8. Это не конец света

Автор-Смадар Шир       Перевод с иврита

На уроке физкультуры, и на следующем уроке, хотела быть подальше от Карин.
Я понимала, что было бы несправедливо винить только её в той передряге, в которую я себя загнала- в конце концов она новенькая в нашем классе и у неё нет понятия о расписании уроков. Она не могла угадать, что будет урок физкультуры, где не нужна никакая тетрадь. И не смотря на это, я чувствовала, что большая часть вины за происшедшее на ней. Она слишком толкала меня, Слишком торопила, слишком разжигала.
Если бы я могла, я бы полетела в Лос-Анджелес  и оттуда в Тринидад. как можно дальше от неё и Гильад, который смотрел на меня, как на одну из тех. у кого не всё в порядке с головой.
И она поняла, что я стараюсь игнорировать её. Я уверена, она поняла. что
не случайно я холодная и отстраненная.  ни звука. Сидя на стуле рядом со мной, Карин не произнесла А мне уже и неинтересно, почему она молчит, ре хочет говорить со мной или опять изучает мальчиков в поисках нового кандидата на роль моего друга. Мне хотелось забыть тот неловкий момент, когда я стояла напротив рыжей чёлки Гильад.
Хотела взять волшебную резинку и стереть его из памяти, но каждый раз когда думала
о такой резинке, вспоминала , что никакой гений ещё не использовал такой инструмент. И  вспоминаю свою ошибку. Какой позор...

В конце дня, когда вышли из школы, Карин бежала за мной.
- Гали,- сказала она,- я сожалею.
Я перевесила рюкзак за спину, и глаза мои искали Анат. Чтобы я только не отдала сейчас, чтобы идти домой вместе с ней. только она может понять, как я себя чувствую. Ведь она моя подруга, Подруга самая лучшая.
- Гали,- Карин не оставляла меня,- я действительно сожалею, что эта часть с тетрадью не сработала.
= не сработала?- Я была в шоке.- Ты представляешь, как я себя чувствовала, когда стояла против него как ненормальная.
- Гали,- не ругай себя,- попросила она.
- Верно, я уже достаточно себя оскорбила,- процедила я неохотно сквозь зубы,- уже сделала достаточно ошибок в один день.
- но это не конец света,- сказала она.
- Это конец света с половиной,- я повернула голову в сторону,- я никогда в жизни не смогу говорить с Гильад.
- Ты преувеличиваешь,-прервала она меня.
- Нет, я не преувеличиваю,- настаивала я,- он смеялся надо мной, он насмехался гада мной, он не понял, что я хочу.
- Эту последнюю часть предложения я принимаю,- сказала Карин,-Гильад действительно не понял.
- Прекрасно,- я снова продолжала идти.
- Но почему ты думаешь, что он насмехался над тобой?
- Я не думаю,- ьроста я ей в спину,- я уверена. Сделала из себя посмешище.
- Не будь так уверена,-сказала Карин, факт, что прямо сейчас...- она понизила голос до шёпота.
Я остановилась.
- Посмотри на право,- она стала напротив меня.
Я прищурилась, глядя на право.
- Не от меня на право, посмотри вправо от меня.
- Я посмотрела влево от меня и мои глаза наткнулись на морковную чёлку Гильад.
- Гали,- он приблизился ко мне уверенным шагом,- я сожалею, что обидел тебя.
- не обидел,- пробормотала я.
- Я не хотел тебя обидеть,- когда спросил, не больна ли ты,= он стал напротив меня, держа руки в карманах.
- Всё в порядке,- пробормотала я.
- Ты знаешь, что у меня нет проблем дать тетрадь каждому, кто хочет,- продолжил он,- в следующий раз, когда, когда забудешь приготовить уроки...
Меня окатила волна жара. Я бы не преувеличила, если бы сказала, что это был самый неловкий момент в моей жизни. Если бы я не была так смущена, может быть сказала Гильад, что в следующий раз, когда забуду приготовит уроки, я вспомню, что его тетрадь в моём распоряжении. Но от путанице в голове не вымолвила ни слова.
И что больше всего меня поразило, был тот факт, что он вообще не выглядел
смущённым или удивлённым.

Карин снова оказалась права,- защемило у меня. В его глазах это маленькое недоразумение. Он не думает, что это конец света. И он не смеётся надо мной и не
насмехается. Он также не упомянул, что послужило причиной странной просьбы скопировать у него материал.
В его самых радужных мечтах Гильад не догадывается, что попросив  у него тетрадь, я пыталась предложить ему дружбу. Как бы он отреагировал, если бы догадался, что я пытаюсь сделать?
- Спасибо,- я выдавила из себя вежливую улыбку
Он помахал нем в знак прощания и повернул в сторону автобусной остановки.
- Ты видишь?- Карина праздновала победу.- Я говорила тебе, что ты просто преувеличиваешь?
- Может быть я немного преувеличила.- пришлось мне согласиться,- но это не было просто.
- Гали,- она взяла меня под руку, как будто мы были старинными подругами,
гуляющими по торговому центру,- если ты хочешь, чтобы у тебя был друг. ты не можешь относиться к каждой попытке как к неудачной.
- Так как я должна относиться к этому?- Спросила я, намеренно игнорируя слово
"если", которое она сказала. Я не хотела, чтобы Карин подумала что я жалею об этом и что я предпочитаю вести себя как маленькая девочка, которая вообще не мечтает о друге.
- Опыт, он опыт, - был её ответ, всегда помни, тот, кто не пытается, не добьётся успеха.
- Это верно,- улыбнулась я, но и тот кто не пытается не потерпит неудачу.-
- Ну а что, если это не сработает?- Провозгласила Карин, когда мы дошли до конца улицы, и объяснила, что мне нужно прояснить голову и начать мыслить логически.
_ Что случится, если ты предложишь кому-нибудь дружбу, а он скажет, что он не хочет быть твоим другом?- Спросила она.-Это будет конец света?
Слово "да" вертелось у меня на кончике языка.
-Нет,-она опередила меня.-  ты должна сказать себе, что если кто-то не хочет быть твоим другом, это его потеря.
- Правда,-я скривила нос. Настроение моё уже начало улучшаться, но я всё ещё не чувствовала, как нашлось что-то, что жаль терять.
- Правда,- повторила Карин за мной, но уже другим тоном,- не обещаю тебе, что ты найдёшь парня с первой попытки предложения дружбы. Может быть это займёт время.
А может быть потребуется несколько попыток.
- Я не смогу делать это,- пролепетала я.
- Конечно же сможешь!- Она снова меня ущипнула. Конечно она думала, что щипок, это лучшая инъекция мужества.- Ты сможешь предложить дружбу если всё время будешь говорить себе, что если кто-то скажет  тебе "нет", то это признак того, что он слепой.
- Слепой?- Остановилась я.
- Да,- Карин рассмеялась. Если бы он не был слепой, он бы увидел, какая ты красивая и милая.
Только когда она произнесла эти слова, я почувствовала себя человеком, которому сделали настоящую прививку. Мои глаза снова засияли. И я снова улыбалась.
Я спросила Карин, хочет ли она прийти к нам на обед и она ответила.

- Не сегодня, моя мама ждёт меня дома, она умирает от желания услышать, как прошёл мой первый день в школе.
- Тогда приходи ко мне после обеда,- сказала я.
- Может быть,-она поцеловала меня в щёку,- я ещё не знаю, какие программы у мамы,
может быть мы поедем к бабушке, но в чем я уверена, так это в том, что мы встретимся завтра.
- В половине восьмого, на перекрёстке.
- Если я сумею во время проснуться.- она пошла дальше.
- и завтра продолжим?-Спросила я.
Карин не ответила. Она уже переходила дорогу. Она вообще не слышала этот вопрос.
Но я предпочла истолковать её молчание как согласие,  потому, что хотела... так
хотела, чтобы завтра она также сидела рядом со мной, и проверяла класс, и искала самого подходящего мне мальчика.

.