Мария Французская. Басня сотая

Uns rices Hums voleit aler
Outre une marce cunverser;
A Dieu pria qu'il ne dutast
K'; sauvet; dreit le menast ,
Ne voleit gu;res demurer .
Qant airi;re volt returner
A Dius proia dou revenir
Qu'il n'el lessast n;ent p;rir .
Ainz qu'il se fust aperc;uz ,
Dedenz la mer s'est enbatuz
Lors pria Diex qu'il maint ; teire
Ne li volt autre cose queire .
Cum plus cumman;a ; crier
E plus ala sa nef par mer ;
Quant il vit que Deus ne feseit
La proi;re k'il requereit ,
Si qu'; teire ne pot venir ,
Dist li qu'il face sun pl;sir .
Apr;s cest m;t tost arriva ,
L; ; il volt ; desirra .

MORALIT; .

Li Sages deit r;snablement
Prier ; Dieu omnipotent
Que de lui face sun pl;sir ;
De ce li puet grant bien venir .
Car miex set Diex que li estuet ,
Que ses cuers qui cange et muet .

Собрался как-то богатей
За рубежи страны своей;
Как водится, взмолился богу,
Чтоб лёгкою была дорога,
Не лютовал разбойный люд.
Как путь назад - взмолился тут,
Чтоб обошла смерть стороной
И всяк живым пришёл домой.
Как обнаружилось вдругорядь,
Что нужно путь держать по морю,
У богача одна лишь треба:
Добраться поскорей до брега.
Звучит отчаливать команда,
И уж обрублены канаты;
Но не спешит Господь, как видно,
Исполнить просьбу из молитвы,
И молвит богатей ему:
"Всё  будь по слову твоему."
А после вскорости приплыл
Куда хотел и должен был.
 
Мораль.

Мудрец разумно поступает,
Молитвы к Богу обращая,
И "amen" присовокупив;
Удачлив, кто благочестив.
Куда разумнее Отец
Немых и трепетных сердец.