de omnibus dubitandum 8. 59

ЧАСТЬ ВОСЬМАЯ (1593-1595)

Глава 8.59. “ИЩИ ПРИБЫЛИ”, “ИЩИ НАЖИВЫ”…

23 апреля 1556 года

(Searchthrift в переводе значит “ищи прибыли”, “ищи наживы”)

    Мы, пишет шкипер СТИФЕН БЭРРОУ, - вышли из Рэтклиффа в Блэкуолл (Blackwall) 23 апреля 1556 года. В субботу, в день святого Марка, мы вышли из Блэкуолла в Грэйс (Grays).

    27-го, в понедельник, высокочтимый Себастиан Кабота приехал на нашу пинассу в Грэйвзенде (Gravesend) в сопровождении различных кавалеров и дам, которые, осмотрев нашу пинассу и приняв угощение, которое мы могли предложить им на корабле, отправились на берег, раздав нашим морякам очень щедрые награждения, а добрый старый джентльмен, господин Кабота, передал самым бедным из них щедрые дары, пожелав им молиться за счастье и, успех нашей пинассы “Серчсрифт”.

    А затем в таверне под вывеской Христофора он и его друзья устроили банкет и хорошо угостили и меня и всех, кто был в компании, и от радости, при виде нашей устремленности к намеченным нами открытиям, он сам пустился в пляс вместе с остальным молодым и веселым обществом; по окончании танцев он и его друзья любезно простились с нами, поручив нас покровительству всемогущего бога.

    Во вторник, 28-го, мы простояли на якоре в Грэйвзенде, запасаясь всем, что нам было нужно.

    В среду, 29-го, мы вышли утром из Грэйвзенда при юго-западном ветре и к ночи стали на якорь против Лэди-оф-Голлэндс (Т.е. уже вышли в море).

    В четверг, 30-го, в 3 часа утра мы подняли якорь и около восьми часов мы уже стояли на якоре в “Оруэлльских зыбях”. Здесь я тотчас же перешел на “Эдуарда доброе предприятие”, на котором достопочтенная купеческая компания предписала мне оставаться, пока означенный добрый корабль не придет в Вардехус. После этого я снова возвратился на пинассу.

    В пятницу, 15 мая, мы находились у норвежского побережья, на расстоянии около 7 лиг от берега; на широте 58 градусов 30 минут, определенной в полдень, мы увидели 3 паруса, кроме наших. Итак, мы следовали вдоль берега, который тянется к с.-с.-з., как это показывает карта.

    В субботу, 16-го, утром мы пришли к острову св. Дэнстана, это название дал ему я. Ветер дул с ю.-в., остров находится в 2-х с половиной лигах от нас к востоку. В полдень была показана широта 59 градуса 42 минуты (Следовательно, Бэрроу подошел к норвежским берегам несколько южнее Бергена, где-то неподалеку от входа в Хардангерфьорд). В полдень к востоку от нас находилась также высокая круглая гора. Когда эта гора лежит к востоку от корабля, идущего в северном направлении, то земля тянется к северу с легким уклоном к западу на расстоянии 20 лиг вдоль берега, от полудня до полуночи.

    В 6 часов утра в воскресенье 17-го мы достигли конечного пункта берега, тянувшегося к с.-в., он был от нас в 3 лигах; затем берег уклонился к северу и к с.-в. Я думаю, что это был мыс Скоутнесс (Вероятно, неподалеку от входа в Согнефьорд). В 7 часов утра мы переменили курс и пошли к северу при ю.-ю.-в. ветре, который крепчал и сопровождался туманом, когда туман рассеялся, мы пошли на север. В полдень, вследствие тумана, мы потеряли из виду Серчсрифт, держа все время курс на север.

    В то время как мы потеряли из виду берег и, нашу пинассу, мы находились не более чем в 2-х с половиной лигах от земли. Последняя полоса земли, которую мы видели до тумана, лежала к северу от Скоутнесса и тянулась от ю.-ю.-з. к с.-с.-в., до вечера мы прошли на север 5 лиг.

    Далее, до 3 часов утра в понедельник 18 мая мы прошли 10 лиг к с.-с.-в., затем пошли к северу, уклоняясь в восточном направлении вследствие ю.-в. ветра и густого тумана. В этот день в полдень мы точно определили широту, показавшую 63 градуса 30 минут. В это время мы снова увидели нашу пинассу.

    Отсюда до полудня вторника 19-го мы прошли на с.-с.-в. 44 лиги, после чего пошли на с.-в., пройдя от полуночи до 8 часов 15 лиг.

    Далее, до полудня среды 20-го мы шли на с.-с.-в. за исключением первой вахты, во время которой мы держались с.-в. курса. В это время мы были на широте 67 градусов 39 минут. Отсюда до вечера мы прошли 18 лиг к с.-в. В это время мы находились на расстоянии 2 лиг от берега и сквозь туман увидели высокие горы к югу от Лофотенского пролива.

    С вечера до 4 часов утра 21-го мы прошли 10 с половиной лиг к северу, уклоняясь к востоку, затем до полудня в с.-в. направлении, достигнув широты в 67 с половиной градусов. Далее, до 7 с половиной, часов вечера мы прошли 11 с половиной лиг к с.-в., а после того еще 10 лиг к с.-в. 22 мая, пройдя снова 3 лиги на с.-с.-в., мы увидели сквозь туман и облака землю прямо против нашего борта; ветер дул тогда с ю.-ю.-в.

    Отсюда до 8 часов утра в субботу 23-го мы прошли 48 лиг в с.-с.-в. и с. направлении, как вдруг ветер перешел к северу. Мы находились в то время вблизи берега против часовни, называемой, кажется, Кедильвик. Вследствие сильного противного ветра мы повернули суда килем к открытому морю, и я приказал капитану пинассы подойти к берегу и посмотреть, не найдется ли укромной гавани для наших судов.

    Пинасса отыскала гавань и увидела в ней два судна, стоявших на якоре, а также дома на берегу. Однако, хвала богу, ветер несколько успокоился, и нам, не пришлось заходить в гавань; при этом случае пинасса потеряла бизань-мачту с флагом и всеми снастями; вместе с мачтой упали за борт два человека, но, благодарение богу, они были спасены; флаг же послужил приметой, по которой мы могли представить себе — была ли эта гавань хорошей гаванью или нет.

    При полуночном солнце Нордкап (как я его назвал во время первого путешествия) был в 9 милях к востоку от самой восточной точки вышеупомянутой часовни.