Кух ал-Бурз это огромная гора, прилегающая к Баб а

«Кух ал-Бурз — это огромная гора, прилегающая к Баб ал-Абвабу» [1828]

«Однако давайте послушаем, что говорит Хамд Аллах согласно версии Уильям Оусли [William Ouseley]:

Кух ал-Бурз [Cuh Alburz] — это огромная гора, прилегающая к Баб ал-Абвабу [или Дербенту]; и многие горы связаны с ал-Бурзом; так что от Туркестана до Хиджаза она образует хребет, простирающийся в длину на тысячу фарсангов, более или менее; и по этой причине некоторые считают ее горой Каф. Её западная сторона, соединенная с горами Гурджистана или Грузии, называется Кух Лагзи [Cuh Lagzi]; и работа под названием Сур ал-Акалим [«S;r al-akal;m»] рассказывает, что в Кух Лагзи есть различные расы людей; так что среди них используется более семидесяти различных языков [или диалектов]; и в этой горе много замечательных вещей; и когда она достигает [Shemshat] и [Malat;ah], она называется [K;li Kal;]. В Антакии [Антиохии] и Сакелии она называется Лекам [Lekam]; там он разделяет Шам и Рум.

Когда он достигает между Хомсом и Димашком [Дамаском]), он называется Лебанон [Ливан], а около Мекки и Медины он называется Арех. Его восточная сторона, соединенная с горами Арран и Адербейджан, называется Кейк; а когда он достигает Гиляна и Ирака, он принимает имя [Terkel diz c;h]; он называется [Mawz], когда он достигает [K;mesh] и Мазендерана; и первоначально Мазендеран назывался Мазандерун; и когда ал-Бурз достигает провинции Хорасан, он называется [S;nej]».


Автор перевода: ‘Али Албанви

Литература

1. Franciscus Erdmann. De Expeditione Russorum Berdaam versus, auctore imprimis Nisamio, disseruit Franciscus Erdmann. Pars Secunda. — Casani: Universitatis Caesareis, M. DCCC. XXVIII. [1828]. P. 299–302. [Электронный ресурс] Режим доступа: https://clck.ru/3TRXNG, свободный. — Загл. с экрана (дата обращения: 04.05.2026). — Яз. латин.