который казался вечным, пробудился и взмахнул крыльями над своей любимой Италией.
В различных монастырях хранились бесценные сокровища учености,
о ценности которых их обитатели в конце концов осознали.
Даже миряне начали проявлять интерес к этому вопросу, и уже через несколько
лет после путешествия по Европе Петрарка начал собирать рукописи и сохранять
эти замечательные труды, ныне искалеченные, которые в противном случае
были бы полностью утрачены.

Антонио деи Адимари наслаждался покоем в кругу своей семьи, а его одиночество скрашивали беседы с римскими мудрецами прошлых веков.
Его семья состояла из жены, двух сыновей и дочери.
Он был всего на два года младше Каструччо. Они с Эвтаназией
росли вместе почти с пеленок. Они бродили рука об руку по диким горам и
лесам, окружавшим замок ее матери. У них были общие занятия и
развлечения, и для каждого из них стало страшным ударом, когда их разлучило изгнание  Антельминелли. Эвтаназия, душа которой была глубоким колодцем любви, чувствовала это острее всех.
Ее блестящие глаза и детские жалобы еще много месяцев,
даже лет спустя, говорили о том, что она все еще помнит и никогда не забудет
свою подругу детства.

Во время этой разлуки с семьей Адимари постигло несчастье — самое страшное, что может случиться с человеком науки и образования, — слепота.
Болезнь прогрессировала, и через год он уже не видел ничего из этого прекрасного мира, кроме сплошной непроницаемой пелены.
В этом ужасном состоянии эвтаназия была его единственным утешением. Не имея возможности заниматься воспитанием сыновей, он отправил их ко двору Неаполя, к которому ранее был приближен и где у него было много дорогих друзей.
Только его дочь оставалась рядом, чтобы развлекать его болтовней.
Графиня, его
Его жена, женщина знатного происхождения и партии, не разделяла его
страсти к сидячему образу жизни. «Я не оставлю тебя, — сказала однажды
Эвтаназия, когда он велел ей пойти развлечься. — Мне очень приятно
разговаривать с тобой. Ты теперь не можешь читать или заниматься
теми старыми пергаментами, которые так тебя радовали. Но скажи,
дорогой отец, разве ты не мог бы научить меня читать их тебе вслух?» Ты же знаешь, что я очень хорошо читаю.
И я всегда радуюсь, когда мне удается разгадать какую-нибудь песню трубадура или старинную хронику. Вот они
Конечно, они написаны на другом языке, но я не совсем незнаком с ним.
И если вы проявите немного терпения, думаю, я смогу понять этих сложных авторов.
 Ученик-инвалид не пренебрег столь любезным предложением.  В те времена все
владели грубой и варварской латынью, которую Эвтаназия теперь сменила на изысканный язык Цицерона и Вергилия. Священник из соседней часовни был ее наставником, и желание угодить отцу делало ее неутомимой в учебе.
усилия. Преодолев первые трудности, она проводила целые дни
над этими потемневшими рукописями, читая старику, который находил двойное
удовольствие в древних поэтах, когда слышал, как их стихи произносит
его любимая Эвтаназия. Это образование оказало благотворное и неизгладимое влияние на ее ум.
Она не приобрела того узкого представления о современности, как о чем-то
неизменном, что характерно для людей необразованных. Она видела и
отмечала произошедшие перемены, и настоящее казалось ей лишь
временной остановкой, с которой
Настало время снова пуститься в путь, сея перемены на своем пути; и если ее голос или поступки могли привнести что-то хорошее в эти перемены, то именно к этому стремилось ее воображение.  Она глубоко прониклась поступками и мыслями тех людей, которые презирали дух партийности и стремились охватить весь мир в своих надеждах на добродетель и независимость.

 Никогда еще свобода не почиталась с таким благоговением, как в республике
Флоренция: гвельфы хвастались, что их приверженность делу свободы может соперничать с тем, что история называет славными днями
античность. Адимари примкнул к этой партии, потому что считал, что в замыслах и принципах ее лидеров он видит зародыш будущей независимости Италии. Он всегда был ярым сторонником свободы своих сограждан, но с удвоенным рвением впитывал дух римских писателей.
Часто, не замечая маленького эльфа, сидевшего у его ног, он забывал о возрасте своего собеседника и рассуждал о благородных чувствах, которые ощущал в глубине души. Эвтаназия слушала и понимала; ее душа была создана для того, чтобы
Она впитала в себя все хорошее, осушила чашу красноречивых чувств, которую наполнил перед ней ее отец, и ее глаза засияли от переполнявших ее эмоций.
 Ее юные мысли устремлялись в будущее, к надежде на свободу  Италии, на возрождение науки и мир во всем мире:
 к безумным мечтам, которые до сих пор пробуждают в людях стремление к высоким идеалам и славным деяниям.

Так воспитывался друг Каструччо, пока сам он обучался рыцарским премудростям под руководством своего благородного отца в Анконе.
Теперь, после трех лет разлуки, они встретились во Флоренции.
Ни один из них не забыл о дружбе, которую они поклялись хранить в
детстве.

 Когда Марко привел своего юного друга во дворец Адимари, он увидел, что его хозяин и графиня принимают гостей из партии гвельфов.
Он понял, что сейчас не время и не место знакомить юного гибеллина. Но, когда они проходили по большому залу, из комнаты напротив появилась фигура, похожая на сильфиду
, появившись в виде звезды из-за облака.-- "Я
приведи своего изгнанного друга, - сказал Марко. - Каструччо деи Антельминелли
пришел навестить тебя.

- Каструччо во Флоренции! - воскликнула Эвтаназия и крепко обняла его.
Сестринская привязанность: «Но как, дорогая подруга, ты осмелилась войти в эти стены? Здесь ли твой отец? Но здесь не место задавать все те вопросы, ответы на которые я должна услышать, прежде чем ты уйдешь. Проходи в эту комнату; сюда не войдет никто, кроме моего отца; а теперь расскажи мне все, что произошло с тех пор, как ты покинула Лукку».

Каструччо смотрел на Эвтаназию: он думал, что мог бы всю жизнь питаться ее нежными взглядами, в которых отражались глубокая чувственность и живой ум, а также рассудительность и здравый смысл, не по годам развитые. Казалось, ее глаза читали его душу и блестели от удовольствия; ему хотелось услышать
Она хотела заговорить, но настояла на том, чтобы сначала он рассказал о том, как жил в Анконе и как добрался до Флоренции. Она мягко упрекнула его за то, что он бросил отца, а затем сказала: «Но я не должна лицемерить. Я рада, что ты приехал, и это доставляет мне больше удовольствия, чем я могу выразить. Но я слышу голос отца».
Ступай, я должен пойти с ним и рассказать ему о странном госте, который к нему пришел.
Каструччо с искренним удовольствием сел между Эвтаназией и ее отцом. Они были очень ласковы с ним.
и их разговор лучше всего способствовал тому, чтобы вселить в изгнанника надежду и радость. Они сказали ему, что, если они сейчас расстанутся, он должен с нетерпением ждать того момента, когда его и его отца с честью вернут на родину. Адимари не видел сияющих глаз и воодушевленного лица мальчика, но с удовольствием выслушал подробный рассказ о его занятиях в Анконе и понял, что его юный разум не спит, а грезит о будущем. Он поощрял его стремление к почестям и призывал следовать урокам, которые преподал ему отец.

Волшебные часы пролетели незаметно, и на следующее утро им предстояло
расстаться. С приближением вечера в их взглядах и разговорах появилась
торжественность. Каструччо погрустнел и смотрел на своего друга как на
сокровище, которое он вот-вот потеряет, возможно, навсегда.
Эвтаназия молчала, опустив глаза долу, и по тому, как менялся цвет ее
щек, можно было понять, что она обдумывает какую-то мысль, которую
не знает, как выразить.  Наконец она подняла глаза и сказала:
«Завтра мы расстанемся, Каструччо, как и прежде».
Мы расстались — боюсь, на долгие годы. Но есть два вида разлуки.
 В одном случае мы позволяем времени стереть прошлое из памяти, как и следовало бы поступить, если бы причиной разлуки была смерть, то есть расставание, после которого не происходит встречи, или встреча, после которой все личные узы обрываются.
 Но есть и другой случай, когда мы лелеем память об отсутствующих и поступаем так, как если бы они были с нами. Когда память — наш главный долг.
Это возможно только между друзьями, когда каждый из них в своих размышлениях
уверен, что другой тоже думает о нем. Тогда, мне кажется, можно поразмышлять о
Когда смотришь на друга, его слова и взгляды словно проникают в самую душу. Пусть
так будет и в нашем расставании. Мы оба знакомы с идеями добродетели
и самопожертвования; пусть к ним добавится дружба, чтобы все
жертвы казались легкими, а добродетель — еще более желанной. Мы
очень молоды и не знаем, какие несчастья нас ждут, какие потери,
возможно, клевета или даже бесчестье запятнают наши имена в будущем. В
клевете мы должны обратиться к друзьям нашей юности, ибо только они могут знать, насколько чистосердечно было то, с кем они были знакомы.
время, когда маскировки не могло существовать. Они, если они правдивы,
не посмеют оставить нас без утешения. Каструччо, я знаю, что вы
никогда не обесчестит себя: и запомните, если в любой трудной борьбе тебе
нужен друг, который утешит вас симпатию и доверие, и помочь
вы, насколько ее сила позволит мне всегда будет что друг
вы."

Эвтаназия была еще ребенком, когда дала это обещание. Но она увидела
Каструччо, друг ее детства, юноша благородного происхождения и воспитания, изгнанник и скиталец; она слышала и читала о том, как мало у него было друзей
Несчастная находка пробудила в ней великодушие, и она дала волю чувствам, которые были ей свойственны.  Она чувствовала, что  Каструччо испытывает к ней глубокую привязанность, и надеялась, что обещание, данное добровольно и торжественно, станет для него утешением в трудную минуту.  Он понял, что ею двигало доброе намерение, и искренне ответил: «Я изгнанник и не могу принести вам, живущим в достатке, никакой пользы. Моя благодарность будет бесплодной». Тем не менее я сдержу свое обещание и, если судьба изменится, останусь твоим другом, твоим рыцарем.
твоя скала, на которой ты можешь строить свои надежды и уповать в любых
невзгодах».

На следующее утро Каструччо в сопровождении Марко покинул Флоренцию.
В его душе смешались печаль от расставания и радость от того, что он снова
увидел Эвтаназию. Каждое ее слово и каждый взгляд ее прекрасных глаз
навеки запечатлелись в его душе, чтобы служить утешением и поддержкой в
беде, а также вдохновлять на благородные свершения. Адимари
нежно попрощался с ним, сказав, что, насколько это возможно для бедного слепого человека, он будет отстаивать свои интересы и воспользуется первым
возможность, если таковая представится, добиться отмены его изгнания.

В манерах его престарелого друга было что-то доброе и благородное,
что тронуло сердце мальчика. В последующие годы ему казалось, что он
уловил скрытый смысл в его последних словах, которые он истолковал так,
что придал трезвую основательность тому, что в противном случае он
посчитал бы очередным воздушным пузырем, надутым чародейкой Надеждой. «Помни»,
— сказал почтенный флорентиец, — я одобряю тебя и люблю.
И если ты станешь тем, кем обещают стать твои таланты и зарождающиеся добродетели, то...
в будущем ты станешь моим избранным фаворитом. А теперь прощай, и не забывай ни меня, ни
то, что я сделал!"

 Так подбодренный, так воодушевленный надеждами на будущие успехи и
продвижение по службе, которые раньше были слишком тесно связаны со
страхом, Каструччо с легким сердцем вернулся к отцу, и душа его была
как никогда легка.Он стремился к совершенствованию и совершению благородных поступков.
И теперь, прощенный заботливым родителем за причиненное ему огорчение,
он, как обычно, проводил дни за увлекательными занятиями.

 Время шло, а наш юный эсквайр готовился к будущей карьере, укрепляя свой разум учебой, а тело — трудом.
Его шаг был тверд, как у человека, который ничего не боится и чей взгляд прикован к одной точке.
Он не испугается теней, мелькающих между ним и желанным солнцем. Его глаза сияли искренностью.
и обворожительная нежность, теперь засияли более глубоким смыслом.
Ему шел семнадцатый год, и он размышлял о том, как начать свою жизнь,
и надеялся, что отец не станет противиться его страстному желанию
покинуть то, что казалось ему безжизненным одиночеством. Но, как
юного купальщика, выглянувшего из-за скалы, сталкивают в море и
заставляют напрячь силы, о которых он раньше только мечтал, так и
случайность бросила его в
Каструччо из своего тихого уголка выходит в бескрайнее море забот, чтобы утонуть или выплыть — в зависимости от того, что подскажет ему судьба или собственные силы.

Его отец умер. В городе Анкона свирепствовала злокачественная лихорадка, занесенная торговыми судами из Леванта.
Руджери стал одной из первых ее жертв. Как только болезнь дала о себе знать, он понял, что скоро умрет, и с глубокой нежностью и заботой посмотрел на своего мальчика. Быть брошенным на произвол судьбы в столь юном возрасте, с пылким разумом, украшенным всеми прелестями — прелестями юности, столь легко и безвозвратно утраченными! Он велел ему не приближаться к нему во время болезни, которая была чрезвычайно заразительной, но, узнав, что Каструччо его навещает,
Он чувствовал, что сопротивляться бесполезно, и лишь умолял его принять все возможные меры предосторожности.
Так они провели последние часы жизни Руджери вместе. Лихорадка была слишком сильной, чтобы можно было нормально разговаривать, но умирающий отец наставлял его, напоминая о прежних уроках. «Я написал письмо, — сказал он, — которое ты передашь Франческо де Гуиниджи». Он был одним из моих самых близких друзей в Лукке, человеком высокого происхождения и с большим состоянием.
Но теперь, как и я, он изгнанник и нашел убежище в городе
Эсте в Ломбардии. Если он и в невзгодах сохранит ту щедрость,
которая так отличала его прежде, ты не так сильно будешь переживать
потерю отца. Поезжай к нему, мой Каструччо, и следуй его советам: он
подскажет тебе, как с наибольшей пользой провести время, пока ты
изгнан из своей страны. Слушайся его с таким же почтением, какое ты всегда проявлял по отношению ко мне, ибо он один из немногих мудрецов, существующих в этом мире, чье тщеславие и ничтожность тем более очевидны для меня теперь, когда я собираюсь его покинуть.
Время от времени Руджери повторял свои ласковые увещевания. Его
Родительская нежность не покинула его в последние минуты жизни, и он умер,
даровав знак того, что на небесах они снова встретятся. Каструччо был
охвачен горем из-за потери. Но вскоре горе сменилось болью:
 он вдохнул зараженный воздух, выдыхаемый умирающим отцом,
и вскоре, как и тот, оказался на смертном одре. Но, в отличие от него, у него не было заботливой няни, которая следила бы за его температурой и выполняла все его желания. Все боялись, что он умрет, и только крепкое здоровье мальчика позволило ему выздороветь.

Через месяц после смерти отца, сам выглядевший скорее мертвым, чем живым, он выполз из своей квартиры, чтобы подышать бодрящим морским воздухом.
Порыв ветра обдал его холодом, а сумрачное небо повергло в уныние.
Но это было преходящее чувство: день за днем он набирался сил, а с силами и здоровьем к нему возвращалась юношеская жизнерадостность. Первым сильным чувством, которое он испытал,
было страстное желание уехать из Анконы. Во время болезни он
остро ощущал отсутствие многих людей, которых считал близкими и надежными друзьями.
друзья. Когда он смог разыскать тех, кого в глубине души считал лжецами,
он узнал, что они мертвы. Чума настигла их и повергла на землю, а он, весь в синяках и ссадинах, поднял голову, когда смертельная опасность миновала. Эти
разочарования и потери тяготили его душу; и он испытывал то чувство, которое обманывает нас в любом возрасте: ему казалось, что, сменив место, он сможет избавиться от этих несчастливых ощущений и обрести более приятные.
 Начался сезон дождей, но он не стал откладывать отъезд.
С мучительным чувством прощания с могилами друзей и любимых родителей, которых он больше никогда не увидит, он покинул Анкону.

 Красота гор и живописные виды на какое-то время отвлекли его от грустных мыслей.  Он проехал через местность, где был разбит и убит Асдрубал, брат Ганнибала, на горе, которая до сих пор носит его имя. У подножия протекает река, берега которой покрыты деревьями,
сейчас желтыми и красными, окрашенными осенними ветрами, за исключением
участков, где пейзаж оживляют группы каменных дубов. По мере его продвижения дождь усиливался.
Дождь лил как из ведра, и холмы, теперь уже совсем близко, скрылись в тумане;
а на востоке мрачная Адриатика наполняла воздух своим беспокойным
шумом. Каструччо уже бывал в этих краях, когда ездил на «Праздник ада» во Флоренцию. Тогда все вокруг было украшено свежей зеленью,
солнечные лучи освещали причудливые очертания гор, и световые волны
переливались одна в другую, танцуя в ослепительном свете. Каструччо вспомнил об этом и угрюмо уставился на небо, затянутое густыми черными тучами, упрекая его в том, что оно...
Меняясь, менялось и его положение. Однако, размышляя о возможностях, которые
представились ему во время последнего путешествия, он мысленно перенесся в Эвтаназию и остановился там, с наслаждением вглядываясь в любимый образ.

 Он прошел через множество городов, в которых у него не было друзей, и не искал их. Однако, если бы он нуждался в защите, в некоторых из этих городов правили гибеллины, которые приняли бы его с распростертыми объятиями. Римини
тогда находился под властью мужа Франчески, чья несчастная судьба
воспевается Данте. Она была мертва, но жители деревни...
смешанные чувства жалости и благоговейного ужаса по-прежнему заставляли их говорить о ней как о самом прекрасном существе, когда-либо жившем на земле, но о чьей заблудшей душе, обреченной на вечные муки, они не осмеливались даже помолиться.

 Каструччо медленно продвигался вперед.  Он был слаб и не мог продолжать путь.  Однако постепенно к нему возвращалась его обычная сила духа, а воображение, всегда готовое к работе, рисовало ему будущую жизнь, полную пылкой любви, славы и успеха. Таким образом,
в одиночестве, когда никто не мог урезонить его безудержное тщеславие, он
простирал руки к северу, югу, востоку и западу,
крича: "Там, там, там достигнет моя слава!" - и
затем, с веселым вызовом, устремив нетерпеливый взгляд к небесам:"и
даже там, если человек сможет взобраться по скользким стенам сводчатого дворца
вечной славы, там также буду я записан".

Он был еще семнадцатилетним мальчиком, когда сказал это. Его желания
впоследствии были в значительной степени исполнены. Но разве он не был бы
счастливее, если бы они не сбылись и он остался в безвестности?
затонул вместе с миллионами, составляющими нации земли, в
безбрежном океане забвения? Продолжение его истории должно разрешить загадку.




ГЛАВА III


_Франсис Гуиниджи, крестьянин-военный.--Каструччо
живет у него один год._


Каструччо проехал через Болонью, Феррару и Ровиго, чтобы прибыть в
Эсте. Это было не самое подходящее время для поездки в Ломбардию.
Красота этой страны заключается в ее изысканной растительности:
волнистые поля, усеянные рядами деревьев, увитых виноградными лозами,
образуют пейзажи, которые постоянно меняются, радуя глаз.
Пейзаж радовал глаз, но осень почти обнажила его, и низины были затоплены разливами рек.
Каструччо, погруженный в размышления о грядущих событиях, не находил в этой зимней картине ничего интересного.
Но он с восторгом смотрел на горы, которые должны были стать целью его путешествия, и они становились все более различимыми. Эсте расположен
почти у подножия Эуганских холмов, на склоне, с которого открывается вид на
большой живописный замок, за которым находится монастырь.
Позади возвышаются холмы, с высоты которых открывается вид на обширную равнину
Ломбардия, ограниченная на западе далекими Апеннинскими горами, на которых расположена Болонья, а на востоке — морем и башнями Венеции.

Каструччо поднялся на холм прямо над городом, чтобы найти жилище Гуиниджи. Осенний ветер пронесся над ним, разметав опавшие листья
каштанового леса, а стремительные облака, плывущие над бескрайней
равниной, то отбрасывали тень, то исчезали, и казалось, что это
бурлящее море темных вод. Каструччо застал Гуиниджи у дверей
его дома — это был коттедж с низкой крышей, который казался более
для жилища крестьянина, а не человека, выросшего в лагерях и дворцах. Самому Гуиниджи было около сорока лет: тяготы войны преждевременно посеребрили его виски и наложили несколько морщин на его лицо, которое, однако, светилось добротой. Сверкающий
ум в его глазах смягчался добротой и мудростью, а величественный
вид солдата несколько изменился под влиянием его недавних занятий в
деревне: после изгнания он сменил шпагу на плуг и с большим
удовольствием предавался этому занятию.

Когда Каструччо впервые увидел его, он с самым искренним и доброжелательным удовольствием смотрел на своего мальчика, семилетнего ребенка, который возился с крестьянами, сливая вино из бочек.
Как раз в это время заканчивался сбор винограда, и последние труды были посвящены раздавленным ягодам. Юноша замолчал. Если бы не осанка,
выдававшая его благородное происхождение, он ни за что не
подумал бы, что перед ним друг его отца, который даже в изгнании
не забывал, что он солдат и рыцарь. Он протянул письмо;
Прочитав письмо, Гуиниджи обнял осиротевшего сына своего старого
товарища и принял его с радушием, которое согрело сердце Каструччо.
Имя незнакомца вскоре привлекло внимание его младшего сына Арриго,
который с радостью пришел поприветствовать его, принеся большую корзину
с виноградом и инжиром. Гуиниджи был немало удивлен явным изумлением, с которым его гость разглядывал дом и его хозяина.
Он сказал: «Вы пришли в дом крестьянина, который ест хлеб, посеянный его собственными руками.
Для вас это в новинку, но вы привыкнете».
Я не считаю это бесполезным. Для моих глаз, которые сейчас не горят тем же огнем, что и ваши,
вид даров природы и безобидных крестьян, возделывающих землю, гораздо
приятнее, чем армия рыцарей, спешащих в блестящих доспехах залить поля
кровью и разрушить благие надежды земледельцев. Но для тебя это новые учения, и, возможно, ты никогда, как я, в глубине души не предпочтешь этот скромный домик тому величественному замку.
По правде говоря, Каструччо был сильно разочарован. Как он и предполагал
Он вышел из города и увидел, что над донжоном замка развевается веселое знамя.
Услышав звон доспехов и увидев, как солнечные лучи
сверкают на щитах стражника, он понадеялся, что его будущий
защитник будет любимцем счастливого вождя. Он бы, по его мнению, отнесся к нему с большим почтением, если бы увидел в нем монаха из соседнего монастыря, а не довольного жизнью фермера, крестьянина, чьи ограниченные взгляды простираются не дальше винной бочки и стойла для быка.

 Таковы были первые мысли Каструччо, но вскоре он
Он обнаружил, что в обществе Гуиниджи ему открылся новый мир — мир, которому он не мог сочувствовать, но и не мог презирать.
Для этого мира была характерна простая, но возвышенная мораль, которая,
основываясь на естественных принципах, не допускала искусственных
прикрас. Гуиниджи думал только о долге человека перед человеком,
забывая о социальных различиях, и с восхитительным смирением признавал,
что даже самый бедный крестьянин может быть близок его благородному
разуму. Проявляя самые возвышенные добродетели, он также развивал свой вкус и воображение.
Он облагораживал то, что вульгарность назвала бы низменным, подобно тому, как обычные облака днем превращаются в пурпурные и золотые поля, окрашенные закатным солнцем.
Его воображение замирало лишь тогда, когда он заставлял его украшать красотой порок,
смерть и страдания, прикрытые царскими мантиями, атрибутами победоносной армии или ложным ореолом славы, окутывающим дымящиеся руины разоренного города. И тогда его сердце сжалось, и знамена триумфа или песнь победы не могли прогнать из его памяти
различные виды смерти и стоны мучений, сопровождавшие их.
ликование привилегированных убийц на земле.

 Когда Гуиниджи и Каструччо сблизились, юноша стал убеждать его, что в нынешнем плачевном состоянии человечества лучше, чтобы один человек взял верх и правил остальными. «Да, — сказал Гуиниджи, — пусть один человек, если это не запрещено,
одержит верх в мудрости и научит остальных:
научит их бесценным искусствам мира и любви».

Гуиниджи был странным энтузиастом. Люди, подобно Александру и другим
завоевателям, тешили себя надеждой покорить мир и распространить
Своими триумфами он привнес утонченность в самые варварские уголки страны. Гуиниджи надеялся,
как это ни тщетно! заложить краеугольный камень храма мира среди
Эуганских холмов. Его переполняла душевная привязанность, которая
не могла ограничиться личностью его сына, возвышением его страны или
метафизическим обожанием идеальной красоты. Он дарил свою любовь ближним и радовался, видя их счастливыми.
Это чувство согревало его сердце, как мало кому доводилось испытывать. Этот человек,
его полет фантазии, его пылкая доброжелательность и скромность
профессии были загадкой, которую Каструччо никогда не мог разгадать. Но,
хотя он не сочувствовал и не понимал его, он быстро полюбил
его самой теплой привязанностью.

Каструччо хотел поговорить с ним о своем будущем предназначении; Гуиниджи
сказал: "Твой отец рекомендовал тебя моим советникам, и ты должен
позволить мне познакомиться с тобой, прежде чем я смогу дать тебе совет.
Вы очень молоды, и нам незачем торопиться. Дайте мне полгода, и мы не будем сидеть сложа руки.
Мы будем бродить по окрестностям: зима — это крестьянское
время отдыха, так что я в вашем распоряжении. Мы будем много времени проводить вместе.
и обсудим множество тем; постепенно я пойму, на каких
основах вам предстоит строить свою будущую жизнь».

Они отправились в Падую, в прекрасную Венецию, возвышающуюся над
волнами океана; они целыми днями бродили по побережью, не имея
никакой цели, кроме как наслаждаться красотами природы. Затем,
приближаясь к дому, они поднялись на Эуганские холмы и углубились в
их чащу.
У Гуиниджи была главная цель: он хотел привить своему ученику любовь к спокойствию и сельским радостям. Однажды
Они стояли на вершине Монте-Селиче, холма конической формы между Эсте и Падуей.
Гуиниджи указал на окрестности. «Что за райский уголок!» — сказал он. «Теперь здесь пусто, но летом, когда кукуруза колышется среди деревьев, а созревающий виноград затеняет дороги, когда повсюду видишь счастливых крестьян, ведущих прекрасных быков на легкую работу, когда солнце, воздух и земля трудятся, чтобы дать человеку все необходимое для жизни, когда земля покрыта растительностью, а воздух полон жизни, это место становится поистине райским».
на котором Творец мира мог бы остановиться и полюбоваться своим творением.
Как все было по-другому несколько лет назад! Вы слышали об Эццелино,
тиране из Падуи, при котором реки обагрились кровью, а несчастные крестьяне
погибали от мечей солдат-захватчиков! Посмотрите на этих крестьян, которые идут по дороге, ведя за собой скот, украшенный цветами.
Они одеты в свои лучшие праздничные наряды и движутся торжественной процессией.
Их быков благословит святой
Антонио, чтобы уберечь их от бед в предстоящие времена года. Несколько лет
Много лет назад по этой дороге маршировали не крестьяне, а солдаты: их сомкнутые ряды свидетельствовали о безупречной дисциплине; их инструменты наполняли воздух торжествующими звуками; рыцари пришпоривали коней, которые, выгнув гордые шеи, словно ликовали, предвкушая цель своего пути.
 Что они собирались делать? сжечь город, убить стариков, беспомощных, женщин и детей; разрушить жилища мирных жителей;
чтобы, когда они закончат свою жестокую работу, несчастным, которым удалось выжить, не осталось ничего, кроме голых черных стен.
где раньше стояли их аккуратные домики».
Каструччо нетерпеливо выслушал его и воскликнул: «Но кто не предпочел бы быть рыцарем, а не одним из этих крестьян, чьи умы столь же раболепны, как и их занятия?»

«Я бы так не поступил, — пылко возразил Гуиниджи. — Как же должен быть искажен человеческий разум, если он может находить удовольствие в том, что плохо, вместо того чтобы возделывать землю и созерцать ее красоту!
 Какая странная ошибка — считать, что крестьянская жизнь несовместима с интеллектуальным развитием! Увы! Бедняги, они слишком много работают»
Теперь им приходится многому учиться, и их труд, не сопровождаемый аплодисментами со стороны
товарищей по несчастью, кажется унизительным. Но когда я пытаюсь представить себе
счастье на земле, мое воображение рисует семью, живущую среди полей,
в безопасности, где время проходит между трудом и интеллектуальными
удовольствиями. Такова моя нынешняя судьба. Вечер моей жизни медленно подкрадывается; я не сожалею о прошлом,
не мечтаю о будущем, а просто хочу оставаться таким, какой я есть.
 — Да, — воскликнул Каструччо, — ты прошел через жизнь и знаешь, что это такое.
Так и есть; но я скорее готов живым лечь в гроб, чем жить в безвестности и забвении. Разве не слава делает людей богами? Не уговаривайте меня
проводить дни в праздности; я должен действовать, чтобы быть счастливым, — чтобы быть кем угодно. Мой
отец не хотел, чтобы я стал фермером или виноделом, но я хочу пойти по его стопам и превзойти его, и это моя цель, ради которой я готов умереть.

Прошел год, а Каструччо все еще жил под низкой крышей дома Гуиниджи.
Он понял, что этот дворянин не хвастался понапрасну, когда говорил, что ест хлеб, который сам посеял.
Он видел, как тот пашет, подрезает виноградники,
и посвящают себя всем тяготам земледельца. В труде итальянского крестьянина есть что-то
живописное. В отличие от более северных широт, где приходится терпеть холод,
сырость и тяготы, он не приносит скудной отдачи, а его непрекращающиеся
тревоги часто заканчиваются гибелью урожая из-за сурового климата.
Гуиниджи и его товарищи проснулись с восходом солнца, которое, поднимаясь над океаном, освещало широкую равнину своими косыми лучами.
Вокруг них буйно разрослась самая прекрасная растительность: полоски земли были
Они были засажены индийской кукурузой, пшеницей и бобами; в некоторых местах их разделяли ряды оливковых деревьев, в других — вязы или ломбардские тополя, на которых вились виноградные лозы. Живые изгороди были из мирта, и его аромат витал в неподвижном полуденном воздухе, пока работники отдыхали, спали под деревьями, убаюканные журчанием ручьев, орошавших их участки. Вечером они поужинали под открытым небом.
Птицы уже спали, но земля кишела бесчисленными светлячками, а в воздухе мелькали похожие на молнии светлячки поменьше.
Стрекотали сверчки, жужжали тяжелые жуки: запад быстро терял свое великолепие,
но в угасающих лучах плыла похожая на лодку луна,
а Венера, еще один спутник Земли, сияла прямо над
полумесяцем, едва ли ярче самой себя, и внизу темнели очертания
Апеннин.

Урожаи были обильными и частыми. За сбором травы в июне быстро следовала жатва, и хорошо утрамбованная гумно-молотильная площадка, какую описывает Вергилий, принимала зерно. Затем наступал черед индийской кукурузы, а в конце — славный сбор винограда.
Прекрасные быки-туловища из Ломбардии едва могли тащить скрипучие повозки, груженные фруктами.

 Каструччо помогал Гуиниджи в его трудах, а Гуиниджи, опираясь на лопату, нравоучал всех вокруг и пленял пылкое воображение юноши, заставляя его следовать за собой. Все в этой стране было для него отмечено непосредственным
оттиском божественной и вечной красоты; он знал каждый полевой цветок
и мог описать его особенности, а также насекомых, которые больше всего
любят сосать его нектар. Он знал форму и жизнь каждого маленького
существа в этом густонаселенном регионе, где солнце, кажется, оживляет все
Каждый атом оживал в его глазах, и то, что казалось незначительным для обычного взгляда,
представлялось ему наделенным странными свойствами и необычайной
красотой.

 Гуиниджи снова сидел у двери своей кельи, рядом с ним — Каструччо.
Они наблюдали за вечерней работой виноградарей, которые сливали вино из последнего чана.
Арриго, который стал на год старше, помогал им.
Каструччо сказал: «Вместо шести месяцев я дал тебе двенадцать и не упомянул о своем будущем.
На самом деле мы так славно провели лето, что я почти забыл об этом. Но я не могу жить
Еще один год среди этих холмов; ты не представляешь, какую горечь я испытываю в душе, когда слышу звон оружия из того замка. Я, растративший впустую свою бесславную юность.
Гуиниджи улыбнулся и ответил: «Я размышлял о тебе и проник в твои тайные мысли, хотя ты и не говорил ни слова». Завтра мы отправимся в путь, и вскоре ты познакомишься с человеком, который
введет тебя в ту жизнь, которая сулит тебе славу и так манит.
 Так что прощай, эти холмы; ты не увидишь их еще много лет.

В ту ночь эта надежда лишила Каструччо сна.
Его воображение, которое до этого рисовало ему серпы, повозки, виноградные лозы
и простую философию Гуиниджи, снова обратилось к привычным образам
и погрузилось в мир, который, как ему казалось, был более величественным.

Пушистые облака скрыли полную луну, и мир наполнился слабым светом, который постепенно разгорелся в день. Каструччо увидел лошадей, которых вели оседланными к двери, и поспешил присоединиться к Гуиниджи. Перед уходом
он нежно поцеловал спящего Арриго и сказал: «Я боюсь этих
ярмарка глаза наворачивались слезы, когда он слышит, что я не
возвращение. Милый мальчик! Я люблю тебя как брата и надеюсь, что когда-нибудь в будущем смогу
проявить эту любовь в чем-то большем, чем слова ".

Гуиниджи улыбнулся устремленному духу Каструччо; он улыбнулся, поняв
, что, все еще нуждаясь в защите, все еще будучи мальчиком, его мысли
всегда были сосредоточены на силе, которую он однажды приобретет, и
защиту, которую он тогда предоставил бы другим.

Они молча ехали по хорошо знакомой дороге, ведущей в Падую.
Отдохнув в этом городе, они продолжили путь в Венецию.
Кто не знает Венецию? Ее улицы, вымощенные вечным океаном, ее
прекрасные купола и величественные дворцы? Сейчас она уже не та,
какой была, когда  ее посетил Каструччо; теперь ее выродившиеся
жители «ползут, как крабы, по своим гнилым улочкам»; тогда же она была на пике
своего величия, незадолго до установления аристократического правления,
и народ боролся за то, что потерял, — за свободу.

Гуиниджи и его юный спутник молчали всю долгую дорогу.
 Гуиниджи предстояло встретиться с друзьями своей военной юности.
возможно, его память воскресила эти сцены. Каструччо мечтал о
будущем, и неопределенность его судьбы только разжигала его воображение,
когда он представлял себе ту славную роль, которую, как он льстил себе,
ему предстояло сыграть на великой сцене. Наконец они добрались до
берега Лагуны и сели в гондолу, которая должна была доставить их в город. Затем Гуиниджи обратился к юноше: «Ты вверяешь мне свою судьбу.
Я должен объяснить тебе план, который у меня есть в отношении тебя,
чтобы ты мог решить, заслуживаю ли я твоего полного доверия».
Вы, кажется, склонны довериться мне. Вы знаете, мой дорогой Каструччо, что
бедная Италия раздираема междоусобицами и что изгнанник, как вы, из родного города, мало чем может заслужить уважение, к какой бы партии он ни примкнул. Самые тяжкие его труды могут быть принесены в жертву политическим интригам, и, несомненно, он получит в награду лишь неблагодарность, какой бы власти ни служил. Кроме того, во дворцах итальянских принцев царит постыдное политическое
лицемерие, что делает их плохой школой для молодежи, которая, если у нее есть такая возможность, должна сохранять
невинность и искренность, которых мир слишком быстро лишит его.
Вам неизбежно претят ограниченные взгляды, вероломство и нищенское притворство, которые живут в сердцах наших самых гордых аристократов и влияют на их поступки.

"Поэтому вам следует начать свою рыцарскую карьеру за пределами Италии. Почести,
которые вы заслужите перед иностранным монархом, возвысят вас в
глазах ваших соотечественников и позволят вам по возвращении
беспристрастно оценить положение дел в вашей стране и сделать выбор, не будучи
под влиянием узколобых партийных предрассудков вы пойдете по ложному пути. Именно с этой точки зрения я хочу познакомить вас со своим старым другом, англичанином, который вот-вот вернется на родину. Я познакомился с ним много лет назад, когда он сопровождал Карла Анжуйского в Италию. С тех пор как сэр Этельберт Атавел вернулся в Англию, прошло много времени.
но после восшествия на престол нового короля его, как человека, хорошо знакомого с обычаями святого престола,
избрали главой посольства к Папе Римскому. Выполнив свою миссию,
Выполнив свою миссию, он пересек Альпы, чтобы в последний раз попрощаться со своими итальянскими друзьями, прежде чем приступить к важной работе в своей стране.  Я поручаю тебя, мой юный друг, заботам этого благородного джентльмена. Мы не виделись почти двадцать лет, но наша привязанность возникла не только из-за случайных встреч.
Мы уважали друг друга, мы связали себя клятвами.
И хотя за это время жизнь сильно изменилась для нас обоих, я клянусь, что сдержу все, что поклялась ему.
и я верю, что он сделает то же самое со мной.

"На то, чтобы отправить тебя в Англию, на меня повлиял другой мотив. У вас там богатый родственник
по имени Альдериго, который попросил Атавеля навести справки о
различных ветвях изгнанного Антельминелли, и в частности о вашем отце
. Из серьезности его расспросов вполне может показаться, что
если вы поедете в Англию, то не окажетесь ни без друзей, ни
в бедности. Я такой же изгнанник, как и ты, и, как и ты, лишен всех ресурсов.
От позора меня спасают только мои труды в
чем я, к счастью, горжусь. Я знаю, что вам не хотелось бы зависеть от благосклонности Атавеля, но вы находитесь в ином положении по отношению к нему, и я считаю, что у него есть и власть, и желание служить вам.

Гондола вошла в канал Канале-Гранде и причалила у ступеней величественного дворца. У Каструччо не было времени на то, чтобы прокомментировать слова Гуиниджи;
но молча последовала за ним через величественные покои, обитые шелком и гобеленами и выложенные мрамором, в банкетный зал, где
Хозяин дворца сидел в окружении венецианской аристократии.
Детский разум Каструччо сжался в комок, когда он увидел этих знатных людей в атласных и расшитых золотом одеждах, а затем перевел взгляд на своего спутника, одетого в скромные одежды итальянского крестьянина. Но его стыд сменился гордостью и изумлением, когда он увидел, что этот невзрачный на вид человек был принят с почтением и радушно встречен этим благородным собранием. Самые сердечные приветствия эхом разносились по всему залу, пока все расходились.
Они приветствовали своего старого друга и советника, чья мудрость и хладнокровие
были многим из них обязаны. В улыбке Гуиниджи была
нежность, которая выделяла его среди других мужчин, в его глазах светилась
чувствительность, придававшая изящество его быстрым и выразительным
движениям, а мягкость смягчала прямоту его манер. Он представил Каструччо дворянам. Юноша был необычайно красив и удостоился лестных отзывов от друзей своего покровителя.

"Я пробуду в Венеции всего несколько дней," — сказал Гуиниджи своему хозяину;
— Но я навещу вас еще до того, как уеду на свою ферму. А пока вы должны сказать мне, где я могу найти вашего английского гостя, сэра Этельберта Атавела, потому что у меня к нему дело.
Из дальнего угла комнаты поднялся мужчина. Его внешность резко контрастировала с загорелыми лицами и черными глазами окружавших его итальянцев. У него были округлые саксонские черты лица,
вылепленные с необычайной утонченностью; светлые волосы слегка оттеняли его
светлые виски; стройная фигура скорее говорила об элегантности, чем о
силе; на его лице читалась глубокая задумчивость, мысли, сформированные
пытливый, но в то же время кроткий ум. Он подошел к Гуиниджи; его губы
дрогнули, на глаза навернулась слеза, когда он схватил его за руку и
сказал: «Ты меня не забыл?»

 Гуиниджи с трепетом ответил: «Никогда!» — сердца друзей переполняли
чувства, они попрощались с остальными и спустились в гондолу, чтобы
без посторонних выразить свою давнюю привязанность.




ГЛАВА IV
_Каструччо в Англии._


Каструччо провел несколько дней со своим другом в Венеции. Гуиниджи и Атавель постоянно были вместе, и Каструччо чувствовал себя не в своей тарелке.
Он влился в общество венецианской знати. После года, в течение которого он был постоянным спутником Гуиниджи, контраст между ним и этими людьми поразил его. Ум изгнанника-философа был полон природной мудрости, свободы от предрассудков и смелости мысли, что соответствовало его энтузиазму и в то же время исправляло узкие взгляды Каструччо. Но эти дворяне были полны партийного духа и неутолимого желания возвысить сначала себя, а затем и свой родной город, противопоставив его остальному миру.
Они считали себя центром вселенной, а люди и народы вставали и садились
только ради них. Как Галилея преследовали за то, что он утверждал, будто Земля вращается вокруг Солнца, тем самым демонстрируя относительную незначительность нашего земного шара, так и они с чрезмерной ненавистью преследовали бы любого, кто указал бы им на их истинное положение по отношению к другим живым существам. Им не грозила опасность услышать столь неприятную правду от Гуиниджи: он был доволен тем, что не позволял себе обманываться из-за ложных представлений, навязанных обществом.
Он делал это с присущей ему непринуждённостью.
Будучи человеком деликатным, он подстраивал свои советы под представления других и позволял тем, кого не надеялся изменить, предаваться приятным мечтам.

Каструччо был представлен дожу и принял участие во всех блестящих развлечениях Венеции.  Но в конце концов пришло время, когда он должен был отправиться в путь вместе с сэром Этельбертом Атавелом, а Гуиниджи — вернуться на свою ферму среди холмов. Для Атавела и Каструччо расставание с этим добрым и ценным другом стало печальным событием.
Перед отъездом Гуиниджи долго беседовал с Каструччо и горячо убеждал его, что, когда придет время, он должен
Прибыв в Англию, он полностью отдался под руководство Атавела. «Вы окажетесь, — сказал он, — в чужой стране, с незнакомыми нравами и обычаями, и без проводника вам будет трудно найти верный путь». Мой дорогой Каструччо, одному Богу известно,
что ждет тебя в будущем, но твой отец вверил тебя моим заботам, и я искренне
желаю, чтобы ты вступил в жизнь под благоприятными предзнаменованиями и
наслаждался, по крайней мере, без омрачающих душу сожалений, годами
юношеских надежд. Будь с Атавелем так же добр, как был добр со мной.
природная прямота вашего характера подскажет вам, как найти золотую середину, сочетающую в себе изящную покорность юности с той независимостью, которая является неотъемлемым правом человека. Атавель мягок и скромен; вам следует прислушиваться к его советам, ибо он поделится с вами своей мудростью, если вы изъявите желание ее узнать.
Они расстались: Атавель и Каструччо с несколькими спутниками отправились в Милан по пути в Англию.

Теперь у Каструччо появился спутник, совсем не похожий на того, с кем он только что нежно попрощался. Атавель был скорее человеком
Он был не таким, как Гуиниджи, и не обладал его гениальностью и непревзойденным совершенством.
Вступая на проторенный жизненный путь, он, тем не менее,
умел руководствоваться справедливыми принципами и зарекомендовал себя здравым суждением и непоколебимым мужеством, но не смог свернуть на новые пути и стать искателем приключений в жизни и нравственности, как это сделал Гуиниджи. Он был очень чувствительным и
нежным человеком, но из-за различных жизненных неурядиц его природная серьезность превратилась в меланхолию. И все же на какое-то время он приоткрыл завесу над своим духом.
Он рассеял тучи, заслонявшие его, и с интересом выслушал взгляды и ожидания Каструччо.


Они поговорили о его кузене Альдериго, богатом лондонском купце, который благодаря своей респектабельности и талантам приобрел влияние даже среди английской знати.  Альдериго был знаком и любим Эдуардом I, ведь в те времена короли не гнушались искать друзей среди тех слоев общества, из которых их исключал обычный этикет. Однако купец прекратил всякое общение с двором после восшествия на престол Эдуарда
Кернарвон; детские забавы этого монарха плохо сочетались с нравом человека, который был другом его мужественного отца. Когда английские бароны выразили недовольство Эдуардом и
настаивали на изгнании Пирса Гавастона, Альдериго выступил в защиту короля и убедил его пойти на эту необходимую уступку.

Атавел тоже был врагом Гавастона и, описывая своему юному спутнику политическое положение в Англии, с негодованием говорил о том, как изменился тон советов, которые давал покойный монарх, в сравнении с ребячеством нынешнего.
развлечения и вялое бездействие своего сына. Он описывал Гавастона как человека,
искушенного в физических упражнениях, но лишенного рассудительности и
мужественности. Он говорил, что тот был тщеславен, жаден и расточителен.

Наглый с теми, кто выше его по положению, и тираничный с теми, кто ниже, он
удостаивал любезностью только короля: даже королева не могла добиться от него
уважения, подобающего ее полу и достоинству. Он
добился высокого положения и богатства благодаря королевской милости, но вел себя с высокомерием, которое не потерпели бы в
первый дворянин страны. Он не удовлетворился тем, что одолел своего противника на поле чести, но попытался усугубить его позор сарказмом и насмешками. Бароны приложили все усилия, чтобы свергнуть его. Эдуард уступил силе, но при первой же возможности призвал к себе друга, который, не научившись на своих неудачах, снова настроил своих соперников против себя, обрекая себя на поражение.

Анимированная картина, на которой Атавел изобразил недовольство и волнения английских баронов, могла бы внушить ужас.
Наступили спокойные времена, и Каструччо обрадовался, что у него появилась надежда найти подходящую сцену для начала своей активной карьеры.
Потеря Шотландией независимости в пользу Англии и бездействие короля и его фаворита легко заставили его проникнуться гневом Атавела.
Он с готовностью поверил, что наглость выскочки и недостойного Гавастона требует самых суровых мер для его изгнания из королевства.

Каструччо было восемнадцать лет. Общение с Гуиниджи
придало ему мужественность в суждениях и твердость характера.
Он был не по годам развит, но в то же время живость его характера часто делала его опрометчивым, а веселость нрава побуждала его с жаром искать развлечений, свойственных его возрасту. Он, как молодой эсквайр, был обучен всем премудростям, которые считались необходимыми для джентльмена, и был искусен в верховой езде, владении оружием, танцах и других занятиях, характерных для его страны. Его лицо,
необычайно красивое, выражало прямоту, доброжелательность и
уверенность; когда он был взволнован, его глаза горели, а когда молчал, в них была
В его выражении лица была глубокая серьезность, приковывавшая внимание,
сочетавшаяся в то же время со скромностью и изяществом, которые располагали
к нему всех. Его хрупкое, но подвижное тело никогда не двигалось,
не демонстрируя какую-нибудь новую грацию, а его голос, в котором
акценты звучали как самая нежная музыка, заставлял слушателя проникнуться
к нему симпатией. Его смех, как у ребенка, искренний и радостный, был
совершенно не похож на презрительную усмешку или высокомерие превосходства. Он мало читал, но общался с теми, кто глубоко погрузился в изучение предмета.
так что его разговор и манеры были проникнуты той утонченностью
и высшей мягкостью, которые свойственны тем, кто соединяет
развитие ума с внешними достижениями. Гей, амбициозных и
любимый, было мало гордости, и ни наглости в его природе: ни
он мог терпеть, либо быть объектом высокомерие, или воспринимать ее
осуществлял над другими.

Такой был Каструччо, когда в начале 1309 года он высадился на
к английским берегам. Гавастон был только что свергнут коалицией дворян, которые на какое-то время захватили королевскую власть.
руки. Но вместо того, чтобы отправить его в бесславную ссылку, как того хотели
бароны, его королевский господин назначил его наместником Ирландии, где он прославился своими победами над мятежниками.
 Однако Эдуард не мог радоваться отсутствию своего фаворита и,
меланхоличный и нерешительный, ждал подходящего момента, когда ненависть его знати немного утихнет, чтобы вернуть его.

Альдериго принял своего юного кузена с величайшей теплотой и
сделал все возможное, чтобы помочь ему своим богатством и влиянием.
Он поставил его в такое положение, которое могло бы удовлетворить его амбиции. Атавел представил его ко двору.
И если надменные английские бароны с высокомерной усмешкой взирали на юную красоту и достоинства незнакомца, то Эдуарду было приятно видеть человека, который своей иностранной внешностью и утонченностью манер напоминал его изгнанного фаворита. Он заметил Каструччо в толпе, и юноша,
возможно, ослепленный королевской благосклонностью, легко изменил свое отношение к баронам, проникнувшись любовью и сочувствием к их угнетенному государю.
На балах и турнирах Каструччо блистал среди толпы. Он был еще слишком молод,
чтобы участвовать в состязаниях с английскими лордами, но его умение
управлять лошадью, грациозная манера держаться, мастерство в танцах
и других легких играх пришлись по душе Эдуарду, который не мог
сопереживать грубым забавам, в которых его бароны так ревностно
отстаивали свое превосходство.

Атавель и Альдериго с опаской наблюдали за благосклонностью короля к Каструччо.
Они боялись зависти знати, но, к счастью, в данном случае эта страсть не проявилась. На
Напротив, они были скорее довольны тем, что король развлекается в
компании человека, чья молодость и шаткое положение не позволяют ему
вступать с ними в состязание. Итальянец Каструччо,
зависящий от щедрости торговца из своей страны, не одержавший ни одной победы на турнире, не мешавший их планам возвыситься и не понимавший их замыслов, прошел мимо с презрительной улыбкой, которую юноша, считавший себя таким же страдальцем, как и их раненый король, не счел унизительной. Но более глубокие чувства сочувствия пробудили в нем другие мысли.

Любимым развлечением Эдуарда была игра в теннис, в которой Каструччо, игравший в нее под названием la Palla, был непревзойденным мастером. Однажды, после того как они вдоволь наигрались в одном из королевских садов, Эдуард, почувствовав усталость, бросил игру и, опираясь на руку Каструччо, побрел с ним по тенистой аллее. И
здесь он впервые открыл свое сердце новому другу: он
назвал Гавастона самым любезным и самым искусным рыцарем своего времени и с трогательной искренностью признался в своей привязанности к нему.
Он говорил о своем горе и вынужденной разлуке, и на его глазах выступили слезы.
Он говорил о том, как одиноко его сердцу, лишенному общества его
первого, единственного и самого дорогого друга. Его щеки пылали от
негодования, когда он упоминал о высокомерии знати и о том, в какое
рабство его ввергли.

Каструччо был глубоко тронут, и естественное чувство жалости, которое
он испытал при виде рабства человека, обладавшего, как
предполагалось, божественным правом повелевать, усилилось при мысли о том, что он стал достойным вместилищем для излишков королевской казны.
скорби. Он искренне предложил свои услуги, и Эдвард с радостью
принял его предложения. "Да, мой дорогой друг, - воскликнул он, -
исполнение моих самых заветных желаний будет возложено на тебя. Ты будешь
моим спасителем; спасителем моей чести и причиной единственного
счастья, которым я могу наслаждаться на земле, - возвращения моего любимого Пирса ".

Затем Эдуард рассказал Каструччо о различных уловках, к которым он прибегал, чтобы усмирить своих дворян и добиться восстановления в правах своего друга.
 Он признался, что только что получил от Папы Римского индульгенцию.
Гавастон поклялся, что больше никогда не ступит на землю Англии.
Оставалось только отправить верного гонца, чтобы тот передал эту новость его другу и велел ему немедленно возвращаться.
Тогда бароны, застигнутые врасплох, не успеют замышлять новые беспорядки, прежде чем король сможет бросить им вызов, будучи уверенным в жизни и безопасности своего фаворита. «Эта задача ляжет на твои плечи, мой дорогой Каструччо, — сказал он.
— И я буду в долгу перед тобой за то, что ты подаришь мне счастье снова обнять
того, с кем я связан узами вечной дружбы».
Придумай благовидный предлог, чтобы покинуть Англию, и поспеши в Дублин,
где Пирс нетерпеливо ждет от меня посланца; чтобы ты не был
подвергаясь малейшему риску из-за подозрений знати, я не дам вам письма.
но это кольцо, как было условлено между мной и
моим другом, обеспечит своему владельцу его полное доверие и
дружба".

Каструччо попрощался с монархом и поспешил в дом
Альдериго, полный гордости, надежды и радости. Теперь он действительно вступил в жизнь, и, как он надеялся, под самыми благоприятными предзнаменованиями: он стал избранным.
Будучи доверенным лицом короля и его тайным посланником, он с готовностью поверил, что
благоразумие — а благоразумие его не подводило — приведет его к самым высоким должностям.
Его чувства не были полностью эгоистичными: он глубоко сожалел об Эдуарде и был искренне рад служить ему. Но сожалеть о короле и служить ему — это было само по себе удовольствием. В соответствии с
благоразумным планом, который он для себя наметил, он несколько дней
провел в доме своего родственника, вдали от придворных друзей,
полностью отстранившись от дворцовой жизни. По случаю
Получив несколько писем из Франции, он сообщил Атавелю и Альдериго,
что ему совершенно необходимо отправиться в эту страну. Поскольку в качестве
мотива он приводил самые неубедительные доводы, его друзья легко
догадались, что он пытается ввести их в заблуждение. Итальянец, тщетно пытавшийся завоевать его доверие,
удовлетворился тем, что посоветовал ему быть осторожным и осмотрительным.
Атавель говорил более серьезно и предостерегал юношу от участия в интригах при чужом дворе.
Если бы его разоблачили, у него не осталось бы ни друзей, ни связей,
чтобы спастись от гнева могущественных противников. И снова он
умолял Каструччо подумать о справедливости дела, которому он служит,
и о возможных последствиях, если бы через него Эдуард установил
переписку со своим фаворитом. Молодой человек слушал с напускным
вниманием, но не проронил ни слова, которое могло бы навести на мысль,
что на его решение повлияли какие-либо соображения, кроме личных.

Он выехал из Лондона, как будто направляясь во Францию, но внезапно
сменил маршрут, пересек королевство и, проехав из Бристоля в Корк, поспешил в Дублин, где передал Гавастону приветственное послание от короля с требованием немедленно вернуться в Англию. Кольцо, которое он привез с собой от Эдуарда, стало залогом дружбы со знаменитым изгнанником.

 Пирс Гавастон был еще в расцвете сил. Если бы он не был
красив, то все равно выделялся бы мужественным и интересным выражением лица;
он был грациозен и силен, но при этом подвижен:
В обществе он был вежлив, хотя во всех его манерах сквозила некоторая надменность,
которая не допускала ничего, кроме восхищения. В кругу друзей эта
надменность сменялась самой подкупающей добротой и приветливостью,
которые, будучи отличительными чертами его характера, не могли не
привязать к нему людей еще и чувством благодарности. Он в совершенстве владел несколькими языками,
соперничал с самыми изящными рыцарями Франции и
значительно превосходил англичан во всех рыцарских доблестях.
Сознание силы, которое придавало ему ловкости, порождало
независимость и прямоту в действиях, что сделало бы его
привлекательным в глазах всех, если бы не было запятнано
тщеславием и самонадеянностью. Он был великолепен в своих
нарядах, любил парады и гордился своим ослепительным
богатством — все это было тяжкими грехами в глазах его
английских врагов. Он уделял много внимания Каструччо и всячески выказывал ему свою любовь.
Если раньше Каструччо располагал к себе своей царственной учтивостью, то
милое обращение Гавастона окончательно покорило его.

 Они вместе
вернулись в Англию.  Эдуард прибыл в Честер, и
Он мог бы увидеть своего друга на несколько дней раньше и бросился в его объятия с такой нежностью, с какой ребенок мог бы приветствовать возвращение своей отсутствующей матери.

 Между Гавастоном и Каструччо завязалась крепкая дружба.
 Пирс не научился умеренности в невзгодах; его богатство и роскошь только росли, а вместе с ними росли его тщеславие и невыносимая самонадеянность.
Атавель тщетно пытался привлечь Каструччо на свою сторону, но если Гавастон и держался высокомерно с английскими лордами, то с Каструччо он был особенно любезен и вкрадчив.
Король тоже любил итальянца и, не вникая в суть дела, позволил увлечь себя личной привязанностью к Эдуарду и Пирсу.


У Гавастона были богатство и знатное происхождение, и, хотя его считали выскочкой,
они давали ему вес в глазах знати, чего был полностью лишен Каструччо. Они смотрели на последнего, как на жалящее насекомое, чья незначительность не может служить оправданием его раздражающего поведения. Они терпели наглость Гавастона с угрюмостью людей, которые заглядывают в будущее.
Они жаждали мести, но гораздо легче перенесли ту боль, которую причинил им Каструччо.
Они с нетерпением отнеслись к этой обиде, какой бы незначительной она ни была, к которой они совершенно не были готовы. И если сам Каструччо не проявлял особого высокомерия, то его поддерживал Гавастон.
Они чувствовали, что, хотя в данный момент они не могут навредить фавориту лично, они могут ранить его через его итальянского друга. Последний тоже нередко выходил за рамки своей обычной вежливости, когда его гордость и насмешки со стороны врагов доходили до предела.
Он осмелился ответить, или за него ответил Гавастон. дворяне пришли в ярость.
они с трудом сдерживались из-за того, что считали столь презренным преступником.
Признаки озорства, которые до этого проявлялись слабо,
сами по себе однажды проявились с насилием, которое внезапно прекратилось
Визит Каструччо в Англию.

Он сопровождал короля, который отправился со свитой первой знати на
соколиную охоту в Челси. Это упражнение взбудоражило Каструччо.
Он был в приподнятом настроении, которое могло бы
улетучиться само по себе, если бы не ссора, возникшая между
Спор между ним и одним из дворян разгорелся с новой силой и едва не перерос в ярость, которую он едва сдерживал.
Спор начался из-за того, кто лучше летает, и, подогреваемый личной неприязнью, разгорелся с новой силой.
Эдуард тщетно пытался их урезонить, но когда английский дворянин, которого поддерживали друзья, одержал победу в состязании,
Каструччо ответил ему сарказмом, который так разозлил его противника, что тот, не в силах больше сдерживать негодование, бросился вперед и ударил Каструччо. Вспыльчивый юноша воскликнул по-итальянски: «Кровью, а не словами!»
Слова — это удары, за которые нужно мстить!» — он выхватил стилет и вонзил его в грудь противника. В воздухе тут же сверкнули сотни мечей.
Эдвард бросился на защиту друга: Гавастон,
Атавел и другие, кто его любил, поспешно вывели его из толпы, усадили на коня, и, не теряя ни минуты, они поскакали к реке, к Тауэру, где, к счастью, нашли судно, собиравшееся отплыть в Голландию. Не дожидаясь остальных друзей, не заходя в дом Альдериго за деньгами или снаряжением,
Они поспешили поднять его на борт судна, которое тут же снялось с якоря и под попутным ветром направилось к проливу Норе.


Охваченные жаждой мести бароны послали лучников к дому Альдериго, которые, не найдя Каструччо, схватили его родственника и бросили в тюрьму.
В то время в Англии существовал закон, согласно которому, если иностранец убивал местного жителя и скрывался, ответственность за убийство возлагалась на тех, у кого он жил. Таким образом, Альдериго был в смертельной опасности.
Но Эдвард, в качестве последнего дружеского жеста, который он мог сделать,
на Каструччо, спас жизнь и состояние своему родственнику. И таким образом,
после года пребывания на этом острове юноша привел к
катастрофическому завершению все надежды, которые привели его сюда
.




ГЛАВА V


_ Каструччо во Фландрии и Франции -Альберто
Ското -Бенедетто Пепи._


После нескольких часов благополучного плавания Каструччо прибыл в Остенде.
Он высадился на берег без друзей и даже без багажа, который был у него как у
джентльмена. Трудно описать, что чувствовал Каструччо во время путешествия.
Гнев, горе и стыд не давали ему покоя.
Это колебание, каким бы болезненным оно ни было, было гораздо лучше, чем
полное отсутствие надежды и чувство полного одиночества после высадки во
Фландрии. Перед ним действительно лежал весь мир: его с пугающей
неожиданностью оторвали от привязанностей, которые он взращивал целый год,
от праздности, роскоши и дружбы могущественного монарха и обрекли на
полную нищету. У него не было даже копья и коня, с помощью которых
рыцари-странники в старину завоевывали королевства. И он не без сожаления вспоминал о крови, запятнавшей его руки.
Впервые он был запятнан кровью; он получил удар, и только кровь могла
искупить эту обиду. Во Франции или Англии ссора закончилась бы дуэлью в
строго установленной форме, но в Италии тайным оружием мести был
стилет, и убийство одного человека каралось убийством другого, пока
список искупляющих убийств не становился длинным и тщательно не
подсчитывался обеими сторонами, каждая из которых оправдывала свои
действия и обвиняла противника. Однако, несмотря на то, что мировоззрение Каструччо было пропитано нравственными устоями его страны, он был слишком молод и неопытен.
не испытывать естественного ужаса от того, что стал причиной смерти
другого живого существа. Сидя на скале посреди бескрайних песков,
оставленных отступающим морем, слушая меланхоличный рев прибоя, он
пролил горькие слезы раскаяния и осознания своей вины. Его успокаивала
лишь одна мысль: возможно, его противник не умер — и тогда кто он такой? Его опрометчивость и глупость низвергли его с высот благополучия и счастья в пучину одиночества и беспомощности.

 Солнце скрылось за облаками.  «Ах!  Как это не похоже на родную Италию», — вздохнул он.
Каструччо; "как чистое небо и оранжево-тонированные
закатов родная земля!"

Он говорил по-итальянски, и человек, стоявший рядом, незамеченный им,
повторил слово, столь дорогое изгнанникам, название страны, в которой он родился
: "Италия". Каструччо поднял глаза, и мужчина продолжил: "Италия
также моя родная страна. А кто ты, мой друг, что, одинокий чужестранец,
скорбишь о радостях этого земного рая?
 — Я из Лукки, — ответил Каструччо. — Я кузен Альдериго,
богатого английского купца.

«Имя итальянца, — сказал другой, — достаточный пропуск в мое скромное жилище.
Но поскольку вы родственник моего превосходного друга мессера  Альдериго, я с радостью окажу вам ту небольшую услугу, на которую способен». Пойдемте со мной в мой дом; возможно, вы вспомните
какие-нибудь приятные моменты, проведенные в обществе итальянской
семьи, которая за время долгого отсутствия не забыла оливковые рощи
Италии и не переставала мечтать о возвращении.
Каструччо с радостью принял это дружеское приглашение.  Он нашел своего хозяина
богатый купец из Остенде, живущий на итальянский манер и окруженный семьей, чей язык и манера общения переносили его на равнины Ломбардии или в долины его родной Тосканы.


Во время вечернего разговора хозяин дома упомянул о войнах, которые тогда велись между французским королем и фламандцами, и о том, что Альберто Ското командовал отрядом итальянцев на стороне первого. Эта история вселила в Каструччо надежду, что теперь он сможет найти какое-то лекарство от своих бед.
Он был вынужден начать все сначала
Поскольку его карьера и склонность к военному делу были связаны, он решил, что такая возможность служить под началом соотечественника слишком хороша, чтобы ею пренебрегать. Он навел много справок об этом войске и его прославленном предводителе. Альберто Сконто когда-то владел обширными землями в Ломбардии, изгнал Висконти из Милана и стал тираном или правителем самых процветающих ломбардских государств.
Когда в результате восстания и предательства он был свергнут со своего
престола, он не утратил репутации успешного полководца.
Филипп Красивый, король Франции, с готовностью принял его предложение о сотрудничестве.
В прежние времена его считали сторонником партии гвельфов;
но он переметнулся на другую сторону еще до того, как покинул Италию, и теперь, будучи изгнанником, полностью утратил приверженность какой-либо из партий.

 
Каструччо еще ни разу не участвовал в военных кампаниях, и его пылкий нрав заставлял его с презрением относиться к праздности, в которой он до сих пор проводил свою жизнь. С того момента, как он высадился во Франции, он решил начать военную карьеру и был уверен, что не столкнется с трудностями.
Лучшая школа, чем у Альберто Ското, где его бы обучали
по обычаям его собственной страны и под руководством столь опытного
генерала он бы постигал тактику тех армий, которыми, как он надеялся,
однажды будет командовать.

 На следующее утро он поделился этими
мыслями со своим хозяином, который с готовностью поддержал его
замысел и пообещал представить его Ското так, чтобы тот, по крайней
мере, обратил на него внимание.  Его планы быстро претворялись в
жизнь.

Купец по-доброму попрощался со своим юным соотечественником и дал ему
хорошо заполненная кошелек на прощание: "Ты отплатишь мне", - сказал он, улыбаясь,
"из своего первого портит: или, если они не соответствуют моим ожиданиям,
Мессер Alderigo не будет страдать от своего друга потерять его
доброта к сроднику."

Каструччо благополучно пересек равнины Фландрии и прибыл в
французский лагерь, который был разбит недалеко от Дуэ. Он с некоторым трудом пробрался в палатку Ското, но этот опытный генерал вскоре
заметил в молодом незнакомце солдатскую выправку и независимый вид,
что сразу расположило его в пользу юноши.
Прочитав письмо хозяина Каструччо, он обратился к юноше с приветливой улыбкой.  «Наш земляк, — сказал он, — сообщает мне, что вы — глава благородного рода Антельминелли, имя которого так хорошо известно в Италии, что само по себе является достаточным представлением для уроженца этой страны». Вы хотите служить под моим началом, и я польщен вашим выбором.
Мой отряд только выиграет от того, что в нем появится такой благородный
доброволец.
Ското был учтив в манерах, и в разговоре с юношей его проницательный ум быстро оценил его качества.
Каструччо. Они вместе поужинали, а потом, нарядив его в
приличный костюм, он представил его французскому королю, который
оказался благосклонен к Каструччо. Каструччо не замедлил сообщить
Альдериго о своем положении, и тот немедленно отправил ему сумму,
достаточную для его текущих нужд.

Каструччо сменил праздные развлечения английского двора на активную службу в лагере.
На следующий день он приступил к своим военным обязанностям. Ското подарил ему доспехи, выбрав
Это был один из самых дорогих его доспехов. Под шлемом он носил небольшую железную шапочку.
Сам шлем был сделан из полированного железа, инкрустированного
золотом в виде красивых узоров, а кольчужный воротник для шеи был
покрыт тем же драгоценным металлом. Нагрудник был искусно
вырезан и крепился к спинке, которая была украшена не так изящно.
Наколенники, закрывавшие его ноги, были искусно инкрустированы и сверкали золотом; его меч был выкован из лучшей стали, а ножны богато украшены.
На боку у него висел богато украшенный меч, подвешенный на вышитом шарфе; щит и хорошее копье дополняли его снаряжение. Оружие было не столь изысканным, как доспехи.
Для его коня, выбранного из конюшни Ското, были выбраны более простые
доспехи. Конь был сильным, выносливым и энергичным.

 На следующий день лагерь двинулся в путь. Нет нужды подробно описывать события этой кампании: было дано несколько сражений, взяты несколько городов. Французы, которые до этого терпели поражение, вернули себе позиции.
И в каждом сражении отряд Ското отличился, а среди его солдат Каструччо выделялся храбростью, предприимчивостью и удачливостью.
Ското разглядел его и горячо приветствовал за храбрость и поведение.
Слава о его подвигах распространилась по всей армии, и первая кампания
принесла ему ту славу, к которой он так стремился. Сам король
Филипп был свидетелем его подвигов: он видел, как Ското повел отряд в
атаку и переломил ход сражения в пользу Франции. Король выразил свою благодарность, осыпав его похвалами и наградами, что привело Каструччо в восторг.

 Ското провел зиму в одном из фламандских городов.
Каструччо был приглашен принять участие в увеселениях парижского двора.
Он подчинился приглашению и провел несколько недель, наслаждаясь всеми
теми развлечениями, которые предоставлял дворец Филиппа. Его красота и
изящество привлекали внимание дам; а его военная слава вызвала
его признание французской знатью.

Ближе к зиме он вернулся в лагерь Scoto, в
чьи достоинства он занимал очень высокое место. Этот генерал с удовольствием делился своим опытом с таким внимательным слушателем и старался
чтобы воспитать гения, который, как он предвидел, достигнет высочайшего положения среди правителей Италии.
Каструччо в любое время мог прийти к нему в шатер; они вместе ездили верхом; и под руководством человека, хорошо разбиравшегося в итальянской политике, Каструччо начал понимать и обдумывать свою роль, которую ему предстояло сыграть по возвращении в эту страну.
Школа Ското была порочной, и если его ученик и получил от него истинное
представление об итальянской политике, то в то же время он научился
применять те методы, которые впоследствии так опозорили этот народ.
_Пуническая верность_
Они пересекли Средиземное море, и в итальянских дворцах, куда
из папского двора, как из ядовитого источника, стекались придворные
и хитрые политики, которые никогда не позволяли своему искусству
провалиться из-за отсутствия наставников, применялись всевозможные
уловки и хитрости. Ското преуспел в этом больше, чем кто-либо другой,
и теперь посвящал Каструччо в секреты своего ремесла. До сих пор его разум был чист, а все мысли — о чести.
Откровенность играла на его губах, а в душе гнездилась наивность.
Сердце его всегда было наготове, чтобы удержать его от безрассудства, а
мягкость его характера, казалось, делала для него невозможным
совершить жестокий или бесчеловечный поступок. Английский двор
привнес некоторую распущенность в его нравственные устои, но, по
крайней мере, там он не научился лицемерию и коварным уловкам
пожилых политиков. Тем не менее он всегда выбирал прямой путь
чести и здравого смысла.
Но девятнадцать лет — опасный возраст, и горе тому юноше, который доверился коварному наставнику.
Если Каструччо поначалу слушал его с
Он невнимательно прислушивался к советам Ското, но из-за того, что они часто повторялись, а его разум был податлив, как воск, они быстро взяли над ним верх.

"Ты, мой дорогой Каструччо," — сказал Ското, — "скоро вернешься в родную страну, где твои таланты и доблесть откроют тебе путь к блестящей карьере. Солдат, если он вдобавок к воинскому мастерству обладает мудростью советника, должен на какое-то время добиться успеха в Италии.
И если он будет благоразумен, то не потерпит такого поражения, как я.
Командир в Италии должен уделять пристальное внимание дисциплине и вооружению своих солдат, а также внушать страх своим противникам.
Имя среди врагов. Это должно стать его первым шагом.
Без этого его власть будет зыбкой, как песок, потому что, даже если
под его властью окажется множество городов, в час опасности это
будет равносильно ничтожеству, ведь если он не будет управлять ими
железной рукой, золото всегда найдет путь в советы горожан. Горе и
поражение ждут того правителя, который царствует лишь по воле
народа, а эта воля более непостоянна и обманчива, чем пресловутое
женское коварство.

«Но когда армия сформирована, дисциплинирована и доказала свою боеспособность успехами, наступает время сменить военное искусство на
Советуйтесь и прокладывайте свой путь, как крот, не оставляя следов,
пока ваша триумфальная мощь не проявится там, где ее меньше всего
ожидают. Не разбрасывайтесь золотом, ибо оно — сила, пока вы им
владеете, и слабость, когда оно попадает в чужие руки. Но союзы,
браки, номинальные почести и обещания — вот подходящие приманки,
которые можно использовать среди наших соотечественников. С помощью
одного из этих средств, из таких пестрых материалов
В итальянских конфедерациях один-единственный вождь может посеять раздор и внести измену во вражеский лагерь. Так я и пал.
Ибо я полагался не на свою силу, а на силу своих союзников.

"В Италии есть два типа людей, которые, подобно обоюдоострому мечу, могут ранить и своего хозяина, но при правильном подходе приносят огромную пользу при заключении тайных договоров и ведении переписки в самом сердце вражеских советов.
Это священники и придворные[2]. Священники — наименее надёжные и самые дорогие работники.
 Однако иногда я видел, как они поддерживали своего работодателя, если тот был к ним благосклонен.
Они требуют уважения и показной покорности и предают того, кто хорошо им платил, но пренебрегал искусством лести. В юности мужчины часто полагаются на свои действия и меч, но каждый день — это новая страница опыта, которая показывает нам, что людьми управляют только слова, легкие, как воздух, но способные разрушить целые империи.
Вспомним триумфальные победы пап, которые разобщали армии своих врагов, лишали их титулов, имущества и жизни с помощью отлучения от церкви и анафемы — всего лишь с помощью слов. Но, обнаружив
Эта безграничная власть слов пусть побуждает вас быть благоразумными в их использовании. Не скупитесь на их количество, но следите за их качеством. Но вернемся к нашим инструментам — священникам и придворным.

«Эти последние — бедные собаки, часто преданные, легко удовлетворяемые,
способные проникнуть куда угодно, увидеть и услышать все, что угодно.
Если вы научитесь извлекать из них пользу, они станут вам бесконечно
полезны. Для этого нужно много слов, много хорошего настроения и
немного золота. Когда мы с Делла Торре изгнали Маттео Висконти из Милана,
Этот военачальник удалился от дел и стал питаться хлебом и луком в своем жалком замке Святого Колумбана среди Эуганских холмов.
Внезапно Делла Торре начал подозревать, что Маттео получил деньги из Германии и тайно собирает в своем замке оружие и людей. Поэтому он послал за _Uomo di Corte_, знаменитым в те времена человеком, неким Марко Ломбарди, который в свое время предсказал графу Уголино его будущие несчастья, и сказал ему: «А теперь, мой храбрый Марко, если ты хочешь получить коня и расшитую золотом мантию, у меня есть для тебя легкое задание, которое ты выполнишь».
И то, и другое будет твоим. Отправляйся, как будто по собственной воле, в замок, где
 сейчас живет Маттео Висконти; хорошенько присмотрись, не увидишь ли
блеска оружия или солдат; а когда будешь прощаться с военачальником,
в шутливой манере попроси его ответить на два вопроса: во-первых,
как ему нравится его нынешнее положение и не бедствует ли он; во-вторых,
когда он надеется вернуться в Милан.

«Марко с готовностью взялся за дело и отправился в замок Святого
 Колумба, где застал Висконти плохо одетым, голодным и в еще худшем состоянии».
Присутствовали только несколько сморщенных и увечных его последователей,
которые, не сумев разбогатеть на войнах и будучи слишком ленивыми для
работы, пришли к нему, чтобы умереть с голоду под его крышей. Его
благородная супруга жила еще хуже: у нее не было служанки, и, как я
слышал, у них с мужем был всего один капюшон, который они надевали
по очереди. Марко пробыл в замке недолго, потому что ему нечего было есть.
Но, прощаясь с Висконти, он попросил военачальника помочь ему раздобыть
верховую лошадь и шелковую мантию.  «С радостью», — ответил тот.
Висконти: "Если я смогу; но не думайте получить их от меня, потому что у меня их нет"
.

"Благородный граф, - сказал Марко, ответьте мне на два вопроса, и я буду
получать такие подарки в оплате за ваши ответы'.

"И тогда он положил два требования, как Делла Торре поручил ему.
Висконти, человек проницательный и хитрый, ответил: «Воистину, я нахожу свое нынешнее положение вполне устраивающим меня, поскольку я сам его себе обеспечил. Передайте это вашему господину, мессеру Гвидо делла Торре, который вас послал.
И передайте ему также, что, когда его преступления сравняются с моими, я вернусь в Милан по воле Божьей».

«Делла Торре, избавившись от своих страхов, поскольку он, несомненно, боялся
немецкого золота больше, чем заслуженного наказания за свои грехи, вознаградил Марко, как и обещал».

 Таковы были уроки Ското, и читатель легко простит меня,
если я не буду повторять их так часто и подробно, как это делал сам вождь. Каструччо слушал с любопытством, то злясь, то проникаясь
убежденностью; и в те дни были посеяны семена коварства,
которые впоследствии расцвели пышным цветом и способствовали его восхождению к власти и славе. Когда зима подходила к концу, Ското сказал ему: «Я мог бы
Я бы хотел, мой юный друг, чтобы ты сражался под моими знаменами в
следующей кампании и чтобы я по-прежнему мог пользоваться преимуществами твоего общества и твоей доблести; но судьба распорядилась иначе, и ты должен отправиться в Италию.
 Генрих Люксембургский, ныне император Германии, начал наступление на эту страну, где он соберет остатки гибеллинов и попытается восстановить их власть. Вы — гибеллин из знатного и преданного рода и не должны упускать эту возможность для своего продвижения.
Возвращайтесь в Италию, присоединяйтесь к императору, и я не сомневаюсь, что
С его помощью ты вернешь себе богатство и права в Лукке. Ступай, Каструччо; ты создан для того, чтобы действовать и командовать. Не забывай моих уроков. Здесь или в Англии они могли бы оказаться бесполезными, но в Италии они необходимы для твоего успеха. Я не сомневаюсь, что тебя ждет великое счастье, и это согреет мою старую кровь, если я подумаю, что
Я, изгнанник и наемник, сражающийся под чужими знаменами,
внес свой вклад в продвижение столь благородного духа, как ваш.
Каструччо последовал совету Ското и с нежностью попрощался с ним.
Он снова получил учтивые слова благодарности от французского монарха.
 Ему преподнесли множество дорогих подарков, в том числе шпагу из лучшей стали с богато украшенной рукоятью и ножнами, инкрустированными драгоценными камнями.
Рукоять и ножны были подарены ему королевой. Он передал эти дары и добычу, которой разбогател, в руки итальянского
торговца, чтобы тот переправил их в Италию. Сам он отправился в путь верхом, в сопровождении слуги и мула, на котором везли его доспехи.


Путешествуя с такой неспешной скоростью, он прибыл в Италию через некоторое время.
недели на юго-востоке Франции. Он приближался к
прекрасным Альпам, границам его родной страны: их белые купола и
вершины пронзали безмятежную атмосферу, а в ущельях царила тишина,
глубокая тишина альпийской зимы. По мере того как он углублялся в
их безлюдные просторы, он терял из виду следы человека и почти
следы животных: иногда над ущельем пролетал орел или на почти
отвесной скале можно было увидеть серну. Гигантские сосны были
пригвождены к земле огромным снежным покровом, а безмолвные потоки и
Замерзшие водопады были покрыты сплошным слоем льда и почти не видны.
Тропы в долинах и подъемы в горы, и без того непростые, стали почти
непреодолимыми; непрекращающиеся снегопады заметали все следы, и лишь
несколько воткнутых в снег шестов указывали путнику путь в его опасном
путешествии. Стервятник, покидающий свое гнездо в скале, кричал сверху,
словно предупреждая безрассудного смельчака, осмелившегося потревожить его владения,
что оторванные конечности — это дань, которую он, владыка этих мест, должен получить.
 Иногда дорога была усеяна телами искателей приключений.
серна, чья твердая поступь захромала на снегу; и приближение
Каструччо спугнуло хищных птиц, пировавших на его полузамерзших
конечностях. Один перевал был особенно опасен: дорога пролегала по склону
крутой горы. Внизу, в самой глубине долины, протекал ручей, пробивший себе путь.
Его скрывал нависающий над пропастью обрыв. Справа и слева от дороги
высились черные, как у стервятника, склоны горы, за исключением тех мест,
где в расщелинах лежал снег. От этого зрелища у путника кружилась голова.
на затянутом облаками небе. Тропинка была узкой, и, поскольку она была полностью открыта с южной стороны, покрывавший ее снег слегка подтаял, а потом снова замерз, так что она стала скользкой и опасной. Каструччо спешился и, оторвав взгляд от бездонной пропасти внизу, медленно повел коня вперед, пока дорога не расширилась и не появились несколько сосен, которые немного смягчили ужас окружающей обстановки.

Затем, решив, что дорога не так опасна, он снова сел на лошадь и осторожно двинулся вдоль обрыва, как вдруг услышал позади себя голос.
Он понял, что его зовут на помощь. Быстро спешившись и привязав животное к выступу скалы, он вернулся к той пропасти, которую только что преодолел с таким трудом. Там он увидел мула.
Он тихо шел по обочине дороги, но на крутом склоне обрыва, в нескольких футах внизу, он заметил человека, который цеплялся за острые выступы горы с такой силой, что казалось, будто все его силы и жизнь сосредоточены в этой хватке. Он снова попытался позвать на помощь, но голос его сорвался. Слуга Каструччо отстал далеко позади.
Ему пришлось в одиночку взяться за опасную задачу — вытащить пострадавшего из ужасного положения. Он развязал кушак, привязал один конец к
поясу на седле мула, а другой взял в руку и бросил человеку внизу. Таким образом, с огромным трудом, ему удалось втащить наверх
беднягу, который, побелев и съежившись от страха, стоял почти в
оцепенении, пока не понял, что спасся от ужасной смерти, которой
так боялся. Каструччо успокоил его ласковым голосом и сказал, что
худшее уже позади.
что они вот-вот сойдут по более пологому склону на равнину Италии;  «где, — сказал он, — вы найдете рай, который исцелит вас от всех ваших бед».
 Мужчина посмотрел на него со смесью удивления и, возможно, презрения, если бы его мышцы, напряженные от холода и страха, не подчинялись велению разума.  Он сухо ответил: «Я итальянец».
И Каструччо улыбнулся, поняв, что эти слова были восприняты как
достаточное опровержение его утверждений о хваленых прелестях Италии.

 После того как несчастный путешественник оправился от болезни,
Всю оставшуюся жизнь они шли по горам, почти не разговаривая, потому что тропа была слишком опасной для разговоров.
Однако, когда Каструччо осмеливался оторвать взгляд от следов копыт своей лошади, он не мог удержаться от того, чтобы с любопытством не разглядывать своего спутника, которого ему послала судьба.
По его сухому и морщинистому лицу можно было бы предположить, что ему около шестидесяти лет;
однако, судя по его подвижности и более моложавому виду, ему было не больше сорока. Глаза у него были маленькие, черные и блестящие;
 нос заостренный и вздернутый; губы тонкие, как ниточка.
Лицо его было прямым и невыразительным, если не считать трех глубоких морщин в уголках рта.
Брови были приподняты, как будто он был тщеславен, но высокий плоский лоб
свидетельствовал о незаурядном уме. Он был высоким и худощавым, но
мускулистым, и одет был со смесью бедности и роскоши, что забавляло
Каструччо. На нем, как у рыцаря, были позолоченные шпоры, а на седле, аккуратно сложенное, лежала богатая мантия, отороченная
густым золотым кружевом. Он был одет в тесное, облегающее платье из
поношенной ткани и узкие штаны из обычной необработанной овчины.
На нем была кожаная накидка, которая крепилась множеством узлов и перекрещивалась на ногах;
 на нем был большой плащ-капюшон из грубой фланели,
который назывался sclavina, потому что его производили в Склавонии
и в то время носили беднейшие слои населения Италии. На ногах у него были огромные грубые сапоги из необработанной овечьей кожи, которые странно контрастировали с прикрепленными к ним золотыми шпорами. Голову его покрывала лишь железная каска, пришитая к плащу, который в те времена назывался махатой.

 Солнце уже клонилось к закату, когда они продолжили свой путь, и тут они заметили
Неподалеку от дома спутник Каструччо привязал своего мула и, указывая на него, спросил, не стоит ли им остаться там на ночь?
"Нет," — ответил Каструччо, — "через полчаса взойдет луна, а
она уже почти полная, так что, думаю, мы можем спокойно идти дальше."

«Не доверяй луне, — сказал его спутник, — ее тени глубоки и страшны, а свет не менее опасен.
Иногда луч, пробивающийся сквозь деревья на другой стороне дороги,
похож на бегущий ручей, а ее черные тени могут скрывать самые жуткие опасности». Я не осмелюсь
Мы движемся при лунном свете, и я не хочу расставаться с вами на этой ужасной дороге. Умоляю вас, позвольте мне переночевать в этом доме.
 Я с готовностью соглашусь, если это действительно дом, а не сарай без крыши.
Вряд ли я найду в этих краях кровать мягче, чем скала, или крышу, которая укроет меня лучше, чем звездное небо.

Домик был заперт, а его обитатели спали, но, услышав пронзительный голос старшего путника, мужчина встал с постели из сухих листьев и овечьих шкур и открыл дверь.
Поприветствовав путников, он быстро раздул тлеющие угли в камине,
который стоял посреди единственной комнаты в доме. Огонь осветил голые
стены этой унылой обители. Дым поднялся и заполнил верхнюю часть
комнаты, а небольшая его часть улетучилась через круглое отверстие в
крыше. Вдоль одной стены комнаты была расстелена большая кровать, или, скорее, лежанка из сухих листьев и стеблей индийской кукурузы.
На ней лежали мужчины и женщины, которые выглядывали из-под овечьих шкур, чтобы посмотреть на путешественников.
Мебели не было, кроме грубого
Скамья и стол были грубыми, голые стены почернели и обветшали,
а сквозь многочисленные щели в крыше проглядывало небо. Комната
была настолько пропитана запахом чеснока и дыма, что Каструччо,
поспешно отступив к двери, спросил своего спутника, не хочет ли тот
продолжить путь. Последний, казалось, лучше привык к виду и запаху таких убогих хижин и изо всех сил старался убедить Каструччо, что укрытие в хижине предпочтительнее чистого и свежего воздуха небес. Но, обнаружив, что...
Решительно настроенный не заходить в дом, он сказал ему, что,
погрев несколько минут свои окоченевшие пальцы и попробовав
домашнего вина, он спустится с ним с горы.

 Спутник Каструччо не преувеличивал, рассказывая о чрезвычайной опасности дороги при лунном свете.  Испуганные лошади часто отказывались идти дальше или углубляться в сумрак, который отбрасывали вокруг них горные тени, черня снег. Они ехали медленно и осторожно.
На следующее утро они обнаружили, что почти не продвинулись вниз.
Они добрались до Сузы ближе к полудню, и, миновав все опасности пути, старший из путников, придя в себя и вспомнив, где он находится, подъехал к Каструччо и спросил, где тот собирается остановиться, чтобы отдохнуть после такого изнурительного путешествия. Каструччо ответил, что надеется найти в городе постоялый двор, а если нет, то обратится в какой-нибудь монастырь, где, он не сомневается, его накормят и предоставят кров на следующие сутки.

«Синьор, — сказал его спутник, — я не чужой в Сузе, и у меня есть один старый добрый друг, мессер Тадео делла Вентура, всем известный».
Флорентийцам и другим итальянцам, которые переваливают через эту гору, чтобы
продать свой товар, этот достойный человек окажет радушный прием как старый
друг и гость. А поскольку вы оба великодушно и храбро спасли мне жизнь,
я не могу не предложить вам мягкие кушетки и хорошее вино мессера Тадео.
 «И я не откажусь от вашего предложения, ведь мягкие кушетки будут кстати для моих
ноющих костей, а хорошее вино взбодрит мой уставший дух».
поэтому, сэр рыцарь, я сердечно благодарю вас за вашу любезность".


[Сноска 2: _Uomini di Corte_, или "придворные": рассказчики историй,
менестрели и скоморохи, которые часто посещал пиры и суды
проведены итальянской знати, и способствовало немалой степени
развлечений в те времена. Боккаччо часто упоминает о них.]




ГЛАВА VI


_каструччо в Италии-Сузы - Символ веры Бенедетто._


Мессер Тадео принял своего старого друга с уважением и радушием.
Вежливо поприветствовав Каструччо, он провел их в большой зал, где
вид уже накрытого стола, казалось, наполнил радостью лица обоих
путешественников. Зал был богато украшен алым
Пол был устлан сукном, столы и скамьи покрыты гобеленами. В дальнем конце комнаты был камин, у которого сидел мессер Тадео.
Он пригласил новых гостей присоединиться к нескольким своим друзьям, которые
расселись вокруг стола.

Когда долгая трапеза подошла к концу и слуги принялись убирать со столов, мессер Тадео предложил новоприбывшим гостям проводить их в спальню, где они могли бы отдохнуть после утомительного путешествия.  Они с радостью приняли это предложение, и Каструччо погрузился в глубокий сон, забыв о своем любопытстве.
о том, кто или что может быть его спутником, и тот пришел в себя после
дрожащего страха перед опасностью, который преследовал его с тех пор,
как он сбежал накануне.

 Около шести часов вечера Каструччо встал и присоединился
 к мессеру Тадео, который сидел в большом зале с другим путешественником.
Остальные уже разошлись, и эти двое вели серьезный разговор, который прервался с появлением Каструччо.

Через некоторое время, подняв палец и еще больше наморщив лоб, спутник Каструччо произнес:
таинственным тоном произнес слово, данное солдатам Альберто Ското
чтобы они могли различать друг друга
в ночной темноте или в суматохе сражения; Каструччо,
услышав это, он легко догадался, что у него есть сослуживец и друг
в лице своего странного попутчика его начальник; так улыбаясь, он
произнес ответный знак, и тот, другой, повернулся к нему, как будто призрак
того, кого он знал много лет назад, поспешно возник перед ним.
спросил: "Значит, вы служили в его отряде?"

- Да, - отвечал Каструччо, "я имел честь служить под началом таких знатных
рыцарь, Мессер Альберто Scoto; и, оказав вам услугу, я
я еще более счастлив узнать, что я спасен тот, кто воевал под
же баннеры с собой".

- Ваше имя - это секрет? - спросил я.

«Я из знатного Луккского рода, ныне изгнанный и скитающийся; меня зовут
Каструччо Кастракани деи Антельминелли».

Старший из путников внезапно поднялся и, тепло обняв Каструччо,
поцеловал его по-братски, а затем, повернувшись к Тадео, сказал: «Сегодня
утром я представил тебе незнакомца, чья заслуга передо мной заключалась в том, что
Он спас мне жизнь, рискуя собственной. Теперь я представляю вам доблестного солдата, чье имя гремит по всей Франции как имя самого храброго воина и самого умелого полководца, сражавшегося в Нидерландах: имя сеньора Каструччо с благодарностью произносят даже дети во Франции, а фламандцы трепещут при его упоминании.

Последовало множество комплиментов, а затем путешественник сказал: «Это приятное открытие сблизило троих, которые прежде были чужими друг другу.
Я не стану скрывать от вас, мессер Каструччо, что меня зовут Бенедетто Пепи, и я
Кремонский дворянин, возвращающийся на родину после того, как снискал лавры и рыцарское звание под знаменами мессера Ското. Вы, мой дорогой
товарищ, говорите, что вы изгнанник, но в Италии сейчас происходят
большие перемены, и, зная, кто вы такой, мы вполне можем посвятить вас
в наш с мессером Тадео конфиденциальный разговор о том, что произошло
с момента прибытия императора Генриха в Италию.

С этими словами Бенедетто сделал своему другу едва заметный знак, который Каструччо легко истолковал как предостережение о необходимости соблюдать осторожность.
разоблачения. Тадео ответил на этот жест кивком и сказал:

"Два флорентийских ростовщика, проезжавшие через Милан, вчера обедали у меня дома.
Они были свидетелями въезда императора в город.
Правитель Милана Гвидо делла Торре был вынужден распустить своих
солдат и, безоружный, во главе невооруженной толпы вышел навстречу
императору, в свите которого были Висконти и все гибеллины, давние
враги семьи Торре. Теперь они восстановлены в своих правах, но
Генрих все еще делает вид, что
беспристрастность, и во время своего похода вернул всех изгнанников в их
родные города, будь то гвельфы или гибеллины».

«Интересно, — сказал Пепи, — как долго он будет носить маску. Мало кто из людей
беспристрастен, а император — и подавно. Для человека, интересующегося
государственными делами, это был бы прекрасный повод поразмышлять о том,
чем закончатся эти притязания».

"Почему, - спросил Каструччо, - они не должны быть такими, какими кажутся? Разве
император не может быть воодушевлен великодушной политикой и желать примирить все
стороны справедливым разбирательством?"

- Невозможно! - с жаром воскликнул Пепи. - Справедливый император! принц
Беспристрастность! Разве троны не зиждутся на разногласиях и раздорах?
Разве народ не должен быть слаб, чтобы правитель мог обрести власть?
Я прорицаю, и, как человек рассудительный, я редко пророчествую, но сейчас я с уверенностью предсказываю, что Генрих заставит всю Италию плясать под свою дудку, чтобы пожать плоды их разногласий. Он добивается возвращения всех изгнанников — я восхищаюсь его политикой, достойной того, чтобы ее изучали и понимали все, кто хотел бы править. Могут ли гибеллины и гвельфы жить в одном городе? Не больше, чем в одном сосуде могут уместиться огонь и вода. Нет, города
Италия будет наполнена драками, и в ее реках потечет кровь, благодаря
этому соединению. Если бы он хотел установить мир в Италии, он
убил бы всех членов одной партии, чтобы обезопасить жизни
другой; но объединить их - значит уничтожить обеих, и под маской
дружба для того, чтобы получить в свои руки все, чем обладает каждый".

Пепи произнес эту речь с энергией и живостью , которые поразили
Каструччо; его черные глаза сверкнули, брови взметнулись вверх, а
на щеках появились вертикальные морщины, которые он сощурил.
Он провел рукой по горизонтальным морщинам на лбу и с торжествующим видом оглядел своих спутников.

"Вы говорите правду, мессер Бенедетто," — сказал Тадео, сокрушаясь из-за мрачных
прогнозов своего друга. "И я очень боюсь, что эта мнимая
справедливость приведет к войне и кровопролитию. Но пока все
выглядит так, будто царит мир и братство. Лорды Лангуско, Павии,
Верчелли, Новары и Лоди сложили с себя полномочия тиранов и передали
ключи от своих городов Генриху, а имперские викарии были назначены
повсеместно. Гвидо делла Торре, самый гордый и могущественный
тиран Ломбардии покорился; и двор императора в Милане
переполнен лордами городов на востоке Италии и
послами свободных государств юга".

"Флоренция покорилась?" - спросил Каструччо.

"Нет; этот город и его лига держатся; Сиена, Лукка и Болонья.
Однако, когда император двинется на юг, мы увидим, как эти гордые
республиканцы преклонят свои непокорные колени.
 «Никогда!» — воскликнул Пепи. — «Болонья, Лукка и Сиена могут подчиниться, но Флоренция никогда не покорится.
У них непокорные колени и шея, и они ненавидят само имя
Император и господин больше, чем папа Урбан, ненавидел дом Суабиа.
Эти республиканцы, которых я всей душой презираю, свергли гибеллинов,
и теперь сражаются с дворянами, утверждая превосходство черни,
так что каждый мелкий ремесленник из самой захолустной деревушки
воображает себя таким же великим князем, как сам император Генрих. Кроме того, когда все остальное не поможет, они его купят: эти флорентийцы сорят своими золотыми флоринами и платят тысячи, чтобы приобрести то, что даже в качестве подарка было бы дорогой покупкой. Их девиз — «Эхо глупцов и посмешище».
Мудрый — это Свобода. Несомненно, отец лжи изобрел эту приманку, эту ловушку, в которую попадает множество людей, как мышь в мышеловку.
Хорошо было бы для мира, если бы они постигли ту же участь.
Как мышь, вгрызающаяся в сыр, тянет за собой железную мышеловку, так и они, словно у них одна шея, отрубают себе головы, хватая свой приз. Но Флоренция процветает!

Пепи закончил свою речь глубоким вздохом и погрузился в раздумья;
в то время как Тадео и Каструччо обсуждали возможности, которые могут открыться в связи с новым порядком, установившимся в Италии; а Каструччо размышлял о своем
намерение о вступлении в поезде государя, и его надежды бытия
его средства восстановлены в отцовской усадьбы. К вечеру км
в ходе этих обсуждений, и они досрочно вышли на пенсию, чтобы отдохнуть. На следующее утро
Каструччо и Пепи простились с Тадео и вместе отправились в путь
по дороге в Милан.

Некоторое время они ехали молча. Каструччо был преодолен
различные чувства снова посещение итальянской земле. Несмотря на то, что сейчас была зима,
пейзаж был обнажен, а виноградники и кукурузные поля казались пустыми,
Каструччо считал, что ни одна страна не может с ним сравниться.
Ничто не могло сравниться с ней по красоте, разве что равнина Лукки, какой он ее помнил в последний раз, когда видел ее ребенком, стоя на вершине отцовского дворца, окруженного холмами, с многобашенным городом в центре.  Он жаждал найти друга, которому мог бы излить душу, потому что переполнявшие его чувства на какое-то время затмили все уроки Альберто Ското. Он забыл о честолюбии и мечтах о княжеском величии, которыми лелеял себя много месяцев. Он забыл о Милане, императоре, гвельфах и гибеллинах и
Казалось, он погрузился в самые нежные и человечные чувства, как пчела в благоухающий бутон розы, пока, придя в себя, не покраснел, обнаружив, что его глаза затуманены, а щеки залиты чистыми слезами искреннего и неподдельного чувства. Быстро обернувшись, он с радостью увидел, что его спутник немного позади, и придержал лошадь, чтобы тот мог подъехать. Пепи подъехал к ним размеренным шагом.
Было бы любопытно понаблюдать за контрастом лиц путешественников:
Каструччо был прекрасен, его глубокие глаза светились
со слезами, а губы дышит страсть и восторг, был более
напротив, чем светлого до темного, в жесткие линии лица Пепи, который
были непоколебим, как он посмотрел его небольшие светлые глаза из стороны в сторону,
пока нет других признаков показал, что он чувствовал или думал; его рот
близко, его лицо жестким и пролив, его острых коленях своего мула
фланги, и его неуклюжий верховой езды легко предает секрет, что
его подвиги с оружием в руках, должно быть выполнено на ноги.

Наконец, устав от молчания и желая заговорить, пусть даже с таким бесчувственным существом, Каструччо спросил: «Мессер Бенедетто, вы, кажется,
Прошлой ночью я стонал под тяжестью твоей ненависти к флорентийцам.
 Теперь у меня есть все основания их ненавидеть, ведь из-за них моя партия была изгнана, а Лукка входит в число гвельфийских городов Тосканы.  Но ты из Кремоны, города, отделенного от Флоренции множеством гор и рек. Откуда же у тебя такая неприязнь к этой республике?

Пепи устремил свой проницательный взгляд на Каструччо, словно пытаясь прочесть его мысли и понять тайный смысл этого вопроса.
Но искренняя и благородная красота его спутника была такова, что даже
Это произвело впечатление на суровую душу этого человека.
Когда он смотрел на него, жесткие черты его лица, казалось, смягчались, и он отвечал сначала мягко, а потом, увлеченный темой, обрушил на него поток ненависти с такой страстью, которую странно было бы ожидать от человека, который в более спокойные минуты казался скорее деревянным или кожаным, чем состоящим из плоти и крови.

«Мой добрый друг, ты прав, я ненавижу флорентийцев, но мне трудно объяснить почему.
Они не ранили меня, не украли мой кошелек и не причинили мне никакого другого серьезного вреда».
Я гибеллин, а потому ненавижу их. И кто бы не возненавидел народ, который презирает императора и всякую законную власть?
Который, словно из могилы, откопал зачатки свободы, умершей, когда
Милан попал под власть Висконти, которые заставили саму знать стать
простолюдинами, а дворцовых и имперских графов — вписать свои имена в
книгу как ткачей и меховщиков. Они разъезжали по миру, обогащаясь
за счет ростовщичества, а вернувшись, спускали деньги на разврат.
Разве их город не полон драк?
И разве их улицы не усеяны руинами дворцов знатных гибеллинов? Разве они не отменяют решения, принятые накануне?
Разве они не вводят все больше и больше вольностей? Каждые два месяца они создают
новый состав магистратов, которые отбирают всю власть у богатых, а теперь еще и
народного капитана, который защищает и возвышает презренное множество,
так что каждый лорд вынужден кланяться своему сапожнику? Вот что я ненавижу.
Разве Лукка, Болонья и Сиена не свободны? И зараза распространяется по
 Ломбардии. О, я бы вознес молитву каждому святому на небесах; к
Я бы возблагодарил самого дьявола (но столь благое дело не могло быть совершено его средствами), если бы, как когда-то предлагалось, город Флоренцию сравняли с землей, его улицы посыпали солью, а жителей рассеяли по миру, как евреев и славян. Проклинаю тебя, Фарината, за то, что благодаря тебе этого не произошло!
"Бескорыстная любовь к императорской власти вызывает такие чувства? По правде говоря, ты самая добрая Джибелина из всех, кого я знал.
"Друг мой, мир, поверь мне, никогда не станет лучше, пока богачи
правьте, и плебеи вернутся на свое законное место — в качестве рабов земли.
 Вы с готовностью согласитесь, что война — это бич человечества.
В свободных городах война приносит больше плодов, чем там, где установлена надлежащая и законная власть.  Во время войны ни мы, ни наши земли, ни наши дома не в безопасности.
Мы можем быть ранены в драке, наши земли могут быть опустошены, наши дома и все наше имущество — разграблены. Мой план прост, легок и осуществим: если вы хоть немного знакомы с историей, то должны знать, что состояние знати Древнего Рима складывалось из
у них были сотни рабов, которых они обучали различным ремеслам и
искусствам, а затем отпускали на волю или разрешали держать лавки и
зарабатывать деньги, которые получали хозяева, выплачивая им небольшую сумму на содержание. Вот порядок, который я бы установил, будь я принцем.
В каждом городе, таком как Флоренция, где царит шум и суета,
должна воцариться тишина и покой. Около двух тысяч богатых
людей должны владеть всеми остальными жителями, которые,
как овцы, будут стекаться к их загонам и с благодарностью и
покорностью принимать подачки».

«Но что, если бы они были не овцами, а волками и взбунтовались против своих хозяев?
Мне кажется, их численность повергла бы в панику двухтысячную армию погонщиков».
 «Нет, тогда мы бы показали свои кнуты и погнали стадо на рынок.
 Рабы бунтуют! Мы бы уморили их голодом, пока они не подчинились бы».

Каструччо не мог не посмеяться над странной политикой и серьезностью итальянского законодателя и ответил: «Но, мессер Бенедетто, я
оспариваю ваше первое утверждение и утверждаю, что при королях войн и кровопролития не меньше, чем при республиках. Вы сражались во Фландрии,
И я, побывавший в Англии, знаю, что это правда. Однако во Франции и Англии народ не вмешивается в распри знати.
Поэтому  я считаю, что вам нужно изменить свой государственный строй и сократить две тысячи флорентийских рабовладельцев до одного.
Но я боюсь, что, если бы в каждом городе Италии был только один такой, или даже если бы их было всего двое на весь мир, они бы устроили войну и кровопролитие.

"Это, - ответил Пепи со стоном, - величайший недостаток, который я нахожу в
устройстве мира. Если бы богатые только знали свое собственное
В своих интересах мы могли бы заковать чудовище в цепи и снова похоронить Свободу. Но все они — глупцы.
Если бы богачи пришли к согласию, если бы те немногие правители, которые
еще остались в мире, объединились в союз, а не враждовали друг с другом,
такое государство, как Флоренция, не просуществовало бы и года. Но если бы у разума был такой же громкий зов, как тот, что разбудит нас в последний день,
то звон оружия этих безумцев заглушил бы его. Вот если бы
вместо того, чтобы ссориться, папа римский и Фридрих Барбаросса заключили союз, вся Италия сейчас стояла бы на коленях перед этим Генрихом
Люксембург. И однажды это может случиться; помяните мое слово; тирания — это
здоровое дерево, оно пускает глубокие корни, и с каждым годом его ветви
разрастаются все больше и больше, а тень от него — все шире и шире.
Свобода — это слово, дуновение, воздух; она рассеется, и Флоренция станет
такой же раболепной, как и мятежной; разве Рим не пал?
Каструччо весело: «Но с самого сотворения мира я легко могу представить, что государства возникали и исчезали.
Мы слепы в отношении будущего, и
Мне кажется, глупо строить на срок, превышающий человеческую жизнь.
Государства хрупки, как фарфоровый сосуд, брошенный в океан; нет, они настолько слабы, что, как говорят, ими правят даже звезды, эти маленькие глупые светящиеся точки.
И часто, когда они достигают наивысшего расцвета, Бог посылает на них свои кары — чуму или землетрясение, — чтобы низвергнуть их навеки.
Давайте же трудиться только ради себя. Мы можем быть неизвестными или знаменитыми, ничтожными, как червь, или величественными, как царственный орел, — в зависимости от того, угасают или возрастают наши желания.

Так беседуя, они добрались до Турина, где их снова ждал
купец, друг Пепи. Здесь они нашли многолюдную компанию,
все с воодушевлением рассуждали о политическом положении Италии и
не скупились на самые восторженные похвалы императору Генриху. Он
провел два месяца в Пьемонте, примиряя враждующие стороны, выслушивая
жалобы и искореняя деспотизм мелких феодалов. Пепи, не
считая, что сейчас подходящий момент для того, чтобы омрачить эти радужные надежды своими
пророчествами, сидел молча, нахмурив брови и поджав губы, переводя острый взгляд с одного
говорящего на другого, словно пытаясь понять, что они задумали.
выпей все до дна, что смогут себе позволить политики.

 На следующее утро Пепи и Каструччо расстались.
Неизвестно, было ли это вызвано необходимостью или благоразумием Пепи.  Он
заявил, что дела зовут его в Алессандрию по пути в  Кремону, а Каструччо направлялся прямиком в Милан.  На прощание
Пепи произнес речь, в которой выразил свою благодарность и готовность отплатить за полученную помощь.
Он пригласил своего спасителя в свой дом и пообещал накормить его, когда тот будет проездом.
Кремона. «И все же, — добавил он, — если у вас в этом городе есть другие друзья,
возможно, вы предпочтете их мне. Как я уже вчера говорил,
я понес много утрат и пытаюсь возместить их экономным образом жизни.
У меня нет дорогих вин и мягких диванов, я не могу позволить себе
зажигать восковые свечи и есть изысканные блюда». У меня есть
хорошая башня при доме, а теперь, когда я рыцарь, у меня будет хорошая
лошадь в конюшне, и это все, чем я могу похвастаться. Вы, похоже, не
любите грубую пищу и жесткие постели, а потому мое жилище вам бы
не понравилось.

Каструччо поблагодарил его и небрежно ответил, что, будучи солдатом, привык к тяготам и лишениям, и бедность жилища Пепи не умаляет его достоинств в его глазах.
На этом они холодно распрощались, и Пепи важно зашагал по дороге в сторону
Алессандрия, голова которого была полна планов, тщательно оберегаемых от посторонних, и суровое лицо, преданное его приказам, не выдавало того, что творилось в его душе.

 Каструччо весело скакал в сторону Милана; над ним простиралось унылое зимнее небо.
Холодный воздух не мог умерить его пыл или развеять надежды. Он жаждал
действий, признания и власти, но уже не так, как в юности, когда не знал,
каким путем к ним идти. За то время, что он провел в Англии и Франции, он изучил человеческую
натуру проницательным взглядом гения и, каким бы беспечным он ни
казался, научился угождать толпе, льстить слабостям знати и таким
образом завоевывать сердца людей и управлять ими. Под началом
Альберто Ското он тщательно продумывал
политическое положение в Италии, каким его представлял себе этот полководец;
его планы господства и завоеваний уже сформировались; ему оставалось сделать лишь первый шаг, чтобы затем стремительно устремиться к цели, ради которой он жил.




 ГЛАВА VII

_Милан. — Двор императора Генриха. — Арриго
Гуиниджи. — Разграбление Кремоны. — Бенедетто
Пепи._


После нескольких дней пути он прибыл в Милан и первым делом поспешил во дворец Маттео Висконти.
Этот правитель отправился на заседание сената, чтобы обсудить с миланской знатью
сумма денег, которую следовало выделить на нужды императора.
 Таким образом, Каструччо был представлен своему сыну Галеаццо, который в то время находился в зале дворца в окружении всей молодой гибелинской знати Милана. Это была сцена веселья и роскоши. Юные дворяне готовились сопровождать императора на королевской охоте. Они были одеты с величайшим великолепием: в пышные платья из
расшитого шелка, сукна или бархата и плащи из драгоценных мехов.
Некоторые были в коротких платьях с шароварами, завязанными таким же образом, как
Такие же, как у Пепи, но из тонкого льна и тисненого шелка; их воротники
были украшены жемчужными нитями. Их волосы, разделенные на две равные части на лбу, были завиты и ниспадали до плеч.
Они носили разные головные уборы: одни — плоские, украшенные плюмажем из перьев, другие — высокие, остроконечные, с нижней частью, обвитой жемчугом и скрепленной богатой брошью.
Большинство из них держали в руке сокола, ласкали любимую собаку или хвастались резвостью благородного скакуна.
 В компании было много дам, которые, казалось, соперничали с мужчинами.
Спутники в роскошных нарядах. Их платья были сшиты из таких же дорогих
тканей и украшены большим количеством драгоценных камней; их
широкие рукава, ниспадавшие почти до земли, были отделаны жемчугом,
в то время как под ними был маленький рукав из тончайшего шелка, плотно облегающий
руку; края их платьев были богато расшиты жемчугом или
золотым бисером; они носили свои вуали, украшенные таким же богатством, и
маленькие капуцины из восточного меха, окаймленные золотой бахромой и
жемчугом; их пояса были усыпаны самыми великолепными камнями.

Каструччо замер, пораженный увиденным. В суровых дворах Лондона или Парижа он никогда не видел такого великолепия и роскоши.
Он невольно бросил взгляд на свои одежды, которые, хоть и были дорогими,
истерлись за время путешествия и в лучшие времена не могли бы сравниться с
самой скромной одеждой этих дворян. Однако он быстро взял себя в руки.
Его имя, которое гремело по обе стороны Альп и с восторгом повторялось многими сторонниками императора, служившими с ним в Нидерландах, произвело фурор на этом блестящем собрании.
Они приняли его с лестной учтивостью. Они столпились вокруг него и
вежливо пригласили присоединиться к их развлечениям, а его
привлекательная внешность вызвала улыбки у присутствующих дам. Галеаццо
Висконти принял его с той добротой и сердечностью, которые были в моде у итальянцев в то время.
Он, как самый учтивый кавалер в стране, был сведущ во всех тонкостях этикета того времени.
Каструччо дали прекрасную лошадь и богатую меховую мантию, подходящую для холодного времени года, и он стал одним из самых веселых и блистательных участников процессии.
Они направились к императорскому дворцу, где к ним присоединились
сам государь, императрица и знатные немцы из его свиты. Проехав по
улицам Милана, они выехали из города через восточные ворота и,
разделившись на несколько групп, разъехались в поисках дичи. Немцы гнали собак по открытой местности, преследуя лис и зайцев, в то время как итальянцы, одетые с иголочки, не рисковали своими роскошными нарядами, пробираясь сквозь заросли ежевики и другие препятствия на полях.
Они наблюдали за соколами, когда те высматривали добычу в небе, и заключали пари на то, чья птица окажется быстрее.


Во время первой части поездки Галеаццо наблюдал за Каструччо, который, казалось, был слишком погружен в свои мысли, чтобы обращать внимание на болтовню веселой толпы вокруг. Он задержался позади, чтобы предаться размышлениям.
Галеаццо, отделившийся от остальных, подъехал к нему, и они завели разговор, который в конце концов перерос в обсуждение планов и желаний Каструччо. Оба они были осторожными и предусмотрительными людьми, но...
Будучи молоды, они были восприимчивы к впечатлениям, к которым мужчины с годами теряют чувствительность. Они нравились друг другу.
Одного взгляда, одного слова было достаточно, чтобы они поняли друг друга и соединились узами дружбы.

Каструччо спросил, каковы, по слухам, замыслы императора.
Галеаццо ответил: «Вы и представить себе не можете, какие тревожные сердца,
полные недоверия и страха, скрываются за внешней веселостью этих
охотников. Мы, миланцы, полны разногласий и
амбиции; и я, как один из них, обременен заботами и сомнениями,
иду за этим радостным караваном с соколом на кулаке. Через несколько
дней игра закончится, и мы увидим, какая власть будет у Висконти или
делла Торре в Ломбардии. А пока подождем.
Император ожидает поступления денег, и мы голосуем за них с явным рвением.
Вы, как политик, должны хорошо знать, что деньги — это движущая сила всех перемен в государстве. Я предсказываю перемены, но вы, как сторонний наблюдатель, должны оставаться в стороне и руководствоваться обстоятельствами. В
А пока заводите друзей, сближайтесь с императором и лордами Ломбардии, многие из которых чрезвычайно могущественны.
И будьте уверены, что, добьется он успеха или нет, он не покинет Италию, не попытавшись изменить политику тосканских республик. Теперь давайте
присоединимся к нашим друзьям; завтра я продолжу разговор с вами; и, если нам придется
прибегнуть к оружию, мне нет нужды говорить, как я был бы горд, получив свое
партия отличилась приобретением Каструччо деи Антельминелли".

Затем они смешались с остальной компанией, и Галеаццо представил их друг другу.
своего нового друга к гибелинским лордам Ломбардии. Здесь он впервые увидел
великолепного Кане делла Скала, лорда Вероны, и благородного Гвидо делла
Полента, лорда Равенны и отца несчастной  Франчески Римини.
Эти вельможи собрались в Милане, чтобы присутствовать на коронации
императора, которая состоялась несколькими неделями ранее. Все они
выглядели веселыми и довольными; императрица
Она возглавляла процессию в сопровождении прекрасного юноши со смычком в руке.
Рядом с ней шел Кане делла Скала, рассуждая о достоинствах
Его сокол. Каструччо был поражен внешностью юноши, который ехал рядом с императрицей. Он был одет с невероятным шиком; за спиной у него был позолоченный колчан, усыпанный драгоценными камнями, а через плечо был перекинут шарф, расшитый жемчугом, и завязан под другой рукой. Во всем он был одет так, как подобает фавориту императрицы. И все же Каструччо казалось, что он помнит эти
светло-голубые глаза; и его милая, но серьезная улыбка наполнила его собственные глаза слезами нежной памяти. Он с нетерпением спросил Галеаццо, кто это был и что он
— спросил его друг. — Он оруженосец Кан-Гранде, и зовут его Арриго.
Не знаю, как его еще называют. Императрица хочет взять его в свою свиту,
но юноша предпочел бы сражаться под началом своего щедрого покровителя,
а не быть изнеженным пажом в покоях королевы.

«Меня это не удивляет, — сказал Каструччо, — ведь его детство прошло в трудах на полях и в послушании у его богоподобного отца.
Поэтому он вряд ли готов к придворным интригам и глупостям. Если только он не забыл свое детство».
Если он привяжется ко мне, я отвоюю его у них обоих; и, если его
отец действительно мертв, я буду гордиться тем, что стал защитником
его Арриго.
Когда они въехали в городские ворота, к ним присоединились свиты
императора и императрицы. Арриго ехал позади знати, и Каструччо
подъехал к нему. Какое-то время он смотрел на него и слышал нежный
голос его юного друга. Он не смел заговорить; его сердце переполняли
чувства, и ему казалось, что перед его затуманенным от волнения взором
стоит почитаемый им Гуиниджи, который улыбается Каструччо и указывает на
мальчик. Наконец, придя в себя, он поравнялся с лошадью Арриго и прошептал:
«Неужели сын Гуиниджи забыл меня? Неужели он забыл ферму среди Эуганских холмов?»

Арриго вздрогнул, его лицо озарилось радостью, и он воскликнул:
«Мой дорогой Каструччо!»

Они отъехали от компании и въехали в город по более пустынным улицам. По лицу своего юного друга Каструччо понял, что его худшие опасения подтвердились и что Гуиниджи мертв.
А Арриго по лицу Каструччо легко догадался, что тот думает об отце.  Наконец он сказал:
«Брат мой, если позволишь мне так тебя называть, вот уже год, как я остался сиротой.
Десять месяцев назад я оставил свою счастливую жизнь среди холмов, чтобы поселиться у покровителя, который, конечно, щедр и добр ко мне, но не похож на моего отца». Мне кажется, что такое существо когда-то существовало.
Он был так велик, так ангельски мудр и добр, а я теперь плыву по течению вместе с остальными — эсквайр, слуга.
Я проживаю свою жизнь без радости и с тоской смотрю в будущее.
Но если бы, брат мой, ты исполнил мою просьбу, все стало бы иначе.
солнце озарит меня своим светом».
«Дорогой Арриго, мой милый, милый брат, я читаю в твоих искренних взглядах все,
что ты хотел бы сказать; будь уверен, мы больше никогда не расстанемся! Мы
выступим в поход как солдаты удачи, и одна и та же звезда будет восходить и
заходить для нас обоих».
«Довольно, остальное предоставь мне; пусть это будет моей задачей —
подготовить свой отъезд из Кан-делла-Скала; сообщи мне о своих планах, и не
бойся, что...»
Я буду рядом с тобой.
В тот же вечер во дворце императора был устроен пышный пир.
Галеаццо представил Каструччо принцу.
Лорды Ломбардии благосклонно отнеслись к нему, поскольку знали, что он не может навредить их интересам к северу от Апеннин, и надеялись, что с его помощью они смогут...
Читать дальшеФракция гибеллинов могла бы возродиться и одержать победу в Тоскане.


Каструччо почти весь вечер провел в разговорах с Арриго.
 Юноша не отходил от него ни на шаг и с искренней привязанностью вспоминал все обстоятельства их прежних встреч.
Он со слезами на глазах рассказывал о смерти Гуиниджи — смерти, столь же спокойной, как и его самая невинная жизнь. Однажды днем, в разгар летней жары, он сидел под кипарисом со своим сыном и с тревогой рассуждал о том, какие перспективы и какая судьба ждут юного Арриго, когда он, его
отца и защитника больше не будет. Мальчик, охваченный
мрачным предчувствием, умолял его не думать о том, что еще очень
далеко и что, когда оно наступит, не принесет ему ничего, кроме
отчаяния. Однако Гуиниджи сказал, что не позволит себя переубедить,
и с искренней любовью часами рассуждал на эту тему с мудростью и
добротой, которые казались сверхчеловеческими. «Увы, — сказал Арриго, — даже пока он говорил, мне казалось, что его глаза сияют небесным светом,
и поток впечатляющих слов, которые он извергал, был произнесен
Его голос, глубокий и нежный, наполнял воздух гармонией,
более сладостной, чем любая земная музыка. Я слушал, пока не превратился в статую от внимания.
Когда он призывал меня к добродетели, описывал пороки моей страны или указывал на славный или мирный путь, по которому я мог бы пойти, я чувствовал, как меняется выражение моего лица, — так я видел, как меняется облако, проплывающее перед луной: то оно озаряется серебристым светом, то снова погружается во тьму. Наконец он отпустил меня, сказав, что хочет спать, и я увидел, как он потянулся
Он лежал под кипарисом, глядя на небо, чей ослепительный свет смягчался темной листвой, сквозь которую он пробивался.
И он уснул, чтобы больше не проснуться.

"О! Что я пережил, когда вокруг нас столпились наши друзья, пришли скорбящие женщины и началась вся эта шумиха вокруг похорон! Но все это в прошлом.
Теперь я снова чувствую упругость молодости, но до твоего возвращения я был одинок в этом мире.
 Они так разговаривали, пока остальные веселились, танцуя и распевая песни.
Пир закончился поздно, и закончился он только для того, чтобы...
возобновляйтесь с еще большим рвением на следующий и послезавтрашний день. И все же,
хотя все казалось таким спокойным, разразилась буря, которую
предсказывали политики, и тишина этих праздничных собраний была
нарушена восстанием Милана против немцев. И вот теперь Каструччо
впервые стал свидетелем народных волнений в своей стране:
вооруженные рыцари скакали по улицам с криками: "Свобода!_ Смерть немцам!
_ И множество людей, возмущенных новыми налогами, подхватили этот клич. Но восстание быстро сошло на нет.
Восстание было подавлено так же быстро, как и вспыхнуло. Висконти после некоторых колебаний
перешли на сторону императора, а Делла Торре и его сторонники были вынуждены бежать.
Их дома были разрушены, имущество конфисковано, а сами они объявлены предателями.


Но последствия миланского восстания не так легко было устранить. Различные города-геи в Ломбардии — Крема, Кремона, Брешиа, Лоди и Комо — подняли восстание против императора.
Наступила весна, и Генрих начал свою кампанию с попытки подчинить себе эти города. Каструччо получил от него разрешение на сбор
отряд добровольцев, чтобы служить под его началом в императорской армии,
и его слава привлекла множество храбрецов, чья дисциплина и отвага вызывали
восхищение других генералов.

 Крема и Лоди сдались императору, когда он двинулся на них, и за свое несвоевременное сопротивление поплатились усилением тех бед,
которые послужили причиной восстания. Генрих выступил против Кремоны, которая поначалу оказывала сопротивление.
Но когда гвельфы, потеряв надежду на успех, бежали из города, гибеллины сдались императору.
Тот, не смягчившись их покорностью, казнил ни в чем не повинных сторонников.
Он отправлял их в жестокие тюрьмы, снес стены и укрепления города,
а имущество и жизни беззащитных горожан отдал в руки жестоких немцев,
составлявших большую часть его армии.

 Каструччо вошел в Кремону во главе своего небольшого отряда и с ужасом
увидел, к каким жестоким последствиям привело завоевание города императором. Большинство немецких солдат были заняты разрушением
укреплений или принуждали крестьян и горожан сносить
стены их города. Другие отряды рыскали по улицам,
Они врывались во дворцы, уничтожали богатую мебель, пировали,
срывали со стен все, что казалось золотым или серебряным.
Погреба были вскрыты, и, упившись отборными итальянскими винами,
буйные, но вооруженные банды были в лучшем расположении духа для того,
чтобы угнетать беззащитных людей. Некоторые из этих несчастных бежали в поля, другие заперлись в своих домах и, выбрасывая из окон все, что у них было, пытались спасти себя от жестокости завоевателей. Многие из
Благородные дамы укрывались в самых убогих хижинах и переодевались в лохмотья, пока, напуганные жадными взглядами или жестоким обращением солдат, не бежали в деревню.
Там они оставались без еды и крова в лесах, окружавших город. Другие, с растрепанными волосами и в разодранных платьях,
не обращая внимания на устремленные на них взгляды, следовали за своими мужьями и отцами в эти страшные тюрьмы.
Одни были в немом отчаянии, другие заламывали руки и громко молили о пощаде. С наступлением ночи солдаты
устав от грабежей, они улеглись на кроватях, с которых безжалостно выгнали хозяев.
Воцарилась тишина, жуткая тишина,
которую иногда нарушали крики раненых женщин или грубые
выкрики мужчин, которые всю ночь переходили из дворца во дворец,
вызывая хозяев, требуя еды и вина, а при малейшем сопротивлении
загоняли своих жертв в тюрьму или связывали их в их собственных
домах, всячески унижая.

Каструччо разделил свой небольшой отряд и отправил людей на защиту
Он и Арриго всю ночь объезжали город, останавливаясь у нескольких дворцов.
Имея на руках охранную грамоту императора, они сумели спасти нескольких бедняг от жестокости наглых солдат.
Прошло несколько дней, и все повторялось.
Даже самое черствое сердце могло бы содрогнуться от сострадания,
увидев страдание на лицах тех, чья прежняя жизнь была сплошным
наслаждением. Молодые матери плакали над своими несчастными
детьми, чьи отцы гнили в тюрьме или умирали от голода.
Дети, просящие хлеба, сидящие на ступенях отцовских дворцов, в которых бесчинствуют военные; бездетные родители, оплакивающие своих убитых младенцев; беспомощные сироты, умирающие, чьи родители больше не могут их утешить и помочь им. Каструччо, хоть и был солдатом,
плакал; но Арриго, который никогда прежде не видел ужасов войны,
чуть не обезумел от сострадания и негодования. Он изрыгал громкие
и горькие проклятия, из его глаз текли слезы, а голос, срывающийся и резкий, не мог произнести ни слова.
передать его страстное отвращение. В конце концов Каструччо был вынужден
прибегнуть к силе, чтобы увести его с этой сцены. Успокоив юношу всеми
возможными доводами, в том числе самым весомым — что Генрих вскоре
будет вынужден отозвать своих солдат из Кремоны, чтобы они помогли ему
при осаде Брешии, — он отправил юношу с письмом к Галеаццо Висконти.

Вернувшись в город, Каструччо увидел в конце улицы какую-то фигуру.
Она напомнила ему о человеке, которого он почти забыл, — о Бенедетто Пепи.
«Увы! бедняга», — сказал Каструччо.
— сказал он себе, — грабежи немцев — это огромное зло.
 Что ж, раз я однажды спас тебе жизнь, то теперь попытаюсь, если еще не слишком поздно, спасти то, что осталось от твоего имущества.
Он спросил у попутчика, где находится дом Бенедетто Пепи.
Бенедетто Богатый, если кого-то вообще можно назвать богатым в этом жалком
городе, — ответил мужчина, — я провожу вас к нему домой.
 — Я думаю, моего Пепи скорее можно назвать бедным.
Но все же отведите меня к Бенедетто Богатому.
Если это высокий, худощавый мужчина с морщинистым,
потрескавшимся лицом, то это тот, кого я ищу.

Каструччо отвели во дворец, расположенный в самой высокой и стратегически важной части города.
Дворец был построен из больших каменных блоков и, судя по всему, был достаточно прочным, чтобы выдержать осаду. Окон было мало, они были маленькими, с решетками и глубоко утопленными в стену.
Во дворце была высокая башня, бойницы которой свидетельствовали о ее необычайной прочности и толщине.
На вершине башни был парапет с башенками, и во всех отношениях особняк больше походил на замок, чем на дворец. Вход был темным, и, судя по количеству пазов, дверей было много, но...
Все они были убраны, и вход освободился. Каструччо вошел.
На первом этаже, по обе стороны от входного двора, располагались два больших зала.
Оба были заполнены немецкими солдатами. Это были высокие, темные, пустые комнаты, больше похожие на тюремные камеры, чем на дворцовые покои. В одной из них на мощеном полу было расстелено несколько кроватей.
В другой посередине горел большой очаг, у которого несколько человек
занимались приготовлением пищи. Рядом стоял стол, на котором
лежало огромное количество еды: вареные говяжьи окорока и черный
По обеим сторонам стола стояли два мальчика, каждый с большим горящим факелом в руках.
Солдаты с радостными возгласами рассаживались на расставленных вокруг скамьях.  Каструччо
замолчал, не в силах понять, есть ли среди этой странной компании Пепи. Наконец он заметил его в углу, где тот наполнял большие кувшины из бочки с вином.
Он обратился к нему с соболезнованиями, и Пепи поднял на него свои маленькие блестящие глаза, и на его лице отразилась скорее радость, чем печаль. Узнав гостя, он отставил вино в сторону
Пепи отвел Каструччо в сторону и пригласил его в другую комнату, потому что из-за криков и шума, поднявшихся на пиру, они едва могли расслышать друг друга.
Они поднялись по крутой узкой лестнице, и Каструччо пожаловался на
отсутствие света. Пепи сказал: «Пойдем на самый верх моей башни.
Солнце зашло минут десять назад, и, хотя повсюду темно, там будет светло». Если вы немного подождете, я принесу ключ.
Пепи спустился по лестнице, и Каструччо увидел его в маленькое окошко.
Пепи пересек двор и через несколько минут вернулся с ключом.
осторожные шаги. Подойдя к Каструччо, он сказал: «Эти немецкие головорезы сейчас едят и пьют и не обратят на нас внимания. Но давайте не будем торопиться, потому что я не впустил ни одного из них в свою башню, и не собираюсь этого делать. Это надежное место, и здесь я храню то немногое, что у меня есть, — и сохраню, несмотря на императора и его приспешников».

Башня снаружи казалась большой, но ее стены были такими толстыми, что внутри оставалось место только для небольшой круглой лестницы.
На ее вершине Пепи отпер засовы и поднялся наверх.
Они открыли люк и поднялись на платформу снаружи. Небо
темнело, но запад окрасился в темно-оранжевый цвет, а вокруг простиралась
широкая и сумрачная равнина Ломбардии. Прямо под ними был город
Кремона, который казался таким тихим и мирным, словно его жители жили в
полной безопасности. Несколько минут они молчали, глядя по сторонам:
Каструччо — на открывающийся перед ним вид, Пепи — на толстые
стены своей башни. Наконец Каструччо сказал: «Злая звезда преследует меня»
вы, мессер Бенедетто, и я боюсь, что вы родились при нисхождении
какого-то злого созвездия".

- Несомненно, - ответила Пепи: еще не было непередаваемое выражение в
его лицо и в порядке, которые поразили своим спутником; его глаза
сверкали, и линии его лица, так же ясно, как такие вещи могли
говорить, говорил радость и ликование. Однако его голос был составлен в
акценты горя, и он закончил свой ответ на стон.

"Ваш дворца тратится на этих негодяев".

"Нет, здесь нечего терять; стены слишком толстые, чтобы их можно было повредить, и
Я убрал все остальное, прежде чем их принесли".

«Они поедают твою еду.»
«Мне нечего есть. Я бедный одинокий человек, и в доме у меня не было еды для них. Они приносят сюда свою добычу. Я посылаю своего оруженосца за дровами, куда бы он ни пошел. Я разжигаю костер, и они готовят себе еду.
Вот и все, что они получают от меня».
«Разве ты не потерял на войне ни друга, ни родственника?»

"Нет никого, кого я любил бы; Я столкнулся с неподчинением и
неблагодарностью, но без доброты или дружбы; поэтому я не должен был
я был бы оплакан, если бы мои родственники погибли; но все они в безопасности".

"Тогда, по-видимому, вы ничего не потеряли из-за опустошения этих
Немцы, и что ты все еще Бенедетто Богатый".

Пепи ответил на предыдущие вопросы Каструччо бодростью,
и торжествующее выражение, и суета, которую он напрасно старался
скрывает; его брови были подняты, улыбка таилась в уголках его
пролив губы, и он даже потер руки. Но когда Каструччо произнес эти последние слова, его лицо помрачнело, губы сжались, руки опустились, и, взглянув на свою поношенную одежду, он ответил: «Я всегда беден, всегда несчастен, и, мессер Каструччо, вы мне не поможете».
великая несправедливость и оскорбление в предположении, что у меня есть какое-то богатство. У меня есть
хорошо построенный дворец и крепкая башня; но я не могу ни есть камни,
ни покрываться гипсом; и, видит Бог, мое имущество очень
теперь у меня осталось всего пятьдесят небольших акров; как же я могу быть богатым?"

"По крайней мере, если ты бедный", - ответил Каструччо, "ваш несчастный
горожан поделиться своими бедами. Их жилища разграблены; те, кто избежал расправы со стороны императора, изгнаны, голодные и несчастные, из своих единственных жилищ, будь то дворцы или хижины.

Лицо Пепи снова просветлело, глаза заблестели, и он сказал:
«Да, да, многие пали, но не так низко — не так низко: у них
остались земли, они не совсем разорены, а у погибших есть наследники…»
 «Да, наследники голода и унижения, несчастные сироты! Гораздо
несчастнее, чем если бы они умерли вместе с теми, кто их породил».

«Нет, я всей душой их жалею, но и я понес потери.
Первая группа немцев, ворвавшаяся в город, захватила мою лошадь и мерина моего оруженосца.
Когда наши враги уйдут, мне придется купить новых».
поддерживаю честь моего рыцарства. Но хватит об этом. Вы, мессер
Каструччо, под твоим началом отряд итальянцев, полагаю, всадников.
что ты собираешься с ними делать? Ты остаешься в Ломбардии или
следуешь за императором на юг?

"Теперь события - мои хозяева; вскоре я надеюсь управлять ими, но в настоящее время я
буду руководствоваться случайностью и поэтому не могу ответить на ваш вопрос".

Пепи помолчал несколько мгновений и наконец произнес, словно обращаясь сам к себе: «Нет.
 Сейчас не время; события еще не созрели; эта осада принесла много пользы, но я все еще должен медлить... Что ж, мессер Каструччо, пока что я...»
Я не стану раскрывать некоторые обстоятельства, которые, когда мы начинали этот разговор, я собирался доверить вашему благоразумию.
Когда-нибудь, возможно, когда вы меньше всего этого ожидаете, мы встретимся снова. И если Бенедетто из Кремоны окажется не тем, за кого себя выдает, сохраните эту тайну до тех пор, и  я останусь вашим покорным слугой. А теперь прощайте. Вы пришли предложить свои услуги, чтобы спасти мой дворец.
Я человек рассудительный и распорядился своими делами так, чтобы не подвергать их риску.
Тем не менее я в долгу перед вами за это и за другие ваши великодушные поступки ради меня.
Возможно, придет время, когда мы узнаем друг друга получше. Еще раз прощайте.

Эта речь была произнесена с серьезным и таинственным видом, а выражение лица
свидетельствовало о глубоких размышлениях и важных ожиданиях. Закончив, Пепи открыл люк, и они с Каструччо медленно спустились по погруженной во тьму лестнице во двор дворца.
Там они снова обменялись приветствиями и разошлись. Пепи присоединился к своим шумным гостям, а Каструччо поскакал в сторону императорского лагеря. По пути он размышлял о том, что могут означать слова его странного знакомого.
 Какое-то время они будоражили его любопытство, но потом он сменил тему.
суеты его скоро забудут о существовании Бенедетто в
Богатое, из Кремоны.




ГЛАВА VIII


_Death императора.--Угуччоне, тиран Пизы
Восстанавливает Каструччо в Лукке.--Эвтаназия._


Покинув Кремону, Генрих приступил к осаде Брешии, которая оказала упорное сопротивление и сдалась только на почетных условиях в сентябре.
Каструччо служил под началом императора во время этой осады, но его
характер был потрясен вероломством и жестокостью этого монарха, который
наказывал своих врагов самыми страшными пытками.
и обращался со своими друзьями так, словно они были его врагами.
Поэтому Каструччо решил покинуть императорскую армию и, когда
Генрих покинул Ломбардию и отправился в Геную, остался со своим другом Галеаццо
Висконти.

 Мелкие войны в Ломбардии могли интересовать только тех, кто в них участвовал;
все взгляды были прикованы к императору во время его путешествия в
Генуя, его неудачные переговоры с Флоренцией, поездка в Пизу,
путешествие в Рим, где, поскольку Ватикан находился в руках
противоположной партии, он был коронован в Латеранском дворце. А затем его армия
Ослабевший от болезни и огорченный медленным продвижением своих войск, он вернулся в Тоскану, предпринял неудачную попытку захватить Флоренцию и удалился в окрестности Сиены, где и умер 18 августа 1313 года.
Он оставил Италию почти в том же положении, что и при его вступлении на престол, с преобладанием партии гвельфов, но с еще более ожесточенными и непримиримыми противоречиями, чем два года назад.

Во время этой долгой борьбы Флоренция была центром и оплотом сопротивления императору. Они ненавидели императора
Власть и страх перед возвращением изгнанных гибеллинов побудили их приложить все усилия, чтобы найти союзников и защитить свой город. Смерть Генриха стала для них бескровной победой.
Они надеялись, что скорые перемены в политике Италии приведут к повсеместному господству партии гвельфов.

Пиза всегда поддерживала гибеллинов и была дружественна по отношению к императору.
После его смерти город оказался практически беззащитным перед флорентийцами, своими врагами.
Поэтому они с радостью согласились на умеренные условия, предложенные им
королем Неаполя и его союзником, Флоренцией, для установления мира в
Тоскане. Если бы этот договор был выполнен, надежды гибеллинов были бы
погублены навсегда, а Каструччо никогда бы не вернулся в свою страну.
Не было бы кровавых и жестоких сцен, которые последовали за этим.
Флоренция, распространившая свое благотворное влияние на другие
тосканские государства, стала бы миротворцем Италии.
События приняли иной оборот. Чтобы понять это, нужно оглянуться
назад.

Сразу после смерти Генриха пизанцы, опасаясь внезапного вторжения флорентийцев, к которому они могли оказаться не готовы, наняли на службу кондотьера Угуччоне делла Фаджуола, который со своим отрядом из тысячи немцев взял на себя охрану города. Война была ремеслом Угуччоне, поэтому он с тревогой воспринял известие о предполагаемом мире и решил его нарушить. Население итальянских городов,
объединенное под партийными знаменами и всегда послушное лозунгам и сигналам своей партии, легко поддавалось на уговоры.
Противоположная фракция. Жители Пизы были гибеллинами, и, в то время как наиболее умеренные из них далеко продвинулись в переговорах о мире,
Угуччоне приказал пронести по улицам живых орлов, эмблему гибеллинов.
Клич «Измена гвельфов!»  стал призывом к ярости для всего народа. Магистраты тщетно
пытались утвердить свою власть; их сторонники были рассеяны,
их предводители взяты в плен и казнены, а Угуччоне провозгласил себя
главнокомандующим в войне против флорентийцев. Этот энергичный военачальник потерпел поражение
Он не терял времени даром: выступил против Лукки, союзника Флоренции, разорил их земли, заставил их подчиниться и заключил с ними мир при условии, что они вернут изгнанных гибеллинов.

 Три года, которые заняли эти события, Каструччо провел в Ломбардии.  Каждый год он совершал походы под предводительством одного из гибеллинов, владевших этой территорией, а зиму проводил в Милане. Он
завязал искреннюю и крепкую дружбу с Галеаццо Висконти, но,
хотя эта дружба способствовала его продвижению по службе, его характер
страдал от родства душ, которое возникло у него с этим вождем.
Когда они вместе скакали верхом, охотились или сражались, часто оказывая друг другу
взаимную помощь, их привязанность становилась все сильнее;
и она была столь же бескорыстной и великодушной, сколь и крепкой. Галеаццо искренне любил Каструччо и поверял ему самые сокровенные тайны своего сердца, но эти тайны были таковы, что Каструччо перенимал у миланского герцога его коварную политику и беспринципные мотивы, а предательство и жестокость считал простительными недостатками. Он не мог спастись
страсть, которая своей чистотой и возвышенностью, хотя и позволяла ему прощать, удерживала его от ошибок Галеаццо.
Амбиции были главным чувством в его душе; амбиции, направленные на власть, завоевания и славу, а не на добродетель, и та слава, которая, подобно фениксу, не может жить в одно время со своим прародителем, но восстает из пепла на сильных крыльях бессмертия.

 Именно эта амбициозность во многом способствовала его возвышению.
Галеаццо. Ибо не было у него дикого стремления к тому, чего он не мог достичь ни благодаря своим качествам, ни способностям; оно сочеталось с
Каструччо обладал выдающимися талантами, энергией и ясностью ума,
которые значительно превосходили способности его товарищей. Каструччо любил власть,
но при этом не был ни высокомерным, ни деспотичным. Он щедро одаривал всех вокруг
добрыми словами и располагающими улыбками. Казалось, он подходил
для любой роли, которую ему предстояло сыграть: в лагере он был энергичным, отважным и стремительным; на совете — рассудительным и осторожным, как седовласый государственный министр; на балах или во время охоты — грациозным, ловким, остроумным.
и учтивость, чья нежность не была запятнана тщеславием или самонадеянностью.
 Его красота приобрела более мужественные черты; в его вздернутой губе было что-то от гордости, что-то от самоуверенности и что-то от чувственности;  его глаза, темные, как вороново крыло, были полны огня и воображения; его открытый лоб обрамляли гиацинтовые завитки каштановых волос. Его лицо выражало крайнюю откровенность, но в душе у него не было ни капли искренности.
Из-за того, как он вел дела с коварными правителями Ломбардии, он утратил всякую душевную прямоту, хотя и...
Следы былого величия не исчезли с его лица. Среди всей роскоши
Ломбардии он был воздержан и не тратил деньги на личное великолепие, а
посвящал их снаряжению своего отряда. В конце концов его упорство в
совершенствовании своих способностей и настойчивость в подготовке к
повышению по службе были вознаграждены, и он вместе с другими изгнанниками
из Лукки вернулся в родной город.

Но Каструччо не собирался довольствоваться тем, что ему удалось вернуть расположение
противоположной стороны. Напротив, он хотел усилить свою фракцию.
Это превосходство дало бы ему власть как главнокомандующему.
Поэтому он заключил договор с армией Угуччоне, требуя от них
помощи в свержении гвельфов в Лукке и в установлении его власти
над родным городом. Взамен пизанский тиран должен был получить
верного союзника, и это был бы еще один шаг к окончательному
установлению господства гибеллинов.

Приняв этот план, Каструччо и его спутники миновали ущелье Серкьо и, направляясь в сторону Лукки, приняли воинственный вид.
Он появился на поле боя и попытался прорваться через ворота Сан-Фредиано.
Гвельфы выступили против него, и завязалась битва. Тем временем Угуччоне
подошел с другой стороны и, не найдя свободного входа ни в одни из ворот,
начал штурмовать стену. Гвельфы, потерпевшие поражение от гибеллинов, были не в том положении, чтобы сопротивляться.
Гибеллины во главе с Каструччо считали Угуччоне своим союзником и не
собирались препятствовать его действиям. На самом деле они были полностью
заняты тем, что оказывали сопротивление своим противникам, которые, хоть и потерпели поражение, не собирались сдаваться.
Одержав победу, Угуччоне с триумфом вошел в Лукку и,
обратившись с ней как с завоеванным городом, отдал ее на разграбление своим войскам.
Сам же он завладел богатой добычей — сокровищами Папы Римского, которые хранились в церкви Сан-Фредиано.
Лукка была выбрана в качестве самого надежного хранилища для таких сокровищ.

Угуччоне не помнил о своих обещаниях, данных Каструччо, и обе стороны в Лукке подвергались давлению со стороны того, кто считал, что лучшая защита для правителя — это срывать самые высокие цветы на поле. Только благодаря решительным действиям Каструччо его родной город был спасен.
от полного разорения. Он собрал своих партизан, сформировал из них отряд и, объединив его с войском Угуччоне, принял командование в армии этого военачальника.
Таким образом он развеял опасения захватчиков по поводу сопротивления, которое было бы опрометчивым и бесполезным, но в то же время обеспечил наличие хорошо вооружённого и дисциплинированного отряда, номинально состоящего на службе у тирана, но на самом деле преданного своему непосредственному командиру. Он больше не предавал доверия своих сограждан, но, вступив в
Следуя советам Угуччоне и демонстрируя властность, перед которой этот вождь не мог устоять, Каструччо в то же время сдерживал его высокомерие и жестокость.

Однако, несмотря на то, что его первое опрометчивое решение — пригласить Угуччоне в Лукку — было прощено соотечественниками в обмен на
возмещение ущерба, которое он искренне желал сделать, на это решение
посмотрели совсем другими глазами государства, которые, ненавидя пизанского тирана и находясь слишком далеко, чтобы знать обо всех смягчающих обстоятельствах, считали Каструччо предателем. Известие о вторжении гибеллинов
изгнанники в Лукке, и захватить этот город с помощью Uguccione, быстро
добрался до своей Флорентийской противников, и рады горя и ярости на всех
слушатели. Имя Каструччо как предателя своей страны был
повторять с негодованием и ненавистью.

Там был один нежное сердце во Флоренции, в котором чувствуется глубокая боль, когда его
услышав имя antelminelli, так вкупе с одиозным эпитет.
Эвтаназия деи Адимари не забыла обет, данный ею много лет назад.
Она хранила в памяти воспоминания о своем юном друге по играм и часто вспоминала его, когда путешественники из Ломбардии упоминали его имя.
Щека Эвтаназии, принадлежавшая Каструччо, была залита красноречивой кровью.

 Эвтаназия давно осиротела: ее отец умер, и с его смертью оборвалась самая
дорогая для нее связь с землей.  Пока он был жив, она почти не выходила из его комнаты и была для него глазами,
и служила ему так же верно, как служили его собственные глаза, пока их свет не угас. После его смерти она стала больше общаться с
выдающейся флорентийской молодежью и вошла в то общество, которое,
если судить по описаниям Данте в его прозе,
Работы Петрарки, а также его нежная и изысканная поэзия были столь же утонченными, деликатными и изысканными, как и высшее общество, несмотря на хвастливую
вежливость наших дней. Однако среди флорентийской молодежи
Эвтаназия была подобна лилии, возвышающейся над менее яркими, но прекрасными цветами в саду. Ее красота, ее достижения и
дар плавного, но сдержанного красноречия, которым она обладала,
яркий блеск ее пылкого, но уравновешенного воображения сделали ее
лидером небольшой группы, к которой она принадлежала. Говорят, что Данте
Как Данте вздыхал по Беатриче, так и некоторые знатные юноши Флоренции
питались изящными движениями и нежными словами этой небесной девушки,
которая, идя среди них, бесстрастная, но полная воодушевления, казалась
связующим звеном между их земными помыслами и небесами. Часто, с разрешения матери,
Эвтаназия на несколько месяцев уединялась в замке Вальперга.
В одиночестве среди диких Апеннин она изучала природу и поклонялась ей, пока яркое солнце согревало долины и освещало горы своими лучами, или пока серебряная лодка луны не появлялась на небосводе.
Тяжелый груз растворился в чистом воздухе, и солнце быстро скрылось на западе, а бесчисленные звезды стали свидетелями его ухода. Затем, покидая вечные,
неумолимо сменяющие друг друга страницы книги природы, она погрузилась в труды, которые
ранее читала вместе с отцом, или в поздние стихи Данте,
и соединила мысли величайших гениев со своими собственными,
в то время как творческий огонь в ее сердце и разуме порождал новые сочетания,
которые радовали и занимали ее.

Юные друзья с искренней радостью приветствовали ее возвращение из уединения.
Она присоединилась ко всем их развлечениям; кто мог петь
_канцоны_ тех времен или поведать трогательную историю, как Эвтаназия?

Кроме того, она была такой рассудительной, мудрой и доброй, что ее помощь
постоянно требовалась и оказывалась при малейших неприятностях или
затруднениях у ее друзей.

 Но век легкомыслия и бесстрашных развлечений прошел, и
Эвтаназия вступила в пору зрелости. В этот период череда событий
лишила ее матери и двух братьев, так что она осталась единственной наследницей семейного имущества. Независимая и могущественная,
она была королевой в Вальперге и окрестных деревнях; во Флоренции
Она считалась одной из первых гражданок города, и если бы власть, богатство и
уважение могли ее удовлетворить, она была бы счастлива. Она горько
оплакивала смерть своих родственников, скорбела о потере братьев и
испытывала лишь боль от того, что заняла их место. Однако ее ум
обрел новое достоинство, а добродетели ее сердца — новый пыл благодаря
полной независимости ее положения и возможностям творить добро. Никто не мог осудить ее поступки, кроме
строгой цензуры собственного разума и мнения окружающих.
сограждане, к любви и уважению которых она стремилась. Большую часть времени она проводила со своими вассалами в Вальперге.
Деревни, находившиеся под ее юрисдикцией, процветали, и крестьяне гордились тем, что их графиня предпочла жить среди них, а не в шумной Флоренции.
Зимой она навещала своих друзей в этом городе, и многие дворяне,
надеявшиеся соперничать с Данте Алигьери или Гвидо Кавальканти, воспевали
чудесную смену времен года, произошедшую в их городе:
их лето было унылым, безлюдным и пустынным, в то время как душа
Красота царила среди них в те унылые зимние месяцы, которые раньше казались такими скучными.

 Говорят, что в этот период она ни разу не была влюблена.
Она восхищалась выдающимися и энергичными людьми Флоренции и дарила свою
привязанность тем, чья добродетель и таланты по праву заслуживали этого.
Но она никогда не любила. Кажется удивительным, что столь
чувствительная сердцем и воображением женщина достигла
двадцати двух лет, не познав тирании этой страсти; но если это правда, то какой же огромной должна быть сила этой страсти!
сила, которая могла бы наконец разрушить барьеры, воздвигнутые разумом и привычным хладнокровием, и напоить ее душу сладкими водами земной любви?

 Ей едва исполнился двадцать второй год, когда в 1314 году Каструччо  вернулся в Лукку.
Под его покровительством величайший враг Флоренции стал правителем соседнего города.
Между двумя государствами началась война, и Каструччо выступил против  флорентийцев. Лето было уже в разгаре, и она поспешила в свое уединенное жилище в Вальперге.
Ее сердце было разбито; одна из ее самых заветных мечтаний...
Совершенство Каструччо было повержено, и она хотела на какое-то время
изгнать из своих мыслей все воспоминания о мире, который, казалось,
привносил суматоху и раздор, нарушая ее спокойствие. Она не могла этого сделать: она была слишком известна и любима, чтобы те, с кем она была знакома, не искали с ней встречи.
Она с удивлением услышала со всех сторон восхваления талантов и воинского искусства Каструччо: гибеллины говорили с надеждой, гвельфы — со страхом.

 Разве в человеческом разуме нет принципа, предвосхищающего перемены?
Что с ним вот-вот случится? Разве нет такого чувства, которое предупредило бы душу о надвигающейся опасности, если бы оно не было в то же время верным предзнаменованием того, что этой опасности не избежать? Так чувствовала себя Эвтаназия. Во время вечерних
размышлений она часто спрашивала себя, почему при имени
Каструччо ее щеки пылают, почему похвала или порицание в его
адрес, казалось, электризовали все ее тело, почему ее мысли,
еще недавно такие спокойные, наполнялись безымянным
беспокойством, почему, с нежностью вспоминая своего
маленького друга по играм, она так боялась его увидеть? А потом,
Как ни странно, несмотря на волнение и страх, она увидела его, и на ее душу снизошло спокойствие, более безмятежное, чем бездонные глубины безветренного неба.
Оно окутало ее душу уверенностью и радостью.

 Только в октябре, когда Эвтаназия все еще оставалась в Вальперге,
Каструччо переехал в Лукку. Он вернулся туда, овеянный славой, но крайне недовольный Угуччоне, который его боялся и,
несмотря на внешние проявления почтения, делал все возможное, чтобы помешать ему
осуществлять свои замыслы и лишить его всякой власти и права голоса в совете. Но
Каструччо стоял во главе большой партии, которая с трудом мирилась с грубым высокомерием Угуччоне и неприкрытой самонадеянностью его сыновей.
 Число сторонников Каструччо росло с каждым днем; за ними следили, их оскорбляли и преследовали.
Но вся гибелинская молодежь Лукки гордилась тем, что
присутствует на заседаниях Каструччо и участвует в его советах.

Зимние месяцы прошли в кажущемся безделье, но на самом деле Каструччо строил коварные планы.
Угуччоне был в Пизе, и его сын Франческо с трудом понимал уловки ученика Альберто.
Ското. Он видел его открытое лицо и наблюдал за его веселым нравом, но
в итоге пришел к выводу, что, хотя Каструччо не боялся опасностей и
стремился к славе, он был слишком падок на удовольствия и слишком
простодушен, чтобы участвовать в каких-либо серьезных заговорах или
даже помышлять об узурпации государственной власти.

 Каструччо стоял на башне дворца Антельминелли; молодой Арриго
Гуиниджи был рядом с ним; его окружала полудюжина самых близких соратников.
Какое-то время они обсуждали свои планы
Они хранили молчание, не вмешиваясь в политику. Каструччо был отделен от остальных членов группы.
Башня Антельминелли возвышалась над Луккой и, стоя высоко над узкими темными улочками, вместе с многочисленными городскими башнями образовывала отдельный, более приятный для знати город, расположенный над головами простых горожан. Вокруг города простиралась долина,
покрытая полями, лишенными растительности, с черными пятнами безлистных деревьев.
Вдали виднелись холмы, увенчанные снегом.
По обеим сторонам тянулись заросли темного плюща, а из-за них выглядывали белые стены деревень и замков.

 Каструччо остановил свой взгляд на одном из них. Забытые сцены
его юности теснились в его памяти и угнетали его своей
многочисленностью и жизнью; тихий голос матери звучал в его ушах;
почтенная фигура Адимари стояла перед ним, и ему показалось, будто
тонкие пальцы младенца Эвтаназии сжали его руку. Он резко обернулся
и спросил: "Она все еще живет там?" - указывая на
замок.

"Кто?" Графиня Вальперга?

— Да, и ее дочь Эвтаназия? — Прошло много лет с тех пор, как он произносил это имя.
Он почувствовал, как все его тело затрепетало от этого музыкального звучания.

 «Нынешняя графиня, — ответил Ванни Мордекастелли, — молода и не замужем».

- И имя ей Эвтаназия, - продолжал граф Людовико де Фонди. - она
дочь мессера Антонио деи Адимари, который при жизни был
одна из лидеров партии гвельфов во Флоренции; и через свою мать
она владеет замком и деревнями Вальперга".

"Да, - воскликнул юноша, - и они говорят, что Раньери делла Фаджинола
притворяется, что держит Ее за руку. Нехорошо, что доверчивость женщины, которая
прислушивается к первым обращенным к ней прекрасным речам, должна
привести к тому, что такая сильная власть, как замок Вальперга, перейдет в руки
из этого невыносимого гнезда предателей.

- Вы не понимаете, о ком говорите, - сказал престарелый Фонди, - когда вы
так легкомысленно отзываетесь о молодой графине Вальперга. Она — дама, обладающая
большой рассудительностью, красотой и образованностью. И хотя на протяжении многих лет ее добивались первые вельможи Италии, она гордится своей
независимость и одиночество. Она мало общается с жителями этого города.
ее друзья живут во Флоренции, где она часто проводит много
месяцев, общаясь с ее первыми семьями."

"Она действительно так красива, как о ней говорят?" - спросил молодой Арриго Гуиниджи.

"Действительно, она прекрасна до безобразия; но ее манеры почти заставляют вас
забыть о ее красоте; они такие обаятельные и грациозные. К сожалению, она
не принадлежит к нашей партии, но так же сильно привязана к Папе,
как в свое время была привязана графиня Матильда».
 «Да, этих женщин так легко обвести вокруг пальца».

«Нет, Мончелло, ты все равно будешь неправ, если будешь судить о поведении графини Эвтаназии по общепринятым правилам.  Она
привержена делу свободы Флоренции, а не власти своих пап.
 Когда я навестил ее по возвращении в замок, она была безутешна из-за возобновления войны между этими государствами». Она серьезно спросила меня, вижу ли я какие-либо перспективы для установления мира. «Потому что, — сказала она, — я больше стремлюсь к согласию и союзу партий, чем к какой-либо из фракций, которые раздирают нашу бедную Италию».

Затем разговор перешел на другие темы. Каструччо молча выслушал похвалы, которыми старый граф Фонди осыпал друга своего детства.
Немного погодя, отведя Арриго в сторону, он сказал: «Мой юный друг, ты должен отправиться со мной в посольство».
«Хоть на край света, если пожелаете, мой дорогой господин».

«Нет, это путешествие короче». Вы должны завтра утром отправиться в замок Вальперга и попросить у графини разрешения навестить ее.  Наши семьи, хоть и преследовали разные цели, были тесно связаны, и мне следовало бы добиться этой встречи раньше.

На следующий день Каструччо с тревогой ждал возвращения Арриго.
Он приехал незадолго до полудня. «Я видел ее, — воскликнул он.
— И после того, как я ее увидел, я удивляюсь, почему эти льюкцы не
покидают свой город, чтобы окружить ее замок и глазеть на нее весь
день напролет». Кажется, я живу только с тех пор, как увидел ее. Она так прекрасна, так очаровательно добра и нежна. Я слышал, как ты говорил, мой добрый брат, что никогда не встречал женщину, которую мог бы возвеличить в своем сердце и тем самым воздать почести возвышенной
дух красоты, который ты тщетно искал и так и не нашел. Отправляйся в Вальпергу, и, глядя на Эвтаназию, ты с трепетом отречешься от своей ереси.
"Тогда к лошади, мой дорогой Арриго. Согласится ли она принять меня?"

«Да, она хочет вас видеть, и с самой искренней нежностью она попросила меня передать вам, какое удовольствие ей доставит возобновление знакомства с тем, кого она не забыла за время долгой разлуки».

Глава IX

_Описание замка Вальперга — дружба и любовь._


 «Эта дорога мне хорошо знакома», — думал Каструччо, проезжая по ней.
равнина Лукки простирается до холмов, где расположены термы;
«там все еще стоит та гора, которая, словно скалистая и могучая стена, возвышается над остальными Апеннинами и ограничивает их.
Вокруг нее по-прежнему сгрудились более низкие вершины,
притягивающие и задерживающие облака, которые останавливаются на их вершинах, а затем медленно стекают вниз». Какой великолепный снежный покров набросили на себя эти древние горы,
чтобы защититься от _трамонтано_[3],
который дует на них всю зиму, а их черные склоны кажутся почти
тенью мраморной статуи. Глядя на эти холмы,
Мне кажется, что я внезапно вспомнил о своем прежнем существовании.
На меня нахлынула целая толпа воспоминаний о моих ранних годах, давно забытых, но теперь оживших. Там, на холме, стоит старая овчарня, в которой
я однажды укрылся от грозы; там замок Фонди, рядом с которым растут самые большие каменные дубы на этих холмах; а в этом углублении горы находится святой источник, у которого я часто гулял летними утрами.
Мы с Эвтаназией часто собирали цветы и делали из листьев кораблики, наблюдая, как их уносит течением и снова выбрасывает на берег.
Этот странный пруд; интересно, отбрасывает ли тот высокий кипарис тень на воду?
Мне бы так хотелось, как в былые времена, сидеть рядом с Эвтаназией на его покрытых мхом корнях.
 Сердце Каструччо смягчилось, когда он стал узнавать предметы, которые
забыл за столько лет и с которыми был так хорошо знаком. Своеобразная форма ветвей дерева, извилистая горная тропа, по которой часто ходят, журчание маленьких ручьев, берега которых покрыты карликовыми кустарниками, — все это могло бы
Для того, кто видел их впервые, они казались ничем не примечательными.
Но для него в них было что-то особенное, какая-то необычная форма, которая пробуждала в нем давно забытые воспоминания.

 Дорога, ведущая из Лукки в Вальпергу, шла прямо через равнину к подножию скалы, на которой был построен замок.  Эта скала нависала над дорогой, отбрасывая густую тень, и с трех сторон выступала вперед, образуя обрыв. С северной стороны, у подножия которой
Река Секкьо отделялась от горы оврагом.
Поток бурлил в глубине, среди рыхлых камней и искривленных голых корней деревьев, затенявших расщелину. Каструччо начал подниматься по тропинке, ведущей к замковым воротам, которые были прорублены в отвесной скале, обрамляющей это углубление, и окружены живой изгородью из низкорослых миртов, над которыми возвышались грабы.
Листья грабов опали, и их плоды, желтые, коричневые и красные, усыпали блестящие листья миртов. Тропинка была крутой, извилистой и узкой, так что Каструччо, который теперь смотрел на природу с
Солдатским глазом я заметил, что Вальперга могла бы стать отличным оборонительным сооружением, если бы к ней можно было подобраться только с этой стороны: внизу ревел поток, не давая воздуху застояться.
Среди огромных гор и пустынь, которые никогда не бывают безмолвными,
обычный шум звучит громче, чем в человеческих жилищах. Но все звуки там мелодичны, нет ни одного резкого и навязчивого.

В конце тропы был подъемный мост, соединявший ее с почти изолированной скалистой площадкой, на которой стоял замок.
Здание почти полностью занимало это пространство, оставляя место лишь для небольшого участка
Участок земли, возвышавшийся над равниной и охранявшийся барбаканом,
на котором несколько деревьев, темных каменных дубов и светлых акаций,
перекликались своей контрастной листвой. Позади замка возвышалась
горная гряда, почти отвесная и бесплодная. Если посмотреть вверх,
можно было увидеть темный, выщербленный непогодой обрыв, нависающий
над замком, а над ним — голубое небо. Сам замок представлял собой
большое живописное здание с башенками, изящно затененное деревьями. Каструччо вошел в ворота со стороны подъемного моста и прошел между главным зданием и
Барбакан, охранявший проход, был опущен. Так, обойдя замок, он вышел на лужайку перед ним. Здесь его встретили несколько слуг и проводили в покои Эвтаназии. Графы Вальперги были богаты, и замок был более величественным, чем обычно бывают эти скалистые крепости. Большой банкетный зал был расписан различными фигурами, которые, несмотря на грубость исполнения, неудачную передачу оттенков и перспективы, в те времена вызывали восхищение. Большой
камин, в котором теперь горел яркий огонь, создавал атмосферу уюта
В зале несколько слуг и две большие красивые собаки жались к огню,
в то время как холодный январский ветер врывался через противоположную
дверь, через которую Каструччо вышел во внутренний открытый двор
замка.

Этот двор со всех сторон, кроме одной, был окружен готическими клуатрами.
С одной стороны его преграждала огромная гора: высоко, у вершины
скалы, росли несколько кипарисов, и, когда вы смотрели на них,
казалось, что их темные и неподвижные стволы пронзают небо. С
одной стороны двора находилась красивая лестница, построенная из
Каррара, и с его помощью он поднялся в зал для аудиенций.
Тогда, зимой, зал был задрапирован алой тканью, потолок был расписан, а на
светлом мраморном полу тускло отражались Венера и ее амуры, изображенные
над ним. В центре комнаты стоял небольшой треножник из белого мрамора с причудливой резьбой, на котором покоилась бронзовая кадильница с горящими благовониями.
Комнату украшали несколько античных ваз и треножников; столы были сделаны из лучших сортов камня или стеклянной мозаики, а сиденья и кушетки были покрыты алой тканью с золотыми узорами.
Это была собственная комната Эвтаназии. Она была обита голубым шелком, пол был выложен мозаикой, кушетки были богато расшиты, а в центре комнаты стоял небольшой столик из _verde antique_. В нишах было несколько подставок для книг, письменных принадлежностей и т. д., а в оконных проемах — бронзовые подставки, на которых стояли изящные вазы с золотым тиснением, наполненные цветами, соответствующими сезону. Но среди всей этой роскоши самым роскошным украшением комнаты была сама ее прекрасная хозяйка.

 Каструччо и Эвтаназия встретились после долгих лет разлуки и взглянули друг на друга.
Они смотрели друг на друга с любопытством и интересом. Эвтаназия ждала его приезда с непривычной тревогой: она не могла объяснить себе, какое волнение испытывала при мысли о встрече с ним. Но когда она увидела его, прекрасного, как бог, с силой и любовью, сквозившими в каждой черте его лица и в каждом движении его грациозной фигуры, ее сердце успокоилось, и она почувствовала себя счастливой. И разве она сама не была прекрасна? Ее фигура была легкой, а каждая конечность была вылеплена
в соответствии с канонами, по которым создавались изысканные статуи древности.
были смоделированы. Копна золотистых волос ниспадала ей на шею, и,
если бы они не были прикрыты вуалью, обернутой вокруг ее головы,
они почти доставали бы до земли; глаза у нее были голубые, такого синего цвета, что
казалось, они пили в глубинах итальянского неба и отражали
от своих орбит чистое и непостижимое сияние, которое поражает
взгляд был как тьма римского рая; но эти прекрасные глаза были
окаймлены длинными, заостренными ресницами, которые смягчали их огонь и добавляли
их сладость: сама душа искреннего Милосердия жила в ней
Лоб и губы ее выражали нежнейшую чувствительность; в ее лице, помимо всего доброго и хорошего, что можно было в нем разглядеть,
было выражение, которое, казалось, требовало целой жизни, чтобы понять и истолковать;
мудрость, возвышенная энтузиазмом, необузданность, сдерживаемая самообладанием,
придавали каждому взгляду и каждому движению неуловимую изменчивость. Она была одета
по тогдашнему обычаю, но платье было довольно простым,
без золотых украшений и драгоценностей; голубая шелковая
накидка доходила ей до пят и была подпоясана тонкой
Вышитая лента; широкие рукава с бахромой по краю были расшиты по
контуру и доходили до самых рук, за исключением тех случаев, когда она откидывала их назад, обнажая
розовые кончики пальцев и изящные запястья.

 Они встречались часто, и разница в политических взглядах только сближала их. Эвтаназия поняла, что Каструччо
намерен что-то изменить в положении дел в ее стране, и искренне
хотела — не переманить его на свою сторону, а показать, насколько
бессмысленны эти разногласия и вражда, если есть стремление к миру и добру.
анимированные сердца. Она пожелала также, чтобы прочитать его мысли, чтобы знать, если
любовь к свободе жили там. У Эвтаназии была такая слабость, если ее действительно можно было назвать таковой
, любить саму тень свободы с
безграничным энтузиазмом. Она была воспитана в семье гвельфов, среди лидеров этой партии во Флоренции, чьим лозунгом была свобода.
Ее положение само по себе вынуждало ее участвовать в политических спорах того времени, но она не была узколобым сторонником какой-либо партии.
Ее отец и занятия, которым она посвящала себя под его руководством, научили ее большему.
Республика усилила ее любовь к свободе, но в то же время уничтожила в ее душе всякий интерес к мелочным интригам. Каструччо был убежденным
гибеллином, и все его помыслы были направлены на продвижение этой партии. Он не разделял симпатий Эвтаназии, но делал вид, что разделяет, потому что любил ее и слушал, сияя от удовольствия, когда она говорила своим серебристым голосом, и все, что слетало с ее уст, казалось ему мудрым и добрым.
Часто ее мягкое красноречие на какое-то время увлекало его,
и он начинал говорить о республиках, энергии и добродетели, которые присущи каждому
Гражданин обретает свободу, когда каждый, действуя под надзором каждого, все же обладает властью; и люди, не как дети, послушные одному лишь слову, обсуждают и регулируют свои собственные интересы. Ее восхищение некоторыми флорентийскими правителями подогревало интерес к подробностям о переменах, произошедших там за последние годы, и к многочисленным историям, которые она рассказывала, демонстрируя мощь и величие своей любимой Флоренции.

 Их беседы не ограничивались политикой. Эвтаназия — это осознанное решение
Она была сведуща в изящных науках, любила поэзию, пела или декламировала стихи Гвидо или Данте.
Когда она гуляла по лесу или присоединялась к охоте вместе с Каструччо и другими друзьями, ее речь была сплошь поэтической. Каструччо рассказывал о своих
приключениях, и Эвтаназия с удовольствием слушала подробности об английском и французском дворах и нравах.
Эти две системы общественного устройства так сильно отличались друг от друга и от того, к чему она привыкла. Их любовь друг к другу и их
Уверенность в себе росла: зимние месяцы подходили к концу, и первые дни весны,
принесшие с собой зеленеющие деревья и свежий воздух, застали их
побратимами, верящими, что их на всю жизнь связали самые крепкие узы
неразрывной любви.

Эвтаназия сказала, что полюбила впервые в жизни, и ложь никогда не пятнала ее чистейшую душу.
В ее сердце открылся источник самой сильной и всепоглощающей страсти.
Все чувства смягчились, все эмоции изменились под влиянием этой перемены: она была преисполнена любви, и восхищение и уважение, составлявшие лишь часть этого чувства, превратили его в бога.
Она любила его, веря, что в его душе живут все добродетели и таланты.

Поэтому, не сдерживаемая ни скрытым страхом, ни недоверием, она отдала ему свое сердце и какое-то время была счастлива.
Они много времени проводили вместе, и каждый день открывали друг в друге что-то новое, какое-то доселе незамеченное достоинство.


Ее чувства действительно полностью изменились с появлением этого нового и сильного чувства. До сих пор она была практически одинока в этом мире.
Не найдя никого, кто бы полностью разделял ее чувства, она изливала душу
Она изливала сокровища своего сердца лишь в тишине. Она была счастлива
среди веселья Флоренции; остроумие и воображение местных жителей
вносили приятное разнообразие в ее жизнь, но в них было что-то
непостоянное и переменчивое, что не располагало ее к доверию. Ее
глаза часто загорались, а дух пробуждался во время бесед, где остроумие
оттачивает остроумие, а идеи одного человека, кажется, порождают
детей другого. Но когда нежность смягчила ее сердце и в нее проникло возвышенное чувство всеобщей любви, она...
Ничто так не отзывалось в ее душе, как нежное пение сосен в полуденном воздухе,
легкое дуновение ветерка, развевающее ее волосы и освежающее щеки, и плеск
вод, у которых нет ни начала, ни конца.

 Теперь все было иначе: слова и взгляды Каструччо отвечали ей взаимностью,
и она чувствовала себя счастливее, чем когда-либо. Не было ни сомнений, ни печали; все было спокойно и безопасно; и ее сердце смягчилось, пока слезы не хлынули из глаз от переполнявшего ее восторга. Она была искренней,
щедрой и бесстрашной, поэтому сразу поверила и доверилась.
Но главные страсти, которые всегда определяли ее жизнь, не были забыты.
Они смешались с любовью и усилились, запылали с новой силой.
 Они провели несколько месяцев, наслаждаясь этим союзом.
Они надеялись, чувствовали, что их судьбы неразрывно связаны и никогда не
разлучатся, и их воссоединение откладывалось лишь до тех пор, пока Каструччо не
освободит свою страну.  Приближение лета вскоре должно было стать сигналом к
разлуке. В один из таких дней, один из последних перед их расставанием,
Эвтаназия рассказала Каструччо о немногих событиях своей мирной жизни
который произошел с тех пор, как они расстались десять лет назад. История была
короткой, но она глубоко заинтересовала слушателя.


[Примечание 3: "Трамонтано" - северный ветер; "Скирокко" -
юго-западный, а "Либеччо" - юго-восточный.]




ГЛАВА X


_ Повествование об эвтаназии._


«Странно говорить тому, кто никогда прежде не изливал
чувства своего сердца. Я говорила глазами со звездным небом и
зеленой землей, а улыбками, которые не могли выразить моих чувств,
общалась с мягким летним воздухом, журчанием ручьев и...»
Я жила в уединении, как отшельница, и стала ценительницей всего прекрасного.
Я жила счастливо в мире своего воображения и часто придавала реальность тому, что другие называют мечтой.

"Я жила уединенно, как отшельница, и стала ценительницей всего прекрасного.
Будучи одна, я не боялась отдаваться своим чувствам; я жила счастливо в мире своего воображения и часто придавала реальность тому, что другие называют мечтой. У меня было мало надежд и мало страхов, но каждое мимолетное чувство было для меня событием.
И я встречал рождение новой идеи с радостью, которой не испытывали другие.
проистекают из того, что они называют переменами и удачей. Что такое мир, кроме того, что мы чувствуем? Любовь, надежда, радость или печаль и слезы;
это наша жизнь, наша реальность, которой мы даем названия: власть,
владение, несчастье и смерть.

  Вы улыбаетесь моим странным словам. Теперь я чувствую, что во мне пробуждаются более живые эмоции, и, как обычно, пытаюсь дать им определение и понять их. Любовь, питаемая сочувствием, — более сильное чувство, чем те
невыразимые эмоции, которые возникают при созерцании того, что принято
называть неодушевленной природой, и удивительных и вечных изменений
Вселенная; и, чувствуя, как я чувствую, что, если я вложу ее в свое сердце, она унесет с собой все мое существо, как буря уносит скалу по небу, не удивляйся, дорогой друг, что я остановился и даже содрогнулся, подумав, что в моей душе вот-вот поселится неведомая сила, которая может сделать ее слепой к прежним радостям и глухой к глубокому голосу той природы, чьим ребенком и питомцем я себя считаю. Но теперь я ни в чем не сомневаюсь. Я твоя, Каструччо.
Будь моя судьба печальной или радостной, она принесет с собой человеческое сочувствие, и я
Откажитесь от той необузданной свободы, которой я когда-то так дорожил.

"Вы попросили меня рассказать о событиях моей жизни; могу сказать, что это пустое занятие, если вы не хотите услышать историю о множестве странных идей, возвышенных чувств и чудесных перемен. Вы оставили меня в
Флоренс, любимая дочь отца, которого я обожал, всегда была рядом с ним.
Я читал и беседовал с ним, и если я навел порядок в своих мечтах и извлек из своих размышлений плоды добродетели и немного мудрости, то этим я обязан его урокам. Именно он
Он научил меня разбираться в своих ощущениях и дисциплинировать свой разум; понимать, что я чувствую и откуда эти чувства — из добрых или злых побуждений. Он научил меня бесстрашно смотреть на свои недостатки, смиренно, как на слабость, но не с притворным смирением, а со скромным, но твердым мужеством, которое помогло мне понять, кем я могу стать на самом деле. Он разъяснил мне
учения нашего божественного учителя, которые наши священники искажают,
чтобы удовлетворить самые низменные желания, и научил меня искать
внутреннее одобрение и покаяние, которые присущи добродетели.
действия, а не плача, за отпущение грехов, на которых они наживаются.

"Не тщеславно ли я рассуждаю? Надеюсь, вы меня не так поняли. Я был одиноким человеком и, беседуя с самим собой, так привык
пользоваться откровенным языком знания, основанного на незыблемых
принципах, и взвешивать свои поступки и мысли на весах, которые
давали мне мой разум и моя религия, что мои слова могут показаться
пустыми, хотя они всего лишь правдивы. Поэтому я не думаю, что
говорю из тщеславия, ведь я перечислял блага, которые получил от
отец. Я читал вместе с ним литературу Древнего Рима, и вся моя душа
наполнялась красотой действия и поэтичностью чувств этих писателей.
Сначала я сокрушался, что ныне не осталось людей, близких к этим
далеким сияющим маякам земли, но отец убедил меня, что мир
очнулся от варварской спячки и что Флоренция в своей борьбе за свободу
пробудила в человеческом разуме самые благородные силы. Однажды, когда мы присутствовали на заседании суда в Ломбардии,
менестрель исполнил несколько песен из «Божественной комедии» Данте, и я...
Я никогда не забуду ту восторженную радость, которую испытал, узнав, что являюсь современником его прославленного автора.

"В этой небольшой автобиографии я стараюсь рассказать о том, как использовал различные чувства, которые управляют всеми моими поступками.
Я должен сказать, что мой энтузиазм в отношении свобод моей страны и политического благополучия Италии начался с перечитывания этих песен из поэмы Данте. Римляне, чьими трудами я восхищался, были свободны; грек, однажды посетивший нас, рассказал, какие сокровища поэзии и мудрости таит в себе его язык, и
Это были творения свободных людей. Ментальная история остального мира, где люди были рабами, представляла собой чистый лист.
Поэтому я был вынужден связать мудрость и свободу. И как я поклонялся мудрости как чистому воплощению Божества, божественному свету мира, так я преклонялся перед свободой как ее матерью, сестрой, половиной ее сущности. Флоренция была свободной, а Данте — флорентийцем; только свободный человек мог сочинять стихи и говорить с таким красноречием, которое я слышал:
 пусть даже он был изгнан из родного города и женился на
партия, которая, казалось бы, поддерживала тиранию; суть свободы — в этом
столкновении и борьбе, которые пробуждают силы нашей природы, и в
действии элементов нашего разума, которые как бы придают нам
силу и мощь, не дающие нам деградировать, как, говорят, все
земное деградирует, если не обновляется через перемены.

"Что такое человек без мудрости? И каким бы стал этот мир, если бы
каждый человек мог почерпнуть из его институтов истинные принципы жизни
и стать таким же, как те немногие, кто до сих пор сиял, как звезды в ночи
веков? Если бы время не стряхнуло с его крыльев свет поэзии и гения, все прошлое было бы темным и бесследным. Но теперь у нас есть след — славные следы детей свободы. Давайте же последуем за ними и, как они, будем служить маяками в пустыне, привлекая будущих путников к источникам жизни. Мы уже начали это делать.
Данте — залог славного рода, который говорит нам о том, что, цепляясь за свободу, породившую его гений, мы можем возродить угасшие надежды мира. Эти чувства, взращенные и
Уроки, которые давал мне отец, пробудили в моей душе энтузиазм, который угаснет только со мной.

"Мне тогда было всего шестнадцать, и если бы не наставления отца, мои размышления были бы совершенно бесплодными. Но он, учил ли он меня смотреть на мир и человеческое сообщество или изучать маленькую вселенную моего собственного разума, был воплощением мудрости, изливая на меня слова, которые требовали внимания и послушания. Сначала я верил, что мое сердце доброе и что, следуя его велениям, я не совершу ничего дурного; я был горд,
и не любил ограничивать мою волю, хотя я сама была себе хозяйкой;
но он сказал мне, что либо разум, либо страсти должны управлять мной, и
что мое будущее счастье и польза для общества зависят от того, какой из этих двух законов я выберу. От него я научился смотреть на события как на нечто значимое только с точки зрения чувств, которые они вызывают, и верить, что содержание ума, любовь и доброжелательность должны быть основой нашего существования, в то время как случайности судьбы или слава, которые для большинства составляют смысл жизни, — не более чем пыль на весах.

"Хорошо; это были уроки отца моего, мед мудрости, на которых я
кормить, пока я не достиг моего восемнадцатого года; и он умер. То, что я чувствовал,
мое горе и отчаяние, я не буду касаться; несколько печалей превзойти себя
ребенок, который теряет любимого родителя, прежде чем она сформировала новые связи, которые
у ослабленных первый и самый религиозный.

- Ты помнишь мою мать? Она была дамой с добрым сердцем,
человечностью и невозмутимостью, с которыми мало кто мог сравниться. Она была гвельфкой, ярой сторонницей
и всем сердцем и душой была предана договорам о
мир, приобретения в ходе войны, поведение союзников и судьба ее врагов: пока она говорила с вами, можно было подумать, что весь земной шар — это не более чем придаток к графству Вальперга. Она была знакома со всеми магистратами Флоренции, знала о вероятности выборов, состоянии войск, поступлении налогов и обо всех подробностях жизни республики. Она живо интересовалась падением Корсо Донати[4], войной с
Пистойя, взятие этого города, а также гибель и выборы
при разных папах. Она присутствовала на всех заседаниях, которые
устраивали гвельфы в Ломбардии, и ее бедные подданные порой несли
тяготы, чтобы мы могли выглядеть достойно в этих случаях. Следующей
заботой королевы было замужество ее детей, но она никак не могла
решиться, какой союз будет наиболее выгодным для ее семьи и в то же
время послужит делу гвельфов в Италии.ly.

"Когда умер мой отец, она послала за моим старшим братом в Неаполь; и
в течение нескольких месяцев все ее мысли были заняты его восшествием на престол и тем,
какое достоинство обретут дома Адимари и Вальперга, если во главе их будет молодой воин, а не женщина и слепой философ. Мой брат был солдатом, храбрым человеком, полным честолюбия и партийного духа.
Он открыл для моей матери новые горизонты в политике, подробно рассказывая о
интригах неаполитанского двора. Она постоянно посылала гонцов, получала депеши и подсчитывала
поборы и все мелочные законы карликового государства.

"Когда мне было девятнадцать лет, мы узнали, что мой младший брат заболел в Риме и хочет увидеться с кем-нибудь из родных. Мой дядя,
аббат монастыря Святого Маврикия, собирался в Рим, и я
получил разрешение матери сопровождать его. О, сколько радости я
испил за время этого путешествия! Я не думал, что болезнь моего брата  опасна, и считал это обстоятельство скорее предлогом, чем целью моего путешествия. Поэтому я бесстрашно отправился в путь.
Я был охвачен восторгом, переполнявшим мою душу. Выражение лица меняется, как и мой собственный дух, под влиянием этих мыслей: я отправлялся в Рим, чтобы увидеть следы владычицы мира, в стенах которой все великое, доброе и мудрое, что я мог себе представить, дышало и действовало. Я должен был вдохнуть священный воздух, ожививший героев Рима; их тени окружали бы меня, и даже камни, по которым я ступал бы, были бы отмечены их следами. Можете ли вы
представить, что я чувствовал? Вы не изучали историю древних
времена, и, возможно, не знают жизни, которая дышит в них; душа, исполненная красоты и мудрости
, которая проникла в самое сердце моих сердец. Когда я
спустился с холмов Абруцци и впервые увидел Тибр, несущий свои
спокойные воды, блестящие под утренним солнцем; Я заплакал; - почему
Катон не выжил?--почему я не собирался увидеть ее консулов, ее героев и ее
поэтов? Увы! Я уже был готов приблизиться к призраку Рима, к безжизненному
корсу, разрушенному образу того, что когда-то было великим настолько, что
невозможно выразить словами. Мой энтузиазм снова угас, и я почувствовал что-то вроде
Священный ужас струится по моим жилам. О, Тибр! Ты всегда катишь свои волны, всегда
и навеки останешься таким же! Но разве твои воды те же, что текли здесь,
когда на твоих берегах жили Сципионы и Фабии? Трава и растительность,
украшающие твои берега, много тысяч раз сменились с тех пор, как по ним ступали их ноги.
Все изменилось, даже ты стал другим!

«Когда мы въехали в Рим, была ночь. Я едва смел дышать.
В глубокой лазури небес ярко сияли звезды.
Их мерцающие лучи освещали темные башни, черные и безмолвные, словно
Одушевлённые существа спят. Мимо прошла процессия монахов, распевая
сладостным и торжественным голосом на том языке, который когда-то
оживлял паузы в этом римском воздухе огненными словами. Мне
показалось, что они поют _реквием_ своего города; мне показалось,
что я провожаю в их последний тесный приют всё великое и доброе,
что было в этом богохранимом городе.

«Я пробыл в Риме три месяца. Когда я приехал, моему брату стало значительно лучше, и мы не теряли надежды на его выздоровление. Я провел всю свою жизнь среди руин Рима и чувствовал, что...»
Я казался скорее блуждающим призраком из древних времен, чем современным итальянцем. В своем безудержном энтузиазме я призывал тени
ушедших, чтобы они говорили со мной и предсказывали судьбу пробуждающейся  Италии. Я никогда не забуду один вечер, когда я пришел в Пантеон при
лунном свете: мягкие лучи луны струились сквозь открытую крышу, а высокие колонны мерцали вокруг. Казалось, что дух красоты снизошел на мою душу, пока я сидел там в немом экстазе.
Никогда прежде я не ощущал столь всеобъемлющей власти своего разума и не был так уверен в себе.
знаки других духовных сущностей, как в тот момент. О! если бы я
мог даже сейчас выразить словами чувства любви, добродетели и
божественной мудрости, которые тогда хлынули в мою душу бурным
потоком, — таким же, каким был свет луны для темного храма, в
котором я стоял, — весь мир замер бы и прислушался. Но эти
глубокие мысли бледнеют, как лунный свет, и ускользают, как
мыльные пузыри. Мои глаза блестят, щеки пылают, но слова не
даются мне. Я чувствую, как будто это моя собственная душа
работает внутри меня, и, конечно, если бы я мог раскрыть ее тайну...
В тот момент, когда я обнажу самые сокровенные струны своей души, в тот момент, когда я испытаю сильнейшее потрясение, — в тот момент я умру.

"Что ж, вернемся к событиям, которые положили конец моему пребыванию в Риме, и отбросим нежность и печальную нежность, которыми я окутал свои чувства, добавив их к их глубокой святости. В последний месяц, проведенный там, я неотлучно находился у постели больного брата.
Он не страдал от боли, его болезнь протекала в вялой форме, и я с замиранием сердца наблюдал за тем, как жизнь угасает. Иногда, когда звучала «Аве Мария»
,Когда зазвучали колокола и дневная жара спала, я вышел на улицу, чтобы
освежиться и взбодриться. Нигде нет такого голубого неба, как в Риме; оно
глубокое, пронзительное и ослепительное, но в этот час оно померкло, и его
мягкие порывы, которые звучали дикой и волнующей музыкой среди
пустынных холмов и руин, охладили мои разгоряченные щеки и успокоили
меня, несмотря на печаль. Тогда я наслаждался горем; теперь я могу
это сказать, хотя
Я остался один и почувствовал душевную боль; я действительно плакал, горько оплакивая болезнь брата.
Но когда душа активна, это приносит свои плоды.
И вместе с этим утешение: никогда еще я не чувствовал себя таким живым, как тогда, когда мои
прогулки, которые редко длились больше часа, а то и двух, казались мне
продолжительными, как дни и недели. Я любил бродить по пустынным берегам Тибра и, если дул сирокко,
наблюдать за облаками, проносившимися над собором Святого Петра и многочисленными башнями Рима.
Иногда я поднимался на Квиринальский или Пинцианский холмы, возвышающиеся над городом, и смотрел вдаль, пока моя душа не наполнялась поэтическим восторгом.
 Прекрасный город, твои башни освещались оранжевыми лучами заходящего солнца.
Быстро угасающий закат, и призраки прекрасных воспоминаний, уносимые ночным бризом, среди твоих руин. Я успокоился. Среди мертвой расы и угасшей империи какая личная скорбь осмелится заявить о себе? Подавленный, дрожащий, сломленный, я вернулся к постели больного брата.

  Он умер, и я покинул этот город своей души. Не знаю, смогу ли я когда-нибудь снова вдохнуть его воздух.
Но память о нем — это пылающее закатное облако в глубокой лазури неба.
Это тот период моей жизни после смерти отца, на который мой разум смотрит с трепетом.
Сейчас мне приятно об этом вспоминать, хотя тогда я пережил горькое разочарование.

"
Пассажира, который вез известие о смерти моего младшего брата моей матери,
пересек на дороге другой, который пришел сообщить мне, что старшего брата тоже больше нет в живых. Он погиб во время нападения на
Пистойю. Так смерть быстро выкосила нашу семью, и в конце концов я остался единственным ее представителем.

«Я возвращался домой очень медленно и по пути задержался на две недели в Перудже. Когда я приехал, меня встретила мать в нашем
дворце во Флоренции. Она разрыдалась, обнимая меня».
и какое-то время плакала, горько сокрушаясь о своих печальных утратах. Я
смешала свои слезы с ее слезами, и, увы! вскоре я плакала в одиночестве.
Я осиротела вдвойне после ее смерти и скорбела по последнему члену своей семьи.
Столько потерь, одна за другой, поразили меня. Я провела много месяцев в
состоянии, когда сбилась с истинного пути и не знала, куда идти. Я удалился в свой замок, и одиночество
испугало меня. Я вернулся во Флоренцию, но веселье этого города
лишь яснее дало мне понять, что я одинок, потому что я сочувствовал
Там никого нет. Но время залечило эти раны, оставив лишь оттенок меланхолии в моем характере, которого до сих пор не было.

[Сноска 4: Данте, «Чистилище», песнь XXIV.]




 ГЛАВА XI

_Захват Монте-Катини. Каструччо вероломно
пленен Раньери, губернатором Лукки.
Освобожден и провозглашен консулом._


Зима прошла, и с наступлением лета солдатские будни
начались. Каструччо покинул Лукку и присоединился к армии Угуччоне, выступившей на
флоренцах. Он покинул свою даму.
Она не повязала ему на шею шарф и не пожелала ему удачи. Флоренция была ее родным городом,
а любовь к своей стране была отличительной чертой всех флорентийцев.
 В этом городе царила духовная энергия, которая стремилась к расширению,
искала новые чувства или усиливала те, что испытывала раньше,
пока каждое переживание не превращалось в страсть. Флорентийцы были патриотами;
среди них не было ни одного, кто не пожертвовал бы богатством,
жизнью и счастьем ради процветания родного города. Эвтаназия
стала предметом общественных дискуссий и обсуждений.
Общественное мнение; в армии флорентийцев были ее лучшие друзья,
товарищи по юности, люди, которых она уважала и любила; как же она могла
отпустить своего возлюбленного, чтобы он преуспел, а она осталась в
неведении? Она была бы еще несчастнее, если бы знала, чем закончится
поход.

Угуччоне осадил замок Монте-Катини.
Флорентийцы, приложив все усилия, чтобы собрать и привести в порядок свои войска, выступили против него с более многочисленной армией, чем
Они собрали все, что когда-либо выставляли на поле боя.
Угуччоне не уступал им в решительности: он собрал всех своих союзников и
с уверенностью ожидал прибытия врага. Однако в этот момент военачальник
заболел и был вынужден покинуть лагерь. Номинальное командование армией
перешло к его старшему сыну Франческо, но все считали своим настоящим лидером Каструччо. Флорентийцы
шли в бой, полные надежд, а луккцы ждали их с непоколебимым
мужеством. Битва была долгой и кровопролитной; в начале боя
Франческо был убит, и Каструччо заметил, что солдаты, увидев, что их генерал пал, внезапно остановились.
Мгновенно осознав, что командование переходит к нему, он поскакал к
переднему краю, снял шлем, чтобы его было видно, и, приказав трубить в
вой, повел свои войска в новую атаку. Его армия растянулась на равнине, и все взоры были устремлены на замок,
который, возвышаясь на крутом холме, был их целью, которую они должны были
одержать. Каструччо служил во Франции, но совсем в других условиях.
С какими чувствами он вступил в бой? Его окружали друзья;
Он видел, как те, кого он любил, бесстрашно шли навстречу опасности, к которой он их вел.
Он поднял голову и увидел над возвышающимся замком, который ему предстояло взять штурмом, плотно сомкнутые ряды врага.
Он окинул все это одним взглядом, одним чувством, быстрее, чем мог бы моргнуть, и зазвучали трубы, пока он размахивал мечом.
Его дух воспрянул, сердце наполнилось гордостью, — слезы, слезы от сильного и неудержимого чувства, — застилали ему глаза, когда он прорывался сквозь ряды врага и кричал:
«Победа или смерть!» Никто не осмеливался ослушаться его.  Его темно-каштановые волосы,
на которые падало солнце, выделялись на фоне леса из вражеских копий. Он был ранен, но не отступил и, устремив взгляд на стены замка, воскликнул: «Там наш дом!»
Все отступили перед его яростью. Часть флорентийской армии,
выставленная на равнине, рассеялась и бежала, остальные отступили к замку.
Когда он увидел, что они отступают, когда он впервые понял, что они уступают ему дорогу, его триумф и воодушевление достигли почти неистовства.
Гора была крутой, он спрыгнул с лошади, и его отряд последовал его примеру. Он призывал их, называя отцом и братом, идти по его стопам.  «Вперед! — кричали они, — вперед!» И они преодолели все препятствия,
возникшие на их пути, и в плотном строю двинулись вверх по крутой тропе к замку.

Победа была за ним одним; он первым взобрался на вершину и первым поднял знамя гибеллинов над стенами замка Монте-Катини.
Его лицо побелело от боли, а руки дрожали.
От потери крови он был на грани смерти, и казалось, что его собственная гибель положит конец кровавому завоеванию. Флорентийцы понесли невосполнимые потери: погиб их полководец, сын короля Неаполя, несколько его родственников и многие представители знатнейших семей Флоренции. Флорентийские историки сравнивают эти потери с поражением при Каннах.
Прошло много лет, прежде чем Флоренция смогла восполнить потери среди своих граждан, понесенные в тот день.

От этой новости бедная Эвтаназия побледнела. Все время, прошедшее с отъезда Каструччо, она провела в полном одиночестве.
одиночество. Ее тревога и борьба чувств, которую она испытывала,
лишили ее покоя: она не осмеливалась молиться ни за одну из сторон;
 а если, следуя привычке, она желала победы своим землякам, то мысль о том, что Каструччо может быть повержен, а может быть, и убит,
придавала ее мыслям двойную горечь. И все же, когда
Флорентийцы действительно потерпели поражение, когда один за другим гонцы приносили
известие о печальных потерях, понесенных ее охваченными ужасом друзьями, когда имя Каструччо повторялось как имя убийцы.
страх и проклятия тех, кого она нежно любила; тогда действительно
поток ее чувств с неистовством вернулся в привычное
русло, и, горько упрекая себя за то, что посмела колебаться
ради дела, которое касалось ее страны, она преклонила колени и торжественно
и обдуманно дала обет, освятив его призывом ко всем, кого она
почитаемая священной на небесах и на земле, она дала глубокую и величественную клятву
никогда не вступать в союз с врагом Флоренции: и затем, несколько
успокоенная душой, хотя и вечно печалящаяся, она ждала возвращения
Каструччо отправился в Лукку, чтобы узнать, сможет ли он оправдаться, и действительно ли он тот враг Флоренции, против которого она дала обет.


Если свержение и резня, устроенные флорентийцами, тронули ее до глубины души, то ужас сменился нежностью, когда она услышала, что Каструччо вернулся в Лукку раненым. Слава об этой победе досталась ему одному; и эта слава, которая казалась
Эвтаназии позором, вызвала у нее чувство растерянности и печали.

Теперь она впервые ощутила борьбу в своей душе между склонностями
Она боролась с собой; впервые ей показалось, что она не должна любить Каструччо.
Она думала о том, чтобы вернуться во Флоренцию и не видеть его, а если возможно, то и не думать о нем. Но пока она размышляла об этом, ей показалось, что она слышит его нежный мелодичный голос, и она погрузилась в печаль и слезы.

 Эта мучительная борьба продолжалась до тех пор, пока она снова не увидела его. И тогда, как и прежде, вся боль и сомнения исчезли. Его щека побледнела из-за раны, и он выглядел не так, как обычно.
Его решительный вид был более впечатляющим, но глаза его сияли, и в них светилась невыразимая любовь к ней. Он и впрямь выглядел героем:
власть была написана на его челе, а победа, казалось, поселилась среди
его улыбок. «Триумф, моя милая, — сказал он, — все мои лавры —
твои». Нет, не отворачивайся с презрением, ведь это
гарантии мира, которого ты желаешь. Не сомневайся во мне,
не позволяй ни на мгновение облаку подозрений омрачить твое
живое лицо. Этот меч сделал меня повелителем мира и войны, и мне
Скажете ли вы, что моя мудрая и кроткая Эвтаназия будет давать мне советы, а ее любовь и честь станут целью и смыслом моей жизни?
На такие слова можно ответить только прощением и примирением.

 Рана Каструччо была неглубокой и вскоре зажила. Но теперь он был как никогда поглощен своими политическими планами: сбросив маску, он открыто заявил о себе как о лидере партии, выступающей против Угуччоне. Его дворец был всегда открыт для друзей и сторонников, а когда он проезжал по улицам, его сопровождала свита из первых дворян.
Лукка. К своим многочисленным талантам Каструччо добавил склонность к насмешкам и горькой иронии, которые, когда он решал их применить, словно проникали в душу объекта насмешек и иссушали ее. Его насмешки и издевательства над семьей Фаджуола
передавались из уст в уста в Лукке, а человек, против которого они были направлены, — губернатор, назначенный Угуччоне, — был создан для того, чтобы чувствовать на себе всю тяжесть насмешек.

После того как Франческо был убит в битве при Монте-Катини, Угуччоне
поставил своего сына Раньери во главе Лукки. Раньери был всего лишь
Ему было двадцать два года, но прямые черные волосы падали на
преждевременно наморщенный лоб. Не обладая смелостью отца, он
унаследовал всю его хитрость и честолюбие, а также жестокость и даже
обманчивость. Он давно претендовал на руку графини Вальперги, не питая никаких надежд, кроме тех, что внушало ему собственное тщеславие.
Но когда он узнал, что его соперником стал Каструччо, ему показалось, что его лишили наследства. Красота, талант и слава его противника заставили его испить чашу до дна.
зависти. Сознание собственной силы на какое-то время сдерживало проявление его чувств. Он успокаивал себя мыслью, что  жизнь Каструччо в его руках; но подспудное сомнение мешало ему действовать. Он сверлил врага взглядом, как тигр, который крадется к своей жертве, но не решается прыгнуть. Он бы с радостью избавился от соперника, убив его в одиночку, но
Каструччо был слишком осторожен и всегда ходил в сопровождении свиты, чтобы дать повод для такого поступка. Однако соперничество в любви было всего лишь
Это была лишь малая часть причин ненависти, которой был охвачен Раньери.
Каструччо больше не скрывал своего отвращения к жестокости
Угуччоне и презрения к трусливой и коварной политике его
сына. И даже человек, не столь хитрый, как Раньери, мог бы легко
догадаться, что Каструччо день и ночь трудился над свержением
семьи Фаджуола.

Случайная стычка дала выход этим чувствам.
Было бы бесполезно пытаться выяснить причину ссоры в эпоху, когда гражданские
войны были обычным делом не только среди итальянцев, но и среди
Столицы французских и английских монархов часто обагрялись кровью по самым незначительным поводам. Эта стычка произошла между
приближенными Раньери и графа Фонди; в ней участвовали Каструччо и его
товарищи. Стычка закончилась разгромом и бегством людей Фаджуолы,
один из которых был убит. Раньери воспользовался этой возможностью,
чтобы с большим эффектом сообщить отцу о высокомерном поведении и
коварных замыслах Каструччо. Одной правды было достаточно, чтобы пробудить подозрения человека, который никогда не оставлял в живых своих врагов.
Но из-за того, как Раньери преподнес эту историю, могло показаться, что между партиями в Лукке объявлена открытая война.
Той зимой Угуччоне обагрил свои руки кровью лучших людей Пизы и считал, что еще одна жизнь — это небольшая жертва ради его безопасности.
Поэтому он советовал действовать осторожно, но быстро, чтобы следующий гонец принес весть о смерти его противника.

Это направление наполнило Раньери непривычной радостью; оно разгладило морщины на его лбу и зажгло в глазах свирепый огонь: он
Он охотно повел бы свои войска в бой и захватил бы Каструччо в окружении его сторонников, но его коварный нрав подсказал ему более спокойный и, как ему казалось, надежный способ действий. Враги встретились в церкви.
Они расположились по разные стороны прохода.
Последователи Каструччо смотрели на своих противников с небрежной
презрительной улыбкой, на которую те отвечали угрюмым взглядом.
Раньери же то веселился, то нервничал, и его искусство не могло
полностью скрыть это. После мессы Каструччо собирался уйти,
Когда Раньери, оставив своих слуг, пошел по проходу,
увидев его движение, сторонники Антельминелли столпились вокруг него,
но он велел им расступиться и с надменным видом и улыбкой,
выражающей сознательное превосходство, двинулся навстречу своему
врагу. Они встретились на полпути, и обе стороны, положив руки на
шпаги, следили за каждым движением своих предводителей во время
этого неожиданного разговора. Если бы не склонность Раньери к притворству, которая была известна всем, его внешность могла бы усыпить подозрения.
Он улыбнулся и заговорил громко:
беспечный голос; и то, что скрывалось за этой дружеской маской, казалось скорее робостью, чем враждебностью: Каструччо впился в него своим орлиным взором; но, похоже, страх был единственным чувством, которое скрывалось за
откровенностью, которую Раньери пытался изобразить. Он не уклонился от
допроса, а заговорил:

"Мессер Каструччо, мне кажется, вы нечасто бывали на моих советах и за моим столом. Неужели вы думаете, что мой отец забыл о ваших заслугах в его деле
или что он не молится о возможности выразить свою благодарность?

До меня дошли дурные слухи о вас, и это вас не красит.
Мое отсутствие во дворце могло бы придать этим слухам правдоподобия, но я не из тех, кто склонен к подозрениям, и больше доверяю поступкам своих друзей, которые говорят в их пользу, чем слухам, порочащим их. Если между нами есть какая-то неприязнь и я стал ее причиной, я искренне прошу у вас прощения за все, чем мог вас оскорбить, и в знак нашего примирения прошу вас почтить своим присутствием скромный ужин, который я устрою сегодня вечером для знати Лукки.

 Каструччо был несколько ошеломлен этой речью, которая завершилась словами:
предложение руки от говорившего. Каструччо отступил назад и
ответил: "Мои скромные услуги, милорд, были оказаны моей стране; от
нее я надеюсь на благодарность, от вашего отца я не заслуживаю и не ожидаю этого.
этот обед. Возможно, было бы лучше не пытаться смешивать противоречивые элементы
но, поскольку вы предлагаете гостеприимство, я охотно приму его;
ибо, какая бы причина отчуждения ни существовала между нами, вы рыцарь
и я солдат, и я не боюсь обмана.

Каструччо отступил; и только уверенность в мести могла бы
подавить смертельный гнев Раньери на надменного
о том, что с ним произошло.

 Не дожидаясь назначенного часа банкета, Каструччо поскакал в замок Вальперга и рассказал обо всем Эвтаназии. Она внимательно выслушала его и сказала: «В этом есть какой-то глубокий смысл. Я знаю Нери делла Фаджуола: он одновременно труслив, хитер и жесток». Будь начеку.
Я бы посоветовал тебе не ходить на этот пир, но, раз уж ты идешь со своими спутниками, я не вижу, какая опасность тебе грозит.
Но не сомневайся, что это или любое другое дружеское приглашение, которое может последовать, — всего лишь ловушка, в которую ты угодишь.

«Не бойся, милая, я искренен с друзьями, но я был наемником.
В такой школе я вполне мог научиться распознавать более изощренные уловки и более хитрых политиков, чем Раньери».
Пусть он остерегается: этой луне, что только что выглянула из-за облаков на закате, не исполнится и двух недель, а ты уже увидишь, как этот коварный интриган в одиночестве направляется в Пизу, радуясь возможности избежать заслуженной мести.
Каструччо присутствовал на пиру у Раньери в сопровождении графа Фонди и Арриго Гуиниджи. Он рассчитывал встретить там остальных своих друзей и
Там собрались все сторонники Каструччо, поскольку все получили приглашения.
Раньери действовал с величайшей осторожностью. Незадолго до назначенного часа банкета он разослал послания друзьям Каструччо и под разными предлогами, незаметно для них, поручил им разные дела, которые, по его словам, требовали безотлагательного решения. Поэтому, когда Каструччо вошел в банкетный зал, он увидел там только офицеров немецкого отряда, примкнувшего к фракции Фаджуолы, нескольких стариков, отошедших от государственных дел, и
Несколько семейств гвельфов, которые, по мнению Раньери, должны были остаться в стороне,
присутствовали на церемонии. Каструччо заметил это и почувствовал, что что-то не так.
Но ни на мгновение выражение его лица не изменилось, а в его поведении не появилось ни тени подозрения. В те времена не было принято, как в более варварских обществах Франции и Англии,
приходить на мирные собрания с оружием, словно для смертельной схватки.
Каструччо был безоружен, если не считать небольшого кинжала, который он из
предосторожности прятал при себе.

 Трапеза была роскошной, блюда сменяли друг друга, и все было очень изысканно.
Сладости и самые изысканные вина располагали к тому, чтобы гости не торопились с уходом.
 Каструччо был воздержан как по привычке, так и по убеждению, и
спокойствие на банкете было нарушено сарказмом Раньери, который
указал на то, что его гость разбавляет вино водой.  Каструччо
ответил, и его ирония была тем более едкой, что за его врагом
тянулась слава труса и расточителя. Раньери побледнел и, наполнив свою чашу чистым вином, протянул ее Каструччо со словами: «Нет, мессер, прежде чем вы уйдете,
Не нарушай мою клятву, а выпей эту чашу за щедрый Кипр, за
свержение врагов Фаджуолы.

Эти слова послужили сигналом для его солдат. Они внезапно вошли в зал, окружили остальных гостей и набросились на Каструччо, пытаясь обездвижить его. Дважды он сбрасывал их с себя, и один раз ему почти удалось выхватить из-за пояса стилет, но его одолели и заковали в тяжелые цепи.
Однако, несмотря на его беспомощность, орлиный взгляд, казалось, проникал в самую душу Раньери, который не мог дать отпор.
не скрывая иронии, с которой он намеревался отнестись к своей жертве, он приказал, чтобы его отвели в тюрьму.

 Затем Раньери обратился к своим гостям и сказал, что буйное поведение Каструччо на прошлой неделе и убийство одного из его слуг стали вескими причинами для его заключения под стражу.  Он попросил их не опасаться за свою безопасность, если только они не попытаются помешать правосудию свершиться. Арриго со всей страстностью юности ответил бы горькими упреками, но граф Фонди...
сделав ему знак, чтобы он замолчал, и удостоив Раньери лишь презрительной усмешки, удалился вместе с юношей от обеденного стола, на котором царило разложение.
 Раньери пригласил гостей продолжить пир, но тщетно:
они молчали и были смущены; один за другим итальянцы расходились, и
Раньери остался только со своими офицерами, в основном немцами.
Остаток вечера прошел в безудержном пьянстве, которое итальянцы
воспринимали с удивлением и презрением. Раньери не хотел заглушать голос своей совести, ведь она была его служанкой.
и не его надзиратель; но его трусливый дух дал слабину, когда он
задумался о своем критическом положении, а также о количестве и решительности
друзей Каструччо. Вино придало ему смелости, и бурная ночь увенчала
бесславно прожитый день.

 Ничто не могло бы так контрастировать с чувствами,
с которыми тюремщик и его узник встретили утро следующего дня. Каструччо крепко спал на каменном полу своей темницы.
И хотя его руки и ноги были скованы цепями, на душе у него было легко и спокойно.
Он доверял своим друзьям и верил в
Он чувствовал, что его звезда не склонится перед трусливым и вероломным Раньери.
Глядя на облака, стремительно несущиеся по небу под напором неумолимого ветра, он
напевал победную песню трубадура.

Раньери проснулся с ощущением вялой подавленности, которое наступает после опьянения.
Мысль о том, что Каструччо — его пленник, привела его в ужас.
Сожалея о том, что принял столь решительные меры, он послал за своим любимым слугой и велел ему разведать обстановку.
Он отправился в город, чтобы выяснить мнение и настроение горожан.

Пока этого человека не было, он несколько раз был готов отдать приказ о немедленной казни своего пленника, но его останавливало сердце: он чувствовал, что приказ могут не исполнить и что смертный приговор может стать сигналом к освобождению Каструччо.

Так он нерешительно, но нетерпеливо ждал, пока обстоятельства не определят его дальнейшие действия.

Доклад его посланника не слишком-то развеял его опасения.
На улицах и на рыночной площади толпились горожане,
Они с серьезным видом и гневным пылом обсуждали события предыдущего вечера.
Во главе каждого из них стоял какой-нибудь друг Каструччо, который подстрекал людей к действию и, высмеивая трусость, осуждая вероломство и жестокость Раньери, пробуждал в каждом сердце любовь и почтение к Каструччо, воздавая ему заслуженные похвалы. Казалось, слово «Свобода»
проникало в их сердца и согревало каждую душу, но оно отравляло чувства Раньери: он не осмеливался действовать, но отправил гонца
Он написал отцу в Пизу, рассказав о том, что сделал, и попросив его
о помощи в осуществлении мести.

За несколько недель до этого Угуччоне приказал казнить Бонконти и его сына, двух пизанских дворян, которых очень любили и уважали в городе.
До этого он совершал в городе вопиющие несправедливости и убийства, и народ безропотно с этим мирился.
Но Бонконти был человеком рассудительным и смелым. Пизанцы видели в нем
орудие, которое избавит их от тирана. Его смерть сделала эту задачу невыполнимой.
Казалось, они предоставлены сами себе, и их угрюмые взгляды и недовольные перешептывания ясно давали понять, что они вот-вот возьмут дело в свои руки. Угуччоне неуверенно восседал на своем троне власти, и его
беспокойство, как это часто бывает с людьми, не познавшими человечности,
вызвало в нем поспешную храбрость и яростную опрометчивость, с которой он
решил не отступать ни перед каким препятствием. Он был загнанным оленем,
а пизанцы стояли вокруг него, высматривая слабую сторону, с которой можно
было бы начать атаку.

 В этот момент прибыл гонец от Раньери с известием о захвате
Каструччо и страхи правителя. «Дурак! — воскликнул Угуччоне.
— Разве он не знает, что члены не ходят без головы?»

 Не мешкая ни секунды, он поспешно собрал свой верный отряд,
состоявший примерно из четырехсот человек, и, покинув Пизу,
помчался во весь опор в сторону Лукки. Пизанцы не осмеливались
поверить в свою удачу, когда увидели, что их враг и его сторонники добровольно покидают позиции,
отдавая им бескровную победу в руки. Не успел Угуччоне подняться на вершину Монте-Сан-Джулиано, которая, как говорит Данте, является


_Perch; i Pisan veder Lucca non ponno,_


 в городе раздались крики о свободе и смерти тирану;
толпа набросилась на дом Угуччоне; некоторые из его домочадцев пали;
остальные бежали; и толпа, немного успокоившись, собралась, чтобы
выбрать своим предводителем человека рассудительного и отважного,
способного обуздать необузданные страсти пострадавших пизанцев.

Угуччоне застал Лукку в состоянии открытого мятежа: он вошел в город и во главе своего отряда попытался атаковать восставшую толпу.
Но все было тщетно: прочные баррикады, воздвигнутые поперек улиц, мешали лошадям.
Тиран был вынужден вступить в переговоры с предводителями мятежников. Они потребовали выдать им Каструччо.
Его вывели закованным в цепи и передали им. С него сняли кандалы, и он, восседая на коне, которого привел один из его друзей, с кандалами в руках, как с трофеем, триумфально вернулся во дворец. Когда он проходил мимо, люди чуть ли не боготворили его.
Воздух наполнился одобрительными возгласами в его честь. Толпа его
приверженцев, хорошо вооруженных, окружила его, гордясь своей победой
и вождем, которого они освободили. К его ногам были прикованы цепи.
в башне своего дворца в память об этом внезапном повороте судьбы. Угуччоне бежал: он не стал дожидаться, пока разъяренная толпа его свергнет.
До него дошла весть о восстании в Пизе, и он запаниковал. Его сопровождал
Раньери. Покинув Лукку через северные ворота, они поспешили через горы в
Ломбардию и в один день превратились из могущественных военачальников в
наемников, готовых служить любому принцу, которому понадобятся их услуги.

Каструччо и его сторонники собрались в его дворце, чтобы обсудить
Толпа собралась вокруг и потребовала, чтобы им показали их любимого вождя.
Каструччо появился на балконе, и его приветствовали как правителя Лукки и предводителя в войне против флорентийцев. Его друзья присоединились к овациям, но Каструччо, который никогда не позволял сиюминутному порыву чувств нарушить намеченный план действий, сделал знак, призывающий к тишине, и его послушались. Затем он обратился к народу и,
поблагодарив его за любовь и преданность, заявил, что не может
в одиночку поддерживал правительство своего города и, после многих скромных наблюдений
, запросил компаньона для выполнения этой важной задачи. Народ
подчинился его желанию, и кавалер Пагано Квартеццано был назван
разделителем его достоинств и власти под названием консул.




ГЛАВА XII


_Мир между Луккой и Флоренцией.--Биндо._


Плохие новости распространяются быстро, и Эвтаназия узнала о заключении Каструччо под стражу в тот же вечер.
Она была хорошо знакома с жестокими методами семьи Фаджуола и, в частности, с
Подлая жестокость Раньери усилила ее страхи до невыносимой степени.
Она была несчастнее самого узника, не спала и не пыталась уснуть.
Все ее мысли были сосредоточены на том, может ли она как-то помочь своему другу.  Она решила, по крайней мере, использовать все свое влияние, которое давали ей богатство и связи, чтобы остановить убийцу.

 Рано утром в замок прибыл молодой Гуиниджи. Если Арриго восхищался Каструччо, то Эвтаназию он обожал; ее сексуальность и красота вполне могли бы...
Ее красота произвела сильное впечатление на его юное сердце, а ее простота и
невинность больше способствовали влиянию на его неопытный, но пытливый
ум, чем изысканные манеры Каструччо. Ее бледные щеки и опущенные
глаза выдавали тревожные мысли, которые ее одолевали, и Арриго поспешил
успокоить ее. «Не бойся, — сказал он, — он не умрет, он не может умереть». Друзья присматривают за ним, и к этому времени Раньери понял, что он скорее пленник среди стражников в своем дворце,
чем Каструччо, закованный в цепи в своей темнице.

Затем он подробно изложил планы партии гибеллинов по освобождению их предводителя.
Несколько успокоив графиню, он поспешил вернуться на свой пост в Лукке.


Эвтаназия провела тревожный день.  Она была одна — если, конечно, можно назвать одной ту, чьи мысли не погружались в спокойную созерцательность, а были заняты воображаемыми событиями, происходившими всего в нескольких милях от нее. Стоял теплый апрельский день, но солнца не было: Либеччо
затянул голубое небо облаками, которые, казалось, давили на
Атмосфера, не колышимая ни единым дуновением ветра, казалось, своим весом придавливала цветы и лишала гибкости как растительную, так и животную жизнь. Бедная Эвтаназия беспокойно расхаживала по участку перед воротами своего замка.
Ее томные глаза, устремленные на Лукку, могли различать предметы на большом расстоянии, обостренные любовью и страхом. Днем она увидела отряд солдат, ехавших по дороге под скалой, на которой был построен ее замок, в сторону северных гор. Она подумала, что могла бы
Она разглядела грубоватую фигуру Угуччоне среди самых высоких всадников,
возглавлявших отряд, а в задних рядах ей почудилось, что она видит Раньери.


Теперь ее сердце было свободно от многих страхов, и она с большим спокойствием
наблюдала за угасающими красками заката и луной, которая стала всего на день
старше с тех пор, как Каструччо предсказал свержение тирана. У нее было любимое место для уединения рядом с источником, бьющим из скалы за ее замком. Гора, из которой он бил, была почти отвесной;  но в скале была вырублена грубая лестница, по которой она поднималась к источнику.
через заднюю дверь. Источник бил из расщелины наверху и сначала
лился на узкую каменистую площадку, расположенную примерно в семидесяти шагах над замком. Эвтаназия приказала вырыть здесь бассейн для сбора воды
и накрыть его легким портиком, поддерживаемым рифлеными колоннами
этрусского ордера из лучшего мрамора. Фонтан окружали несколько
мшистых скамеек. Она сидела в тени скалы, на каменистой поверхности которой не росло ничего, кроме вереска и таких кустарников, которые, кажется, находят питательные вещества и растут прямо в камне.
Вершину скалы венчали каменные дубы.
низкорослый миртл андервуд. Туда она теперь удалилась и наблюдала за
наступающей ночью; как вдруг ей показалось, что она услышала шорох над собой,
и маленький букетик мирта упал ей на колени; она подняла глаза; и, пристально вглядываясь
серьезно, понял Каструччо, одной рукой ухватившись за миртовый куст,
склонившись с вершины пропасти.

"Эвтаназия! - Победа!" - закричал он.

«Победа и безопасность!» — повторила она с глубоким вздохом радости.

 «И слава, и все благословения небес!» — ответил он.  Она ответила, но он был далеко и едва слышал ее слова.
Он бросил еще одну веточку мирта, сказал: «До завтра!» — и ушел.
Она продолжала смотреть на то место, где он стоял. Листья шелестели,
мирт, склонившийся под его весом, медленно распрямлялся, но ей все
еще казалось, что она слышит его голос, пока журчание ручья не
вернуло ее к действительности и не напомнило, что все вокруг неподвижно.

И теперь Эвтаназия была счастлива — слишком счастлива; и только быстрые слезы, льющиеся ручьем,
облегчали ее переполненное сердце. Она была счастлива, потому что знала, что
Она радовалась за своего друга, но именно его любовь трогала ее сердце и приводила в восторг. Что может быть слаще в жизни, чем одобрение и искренняя дружба тех, кого мы одобряем и кем восхищаемся? Но быть любимым таким человеком, чувствовать глубокую
симпатию, единение душ, восхитительное осознание того, что тебя
любит тот, кого одобряет весь мир, тот, кто полностью оправдывает
свое право на всеобщее уважение забвением себя и героическим
жертвоприношением личного счастья ради общего дела, — это трогает до
глубины души.
источник чувств, которого никогда не знали те, чьи сердца не
согревались общественными настроениями и кто не проникался
интересом к надеждам и страхам людей, борющихся за свободу. Человеческая душа презирает всякую сдержанность и всегда стремится слиться с самой природой или с родственными душами.
Надежда и страх за себя часто сужают сердце и разум, но если мы испытываем эти чувства вместе с множеством людей, объединенных одними и теми же желаниями и опасностями, то такое соучастие в триумфе или горе возвышает и облагораживает любое переживание.

Однако триумф — это чувство, которое тяготит человеческое сердце.
Этот странный инструмент, кажется, больше приспособлен для страданий,
чем для наслаждений. Это скорее пассивный, чем активный принцип.
Бурная радость наполняет его меланхолией, но он может извлекать
удовольствие из глубин отчаяния. Эвтаназия была отложена, и в этот момент, когда ее надежды оправдались, она почувствовала волнение и тревогу.
Это было всего лишь бунтом сердца против покоя, но впоследствии ей казалось, что это предвестие неожиданной катастрофы, омрачившей ее счастье.

На следующий вечер Каструччо снова пришел к ней и успокоил ее. Он сел у ее ног и, устремив на нее свой темный взгляд, рассказал о том, как его
заточили в темницу и как он оттуда выбрался. «Вы, наверное, удивились, —
сказал он, — вчерашнему визиту вашего орла? Хотел бы я и сам быть
орлом, чтобы броситься к вашим ногам вместо этого глупого миртового
листа, который я швырнул!» Вчера вечером, после дневных дел, я отправился в замок Мордекастелли, который находится на той же горе, недалеко от Фонтана фей и кипариса, под которым
В детстве мы часто сидели там — мы побывали там несколько недель назад, вскарабкавшись на скалу из долины.
Покидая его замок, я проходил мимо этого места и, остановившись там, подумал, что, возможно, мне удастся не только взобраться на вершину скалы, возвышающейся над вашим фонтаном, но и каким-то образом спуститься в саму нишу и застать вас врасплох. Я был разочарован: обрыв слишком высок. Но, взглянув вниз, я увидел
вашу мантию и понял, что мои труды окупились: я смог сообщить вам
радостную новость о своем успехе. А теперь, моя дорогая, будьте
Будь счастлива и радуйся, что я улыбаюсь тебе. Теперь, когда я одолел своих внутренних врагов и обрёл верховную власть в нашем улье, ты будешь направлять меня, и наступит мир, который ты так любишь, и согласие, которого ты так жаждешь, между нами и гордыми республиканцами, твоими друзьями.

Эвтаназия улыбнулась и сказала: «Как же приятно, что я, такая никчёмная, могу спасти жизни некоторых своих сограждан». Разве ты не знаешь, мой дорогой Каструччо, что, когда ты обнажаешь свой меч против флорентийцев, он всегда обагрен кровью моих лучших друзей? С любовью
Я всегда буду любить тебя, но я знаю, потому что изучил свое сердце,
что оно не соединится с твоим, если вместо мыслей о мире и согласии
ты будешь вынашивать планы войны и завоеваний.

 «Ты измеряешь свою любовь мерками, — укоризненно ответил Каструччо.
— Конечно, если бы она была такой же глубокой, как моя, она бы подчинялась
только своим собственным законам, а не внешним обстоятельствам».

Эвтаназия серьезно ответила: «Со мной может быть по-другому.
Я выросла в городе, раздираемом внутренними распрями, и который,
когда ему удается на мгновение обрести покой, теряет свой цвет».
дети в мелких войнах. Поэтому ненависть к войне и страх перед ней — сильные и преобладающие чувства в моем сердце.
Но к ним примешиваются и другие чувства, когда я стремлюсь к согласию с моими согражданами. Флоренция — мой родной город.
Его жители связаны со мной узами родства и дружбы: семьи Пацци, Донати, Спини и другие знатные и простолюдинские флорентийские семьи, против которых вы сражаетесь, когда воюете с ними, — в каждой из них есть люди, которых я люблю и почитаю. Я был бы предателем лучших человеческих чувств и мятежником по отношению к своей стране,
если я союз с врагом: ты думаешь, я кто присоединился в
социальные встреч флорентийцев, кто в детстве не ласкали их,
и как женщина, любила, которые были присутствовать на их брак, и
оплакивали между собой на похороны, - когда моего любимого отца было
участие в гробу от этих людей, которых ты называешь своими врагами, и моя
собственные горькие печали успокоит симпатии своих дочерей,--думаю
вы, что, таким образом, связаны все социальные галстук, помолившись, и радовался,
и плакал вместе с ними, что я не смогла тебе сказать: 'Иди, процветать!" когда ты
Я должна пойти и уничтожить их? Дорогой Каструччо, если такое случится, когда мы будем вместе,
то в этот момент я должна буду умереть или жить смертью.
Каструччо ответил лишь новыми заверениями в своем искреннем желании
мира и поцеловал Эвтаназию в лоб, смахнув набежавшую на него
тень.

Раскрыть душу Антельминелли и разобраться в противоречивых чувствах, которые влияли на него в тот момент, было непростой задачей.
 Несомненно, он никогда не забывал о своих планах по возвышению родного города.
Он слишком много повидал при дворах,
и слишком сильно ощущал свое превосходство над окружающими, чтобы позволить нам предположить, что он вынашивал идею создания там свободной республики и подчинения своих действий и намерений воле народа. Он давно вынашивал честолюбивое намерение поднять и восстановить на
прежнем положении павшую партию гибелинов в Тоскане, а этого можно было
добиться, только унизив флорентийцев. Однако в то время вся его политика была направлена на заключение мира с ними — мира, который был ратифицирован в апреле следующего года и сохранен
на три года. Эти три года, надо сказать, он провел не в бездействии, а в завоевании окрестных земель, а в последнее время — в подготовке к успешной войне, которую он впоследствии вел против Флоренции. Так стоит ли считать его заверения в любви к Эвтаназии ложью? Его открытое лицо и непринужденный голос не позволяли ей даже на мгновение допустить такую мысль.
Возможно, мы придем к такому выводу: теперь он счел, что в его интересах заключить мир с Флоренцией, и сделал это искренне.
Цель придавала особую окраску его обещаниям на будущее.

 На заключение договора ушел целый год.  Эвтаназия все это время
провела в своем замке, и ее спокойствие снова было нарушено успехами Каструччо.
Заключая мир, он не упускал возможности сделать его еще более желанным для своих врагов,
уничтожая их войска и разоряя их земли. И даже осознание того, какую боль эти действия причиняют его другу, ни в коей мере не сдерживало его. Эвтаназия любила Каструччо, но...
Она была проницательна и так привыкла размышлять о событиях и чувствах каждого дня, что за это время отчасти
прониклась характером своего возлюбленного. Он был создан для победы и
дерзости, а не для великодушия: он был быстр в замыслах и неутомим в их
исполнении; смелый, отважный, но при этом учтивый в манерах; острый на
язык, мгновенно проникающий в суть людей; и, словно по наитию,
способный подстроиться под любого человека и завоевать любовь всех, кто его
окружал: люди всегда любят
тех, кто успешно ведет их сквозь опасности. Он был умерен в своих привычках, и, несмотря на внешнюю пылкость и даже опрометчивость, в его поведении чувствовалась сдержанная осторожность, рассудительность, которая никогда не позволяла ему выходить за рамки благоразумия, и зоркость, благодаря которой он быстро отличал опасность от неосуществимости. Он пускался в самые опасные авантюры, но ступал уверенно, как серна.
Он издалека замечал, где тропа прерывается, и останавливался.
стремительный натиск. Все это было хорошо, но за откровенностью в поведении и кажущимся благородством натуры скрывалась хитрость седовласого придворного, а порой и жестокость свергаемого тирана.
Эвтаназия не видела всего этого, но порой какой-то взгляд или тон его голоса, казалось,
открывали в его характере источник нераскрытого зла, от чего она содрогалась
в глубине души. Но это ощущение проходило, и она, склонная забывать зло в других,
больше не думала об этом.

 Этот год можно было бы назвать самым счастливым в ее жизни, но именно в этот год
Это событие впервые научило ее боли и страданиям, которые впоследствии стали ее уделом. Цветок любви не может существовать без шипов. Она любила и была любима: ее глаза сияли еще ярче, а вся ее душа, полная жизни, казалось, ощущала все с такой остротой и правдивостью, каких она никогда прежде не испытывала. Природа предстала перед ней в новом свете.
В вечернем бризе, звездном небе и восходящем солнце была красота, была душа,
которая наполняла ее чувствами, никогда прежде не испытанными с такой
силой. Казалось, любовь завладела ее сердцем.
Он выбрал храм и связал все его биения с той всеобщей красотой,
которая является его матерью и кормилицей.

 Есть чувства, которые подавляют человеческую душу и часто делают ее
болезненной и слабой, если добродетельные поступки не придают возвышенности мечтам.
 У Эвтаназии было много занятий, и среди них было одно — славное и
увлекательное — делать счастливыми своих многочисленных подопечных. Коттеджи и деревни, которыми она управляла, были населены довольным
крестьянством, которое обожало свою графиню и знало о ее власти только по тем благам, которые она им даровала. Каструччо часто сопровождал ее в поездках.
Он навещал их, и даже он, привыкший считать людей цифрами в военной арифметике, был тронут ее заботой о больных, тем, как она проявляла свою рассудительность и безграничную доброту по отношению к своему народу.
Однако иногда он посмеивался над расхождением между ее практикой и теорией и спрашивал юную правительницу, почему она не превратит свои владения в республику.

Она улыбнулась, но затем, взяв себя в руки, серьезно ответила: «Когда я впервые унаследовала силу своей матери, я много размышляла над этим».
Вопрос не в том, чтобы создать отдельную республику из моих бедных деревень,
а в том, чтобы присоединить их, как это сделали многие дворяне и как,
несомненно, однажды будут вынуждены поступить лорды Вальперги, к какой-нибудь
соседствующей и более могущественной республике. Я склонялся к тому,
чтобы присоединиться к Флоренции, но расстояние до этого города и непосредственная
близость Лукки показали мне, что этот план неосуществим.
Вальперга однажды должна была попасть в руки Лукки, но если бы я когда-нибудь заключил с ними союз, то уничтожил бы
Это было бы несчастьем для моего народа; вместо мира была бы война,
вместо согласия и изобилия — партийные распри и высокие налоги.

Это, друг мой, должно служить мне оправданием моей тирании; но когда
союз между вами и флорентийцами станет нерушимым, когда Лукка станет
такой же мирной и счастливой, как Вальперга, поверьте, я больше не
буду претендовать на власть, которой у меня не должно быть.

Каструччо улыбнулся; он с трудом верил в искренность Эутаназии.
Он хорошо понимал и проницательно оценивал ситуацию.
Он не возражал против того, что представляло для него интерес, но принцип принятия решений всегда был один и тот же: он делал то, что в наибольшей степени способствовало осуществлению его планов, и редко задумывался о том, хорошо это или плохо для других. Однако даже для него самого это было скрыто за привычкой к мягкости и снисходительности, которые даже в наш век часто занимают место добродетели и принимают ее форму.

И вот Эвтаназия занялась подготовкой к суду, который она решила
провести после того, как будет заключен мир между враждующими
силами Тосканы. Каструччо застал ее за этим занятием.
Необычные узоры, сочетание шелка, драгоценностей и гобеленов. Она
сказала: «Вы знаете, что вассалы Вальперги платят небольшой налог.
Те небольшие деньги, что попадают в мои сундуки, в основном идут на
удовлетворение их собственных нужд. Но я приберегла немногое на случай
болезни, нехватки средств или любого другого приятного события, которое
может потребовать расходов». Часть этих средств будет потрачена на нынешнюю торжественную церемонию.
И я не думаю, что такая расточительность причинит вред моим добрым людям:
их радость по этому поводу будет гораздо сильнее моей.
Их гордость и любовь к развлечениям будут удовлетворены,
ибо в организации увеселений при моем дворе сельские жители будут принимать самое активное участие.
И если мы привлечем внимание Борсьере, Гуарино и других
выдающихся придворных, то шуты, жонглеры и танцоры
развеселят деревенских жителей».

В замке было больше, чем обычно, слуг и рабочих, и монастырская тишина сменилась стуком молотков и криками итальянцев, которые звучали громче, чем нужно. Эвтаназия с удовольствием наблюдала за их рвением и не скрывала, что разделяет их чувства.
Слуги и вассалы обожали ее. Теперь рядом с ней было несколько дочерей ее самых богатых подданных, которые помогали ей обустраивать замок.
В зале собрались поседевшие в ее владениях мужчины, которые помнили страшную битву при Монте-Аперто, падение Манфреда и смерть последнего несчастного потомка Фридриха Барбароссы. Они рассказывали потомкам о подвигах и опасностях,
с которыми сталкивались в юности, пока — как ни странно это звучит — война,
опасность и разрушение не стали восприниматься как желанная радость, а не как угроза,
которой следует избегать.

Среди слуг, которые неотлучно находились при ней, был один человек, которого из-за его маленького роста и странного одеяния можно было бы принять за шута или карлика, столь распространенных при дворах принцев в те времена, если бы не меланхоличный взгляд, не допускавший такого предположения. Тем не менее у него были некоторые привилегии, которыми пользовался признанный шут.
Он участвовал в беседах своих начальников, и его замечания,
как правило, были меткими, но иногда — горькими и саркастичными.
Однако чаще всего они отличались необузданной и творческой оригинальностью.
Он был не столько остроумен, сколько игрив, и если иногда и заставлял других смеяться, то сам никогда не улыбался.
 Игривый и остроумный нрав Каструччо часто побуждал его вступать в разговор с этим странным существом, которое было столь же необычным внешне, как и внутренне.
Он принадлежал к той породе, представителей которой в Италии немного, и которую обычно называют альбиносами.
Его кожа была молочно-белой, волосы — седыми, а длинные белые ресницы едва прикрывали светло-красные глаза.
Он был невысокого роста и такой же стройный, как и хрупкий.
Мягкость черт, округлость и гибкость его членов свидетельствовали о недостатке силы; его кроткая, но почти ничего не выражающая физиономия говорила о недостатке рассудительности, смелости и всех прочих мужских добродетелей. Казалось, его разум был подобен слабой искре животной жизни, если бы его не спасало воображение, о котором он, по-видимому, сам не подозревал, но которое возвышало его над многими грубыми и неотесанными крестьянами, презиравшими его. Иногда Каструччо смеялся над Эутанезией за то, что она таскала с собой это странное существо, но она защищалась, говоря:

«Воистину, милорд, вы не должны проявлять неуважения к этому моему слуге.
И, право же, у вас не будет такого желания, когда я перечислю все его достоинства. Во-первых, он наизусть знает все пророчества, сделанные со времен Адама, и готов процитировать их при любом подходящем случае.
Он знает все вульгарные толкования священных текстов». Затем он
становится знатоком священных деревьев, источников и камней,
полетов птиц, счастливых и несчастливых дней; он хорошо знаком с
ведьмами, астрологами, колдунами и _темпестариями_[5],
Он знает все особые обряды, связанные с знаменательными датами, знает, как отмечать
январские и августовские календы, а также _Vindemie Nolane_; ни один
наш скот не будет благословлен святым Антонием, пока он не наденет на
него корону; все обряды, связанные с Рождеством, Пасхой и другими
праздниками, проводятся под его руководством. Он истолковывает все сны,
сбывающиеся в замке, и предсказывает, когда следует начинать то или иное
предприятие. У него в запасе множество священных легенд и странных
реликвий, таких как прядь волос Адама и немного опилок из
Пила Ноя, которой он распиливал доски для ковчега, кирпич из Вавилонской
башни и зуб святой  Терезы. Он подарил многие из этих вещей священнику из Сан-Мартино, и люди приходят поклониться этим обрывкам и лоскутам религии с тем благоговением, которого требует только божественная мораль. Несмотря на женственную и неспортивную фигуру, он здоров.
Он молчалив до невозможности, и в моем шумном доме он один
пробирается незамеченным, так что меня уверяли, что трава не
прогибается под его ногами и что у него нет тени. Но вы
Вы и сами можете в этом убедиться. Я считаю его верным, но не думаю, что он привязан к кому-либо, кроме диких существ, которых его воображение наделяет сверхъестественными способностями. Но он — отличный проводник в моих странствиях, потому что, словно идя по нитке, он безошибочно находит дорогу даже в самых непроходимых пустынях и лесах. Несмотря на все эти замечательные качества, его обычно недолюбливают.
Говорят, он сын ведьмы и от природы склонен ко злу.
Но я никогда не слышал, чтобы он совершил что-то дурное, хотя...
По правде говоря, с ним происходили странные вещи, которые выглядят так, будто он общался с духами воздуха.

"Я сказал, что он ни к кому из нас не привязан, но, возможно, я ошибаюсь.
Если он всегда рядом со мной, то только потому, что использует любую возможность, когда ему разрешают войти, чтобы подобраться ко мне. Однажды, когда я оставил его здесь
во время поездки во Флоренцию, он какое-то время хандрил, пока все
не решили, что он вот-вот умрет. А потом, внезапно приняв решение,
как собака, идущая по следу хозяина, он отправился в путь пешком.
менее чем через сутки он, полумертвый от усталости, прибыл в мой дворец во Флоренции.

"У меня есть еще одна причина быть привязанным к нему: он был любимцем моего отца.
Он нашел его еще ребенком в деревне недалеко от Флоренции.
Тот был полуголодным, и деревенские жители плохо с ним обращались, потому что он не мог работать и, будучи сиротой, был лишен всех средств к существованию;
мысль о его неблагочестивом происхождении и странной внешности вызывала у деревенских жителей неприязнь к нему. Он любил моего отца и чуть не сошел с ума от горя, когда тот умер.
В это время он не выходил из комнаты, где я находился, а если ему и приходилось куда-то идти, он крался к двери, пригибаясь, как собака, в ожидании, когда его впустят».

Это существо сейчас было очень занято подготовкой к суду;
в подготовке были задействованы все руки и головы Вальперги.
Пока графиня занималась устройством развлечений для своих гостей,
ее слуги репетировали игры и упражнения, которыми они должны были
развлекать знатных дам. Все суетились и оживлялись, но царили радость и
хорошее настроение. Каструччо и Эвтаназия стали еще ближе друг к другу,
почувствовала удовольствие, которое он смог ей доставить, уступив
ее желаниям; и она почувствовала благодарность за наслаждение, которым она наслаждалась,
к тому, кого она нежно считала его причиной.


[Примечание 5: Предполагается, что лица обладают властью повелевать
стихиями.]




ГЛАВА XIII


_эвтаназия требует суда._


По мере приближения дня, когда Эвтаназия должна была созвать свой двор, ее
замок наполнялся представителями знати, богачами и красавицами из Тосканы
и Ломбардии. Она действительно хотела, чтобы это стало публичным союзом
Две партии раздирали Италию на части, но она была столь выдающейся гвельфкой, что
мало кто из гибеллинов появлялся в ее свите, хотя некоторых привлекало имя
Каструччо, и они присоединялись к нему. Первым прибыл ее дядя, синьор
Радольфо ди Казареджи. Он был уже стар, но любил надевать железный шлем,
чтобы прикрыть седые виски, и проверять свой закаленный в боях меч на
необработанных клинках сыновей своих бывших соратников. Затем прибыл маркиз Марчелло Малеспино из Вальдимагры, его жена и три очаровательные дочери. Их сопровождали
тремя братьями из флорентийской семьи Бондельмонти, которые заявляли о своем родстве с домом Адимари.
Когда по законам своей страны  Эвтаназия должна была выбрать опекуна для своего девичества, она выбрала старшего, графа Бондельмонте де Бондельмонти.
_Мондуальдо_; эти отношения переросли в искреннюю дружбу,
которая, несмотря на незначительную разницу в возрасте, не могла
не вызывать такого же благоговения и послушания, как в случае с
умершими родителями Эвтаназии.
Вскоре после того, как главные представители семейств Пацци, Донати, Висдомини,
Джанфильяцци и других флорентийских семейств гвельфов были убиты,
появился Альберти, граф Капрайя, и с ним многочисленная свита,
утверждавшая, что состоит с ним в родстве. А также многие другие,
как Бьянки, так и Нери, как гвельфы, так и гибеллины, чьи имена нет нужды перечислять.

Затем прибыло множество придворных: рассказчики,
импровизаторы, музыканты, певцы, актеры, канатоходцы, жонглеры и
шуты. Самым выдающимся из первых был Уильям Борсье[6]; человек
с учтивыми, но непринужденными манерами, остроумием и проницательностью.
проницательность: ему было около сорока лет, но он не утратил
жизнерадостности юности, а его великодушный и даже благородный нрав
вызывал больше уважения, чем обычно вызывают люди его круга. Был
Бергамино, человек более язвительный, чем Борсьере, но его льстивые
обращения искупали его колкие слова. Никто лучше Бергамино не умел
залечивать раны, нанесенные его языком. Был еще Андреуччо,
чьи сатирические настроения и грубые манеры часто вызывали гнев знати, от которой он зависел.
Его, опального и не получившего награды, выгнали из двора, где его
товарищи были осыпаны подарками. Из-за своей бедной, а порой и
оборванной одежды и сварливого нрава он получил прозвище _Кане
Никоданте_. Он хотел соперничать с Борсиере и Бергамино, которые были
его верными друзьями, и пытался компенсировать недостаток более
тонкого остроумия язвительными высказываниями и презрительными замечаниями. Там был
Ильдон, глупый и улыбчивый парень, но он пел печальные песни таким
нежным и трогательным голосом, что, если закрыть глаза, можно было бы
можно было подумать, что сама святая Цецилия спустилась с небес, чтобы
очаровать мир небесной мелодией.

 Гуарино, Импровизатор, замыкал список выдающихся
 придворных музыкантов.  Его приглашали ко всем дворам Ломбардии из-за его
остроумия: в его рассказах горел огонь гениальности и сквозили тонкие наблюдения
любителя природы. Но его снедали тщеславие и зависть; он ненавидел всех, кем восхищались, от царственной красавицы, привлекавшей всеобщее внимание, до самого ничтожного придворного шута.
 Если его искали вельможи, то тем более его избегали.
Он делил людей на равных и ниже себя по положению.
С первыми он хитрил, льстил им, заискивал и подлизывался, а со вторыми —
выказывал ненависть и презрение. Последних он тиранил железной рукой.
Но все три класса в равной степени страдали от его злобных клевет и ненависти ко всему доброму. Он не щадил ни искусства, ни остроумия, ни лжи, чтобы умалить заслуги, какими бы значительными или незначительными они ни были;
и он был так изворотлив, что его редко удавалось уличить в его змеином
искусстве. Он был гибеллином и однажды был заключен в тюрьму
Доминиканские инквизиторы считали его еретиком, но теперь он превзошел всех итальянцев в суеверии и легковерии.
Друзья говорили, что он был истинно благочестив, а враги — что он был самым лживым из лицемеров.
Но главной чертой его характера была нетерпимость и жестокие преследования бывших соратников-еретиков. Те, кто был к нему наиболее снисходителен, говорили, что сначала им
двигал страх, а теперь он искренне раскаялся. Сам он утверждал, что его
обращение в веру было чудом, и настолько был высокого мнения о себе,
что чуть ли не заявлял, что он святой. Небеса сообщили ему, что Всемогущий Спаситель искупил человечество ради него одного.

За ними последовали многие другие, но это была безымянная толпа,
отличавшаяся разве что вульгарными талантами. Одни пытались рассмешить
публику глупостью, другие — остроумием, многие — шутками друг над
другом, в которых было бесчисленное множество ударов, нанесенных и
полученных. Это была странная компания, и независимо от того, были ли
они красивы или уродливы, молоды или стары, проворны или медлительны,
опытны или неуклюжи, они превращали в достоинства даже свои недостатки.
Они толпились вокруг знати, не переставая ухмыляться, и своим гибким, изворотливым движением, странной походкой и пестрой одеждой резко контрастировали с благородной осанкой и богатыми нарядами последних.
Некоторые из них были оборванцами от недостатка ума, другие — отъявленными мошенниками, но все с жадностью голодных псов пожирали глазами богатства замка и щедрость его хозяйки.

Суд открылся первого мая и должен был продлиться четыре дня.
Накануне вечером, в окружении гостей, Эвтаназия произнесла:
Законы, регулирующие развлечения по этому случаю: «Первый день, — сказала она, — мы посвятим охоте и соколиной охоте.
В этой местности много дичи, и у каждого гостя наверняка есть сокол на руке». Я назначу Антельминелли, _либераторе_ Лукки, королем на этот день,
потому что он бывал в других странах и изучал эти развлечения под руководством
лучших мастеров своего времени. Я не сомневаюсь, что он сможет направить наши
усилия в нужное русло и обеспечить нам много развлечений.

"Второй день мы посвятим нашим друзьям, придворным:
Они сделают все возможное, чтобы угодить нам и заслужить награду, которая их ждет.
Конечно, никто не осудит мой выбор, когда я назову Уильяма Борсиера королем этого дня. Пусть он руководит остальными, чтобы их истории, песни и подвиги сменяли друг друга в приятном разнообразии.

«На третий день будут устроены ристалища, и рыцари сойдутся в поединке за честь своих дам.
Победитель получит в награду за свою доблесть право выбрать королеву на следующий день, которая будет распоряжаться развлечениями дам и завершит турнир».
Их игры — это забавы моего двора».
После оглашения этих законов раздались аплодисменты, и все
заявили, что лучшего способа развлечь их радостное собрание не
придумаешь.

 Первого мая солнце взошло в безоблачном сиянии. Из конюшни вывели богато украшенных скакунов. Дамы восседали на
нежных иноходях, за ними следовали оруженосцы с соколами или собаками на
поводке. Кто-то трубил в рог, созывая бездельников из их покоев, и воздух
наполнялся голосами.
Говорят, что охотник не заслуживает добычи, если не был первым, кто смахнул утреннюю росу с травы. Эвтаназия возглавляла избранную группу,
непревзойдённую по красоте; её мягкие и полные энтузиазма глаза
теперь сияли радостью, а на гладком челе не было и следа горькой печали;
на её прекрасных губах играла улыбка, словно Любовь, играющая среди
лепестков розы; её золотистые волосы блестели в лучах солнца и
облегали её шею, белую, как мрамор, и, словно пронизанную множеством
крошечных вен, затмевали всё вокруг.
Драгоценные камни на ее платье; ее движения, свободные, как ветер, и грациозные, как
южная антилопа, казались неземными в своей красоте;
а когда она наполняла воздух своим серебристым голосом, казалось, что тишина на
страже упивается этим звуком.

 А теперь уходи!---- Они спустились с холма, на котором стоял замок, к
орешнику, а оттуда — по равнине, поросшей кустарником. Все вокруг было
полно жизни и веселья: егеря звали своих собак, рыцари сдерживали
неукротимых скакунов, а дамы оживленно жестикулировали и смеялись.
Они смотрели, задрав головы, на летящих птиц и делали ставки на их скорость.


Когда приблизился полдень, они вспотели и устали и стали оглядываться в поисках тенистого местечка, где можно было бы отдохнуть.  Каструччо выехал вперед и сказал:
«Я не заслуживаю чести быть королем этого дня, если позволю своим прекрасным подданным скитаться, как в пустыне, без отдыха и передышки. Следуйте за мной!»

Они въехали в ореховый лес и, проехав около полумили,
остановились на небольшом участке земли, окруженном деревьями и защищенном от
от жары защищали навесы, прикрепленные к веткам. В этом укромном месте была приготовлена роскошная трапеза.
В стеклянных сосудах сверкало изобилие вин.
На столах были всевозможные изысканные сладости, а также более сытные блюда из мяса и птицы.

Оруженосцы привязали своих соколов к веткам деревьев,
накинули капюшоны, вооружились большими разделочными ножами
и приступили к работе, а веселая компания расселась на подушках,
приготовленных для их размещения.

После окончания трапезы они расположились в этой восхитительной тени,
наблюдая за изменчивыми тенями деревьев и слушая песни
о птицах: "Как это было бы восхитительно!" - воскликнула Калиста ди Малеспино.
"если бы здесь были Ильдоне или Гуарино, чьи песни соперничают с самыми сладкими птицами!"

"Завтра эти люди продемонстрируют свои таланты", - сказал Каструччо;
«Сегодня мы должны развлечься». Затем он хлопнул в ладоши, и несколько слуг принесли музыкальные инструменты, которые были в моде в те времена.
Они отличались по форме от современных, но по звучанию были похожи на те, что используются сейчас.
По звучанию она напоминает лютню, арфу, гитару и флейту. У многих участников группы были красивые голоса; некоторые из них были родом из
Генуя пела романсы провансальских менестрелей; флорентийцы — канцоны Данте или избранные отрывки из «Тероретто» его учителя, сира Брунетто Латини, а то и собственные стихи,
ибо флорентийцы были изобретательным народом, и мало кто из знати
переступал рубеж между молодостью и зрелостью, не посвятив хотя бы
одного сонета своей возлюбленной. Жители каждого
В каждом городе был свой любимый поэт, стихи которого они теперь декламировали.

 Так прошло время, пока солнце не село и удлинившиеся тени не возвестили о том, что жара спала, а день почти угас.
Тогда они сели на лошадей и поскакали к замку вдоль опушки орехового леса. Высокие Апеннины все еще были покрыты снегом.
С наступлением вечера по равнине подул освежающий ветерок,
зашумели ветви деревьев, а вдалеке послышался шум реки Серкьо,
текущей по своему руслу.
Неизнурительный путь; воздух был напоен тысячами ароматов, потому что
траву косили, и все вокруг благоухало. Из какой-то рощи доносились
мелодичные трели соловья, который словно пел для одинокой звезды,
пробивавшейся сквозь сияющий закат. Арриго взял флейту и
заиграл в ответ, стараясь подражать пению этой милой птички,
пока кавалькада молча двигалась вперед. Тьма сомкнулась вокруг.
Из своих темно-зеленых укрытий среди кустов выползли первые летние светлячки и
замерцали своими нежными, но бесполезными огоньками.
Пламя скользило по полям, которые, словно фосфоресцирующее море или
зеленый небесный свод с постоянно меняющимися планетами, то погружались во тьму, то снова густо усыпались звездами.
Светлячок на земле медленно рассеивал свой ровный свет; несколько летучих мышей вылетели из-за скал; а над деревьями разносился монотонный стон аидоло, предвещавший грядущие погожие дни. По мере того как охотники, возвращавшиеся домой, взбирались на гору, ветер стихал, и в воздухе повисала звенящая тишина. Эвтаназия ехала рядом с Каструччо; на ее милом лице читалась не просто радость, а нечто более глубокое.
Ее дикие глаза горели от переполнявших ее чувств. Она бросила ее Капуцинов
над ее головой, и ее лицо, прекрасная, как Луна, окруженная ночь,
сияли из-под Соболь капота, а ее золотистые локоны обвивали
сами на шее: Каструччо смотрел на нее, и дал бы
миры, чтобы иметь обнял ее, и печатать на ней светящегося щеке поцелуй
любовь; он не решился, - но его сердце наполнилось радостью, когда она повернулась, чтобы
он с ласковой улыбкой, и он прошептал в своем сердце--"она
шахта".

На второй день Уильям Борсьер был готов развлечь гостей своим
Он и его товарищи проявили свои таланты. Его задача была сложнее, чем у Каструччо, потому что с его инструментами было не так просто управляться, как с соколами и гончими. Гуарино был смертельно оскорблен тем, что Эвтаназия выбрала его в качестве исполнителя для короля, и заявил, что простудился и не может петь. Ничто, кроме его невыносимого тщеславия, не могло победить его угрюмость.
Когда он понял, что после его отказа Борсьер обошел его стороной и что своим дурным настроением он только навредит себе, обрекая себя на забвение, он согласился.
числился среди новобранцев того времени. Андреуччо был менее сговорчивым,
потому что был менее тщеславным, и его гнев был вызван чистой жадностью.
Когда он вообразил, что Борсьере будет самым высокооплачиваемым в труппе,
он наотрез отказался участвовать в рассказывании историй и приберег свой
смех для того, чтобы высмеивать забавы и старания своего любимого соперника.

Утром, на рассвете, каждую прекрасную даму будила песня,
в которой ей предлагалось проснуться и затмить солнце. И как он пробуждался и дарил жизнь
цветам и плодам земли, так и она должна была явить свое милосердие.
влияние на сердца людей. Гости собрались в зале замка,
украшенном гирляндами из вечнозеленых растений и цветов. Пока они
сидели, в зале звучала невидимая музыка, и в промежутках между
музыкальными пассажами в воздухе разливалась чарующая мелодия,
которая своей непревзойденной сладостью выдавала, что поет Ильдона.
Таким образом, она могла погрузить душу в Элизиум, в то время как ее
присутствие, должно быть, разрушало чары.

После концерта их проводили в небольшой амфитеатр,
устроенный на зеленой площадке перед замком, где они
Их забавляли трюки жонглеров, ловкость рук, глотание огня,
танцы на канате и все уловки, известные от берегов Ганга до берегов
Темзы, с древнейших времен и до наших дней. После того как они
продемонстрировали свое искусство, несколько крестьян из Вальперги
вышли на арену, чтобы посоревноваться. Три куска ткани и два куска шелка — призы за участие в различных играх — свисали с опор, поддерживающих амфитеатр. Были установлены два шеста, к которым привязали веревку, на которую нанизали три
Кольца. Крестьянин верхом на лошади с копьем в руке проскакал мимо,
держа копье параллельно веревке, пытаясь поймать три кольца на острие
копья. Первый, второй и третий попытки не увенчались успехом, а вот
четвертая оказалась удачной: он поймал три кольца и унес кусок
алой ткани в качестве приза. Состоялся поединок по борьбе, забег, а затем скачки.
Призы раздал Борсьер, после чего, поскольку был уже полдень, компания отправилась на обед.

 Нет нужды перечислять все яства, которые были на столе.
Борсьер решил, что ни в этот, ни в два последующих дня пир не будет
превосходить его собственный, и, поскольку ему часто доводилось
угощать за столами самых роскошных принцев Европы, он теперь
продемонстрировал приобретенные навыки, давая указания грубоватым
поварам Эвтаназии. Когда все утолили голод, разговор угас, и дамы
начали оглядываться в поисках новых развлечений. Во главе своей
компании появился Борсьер;
На помощь пришли Бергамино, Гуарино, Ильдоне и еще десяток менее известных музыкантов;
Андреуччо держался в стороне, не желая ни присоединяться к компании, ни оставаться в стороне.
Вежливо поклонившись, Борсьер пригласил всех следовать за ним.
Все встали, каждую даму сопровождал кавалер. Борсьер вырос при дворе и знал, как управлять им с искусством сенешаля.
Когда они покидали зал, то, словно по волшебству, каждый занимал свое место, и каждая знатная дама чувствовала, что не может ни опередить идущего впереди, ни отстать от того, кто идет за ней.  Так было принято при дворе.
Гиз, они проследовали по нескольким коридорам замка, пока они не
вышла его небольшая потерна; каменистой поверхности горы Роза, как я
уже говорил, сразу за замком, и почти свешивалась
со стены; но это потерна открылась маленькая винтовая лестница
Я уже упоминал, что это, вырезанное в скале, позволило им взобраться на обрыв
поэтому они поднялись, и прежде, чем смогли почувствовать
усталые, они вышли на небольшую площадку из покрытой дерном скалы, которая
Борсьер приготовил для них жилье с фонтаном, который бил ключом
Из расщелины с тихим журчанием стекала вода и наполняла чашу,
подставленную для нее, своей прозрачной и искрящейся жидкостью.
Этот источник, как и многие другие в тех горах, обладал особыми
свойствами: летом вода в нем была ледяной, а зимой становилась все теплее и теплее по мере понижения температуры воздуха, пока морозными декабрьскими утрами не начинала дымиться, стекая по скале. Чтобы защитить
воду в этом бассейне от дождя, Эвтаназия, как уже упоминалось,
построила над ним нишу, поддерживаемую небольшими колоннами.
Это было любимое место уединения нашей юной горной нимфы, и Борсьер украсил его по этому случаю на славу. Ветви деревьев были
пригнуты к земле и прикреплены к скале или к крыше алькова, а затем,
переплетясь с другими ветвями, образовали паутину, на которую он
натянул цветочное небо, заслонявшее солнечные лучи и источавшее
нежнейшие ароматы, когда его колыхал самый легкий ветерок. Чтобы
украсить пол площадки, устроитель беседки разорил сотню садов,
создав из цветов тысячу причудливых узоров.
лепестки разных цветов. Анемоны, нарциссы, крокусы, гиацинты,
ландыши и самые ранние розы — все они придали картине свои оттенки,
создав мозаику из этих прекрасных и хрупких материалов. Белые
колонны ниши сияли посреди этого великолепия в изящной простоте. Для гостей были расставлены полукругом сиденья.
Отсюда открывался вид на всю округу.
Платформа была такой высокой, что возвышалась над зубчатыми стенами замка, и с нее открывался вид на всю равнину Лукки, ее ущелья, лесистые холмы и
Ясный Серкио, неспешно бредущий по его берегам.
Все воскликнули от восторга, когда вошли в этот цветущий рай,
где все яркие краски природы были представлены в богатом и
прекрасном изобилии, а темно-зеленая листва каменных дубов,
мягкая, похожая на веер листва акации, лавра, лавровишни и
мирта отвлекали взгляд от буйства красок. Радостная компания
села за стол, и Борсьер, выйдя вперед, объявил, что он и его товарищи готовы
представить собравшимся свои песни и
Эвтаназия приняла предложение от имени своих гостей.
Первым выступил Гуарино: он хотел, чтобы его подкупили, заставив забыть о
своей хрипоте, и, приступив к делу, не сомневался, что тщеславие
заставит его выложиться по полной, чтобы превзойти своих товарищей.

Он экспромтом сочинил стихи о недавней войне с Флоренцией,
меняя тональность: от стремительной битвы к рыданиям по
погибшим, а затем к песне о триумфе, волнующая мелодия которой
Это привело слушателей в восторг. Затем, оставив эту возвышенную тему,
он описал себя как Данте, спускающегося в ад. Но поскольку он
отправился туда без проводника, грубый Харон отказал ему в переправе,
и он видел лишь блуждающие призраки недавно умерших и тех немногих,
кто оплакивал свои непогребенные кости, пока они бродили по мрачному
берегу. Здесь он встретил Манфреда, который, обращаясь к нему, сказал, что он
уже расплачивается, а в будущем будет расплачиваться еще более мучительно, за свои многочисленные преступления.
«Хорошо же они со мной поступили, и по-доброму», — воскликнул он.
«Кто извлек мои кости из неосвященной гробницы? Ибо теперь я скитаюсь здесь, не терзаемый муками.
Но когда минет сто лет и я перейду эту темную реку, меня ждут огонь и пытки — суровое наказание за мое неповиновение Святому Отцу».
Затем, продолжая, он посылает послание своим друзьям на земле, призывая их покаяться.
Гуарино вложил в эти строки горькую желчь своей острой и жестокой сатиры на врагов. Он закончил, и раздались сдержанные аплодисменты, потому что своими нравоучениями он задел многих присутствующих.
сочувствовали глубокой злобе, с которой он произносил свои анафемы.

 За ним следовали рассказчики, которые пересказывали различные истории и анекдоты, собранные во время своих прогулок.
Они редко придумывали что-то новое, но в основе их рассказов лежала либо хорошо рассказанная старая история, либо какое-нибудь реальное событие, приукрашенное романтическими подробностями.


[Сноска 6: См. Боккаччо: «День первый». «Новелла» 8.]




ГЛАВА XIV

_Суд Эвтаназии продолжается. — Прибытие Пепи._


Каструччо не присоединился к дневным развлечениям, так как вернулся в Лукку и созвал совет, чтобы обсудить один сложный вопрос.
Вопрос о политике Лукки. Уладив это важное дело,
он сел на коня и направился по привычной дороге в замок Вальперга.
Выезжая из городских ворот, он услышал позади себя голос, который его
окликнул. Он придержал коня и увидел, что к нему приближается Бенедетто
Богач из Кремоны, скачущий во весь опор. Несмотря на то, что он находился на некотором
расстоянии, он сразу узнал своего старого попутчика по его
небрежно одетому, но все такому же неизменному спутнику, по его
широким плечам, прямой спине и согнутым коленям. Пепи,
приблизившись, смиренно поздоровался и сказал, что
у него были важные дела, о которых он хотел сообщить благородному консулу Лукки, и он просил его принять его.

"С радостью," — ответил Каструччо. "Я собираюсь поехать в тот замок.
Поехали со мной, по дороге поговорим, а там вас ждет такое же гостеприимство, как и меня."

"Вы должны проверить ваш конь тогда", - сказал Пепи, "на шахте вряд ли
скоко путешествие после тяжелого трудового дня он имел".

Они поехали дальше вместе, и Пепи, казалось, был подавлен какой-то важной тайной,
которую он страстно желал, но не знал как, раскрыть. Он похвалил
укрепления Лукки, плодородие ее равнин и гор,
эти недорогие барьеры против вторжений врагов; и затем
он остановился, кашлянул, отругал свою лошадь и погрузился в молчание.

"А теперь, - спросил Каструччо, - что это за важное дело, о котором вы хотели бы поговорить со мной?"
"Ах!" - Спросил я. "Что это за дело?" - спросил Каструччо.

"Ах! _Мессер ло Консоле_, это дело такой важности, что я едва ли знаю, как вам о нем рассказать.
И мне кажется, что вы в слишком веселом расположении духа, чтобы слушать меня с должным вниманием, так что пока я воздержусь от обсуждения этой темы.

— Как вам будет угодно, но, когда мы прибудем в тот замок, у нас будет мало возможностей поговорить о делах, потому что там царят веселье и праздность.

— Веселье! Что ж, возможно, моему сердцу будет приятно снова увидеть веселые лица.
Я редко их видел с тех пор, как вы были в донжоне моего дворца. Кремона еще не оправилась от жестокой осады и штурма; многие из ее дворцов до сих пор лежат в руинах; многие плодородные земли были проданы по бросовым ценам, чтобы привести в порядок разграбленные дома. Тем не менее гвельфы снова одержали верх.
там; мои горожане горды и непокорны и не обрели благодаря своим несчастьям смирения, присущего бедности, которое лучше сочетается с подданными, чем с высокомерием преуспевания. Будь я принцем, все мои подданные были бы бедны; это делает их послушными по отношению к своему господину и дерзкими по отношению к врагам, от которых они зависят в плане богатства.
 Но, увы! человек так упрям в своем зле, что, как мы видим,
Кремона, голод, пожар и резня не могут укротить их мятежный дух".

"Ах! Мессер Бенедетто, вы все тот же; вы не изменились
Ни твоя одежда, ни твои взгляды не изменились с тех пор, как я видел тебя в последний раз. Ты по-прежнему погружена в политику.
"Воистину, мой добрый господин, я погружена в политику больше, чем когда-либо, и это по необходимости.
Когда вы услышите то, что я хочу сказать, вы поймете. Ах!
Кремонцы по-прежнему горды, хотя им следовало бы быть смиренными;
однако теперь их легко может одолеть небольшая держава, потому что они больше
думают о том, как восстановить свои сгоревшие виноградники, чем о том, чтобы
противостоять своему законному правителю. Суверены ведут войны на удивление
дорогостоящим способом: они собирают армии и флоты, чтобы выступить против
какой-нибудь страны, а на это уходит дюжина храбрецов.
С помощью факелов, когда весь город спит в своих постелях, можно сделать то же самое, что и сотней тысяч вооруженных людей при свете дня.
Вовремя подожженные посевы лучше усмиряют мятежников, чем армия под предводительством всех монархов Европы. Я всегда восхищался
еврейским воином, который посылал лисиц с зажженными хвостами в
поле, засеянное вражеской пшеницей. Этими военными хитростями
часто пренебрегают, но они приносят неоценимую пользу.
 «Мессер Бенедетто, я с восхищением внимаю вашей мудрости, но поверьте
слово друга, и не говори так открыто в том замке; или
если ты не можешь обуздать свой язык сейчас, поверни голову своего коня к
Lucca. Они здесь, наверху, гвельфы.

- Странная компания для меня, потому что в Кремоне я никогда не встречаюсь с гвельфами.
Гвельф, кем бы он ни был; но если вы, милорд, в безопасности, то, несомненно, и я
Я и доверяю Бенедетто Пепи в их благоразумии. Я верю, что ты мой друг,
и ты гибеллин, и, будучи теперь правителем этой благородной страны, ты вполне можешь
судить о правдивости моих слов. Я рад, что оказался в компании гвельфов,
и рад, что ты с ними, потому что...
Всегда полезно иметь шпиона во вражеском лагере.

Если бы Каструччо не понимал до конца эксцентричное настроение своего
спутника, он мог бы обидеться на эти слова. Даже сейчас он почувствовал,
как его щеки запылали от того, что его назвали шпионом. Но он
ответил со смехом: «Да, мессер Бенедетто, вас ждет отличное
развлечение: хозяйка замка устраивает придворный прием, а
завтра у нас турнир. Не хотите ли выйти на ристалище против
этих рыцарей-священников?»

«Не менее могущественный, чем те, кто подчиняется священникам; не менее могущественный, чем...»
Они и сами были священниками, как я, к несчастью, хорошо знаю, потому что был избит до полусмерти молодым каноником, который был моим врагом.
Это случилось много лет назад, когда я был моложе и активнее, чем сейчас.  Но я отомстил. Да, Бенедетто Пепи еще ни разу не пострадал, но его враг поплатился за это душевными муками.

Пепи посмотрел на своего спутника, приподняв брови в знак триумфа и
тщеславия, а его проницательный взгляд говорил не о свирепости, а об успешной
хитрости. Каструччо окинул его недоверчивым взглядом.
Я не стал возражать, но продолжил: «Этот молодой негодяй был вынужден надеть
священнический сан, но еще не успел принести обеты, когда решил променять меня на богатую юную наследницу, на которой я собирался жениться. Я был
обеспеченным человеком, владел хорошим поместьем и роскошным дворцом, так что отец дал свое согласие, и все шло хорошо, пока этот плут-священник не задумал погубить меня». Он подкараулил меня в день свадьбы, когда я вел невесту к себе домой.
Она полюбила его и бросила меня. Да,
при первом же свисте этого бравого ловеласа я почувствовал, как она ускользает от меня.
Я отдернул руку и увидел, как она бросилась в его объятия. Я сопротивлялся,
скорее из упрямства, чем из-за здравого смысла, ведь они были вооружены, а я беззащитен.
Как я уже говорил, негодяй избил меня до полусмерти. Пока я выздоравливал, пока я лежал в постели, страдая от полученных ушибов, я вынашивал план мести, который осуществил, когда он и она, и его родня, и ее родня, пали передо мной на колени, моля о пощаде. Но я не сжалился и отомстил с лихвой. А где он теперь? Седовласый негодяй, старик
раньше времени сгнил в застенках инквизиции. Она
давно умерла, говорят, от горя, — по крайней мере, она ни минуты не
наслаждалась обществом своего любовника.
Каструччо вздрогнул, услышав дьявольское признание своего
товарища. Он ничего не ответил, но в его разговоре и грубоватых манерах уже не было прежней беззаботной веселости.
Он смотрел на него с опаской, словно на старого морщинистого
змея, чьи клыки пришли в негодность, но чей яд все еще таится в
беззубых деснах.

 Пепи ехал дальше, не подозревая, какие чувства он у него вызывает.
что он только что процитировал лучший отрывок из своей жизни. Ибо этот старый
ремесленник был глупцом, пропитанным итальянской политикой, которая
запятнала историю ее лордов и принцев грязными пятнами обмана и
жестокости. Он восхищался не столько завоевателем народов (хотя
для него это было почти предметом обожания), сколько интриганом,
который не в открытой схватке, а с помощью подлых и закулисных
махинаций ставит своего врага на колени.

Когда они прибыли в замок, их проводили к фонтану
Скала, и Каструччо представил Пепи собравшимся. Кремонский
поклонился прекрасной графине, а затем быстро огляделся, пытаясь
выяснить, знаком ли ему кто-нибудь из присутствующих. Многих он
видел раньше и, усаживаясь, не удержался от бормотания: «Гвельфы до мозга костей!
Хорошенькое осиное гнездо!»

Тем временем компания с любопытством разглядывала одежду и манеры своего гостя.
Его наряд был поношеннее, чем у самого бедного из жонглеров, потому что он не взял с собой плащ с золотой бахромой.
В этот раз он был с ним, и, если бы не появление Каструччо и его золотых шпор, он рисковал бы навлечь на себя позор и быть отправленным в услужение к замковым слугам. Пепи заметил их пренебрежительное отношение и обратился к ним со следующими словами.

«Вы, благородные лорды и леди, что с презрительной усмешкой на устах взираете на мой
простой наряд, выслушайте мою историю и не презирайте моих слов, потому что
они принадлежат гибеллину. Вы блистаете в шелках, драгоценностях и дорогих мехах,
а я одет в овчину и серую тунику, и, возможно, мой капюшон...»
Возможно, в его поношенной ткани есть дыра, но взгляните на мои золотые шпоры.
Я рыцарь, у меня есть дворец, башня и хороший конь, как и подобает итальянскому дворянину. А теперь послушайте, а потом скажите, прав я или нет, что не трачу плоды своего труда на безделушки и пустяки.

"Осмелюсь предположить, что вы все знаете, что когда-то жил император Запада по имени Карл Великий. Он был великим завоевателем и за свою жизнь
благородно властвовал над всей Европой, от теплых вод
Средиземного моря до замерзшего Балтийского. Италия не роптала.
Он был непоколебим, и Германия была вынуждена подчиниться силе его оружия.
Было славно видеть, как этот великий князь скачет верхом среди своих
последователей, одетый, как и я, в простую одежду, и превосходящий
самого жалкого солдата в его лагере лишь своей доблестью и мудростью. Но
дворяне при его дворе были такими же, какими остаются и по сей день; и деньги, которые они должны были тратить на содержание своих приближенных, на мебель и военное снаряжение, они тратили на наряды и безделушки.

"Однажды Карл Великий был в городе Фуголано, одетый, как я уже говорил,
Он был одет в поношенный жилет из лисьего меха, а его единственным украшением был закаленный клинок верного меча. Придворные собрались вокруг этого королевского орла, и он с негодованием взирал на их безвкусные наряды: они только что вернулись из Павии, где венецианцы, как и сейчас, торговали богатыми товарами, привезенными с Востока. Они были одеты с невероятной роскошью: на них были
накидки из перьев финикийских птиц, подбитые шелком, и мантии из
богатой парчи, отороченные павлиньими перьями. Их
Их меховые плащи были сотканы из шкур тысячи мелких животных, привезенных из диких мест Тартарии, а в шапках они носили драгоценные камни и перья невероятной ценности. Так они расхаживали взад-вперед перед своим господином, воображая, что он будет ими восхищаться, — ведь он любил хорошо прорубленный шлем, забрызганные грязью сапоги после погони за беглыми врагами, окровавленный меч и боевого коня, а не десять армий таких щеголей. «Идемте, мои храбрые товарищи, — воскликнул император, — у нас нет ни сражений, ни осад, чтобы развлечься, и день пасмурный».
Из-за моросящего дождя тишина в моем дворце меня раздражает;
садитесь на коней, и отправимся на охоту.
"Было прекрасное зрелище: придворные в последний раз с сожалением
оглядывали свои нарядные платья и садились на лошадей, чтобы последовать за своим господином. Он шел впереди; ни канава, ни изгородь, ни густой кустарник не могли преградить ему путь.
Его благородный конь преодолевал все препятствия, и каждая заросль ежевики была щедро усыпана трофеями его спутников: шелком, мехом и перьями, которые устилали землю и висели на колючках у дороги.
То, что избежало опасностей на суше, потерпело кораблекрушение на воде, потому что дождь
промочил их до нитки, а одежда, утратив свой блеск, пришла в негодность.

"Вернувшись, они горько сетовали на понесенные убытки.
Императору доложили об их недовольстве, и он приказал им явиться к нему.  Они повиновались и предстали перед его троном в совершенно ином виде, нежели утром.
Их перья сломаны, драгоценности потеряны, шелка порваны, а сами они...
Меха, которые намокли, а потом высохли у огня, сели,
испортились и пришли в негодность. «О, глупейшие из смертных!» — воскликнул Шарлемань.
«Чем ценны или полезны эти меха? Мои стоили всего несколько пенсов;
ваши стоят не только серебра, но и многих фунтов золота!»»

Пепи закончил свой самый остроумный рассказ торжествующим смехом.
Нетрудно было заметить, что некоторые юные дворяне были отнюдь не в восторге от грубых манер своего учителя. Но вот солнце село, и из часовни Вальперги зазвонил колокол, возвещая об окончании службы.
Итак, компания спустилась со скалы и присоединилась к молебну, который служил священник.
На службе присутствовали все более скромные гости замка.

 Вечером под руководством Борсьера было представлено несколько пантомим. Ни одна нация не может сравниться с итальянцами в выражении страсти
только с помощью языка жестов или в умении экспромтом
подбирать слова к последовательности действий, которые они изображают.
Даже в те грубые времена они могли вызвать у зрителей слезы или
заставить их содрогаться от смеха. Актеры, которые сейчас играют в замке,
сначала была исполнена трогательная история Паламона и Аркиты, а затем
любимая сказка о любви Троила и Крессиды, рассказанная с
анимационный боевик история о неоплатном постоянстве достойного
рыцаря Трои и черном предательстве вероломной Крессиды; итак
те немногие глаза не были затуманены слезами, когда этот несчастный рыцарь, который
напрасно искал смерти, но который пережил свою страну и своих друзей,
должен был стоять у наполовину засыпанного водоема некогда часто
посетил фонтан среди руин и сожженных дворцов Трои, а также
Вот Крессида в убогом наряде, изуродованная болезнью, с тяжелым кувшином на голове, идет за водой к источнику.
И все сердца трепещут от горького горя Троила и смиренного раскаяния и искренних самобичеваний его некогда распутной возлюбленной, которая, моля о прощении, умирает. Чтобы отвлечь публику от тягостных переживаний,
мимы разыграли античные пантомимы того времени:
они были не слишком пристойными и не слишком остроумными.
Мельник и священник перебрали с любовью и остались дрожать от холода на снегу.
Однажды зимней ночью, когда двое молодых болонских студентов, которых
другие почтенные мужи объединили, чтобы подшутить над ними, наслаждались тем, по чему так страстно тосковали в своем унылом положении,  ночь уже перевалила за середину.
Компания разошлась, воздав должное успешным стараниям Борсьере.


На следующее утро, еще до рассвета, Каструччо услышал, как кто-то вошел в его комнату. Это был Пепи, который подошел к его постели и сказал: «Мой господин, я пришел попрощаться с вами. После того, что произошло прошлой ночью, вы можете быть уверены, что юная графиня не захочет видеть меня в своем окружении».
гости. Я собираюсь вернуться в Кремону, но сначала хотел бы спросить вас,
не предпочли бы вы, чтобы вашим верным другом стал правитель этого города,
а не чтобы он оставался в руках народа, который душой и телом стал гвельфом и предателем?
 Каструччо сразу же подумал о Галеаццо Висконти, или Кане делла Скала,
как о том, кому он обещал стать правителем Кремоны, и поспешно ответил:
«Мессер Бенедетто, вы оказали бы мне неоценимую услугу, если бы каким-нибудь способом, в вашей власти или с помощью ваших знакомых, смогли…»
Передайте управление вашим городом в руки одного из моих друзей.
"А вы готовы помочь в этом деле?"
"Сейчас я не могу, но я обещал быть в Ломбардии в конце июля.
В августе я приеду к вам в Кремону, и, если вы назовете мне тех, кто стоит за этой сменой власти, —"
"Сейчас я ничего не могу вам сказать. Приходи ко мне пятнадцатого августа,
одна или с одним сопровождающим, но не с принцем.
В тот день в пять часов вечера ты встретишь
Человек на мосту через ручей, который вы пересечете примерно в полумиле от Кремоны,
скажет вам слово «Лукка», и он тайным путем проведет вас в мой дворец.
Там я все вам расскажу.
 Поскольку вы не сможете уделить мне целый день, я буду ждать вас
месяц, до пятнадцатого сентября. Если вы не придете, придется действовать по-другому. В этот промежуток времени
пообещай мне хранить строжайшую тайну.

"Что, я не могу рассказать...?"

"Ни одна живая душа не должна об этом узнать... Если ты расскажешь о том, что я..."
Если я доверюсь тебе, мой план тут же провалится. Я полагаюсь на твою осмотрительность.

"Хорошо, мессер Бенедетто," — ответил Каструччо, вспомнив
события предыдущего вечера и с недоверием глядя на своего собеседника.
"Я не совсем понимаю ваши планы и не могу обещать, что помогу вам,
но заверяю вас в своей преданности и в том, что вы увидите меня до
пятнадцатого сентября."

«Я доволен; прощайте. Звезды меркнут, и я доберусь до вашего города до восхода солнца».
Пепи ушел, нахмурив брови; и все сердца в замке замерли.
В Вальперге было светло, и на всех лицах читалось веселье. Это был
третий день суда, на который был назначен турнир. Но было бы утомительно
рассказывать обо всех этих церемониях, и по тому, что уже было рассказано,
можно составить представление о том, что еще предстояло.  Прошли летние
месяцы, и приблизилось время, когда Каструччо обещал Галеаццо Висконти
встретиться с ним в Ровиго. Эвтаназия хотела
осенью вернуться в свой родной город, из которого она давно уехала.
Они договорились отправиться туда вместе.
После возвращения Каструччо из Ломбардии их давно откладывавшийся брак должен был состояться.
**********************
КОНЕЦ ПЕРВОГО ТОМА.